1
00:00:06,334 --> 00:00:07,460
- ... בפרקים הקודמים -

2
00:00:07,544 --> 00:00:09,045
הדרך הקלה ביותר לנצח במשחק

3
00:00:09,129 --> 00:00:13,091
היא לגרום ליריב לחשוב
.שהוא משחק במשחק אחר לגמרי

4
00:00:13,174 --> 00:00:16,386
הפשע היחיד שאני אשם בו
הוא שאני בחור מיוחס

5
00:00:16,469 --> 00:00:17,804
.שמנסה לעשות משהו טוב

6
00:00:17,887 --> 00:00:19,139
?כן? ואיך זה הולך

7
00:00:19,222 --> 00:00:22,392
.אני רוצה להוכיח לכולם שאני לא אפס

8
00:00:22,475 --> 00:00:24,894
.ג'יי לא עשה את זה. הוא חמוד יותר משציפיתי

9
00:00:24,978 --> 00:00:27,564
.הממזר השקרן הזה. זאת לא האצבע שלו

10
00:00:27,647 --> 00:00:28,648
.תיהנה מהשיפוץ

11
00:00:28,732 --> 00:00:31,151
.היא מכשפת עיצוב פנים

12
00:00:31,234 --> 00:00:32,694
?מה ראש העיר טילמן עושה כאן

13
00:00:32,777 --> 00:00:33,862
?איך הפודקאסט

14
00:00:33,945 --> 00:00:36,698
.רק שתדע, אני עדיין פנוי להתארח

15
00:00:36,781 --> 00:00:40,952
אני אוסף חתימות כדי למנוע מניו יורק
.לפתוח את הקזינו הראשון בעיר

16
00:00:41,036 --> 00:00:44,205
.קיבלתי הצעה על הדירה שלי. היא רצינית

17
00:00:44,289 --> 00:00:47,500
.הצטרפתי לשירות היכרויות לקשישים סקסיים

18
00:00:47,584 --> 00:00:48,793
."הוא נקרא "נשימה אחרונה

19
00:00:50,045 --> 00:00:51,421
.הודעה מהאתר

20
00:00:51,504 --> 00:00:52,464
.פריסילה, היא מצחיקה

21
00:00:52,547 --> 00:00:54,049
?סיפרת לה על החקירה

22
00:00:54,132 --> 00:00:55,967
.רק פרט קטן

23
00:00:56,051 --> 00:00:57,343
.עובדים עליך, צ'רלס

24
00:00:57,427 --> 00:01:00,346
השיבוש הזה הוא כמו בצילומים
.של תי ושל סת' רוגן

25
00:01:00,430 --> 00:01:01,389
.חתכו קטע

26
00:01:01,473 --> 00:01:06,061
"למה לוגו האפרסק של "נשימה אחרונה
?זהה לזה שבצילומי האבטחה

27
00:01:06,144 --> 00:01:08,438
?זה מי ששלח לי הודעות

28
00:01:08,521 --> 00:01:09,898
.וערך את הצילומים

29
00:01:09,981 --> 00:01:11,483
.ואולי הרג את לסטר

30
00:01:12,901 --> 00:01:13,902
?מה כתוב

31
00:01:13,985 --> 00:01:18,907
.אתה כזה חכמולוג"
".עכשיו אני צריך לבוא לתפוס אותך

32
00:01:23,203 --> 00:01:28,792
כשאתה חי כאיל תעשייה בכדור הארץ
בערי המטרופולין

33
00:01:31,377 --> 00:01:34,798
.אין דבר חשוב יותר מאשר להתרחק

34
00:01:36,883 --> 00:01:41,304
.לחשוב, לשחק או פשוט לברוח

35
00:01:42,597 --> 00:01:44,933
?נראה לך שהוא יודע שלוקחים אותו לווטרינר

36
00:01:45,725 --> 00:01:48,144
.אם הוא לא ידע, עכשיו הוא יודע

37
00:01:50,396 --> 00:01:52,440
.זו אחת מאותן התראות על נעדר קשיש

38
00:01:52,524 --> 00:01:55,193
.תמיד עצוב כל כך כשאדם זקן נעלם

39
00:01:55,276 --> 00:01:59,823
,כתוב, "גבר בוגר בסיכון
.‏74, 170 ס"מ, שיער חום

40
00:01:59,906 --> 00:02:03,368
".נראה לאחרונה במגפי בוקרים וצעיף סגול

41
00:02:03,451 --> 00:02:04,452
!תודה לאל

42
00:02:04,536 --> 00:02:06,871
?היה כתוב שהמגפיים בצבע טורקיז

43
00:02:07,664 --> 00:02:09,290
.תודה לאל

44
00:02:09,874 --> 00:02:11,126
.אתם חייבים להציל אותי

45
00:02:11,835 --> 00:02:12,961
.אני בסכנה

46
00:02:14,879 --> 00:02:16,047
.שומעים זאת לעיתים קרובות

47
00:02:16,131 --> 00:02:17,132
- תשע שעות קודם לכן -

48
00:02:17,215 --> 00:02:19,467
."ככל שהסיכון גדול יותר, התגמול גדול יותר"

49
00:02:19,551 --> 00:02:20,718
קמילה וייט -
- באש סטיד

50
00:02:20,802 --> 00:02:23,388
,אבל בסופו של דבר
.רוב האנשים לא מוכנים לעשות את הצעד

51
00:02:23,471 --> 00:02:25,390
המצליחים ביותר יודעים

52
00:02:25,473 --> 00:02:29,352
שצריך לקחת סיכונים משמעותיים
.כדי להגיע לפסגה

53
00:02:29,435 --> 00:02:34,107
אז אמרו לי, אתם מוכנים
?ללכת על כל הקופה למען הגדולה

54
00:02:34,190 --> 00:02:37,277
?שאלתי אם אתם מוכנים
.כן-

55
00:02:38,027 --> 00:02:40,864
,סליחה, אני יודע שהוא החשוד ברצח שלנו

56
00:02:40,947 --> 00:02:46,035
אבל קלטות השמע של האקדמיה לגדולה
.של באש סטיד מעוררות השראה

57
00:02:46,119 --> 00:02:47,954
.זו הייתה הוצאה משתלמת של 18 דולר

58
00:02:48,538 --> 00:02:52,417
,אם הוא רק היה פולט איפה הוא נמצא
.אני הייתי הולכת על כל הקופה

59
00:02:52,500 --> 00:02:54,335
.רק רגע. אולי זה משהו

60
00:02:55,003 --> 00:02:57,422
,לא. באתר של החברה שלו כתוב

61
00:02:57,505 --> 00:03:02,218
באש סטיד הוא אזרח היקום"
עם בית בכל אחת מהיבשות

62
00:03:02,302 --> 00:03:04,888
".ויחידה אקולוגית במאדים

63
00:03:04,971 --> 00:03:08,016
.הוא גם אידיוט, סליחה על הביטוי
.וואו-

64
00:03:08,099 --> 00:03:09,934
.הוא העמיד פנים שהוא החברה שלי

65
00:03:10,018 --> 00:03:12,604
אני לא בטוח שאפשר לקרוא לפריסילה חברה

66
00:03:12,687 --> 00:03:15,565
אחרי שדיברתם בהודעות שש שעות
.ומעולם לא נפגשתם פנים אל פנים

67
00:03:16,232 --> 00:03:21,029
."כמה מביך. מישהו לא מכיר את המונח "קטע

68
00:03:21,112 --> 00:03:24,324
?טוב, אולי תפסיקו לריב, חבובות

69
00:03:24,407 --> 00:03:27,327
אנחנו צריכים להתכונן
.לריאיון שלנו עם ראש העיר

70
00:03:27,410 --> 00:03:28,828
.בסדר, התגברתי על זה בכל מקרה

71
00:03:28,912 --> 00:03:30,997
למרות שאני לא מבין למה אנחנו עושים פודקאסט

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,749
.אם אסור לנו לדבר על החשודים שלנו

73
00:03:33,333 --> 00:03:39,047
הסיבה היא שאנחנו מחויבים בחוזה
."ליצור תוכן ל"וונדיפיי

74
00:03:39,547 --> 00:03:40,673
.זה מטופש כל כך

75
00:03:40,757 --> 00:03:44,677
לא. אני חושב שראיונות
.הם התפתחות של המותג שלנו

76
00:03:44,761 --> 00:03:47,972
והעובדה שראש העיר
.הוא האורח הראשון שלנו היא הישג מרשים

77
00:03:48,056 --> 00:03:50,099
כבר יצרתי קשר עם אנשיה של מייגן מרקל

78
00:03:50,183 --> 00:03:51,726
.כדי שתהיה האורחת השנייה שלנו

79
00:03:53,269 --> 00:03:54,729
.טוב, זה בטח הוא

80
00:03:54,812 --> 00:03:56,564
?"ראיתם את המייל מ"וונדיפיי

81
00:03:56,648 --> 00:03:58,691
.הם רוצים שנהיה יותר כמו השרמוטות השיכורות

82
00:03:58,775 --> 00:04:00,693
.אז הם רוצים שנכניס יותר שרמוטיות

83
00:04:04,280 --> 00:04:05,281
.אלוהים

84
00:04:06,324 --> 00:04:08,076
!שלום
!היי-

85
00:04:09,702 --> 00:04:11,829
.ראש העיר טילמן פה

86
00:04:12,497 --> 00:04:13,498
?מה שלומך, צ'רלס

87
00:04:13,998 --> 00:04:15,625
.אלוהים

88
00:04:15,708 --> 00:04:16,918
.שלום
.שלום-

89
00:04:17,001 --> 00:04:19,879
.איזה תענוג. מעריץ גדול
.תודה-

90
00:04:19,963 --> 00:04:20,964
.תודה

91
00:04:21,464 --> 00:04:24,175
.אני לא מאמין שאני כאן. סוף סוף

92
00:04:24,759 --> 00:04:27,262
לא הייתי בטוח כמה עוד אצטרך לגשש

93
00:04:27,345 --> 00:04:30,431
.עד שתבינו את הרמז ותארחו אותי בפודקאסט

94
00:04:31,015 --> 00:04:32,934
.לא
.אל חשש-

95
00:04:33,017 --> 00:04:36,229
.אני עובד על קול הפודקאסט שלי כבר חודשים

96
00:04:36,312 --> 00:04:37,563
.שימו לב

97
00:04:38,398 --> 00:04:39,732
.אני מייקל ברברו

98
00:04:41,651 --> 00:04:42,694
.לא. זהו

99
00:04:43,987 --> 00:04:45,113
.זה היה מעולה

100
00:04:45,196 --> 00:04:48,324
.אז בואו נתחיל
.טוב-

101
00:04:49,742 --> 00:04:51,577
.אוקיי, אוליבר ומייבל

102
00:04:51,661 --> 00:04:55,623
יש לנו פרק מיוחד מאוד
.של "רק רוצחים בבניין" היום

103
00:04:55,707 --> 00:04:58,668
אנחנו יושבים
.עם ראש העיר ניו יורק, בו טילמן

104
00:05:00,378 --> 00:05:03,381
.תודה רבה, צ'רלס. מעריץ ענק

105
00:05:05,133 --> 00:05:09,512
חלק גדול מהמצע שלי הוא
,להפוך את רחובות העיר לבטוחים יותר

106
00:05:09,595 --> 00:05:12,056
.אז אני מתרגש לעסוק בזה היום

107
00:05:12,140 --> 00:05:13,141
.נהדר

108
00:05:13,224 --> 00:05:15,685
אז השאלה הראשונה והמתבקשת ביותר

109
00:05:15,768 --> 00:05:19,522
היא מה תעשה לגבי
?כפתור מעבר החצייה ב-86 פינת ברודוויי

110
00:05:21,190 --> 00:05:22,191
?הוא מקולקל

111
00:05:22,275 --> 00:05:24,235
,לא, אבל הכפתור קצת נתקע

112
00:05:24,319 --> 00:05:28,197
.ולפעמים קשה לדעת אם לחצת עליו או לא

113
00:05:30,616 --> 00:05:32,535
.אמרת שאתה רוצה שהרחובות יהיו בטוחים יותר

114
00:05:33,119 --> 00:05:34,245
.התכוונתי מרצח

115
00:05:34,829 --> 00:05:35,830
.כן
.מובן-

116
00:05:35,913 --> 00:05:39,459
כן, כי שמעתי את הקדימון שלכם
.לפני זמן מה, ואז דממה

117
00:05:39,542 --> 00:05:41,544
.אז יש לי כמה תאוריות

118
00:05:42,128 --> 00:05:46,966
?בדקנו את האדם שמתמודד נגדי בסתיו

119
00:05:47,759 --> 00:05:48,760
.כן

120
00:05:49,677 --> 00:05:50,762
.זו בדיחה

121
00:05:51,721 --> 00:05:53,097
.בצחוק
.לא-

122
00:05:53,181 --> 00:05:55,808
אנחנו לא יכולים לדבר על הרצח

123
00:05:55,892 --> 00:06:00,396
כי החשודים העיקריים שלנו קנו את הרשת

124
00:06:00,480 --> 00:06:02,732
.ואסרו עלינו לדבר עליהם

125
00:06:03,816 --> 00:06:05,651
.מכירת "וונדיפיי". כן

126
00:06:06,152 --> 00:06:07,153
.רגע

127
00:06:07,945 --> 00:06:10,865
?באש סטיד הוא אחד החשודים שלכם

128
00:06:10,948 --> 00:06:12,492
?כן, אתה מכיר אותו

129
00:06:12,575 --> 00:06:17,121
מת עליו. אני אהיה בהלם
.אם הוא קשור לחקירה שלכם

130
00:06:17,205 --> 00:06:19,582
,האמת, רומי

131
00:06:19,665 --> 00:06:23,252
.לא יזיק לי קפה מהמכולת ברחוב 74

132
00:06:26,547 --> 00:06:27,632
.אוקיי, תודה

133
00:06:29,467 --> 00:06:31,927
.באש סטיד הוא הרוצח שלכם

134
00:06:33,928 --> 00:06:39,928
הביא ותיקן
F-U-Z

135
00:06:40,929 --> 00:06:46,929
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

136
00:07:08,464 --> 00:07:11,092
"רק רוצחים בבניין"

137
00:07:17,598 --> 00:07:18,599
- משטרת ניו יורק -

138
00:07:20,476 --> 00:07:21,477
.צריך להזדרז

139
00:07:21,561 --> 00:07:23,938
עונה 5: פרק 7
"נעדר קשיש"

140
00:07:24,730 --> 00:07:26,816
.רומי היא האחיינית של באש

141
00:07:27,650 --> 00:07:30,945
הוא ביקש שאעסיק אותה
.כדי שיוכל להשגיח עליי כל הזמן

142
00:07:31,028 --> 00:07:33,614
וכן, היא גם העוזרת הכי טובה
.שאי פעם הייתה לי

143
00:07:33,698 --> 00:07:37,160
.אתם צריכים לראות כמה מהר היא מביאה קפה
.כמו "רודראנר" בסרט המצויר

144
00:07:38,536 --> 00:07:39,954
.היא כבר בחצר

145
00:07:41,247 --> 00:07:44,417
.אז תתחיל לדבר
?מה גורם לך לחשוב שבאש הוא החשוד שלנו

146
00:07:44,500 --> 00:07:46,002
.אני לא באמת בטוח בזה

147
00:07:46,085 --> 00:07:47,086
.לעזאזל, ראש העיר

148
00:07:47,170 --> 00:07:48,880
,אבל אם אתם חוקרים אותו במשהו

149
00:07:48,963 --> 00:07:51,507
.רוב הסיכויים שהוא עשה את זה. תסמכו עליי

150
00:07:51,591 --> 00:07:54,010
.האיש הזה יעשה כל מה שצריך כדי להשיג יתרון

151
00:07:54,093 --> 00:07:56,554
.הוא שילם מיליונים לקמפיין שלי

152
00:07:57,138 --> 00:07:59,015
?אז למה אתה מנסה לחשוף אותו

153
00:07:59,098 --> 00:08:02,560
,כשהתמודדתי לראשונה על התפקיד
.היו לי יריבים עשירים

154
00:08:02,643 --> 00:08:05,980
לא היה לי סיכוי
.עד שבאש שלף את פנקס הצ'קים שלו

155
00:08:06,063 --> 00:08:09,442
,אבל מסתבר שאם אנשים נותנים לך כסף
.אתה חייב להם אחר כך

156
00:08:09,525 --> 00:08:12,653
.זה קרה לי
.פעם לקחתי הלוואה קטנה מרוברט בלייק

157
00:08:12,737 --> 00:08:14,071
הוא היה
!אוליבר-

158
00:08:14,155 --> 00:08:15,156
.ממש בקיצור

159
00:08:15,239 --> 00:08:18,242
.הוא הכריח אותי לשקר בשבועה
.תמשיך, בבקשה

160
00:08:18,868 --> 00:08:23,789
,טוב, זה התחיל בקטן. היתרי בנייה
,לוחיות רישוי דיפלומטיות

161
00:08:23,873 --> 00:08:25,791
.אבל אז הבקשות הלכו וגדלו

162
00:08:25,875 --> 00:08:28,669
,עכשיו אני מבזבז זמן רב כל כך בשירותו

163
00:08:28,753 --> 00:08:31,589
.שלא קיימתי אף אחת מהבטחות הקמפיין שלי

164
00:08:31,672 --> 00:08:33,591
.לכן רציתי להשתתף בפודקאסט שלכם

165
00:08:33,674 --> 00:08:37,970
כדי שאוכל לכבוש את לב הציבור
.ולהפסיק להתחנף לאיזה מיליארדר מטורף

166
00:08:38,054 --> 00:08:41,349
?למה שלא תעשה משהו בנידון
.דבר עם מפקד המשטרה

167
00:08:41,432 --> 00:08:44,143
מי לדעתך התורם הגדול ביותר
?של משטרת ניו יורק

168
00:08:44,644 --> 00:08:47,104
.הוא מעל החוק, פשוטו כמשמעו

169
00:08:47,188 --> 00:08:51,442
אני בטוח שבאש שכר את השוטרים המושחתים
.שראיתי עם הגופה של ניקי במכבסה

170
00:08:51,526 --> 00:08:55,238
.בטוח. ובינתיים, אני חסר אונים

171
00:08:55,321 --> 00:08:56,864
.רק בובה על חוט

172
00:08:56,948 --> 00:09:00,159
.הוא ממש דופק אותי, ולא בקטע כיפי

173
00:09:00,243 --> 00:09:03,454
,נהדר. אז אם לראש עיריית ניו יורק אין כוח

174
00:09:03,538 --> 00:09:04,830
?מה אנחנו אמורים לעשות

175
00:09:04,914 --> 00:09:06,040
.לחקור

176
00:09:06,791 --> 00:09:09,502
,אם תמצאו משהו
.אולי נוכל להפיל את באש ביחד

177
00:09:09,585 --> 00:09:12,296
.אלוהים. זה יהיה מדהים לקולות הבוחרים שלי

178
00:09:12,380 --> 00:09:14,799
.תושבי העיר שונאים מיליארדרים כרגע

179
00:09:14,882 --> 00:09:17,093
,אנחנו מנסים
.אבל אנחנו לא מצליחים למצוא אותו

180
00:09:17,176 --> 00:09:19,720
,לפני כמה ימים
.שמעתי במקרה את רומי מדברת בטלפון

181
00:09:19,804 --> 00:09:23,516
מתברר שהוא מארח
.פגישה חשאית חשובה של עשירים

182
00:09:23,599 --> 00:09:27,311
.תן לי לנחש. עם קמילה וייט וג'יי פלוג

183
00:09:27,395 --> 00:09:30,606
.כן. באחוזה הכפרית שלו באמצע שום מקום

184
00:09:30,690 --> 00:09:33,609
.בלי משרתים, בלי שירות, בלי עדים

185
00:09:33,693 --> 00:09:36,028
,אני לא אומר שהם עורכים טקסי דם

186
00:09:36,112 --> 00:09:38,114
.אבל שמעתי שמועות שזה בדיוק מה שהם עושים

187
00:09:38,197 --> 00:09:40,575
.כן
?יש לך כתובת-

188
00:09:40,658 --> 00:09:42,910
.כן, הכתובת, כדי שלא ניסע לשם לעולם

189
00:09:42,994 --> 00:09:47,623
,אוליבר, אולי אם נפתיע אותו
.נוכל למצוא משהו שיפליל אותו

190
00:09:47,707 --> 00:09:50,585
,כן, ואם נמות
.ראש העיר יוכל לתת לבאש לטפל בזה

191
00:09:50,668 --> 00:09:51,919
.חכם

192
00:09:53,087 --> 00:09:54,463
.כלומר, כתוכנית גיבוי

193
00:09:54,547 --> 00:09:56,132
?איזו תוכנית גיבוי

194
00:09:56,215 --> 00:09:58,301
.רומי! היי

195
00:09:58,384 --> 00:10:01,721
.כן, בדיוק דיברנו על אמצעי מניעה

196
00:10:01,804 --> 00:10:03,973
.כן
.גלולת היום שאחרי-

197
00:10:04,056 --> 00:10:05,224
.כן, אני צריכה אותה

198
00:10:05,725 --> 00:10:09,645
.פמיניזם, את יודעת, הזכות לבחור

199
00:10:10,563 --> 00:10:13,441
.אנחנו צריכים ללכת
.טקס גזירת הסרט בבלט של ניו יורק

200
00:10:14,233 --> 00:10:16,694
.מרדים
.שרה ג'סיקה פרקר תהיה שם-

201
00:10:16,777 --> 00:10:19,405
.היא חברה של דוד שלי
.ואני ער לחלוטין. בואי נלך-

202
00:10:19,905 --> 00:10:22,366
.תודה. סליחה על הכתב הלא קריא

203
00:10:22,450 --> 00:10:25,328
אם אבחר מחדש, הדבר הראשון
.שאעשה זה לשפר את בתי הספר הציבוריים

204
00:10:29,915 --> 00:10:32,001
?מישהו מכם מבין כמה זה מטורף

205
00:10:32,752 --> 00:10:33,753
אנחנו עומדים להתעמת

206
00:10:33,836 --> 00:10:37,048
עם החשוד המסוכן ביותר
.שהיה לנו אי פעם, בשממה

207
00:10:37,131 --> 00:10:40,092
.אוליבר, אנחנו נוסעים לקונטיקט
.טוב, בני פוטנם לא בקטע של עלווה-

208
00:10:41,010 --> 00:10:43,679
למעשה, כדאי שאשאר בבית
,ואסמס לאשתי המסכנה

209
00:10:43,763 --> 00:10:46,098
."שמחכה כבר 18 שעות לטיסה של "יונייטד

210
00:10:46,182 --> 00:10:49,185
היא עלתה למטוס וירדה ממנו כבר ארבע פעמים

211
00:10:49,268 --> 00:10:51,520
."והוציאה 900 דולר ב"חדשות הדסון

212
00:10:51,604 --> 00:10:55,316
,אני דווקא בא לזה בקטע של אדמה חרוכה
.באקדחים שלופים

213
00:10:55,399 --> 00:10:57,234
!אין זעם כזעמו של סאבאג' נבגד

214
00:10:57,318 --> 00:10:58,319
,בחייך, אוליבר

215
00:10:58,402 --> 00:11:01,739
אני יודעת שאתה רוצה לקחת
.את מגפי הבוקרים לסיבוב בכפר

216
00:11:01,822 --> 00:11:03,866
?לא קיבלת אותם מוונדר-וומן

217
00:11:03,949 --> 00:11:06,202
.מלינדה לאבין
?יש כאלה לגברים-

218
00:11:06,285 --> 00:11:09,705
.הם לשני המינים ופיסת היסטוריה מברודוויי

219
00:11:09,789 --> 00:11:12,291
היא נעלה אותן בסרט
,"בית הבושת הקטן והטוב ביותר בטקסס"

220
00:11:12,375 --> 00:11:15,961
.ובהקרנה פרטית, רק את המגפיים

221
00:11:17,338 --> 00:11:21,092
.אבל זה לא העניין. זה מטורף, ואני לא בא

222
00:11:21,175 --> 00:11:23,052
.אנחנו חייבים. למען לסטר

223
00:11:23,969 --> 00:11:27,932
,"ואם זה יתחיל להיות "עיניים עצומות לרווחה
.נוכל לעזוב

224
00:11:30,726 --> 00:11:33,479
.בסדר, אני אבוא, בשביל המגפיים

225
00:11:33,562 --> 00:11:38,984
,ואני שולח לאשתי סלפי חמוד שלי בהם
.כדי שהיא תוכל לזהות את הגופה שלי

226
00:11:40,194 --> 00:11:43,864
.הוא חייב להירגע
?כמה מפחיד בית בכפר יכול להיות

227
00:11:48,577 --> 00:11:50,246
.מאורת השקרים של באש

228
00:11:52,790 --> 00:11:56,001
מעניין באיזה חדר הוא היה
כשהוא התחזה לראשונה לפריסילה

229
00:11:56,085 --> 00:11:58,921
,עם השורה המתחכמת
.אני ממש אוהבת את הפרופיל שלך"

230
00:11:59,004 --> 00:12:02,091
,אם היית יכול להוסיף צבע אחד לקשת
"?מה הוא היה

231
00:12:02,174 --> 00:12:04,510
?מה ענית
.חום-

232
00:12:05,928 --> 00:12:08,889
.טוב, הנוף שופע מאוד

233
00:12:08,973 --> 00:12:11,142
.כן, זה מה שקורה כשמדשנים בגופות

234
00:12:11,225 --> 00:12:12,643
- לקחו אותי בניגוד לרצוני -

235
00:12:12,727 --> 00:12:13,894
מייבל וצ'רלס -
- לא נשלח

236
00:12:13,978 --> 00:12:16,856
.נהדר. איבדנו קליטה לפני קילומטר וחצי

237
00:12:16,939 --> 00:12:19,442
.עכשיו לורטה תחשוב שאני בסכנה

238
00:12:19,525 --> 00:12:21,652
!ודעו לכם, זה נכון

239
00:12:22,153 --> 00:12:24,113
.אוליבר, תירגע

240
00:12:24,655 --> 00:12:27,616
.אין סיבה לדאגה
.רק אל תסתכל בשעה שלוש שלך

241
00:12:30,745 --> 00:12:35,166
הוא נראה לנו אמיתי או שנגלה
?שהוא מת בשריפה לפני 50 שנה

242
00:12:37,668 --> 00:12:39,128
.העור שלך מוצא חן בעיניי

243
00:12:41,797 --> 00:12:45,217
זאת המחמאה הראשונה
.שגרמה למעיים שלי להתפנות

244
00:12:46,135 --> 00:12:51,182
היי. אבא שלך בבית
?או שאולי הוא סבא שלך

245
00:12:51,265 --> 00:12:52,516
.או בן

246
00:12:52,600 --> 00:12:55,060
אם זאת התפנית בעלילה
.של סרט האימה הזה

247
00:12:56,687 --> 00:12:58,522
.הוא בפנים עם האחרים

248
00:12:59,106 --> 00:13:03,068
אבל אבא אומר
.שילדים קטנים שמפריעים נשלחים למרתף

249
00:13:04,570 --> 00:13:07,072
.אוקיי. תודה

250
00:13:07,156 --> 00:13:10,826
.ואתה יודע, בהצלחה עם הסכין שלך

251
00:13:23,130 --> 00:13:24,465
.בסדר, ראיתי מספיק

252
00:13:24,548 --> 00:13:28,260
,מה דעתכם שנקדים את הפקקים
?נימנע מציד ותלייה על קיר

253
00:13:31,305 --> 00:13:32,515
.תקשיבו

254
00:13:37,686 --> 00:13:40,648
.קודם כול, אסיר את הטחול

255
00:13:41,524 --> 00:13:42,608
.זהירות

256
00:13:42,691 --> 00:13:45,486
.הם קוצרים איברים כדי למכור בשוק השחור

257
00:13:46,612 --> 00:13:49,990
.עכשיו אקח את הכליה

258
00:13:56,997 --> 00:14:00,584
.לעזאזל. זו תמיד עצם הבריח

259
00:14:01,502 --> 00:14:04,088
הם משחקים
?"ניתוח"-

260
00:14:04,171 --> 00:14:08,050
.עצם הרגל מחוברת לעצם הירך

261
00:14:08,551 --> 00:14:12,721
טוב, רק שלושה מבוגרים
.שמשחקים במשחק ילדים. לא מפחיד בכלל

262
00:14:12,805 --> 00:14:13,931
.אני מוכן

263
00:14:20,020 --> 00:14:22,064
.מסיגי גבול

264
00:14:23,941 --> 00:14:25,526
.רע מאוד

265
00:14:31,866 --> 00:14:34,910
.אמרת שהיום יהיה פרטי
?מה הם עושים כאן

266
00:14:34,994 --> 00:14:38,038
?שאלה טובה יותר. מה אתם עושים כאן

267
00:14:38,122 --> 00:14:42,126
.משחקים משחקי לוח בפרטיות הבית שלי

268
00:14:42,209 --> 00:14:45,713
.נו, באמת
.אנחנו יודעים מה קורה כששלושתכם נפגשים

269
00:14:45,796 --> 00:14:48,007
,"גם אם זה נראה כמו משחק ב"ניתוח

270
00:14:48,090 --> 00:14:50,301
.אנחנו יודעים שאתם תמיד משחקים על משהו

271
00:14:52,636 --> 00:14:53,804
.עדיף כבר להראות להם

272
00:15:03,480 --> 00:15:06,191
."טוב, גביע מ"וולגרינס

273
00:15:06,275 --> 00:15:10,279
יש גבול למספר הפעמים שבהן
יכולנו להרוס זה לזה את העסקים

274
00:15:10,362 --> 00:15:11,989
,לפני שזה נהיה משעמם

275
00:15:12,072 --> 00:15:14,199
.אז התחלנו לערוך ערבי משחקים

276
00:15:14,283 --> 00:15:16,869
.זה מאפשר תחרות אכזרית

277
00:15:16,952 --> 00:15:18,287
.ורכילות

278
00:15:18,370 --> 00:15:20,623
.וורן באפט מגלח את קו הביקיני

279
00:15:21,749 --> 00:15:22,917
?מה

280
00:15:23,500 --> 00:15:25,628
אוקיי, בסדר. טוב

281
00:15:26,295 --> 00:15:27,796
,אם זה כל מה שאתם עושים

282
00:15:27,880 --> 00:15:31,592
אני בטוחה שלא יפריע לכם
?אם נישאר ונצפה קצת, נכון

283
00:15:31,675 --> 00:15:34,595
.לא. נראה לי שנשארנו יותר מדי

284
00:15:34,678 --> 00:15:35,846
.שטויות

285
00:15:36,597 --> 00:15:38,849
.בבקשה תישארו. אני מתעקש

286
00:15:49,526 --> 00:15:50,611
!יאצי

287
00:15:51,987 --> 00:15:53,906
.טוב, זה סוף הסיבוב השביעי

288
00:15:53,989 --> 00:15:56,325
?אולי הם באמת רק משחקים משחקי לוח

289
00:15:56,408 --> 00:15:59,203
.לא. אני אומר לכם, האנשים האלה רוצחים

290
00:15:59,286 --> 00:16:01,997
הם שיחקו מונופול מההתחלה ועד הסוף
.ואף אחד לא הפך את הלוח

291
00:16:02,081 --> 00:16:03,082
.סוציופתים

292
00:16:04,458 --> 00:16:07,586
.תסלחו לי, בבקשה. אני צריך לטפל במשהו

293
00:16:11,674 --> 00:16:14,677
.אני אעקוב אחריו
.אולי אצליח לשכנע אותו לדבר איתי

294
00:16:20,099 --> 00:16:23,268
.טוב, אני במעקב אחרי פלוג
.אוליבר, אתה אחראי על קמילה

295
00:16:23,352 --> 00:16:26,855
,לא משנה מה קרה
.ברור ששלושתם משתפים פעולה

296
00:16:35,698 --> 00:16:40,536
אז איך המשחקים כאן
?"בהשוואה למשחקים ב"ארקוניה

297
00:16:43,622 --> 00:16:45,666
?איך הדירה שלך, אוליבר

298
00:16:47,584 --> 00:16:48,752
הדירה שלי? טוב

299
00:16:50,504 --> 00:16:51,922
.חשבתי למכור

300
00:16:53,090 --> 00:16:55,300
.קיבלתי הצעה טובה בטירוף

301
00:16:59,013 --> 00:17:01,181
?מה, זה כל מה שיש לך להגיד לי עליה

302
00:17:02,349 --> 00:17:03,434
?צריך להיות עוד

303
00:17:03,934 --> 00:17:04,935
מה עם

304
00:17:07,062 --> 00:17:08,063
?"תודה"

305
00:17:10,149 --> 00:17:15,446
הפכתי את החורבה הסגולה העלובה שלך
.לארץ חלומות בגוון חרדל

306
00:17:16,321 --> 00:17:17,573
.אמרתי בגוון חרדל

307
00:17:18,115 --> 00:17:21,201
.כשפגשתי אותך, לא היו לך גדילים על הכריות

308
00:17:21,285 --> 00:17:24,747
,ועכשיו תראה אותך
,מלך הגדילים של האפר ווסט סייד

309
00:17:24,830 --> 00:17:25,873
.הכול בזכותי

310
00:17:25,956 --> 00:17:27,750
.הזלזול

311
00:17:27,833 --> 00:17:30,919
אני צריכה לחתוך לך את הביצים
.ולגלח אותן לשבבי נוי

312
00:17:34,006 --> 00:17:37,301
.סליחה, שתיתי בקבוק "שאבלי" שלם במסוק

313
00:17:38,969 --> 00:17:40,179
?יש לך שאלה אליי

314
00:17:42,306 --> 00:17:43,390
.אוקיי

315
00:17:59,948 --> 00:18:01,867
.עקבת אחריי עד לכאן

316
00:18:04,703 --> 00:18:06,163
?יש לך משהו לומר

317
00:18:06,705 --> 00:18:09,666
.חיכיתי שתניח את הסכין הגדול

318
00:18:11,627 --> 00:18:13,337
.זה עץ מרפא

319
00:18:13,962 --> 00:18:17,966
.הקליפה מסייעת לעיכול של אלג'רנון שלי

320
00:18:20,010 --> 00:18:23,347
.תראה, הנה אלג'י בבריכה

321
00:18:27,184 --> 00:18:28,185
.איזה כיף

322
00:18:29,728 --> 00:18:33,857
,התכוונתי לכסות את הבריכה
.אבל אלג'י אוהב לשחות

323
00:18:37,277 --> 00:18:39,279
,כשהילדים האחרים שלי היו צעירים

324
00:18:39,780 --> 00:18:43,534
הייתי עסוק מדי בבניית האימפריה שלי
.מכדי להיות אבא טוב

325
00:18:44,034 --> 00:18:48,539
,אז עם אלג'י, הבטחתי לא לפספס אף השכבה

326
00:18:48,622 --> 00:18:49,915
.ומעולם לא פספסתי

327
00:18:51,125 --> 00:18:52,584
,אל תנסה לעורר אהדה

328
00:18:53,418 --> 00:18:54,545
.פריסילה

329
00:18:56,421 --> 00:18:57,756
.עבדת עליי

330
00:18:58,924 --> 00:19:02,427
ניצלת בחור שרירי
.אך רומנטיקן מבוגר שמחפש אהבה

331
00:19:02,511 --> 00:19:06,306
.אבל אני מניח שזו התנהגות אופיינית לרוצח

332
00:19:11,311 --> 00:19:13,147
.אני לא רוצח

333
00:19:13,689 --> 00:19:14,690
.אני שונא מוות

334
00:19:16,066 --> 00:19:18,068
.איבדתי את אבא שלי כשהייתי צעיר מאוד

335
00:19:18,569 --> 00:19:21,446
וזה מה שגרם לי
.להתעניין בתחום אריכות ימים

336
00:19:21,530 --> 00:19:22,990
.אתה יודע, המיקרו-תנומות

337
00:19:23,574 --> 00:19:26,535
.תא ההקפאה. משקאות לחיזוק תאי הגזע

338
00:19:26,618 --> 00:19:29,204
.כולם חושבים שזה נובע מיהירות

339
00:19:30,914 --> 00:19:36,128
אבל האמת היא שאני רוצה שאלג'י שלי
.יישאר עם אבא שלו

340
00:19:37,629 --> 00:19:39,047
.ייתכן שלנצח

341
00:19:40,090 --> 00:19:44,178
?אבא, הגיע הזמן ל"גזונדה לקריי" שלי

342
00:19:45,637 --> 00:19:48,807
.הבן שלי. הוא אוהב חטיפים בריאים

343
00:19:48,891 --> 00:19:50,267
.עכשיו, אם תסלח לי

344
00:19:50,350 --> 00:19:51,685
.צ'רלס

345
00:19:52,561 --> 00:19:54,438
.אני מאחל לך רק אושר

346
00:20:08,952 --> 00:20:10,204
?את מחפשת משהו

347
00:20:10,787 --> 00:20:14,625
?או שאת מצטרפת אלינו למשחק מחבואים

348
00:20:14,708 --> 00:20:18,086
סליחה, במשאבי אנוש לא מרשים לי
,לשחק משחקים עם הבוס שלי

349
00:20:18,170 --> 00:20:21,506
.וזה אתה כי קנית אותנו ואז שיתקת אותנו

350
00:20:21,590 --> 00:20:23,175
כן. טוב... כן

351
00:20:23,258 --> 00:20:24,343
.אני מצטער על זה

352
00:20:24,426 --> 00:20:27,846
לא יכולתי לתת לכם ללכלך עליי
.בפודקאסט על רצח

353
00:20:27,930 --> 00:20:29,181
האשמות כאלה

354
00:20:30,182 --> 00:20:31,850
.אני רק מנסה להגן על המשפחה שלי

355
00:20:32,351 --> 00:20:34,061
,אתה כל הזמן ממציא תירוצים

356
00:20:34,144 --> 00:20:36,897
.אבל אין לי הוכחות לכך שאתה באמת בחור טוב

357
00:20:36,980 --> 00:20:41,276
,אם היית עונה להודעות שלי
.הייתי מראה לך שאני כזה

358
00:20:42,152 --> 00:20:44,404
במשאבי אנוש לא מרשים לי
.גם לצאת עם בוסים

359
00:20:44,988 --> 00:20:47,741
.בנוסף, יש את כל העניין הזה שאתה חשוד

360
00:20:48,408 --> 00:20:49,409
.הוגן

361
00:20:49,910 --> 00:20:52,704
,אבל אם לא הייתי
?הייתי יכול להזמין אותך לארוחת ערב

362
00:20:54,915 --> 00:20:56,166
."אני לא נבל בסרט "בונד

363
00:20:56,792 --> 00:20:58,794
בחיי. למרות שיש לי חתול לבן

364
00:20:58,877 --> 00:21:01,713
.והמשרד של אבא שלי ממוקם על צלע הר

365
00:21:05,550 --> 00:21:09,346
,תראי, אני יודע שהחברים שלי מוזרים

366
00:21:09,846 --> 00:21:14,226
אבל בעצם אנחנו סתם חבורה
.של עשירים משועממים שמתווכחים על התערבות

367
00:21:15,018 --> 00:21:18,522
אותה התערבות שניסינו ליישב
.בפעם האחרונה שהיינו באולם הקזינו ההוא

368
00:21:19,648 --> 00:21:21,316
?אתה מתכוון ללילה שלסטר מת

369
00:21:24,069 --> 00:21:25,320
?מה אתה יודע

370
00:21:27,489 --> 00:21:31,159
.בסדר, אל תספר לי. אני אגלה בעצמי

371
00:21:32,869 --> 00:21:33,870
.שיט

372
00:21:34,454 --> 00:21:36,248
.בסדר, מספיק עם השטויות

373
00:21:36,331 --> 00:21:40,377
.ג'יי הודה שמדובר בהרבה יותר מגביע מטופש

374
00:21:42,462 --> 00:21:46,133
אז אתם לא רוצים
.לענות על השאלות שלנו, בסדר

375
00:21:47,592 --> 00:21:48,593
.נעשה את זה בדרך שלכם

376
00:21:49,177 --> 00:21:52,222
.נשחק אתכם כדי לקבל תשובות

377
00:21:52,306 --> 00:21:53,724
?רגע, מייבל, את רצינית

378
00:21:53,807 --> 00:21:55,475
?את רוצה לשחק איתם משחקים

379
00:21:55,559 --> 00:21:57,978
,בפעם האחרונה שהם עשו את זה
.שני אנשים שלמים מתו

380
00:21:58,562 --> 00:21:59,563
,אם ננצח

381
00:22:00,439 --> 00:22:01,732
.אנחנו רוצים לדעת הכול

382
00:22:01,815 --> 00:22:03,817
.מגדילים את ההימור

383
00:22:04,860 --> 00:22:06,611
.אני נוטה להסכים, זה נראה לי

384
00:22:07,738 --> 00:22:08,989
?מה יקרה אם תפסידו

385
00:22:11,867 --> 00:22:14,494
.נפסיק לחקור אתכם. לתמיד

386
00:22:19,708 --> 00:22:20,709
.בסדר

387
00:22:22,252 --> 00:22:23,462
,וכשננצח

388
00:22:23,962 --> 00:22:27,090
.אם לא תמלאו את חלקכם בעסקה, נהרוג אתכם

389
00:22:31,219 --> 00:22:32,220
.אני צוחק

390
00:22:34,181 --> 00:22:35,932
.ואני סיימתי

391
00:22:36,016 --> 00:22:37,934
.להתראות לכולם
תיהנו מערב המשחקים המעוות

392
00:22:38,018 --> 00:22:40,062
.אוליבר, אתה לא יכול לעזוב

393
00:22:40,145 --> 00:22:42,356
.אנחנו עושים את זה למען לסטר
.אתה מתנהג באנוכיות

394
00:22:42,439 --> 00:22:44,816
."מספיק עם הקטע של "אוליבר אנוכי

395
00:22:45,525 --> 00:22:49,029
.ואתה לא עושה את זה למען לסטר
.אתה פשוט כועס שעבדו עליך ברשת

396
00:22:49,112 --> 00:22:52,908
.וחוץ מזה, בניגוד לשניכם, לי יש מישהי לאבד

397
00:22:53,492 --> 00:22:54,826
.אני מצטער, אבל זה נכון

398
00:22:54,910 --> 00:22:57,537
,אז אם אתם רוצים לסכן את חייכם במשחק

399
00:22:58,705 --> 00:23:00,791
.לכו על זה. אני בחוץ

400
00:23:09,216 --> 00:23:11,426
."גבירותיי ורבותיי, המשחק הוא "סלבריטי

401
00:23:11,927 --> 00:23:14,179
?כמה מפורסמים אתם יכולים לנחש בדקה

402
00:23:14,763 --> 00:23:16,390
.סיבוב אחד, המנצח זוכה בכול

403
00:23:16,473 --> 00:23:18,475
.הצוות שלנו ישלוף קודם קטגוריה

404
00:23:20,435 --> 00:23:21,603
.דמויות היסטוריות

405
00:23:22,104 --> 00:23:24,022
?נראה לך שהם מבינים בהיסטוריה

406
00:23:24,106 --> 00:23:27,776
אין מצב. הם עסוקים מדי בשליטה עולמית
.מכדי לקרוא ביוגרפיות

407
00:23:31,071 --> 00:23:34,366
!בסדר. תפעיל את הטיימר עכשיו

408
00:23:35,492 --> 00:23:40,372
הוא בא למסיבת ה"לייבור דיי" שלי בכל שנה
.ואופה עוגת אננס הפוכה

409
00:23:40,455 --> 00:23:41,665
.ולדימיר פוטין

410
00:23:42,749 --> 00:23:47,295
ג'יי, הוא וסבא שלך
.יצאו למחנה קיץ ביער השחור

411
00:23:47,379 --> 00:23:48,672
.הנרי קיסינג'ר

412
00:23:50,173 --> 00:23:53,844
אלוהים. הוא לא מפסיק לדבר
."על עוגיות "קראמבל

413
00:23:53,927 --> 00:23:55,303
!קים ג'ונג און
!קים ג'ונג און-

414
00:23:56,388 --> 00:23:57,472
?מה נעשה

415
00:23:58,265 --> 00:23:59,599
.נקווה לקטגוריה קלה יותר

416
00:24:00,142 --> 00:24:01,309
.הבחור הזה

417
00:24:01,393 --> 00:24:02,394
.ברני סנדרס

418
00:24:03,937 --> 00:24:07,357
,"קמילה, הוא ואת קוראים זה לזה "פני ארנב

419
00:24:07,441 --> 00:24:08,442
.ואין לי מושג למה

420
00:24:08,525 --> 00:24:10,986
.שי ג'ינפינג והסיבה היא פרטית

421
00:24:11,820 --> 00:24:12,821
.נגמר הזמן

422
00:24:15,157 --> 00:24:16,241
.חמש תשובות נכונות

423
00:24:21,413 --> 00:24:22,539
.בראבו, אבא

424
00:24:23,039 --> 00:24:26,209
.אלג'י. למרתף

425
00:24:31,131 --> 00:24:32,132
.תורכם

426
00:24:39,723 --> 00:24:42,767
.אל תדאגי, אנחנו נסתדר
.אנחנו אנשים חכמים. אנחנו יודעים דברים

427
00:24:44,811 --> 00:24:47,147
טוב, הקטגוריה שלנו היא

428
00:24:50,108 --> 00:24:51,109
.ברודוויי

429
00:24:54,571 --> 00:24:57,991
כוס הקפה, אני חושב עלייך"

430
00:24:58,533 --> 00:25:03,330
אני אוהב אותך כל כך
"עד שיגעון

431
00:25:03,413 --> 00:25:05,415
!אין קליטה

432
00:25:07,501 --> 00:25:09,794
אריות ונמרים ודובים, לעזאזל"

433
00:25:09,878 --> 00:25:12,214
"אריות ונמרים ודובים, לעזאזל

434
00:25:12,297 --> 00:25:14,049
?איך זה שאוליבר לא איתנו

435
00:25:14,132 --> 00:25:15,759
?זה בסדר. את מכירה את ברודוויי, כן

436
00:25:15,842 --> 00:25:19,763
,כן. ראיתי מחזה אחד, פעם
ואלה היו 15 השניות הראשונות

437
00:25:19,846 --> 00:25:22,349
.של "צלילי המוות" לפני שבן גלנרוי מת

438
00:25:22,432 --> 00:25:23,808
.תעשי כמיטב יכולתך. בלי לחץ

439
00:25:23,892 --> 00:25:26,895
.טוב, קצת לחץ. כל החקירה שלנו תלויה בזה

440
00:25:29,773 --> 00:25:31,650
.הזמן שלכם מתחיל עכשיו

441
00:25:32,275 --> 00:25:33,276
.אוקיי

442
00:25:34,861 --> 00:25:36,279
.הבא. רגע

443
00:25:36,988 --> 00:25:38,073
.לא, הבא

444
00:25:38,156 --> 00:25:39,866
.תגידי משהו, מייבל
.אני מנסה-

445
00:25:39,950 --> 00:25:42,077
.הבא. הבא
."הכול חוץ מ"הבא-

446
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
?איפה אוליבר כשצריך אותו

447
00:25:44,704 --> 00:25:46,206
.רגע. אני מכירה את זה

448
00:25:46,289 --> 00:25:47,874
.המגפיים. היא הייתה עירומה במגפיים

449
00:25:47,958 --> 00:25:49,167
.לינדה לאבין

450
00:25:49,668 --> 00:25:52,671
טוב, אוליבר טוען שהוא
.היה עוזר דולה בלידה שלה

451
00:25:52,754 --> 00:25:54,172
.ליאה מישל

452
00:25:54,798 --> 00:25:56,883
אוליבר אומר שהוא דאג
"שהאדם הזה ייקח "לוריבן

453
00:25:56,967 --> 00:25:59,469
."ויישן במהלך כל הוריקן "סנדי
.יו ג'קמן-

454
00:26:00,845 --> 00:26:03,974
אוליבר טוען שהוא המציא
גם את השם "אדל דאזים" וגם את

455
00:26:04,057 --> 00:26:06,560
.אידינה מנזל המוכשרת בטירוף

456
00:26:08,019 --> 00:26:09,521
הבעיה הכי גדולה של אוליבר היא עם

457
00:26:09,604 --> 00:26:11,731
.אנג'לה לנסברי

458
00:26:12,440 --> 00:26:14,317
.אוליבר אומר שהיא גנבה לו את התספורת

459
00:26:14,401 --> 00:26:15,986
.סינתיה ניקסון

460
00:26:16,069 --> 00:26:17,362
.נגמר הזמן
.כן-

461
00:26:21,741 --> 00:26:23,451
.ניצחתם אותנו, בני זונות

462
00:26:23,535 --> 00:26:24,703
.בהחלט

463
00:26:25,662 --> 00:26:28,873
.עכשיו תגידו לנו על מה אתם משחקים

464
00:26:33,628 --> 00:26:34,629
.אוקיי

465
00:26:36,214 --> 00:26:40,927
,בלילה שהשוער שלכם מת
.שיחקנו על חוזה גדול מאוד

466
00:26:41,011 --> 00:26:45,807
כנראה פרויקט הפיתוח הגדול ביותר בניו יורק
.מאז גרנד סנטרל

467
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
הפרויקט החשוב ביותר
!אלוהים-

468
00:26:49,269 --> 00:26:52,188
אחד מכם מתכנן לבנות
.את הקזינו הראשון בניו יורק

469
00:26:52,689 --> 00:26:54,149
.הכנתי את השטח

470
00:26:56,359 --> 00:26:57,360
.אבל כן

471
00:26:58,486 --> 00:27:00,030
.לכולנו יש הצעות

472
00:27:01,281 --> 00:27:04,034
המנצח הערב יזכה לראות
.את ההצעה שלו קורמת עור וגידים

473
00:27:04,534 --> 00:27:06,244
.זה רעיון נורא

474
00:27:06,953 --> 00:27:09,372
?אתם חושבים שקזינו יועיל לעיר

475
00:27:09,456 --> 00:27:11,666
.אני חושבת על כמה כסף הוא יכניס

476
00:27:11,750 --> 00:27:13,627
.כמה כוח יהיה לבעלים

477
00:27:13,710 --> 00:27:17,172
ואיך זו הזדמנות להפוך את השם שלך
.למילה נרדפת להיסטוריה של ניו יורק

478
00:27:17,255 --> 00:27:18,715
.זה הקטע של רוקפלר

479
00:27:18,798 --> 00:27:19,799
.כמה אצילי

480
00:27:21,051 --> 00:27:24,471
?ואיך זה ששלושתכם יכולים בכלל להחליט על זה

481
00:27:24,971 --> 00:27:27,098
.עסקאות תמיד נעשו בחדרים אחוריים

482
00:27:27,682 --> 00:27:29,726
.משחקים הם רק הדרך שלנו להפוך את זה לכיף

483
00:27:30,226 --> 00:27:33,605
זה עדיין לא מסביר למה
.ערכתם את הצילומים מאותו לילה

484
00:27:33,688 --> 00:27:37,567
למען האמת, אני לא אוהב שמישהו
.יודע מה אני עושה ומה לא

485
00:27:38,193 --> 00:27:41,821
.אתמול הכנתי לאלג'רנון שייק פירות

486
00:27:42,947 --> 00:27:44,407
.מחקתי גם את זה

487
00:27:45,408 --> 00:27:48,787
ואנחנו לא רוצים שאנשים
?יאבדו אמון במערכת, נכון

488
00:27:49,287 --> 00:27:51,289
?אז לא הרגתם אף אחד

489
00:27:52,123 --> 00:27:54,292
?זה לא קשור לשוער שלנו

490
00:27:56,670 --> 00:28:01,591
?זה קשור לקזינו ולגביע מטופש

491
00:28:04,844 --> 00:28:06,096
?אתם בסדר

492
00:28:06,680 --> 00:28:08,515
.אנחנו פשוט אוהבים מאוד את הגביע

493
00:28:08,598 --> 00:28:09,599
.תניחי את הגביע

494
00:28:22,612 --> 00:28:25,699
.הפרס שלכם הוא האצבע שלנו

495
00:28:35,291 --> 00:28:36,793
.קדימה, גוש יקר מדי שכמוך

496
00:28:37,377 --> 00:28:40,338
שרדת קערה חמה של מרק שעורה
?ועכשיו אתה מפסיק לעבוד

497
00:28:43,007 --> 00:28:44,300
.תודה למרי טיילר מור

498
00:28:44,843 --> 00:28:46,344
לורטה -
- ?אולי! אתה בסדר

499
00:28:46,428 --> 00:28:47,429
.אוי ואבוי

500
00:28:47,512 --> 00:28:48,763
- !אולי? מה קורה? תענה -

501
00:28:48,847 --> 00:28:50,181
- !אני מדווחת עליך כנעדר -

502
00:28:50,265 --> 00:28:51,725
.לכל הרוחות

503
00:28:52,267 --> 00:28:54,477
?נראה לך שהוא יודע שלוקחים אותו לווטרינר

504
00:28:55,562 --> 00:28:57,689
.אם הוא לא ידע, הוא יודע עכשיו

505
00:28:59,816 --> 00:29:02,485
.זו אחת מאותן התראות על נעדר קשיש

506
00:29:02,569 --> 00:29:04,821
.זה תמיד עצוב כל כך כשאדם זקן נעלם

507
00:29:05,864 --> 00:29:09,492
.תודה לאל. אתם חייבים להציל אותי

508
00:29:10,201 --> 00:29:11,202
.אני בסכנה

509
00:29:13,872 --> 00:29:15,248
.מסכן שכמוך

510
00:29:15,331 --> 00:29:16,833
?אפשר להתקשר למישהו בשבילך

511
00:29:16,916 --> 00:29:19,753
.ניסיתי להתקשר לאשתי ואין קליטה

512
00:29:19,836 --> 00:29:22,589
היא בטח בדרך לניו זילנד
.לצלם את תוכנית הטלוויזיה שלה

513
00:29:23,089 --> 00:29:24,549
.היא שחקנית הוליוודית

514
00:29:25,300 --> 00:29:26,760
.בוודאי

515
00:29:28,219 --> 00:29:29,971
?שננסה בתחנת המשטרה

516
00:29:30,054 --> 00:29:32,307
.לא, המשטרה מעורבת בזה

517
00:29:32,390 --> 00:29:34,184
.זה מגיע עד לצמרת

518
00:29:34,684 --> 00:29:37,854
ראש העיר אמר לי הבוקר
.כשהוא בא להקליט את הפודקאסט שלי

519
00:29:38,354 --> 00:29:39,773
.אני בטוח בזה

520
00:29:39,856 --> 00:29:40,899
.כן

521
00:29:41,733 --> 00:29:43,735
.סוף היום הוא הכי קשה

522
00:29:47,322 --> 00:29:48,656
.חייבים להסתלק מכאן

523
00:29:48,740 --> 00:29:49,783
.צריך להזמין הסעה

524
00:29:51,826 --> 00:29:53,453
?אז אתה בחור טוב, מה

525
00:29:54,037 --> 00:29:56,790
מייבל, את בסכנה גדולה יותר
.מכפי שאת חושבת עם האצבע הזאת

526
00:29:56,873 --> 00:29:58,917
אין לך מושג
.כמה הם שילמו כדי להשיג אותה

527
00:30:00,335 --> 00:30:01,586
?שילמו למי

528
00:30:03,463 --> 00:30:07,509
?רגע, אז זאת המורשת שלך

529
00:30:08,009 --> 00:30:11,054
ללכוד אישה באחד מערבי המשחקים שלכם
?כדי להשיג אותה בחזרה

530
00:30:12,347 --> 00:30:13,515
.אישה והידיד שלה

531
00:30:14,224 --> 00:30:15,725
?אף אחד לא יעצור אותם

532
00:30:16,476 --> 00:30:17,560
?באמת

533
00:30:17,644 --> 00:30:20,230
.אוקיי, לכו. עכשיו

534
00:30:24,108 --> 00:30:27,195
וזאק גליפיאנקיס מגלם אותי בסרט, אז

535
00:30:28,112 --> 00:30:29,948
?נכון שזה נפלא
.כן-

536
00:30:30,031 --> 00:30:33,701
.טוב, בוא ניכנס. נוריד את בלייז בדרך

537
00:30:34,410 --> 00:30:37,455
.אלוהים. באמת, אני אסיר תודה לכם

538
00:30:37,539 --> 00:30:38,540
כלומר

539
00:30:39,290 --> 00:30:42,293
אם הייתי צריך
,לחזור ברגל למנהטן במגפיים האלה

540
00:30:42,377 --> 00:30:44,671
.צ'רלס ומייבל לעולם לא היו שוכחים לי את זה

541
00:30:44,754 --> 00:30:46,172
?אלה החברים שלך

542
00:30:46,256 --> 00:30:47,382
?שנתקשר אליהם

543
00:30:47,966 --> 00:30:51,928
האמת שהם בבית של באש סטיד
שאין בו קליטה, אז

544
00:30:52,011 --> 00:30:53,513
.באש סטיד
.באש סטיד-

545
00:30:53,596 --> 00:30:55,932
הם לא יכולים להיות חברים כאלה טובים

546
00:30:56,015 --> 00:30:58,893
.אם הם נותנים לך לשוטט לבדך

547
00:30:58,977 --> 00:31:01,396
.טוב, האמת שהם חברים נהדרים

548
00:31:01,479 --> 00:31:05,108
?כלומר, בלעדיהם, מי יודע מה היה קורה לי

549
00:31:05,942 --> 00:31:07,277
.לא היה לי פודקאסט

550
00:31:08,444 --> 00:31:10,613
.לא הייתי פוגש את אהבת חיי

551
00:31:10,697 --> 00:31:15,285
ובטח שלא הייתי מחדש את הקשר
.עם החבר הכי טוב שלי, רון-רון הווארד

552
00:31:16,911 --> 00:31:17,912
.אני קורא לו רון-רון

553
00:31:18,580 --> 00:31:19,581
.וואו
.כן-

554
00:31:21,082 --> 00:31:23,209
בינתיים, אני זה שהשאיר אותם לבד

555
00:31:23,293 --> 00:31:28,256
.עם חבורה של אנשים עשירים ומאוד לא בריאים

556
00:31:28,756 --> 00:31:30,383
."הם אפילו לא יכולים להזמין "אובר

557
00:31:30,466 --> 00:31:31,968
.אין להם איך לצאת משם

558
00:31:33,553 --> 00:31:34,554
.אלוהים

559
00:31:35,054 --> 00:31:36,055
?מה עשיתי

560
00:31:37,181 --> 00:31:38,808
.אני צריך שתסיעו אותי בחזרה

561
00:31:38,892 --> 00:31:40,101
.אי אפשר, מותק

562
00:31:40,184 --> 00:31:42,020
.ניקח אותך למקום בטוח. תיכנס

563
00:31:42,103 --> 00:31:45,565
לא, אני אציל את החברים שלי
.ממיליארדרים רצחניים

564
00:31:45,648 --> 00:31:47,066
ואם לא תסיעו אותי

565
00:31:49,694 --> 00:31:50,945
.אני לוקח את הסוס

566
00:31:52,447 --> 00:31:53,781
.בחייך, חבר

567
00:31:53,865 --> 00:31:57,535
יש לי תחושה עזה
.שלא כל כך תסתדר בלי אוכף

568
00:31:57,619 --> 00:31:59,913
דע לך שאני הבמאי הראשון והאחרון

569
00:31:59,996 --> 00:32:02,624
שאי פעם ביים את "אקווס" עם

570
00:32:04,626 --> 00:32:06,210
?הכול כאן שטני

571
00:32:07,337 --> 00:32:09,422
?איך אחזור לחברים שלי

572
00:32:10,548 --> 00:32:12,842
?לעזאזל. איך נצא מכאן

573
00:32:12,926 --> 00:32:14,093
.מייבל

574
00:32:14,594 --> 00:32:15,595
.שיט

575
00:32:16,220 --> 00:32:18,556
,יש משהו שאני חייב לומר
ואני חייב לומר אותו מהר

576
00:32:18,640 --> 00:32:21,601
.לפני שישלחו אותי למרתף עם אלג'רנון

577
00:32:22,226 --> 00:32:23,269
.אוליבר צדק

578
00:32:23,853 --> 00:32:27,065
התעמקתי בחקירה הזו
כי הייתי עצוב שעבדו עליי

579
00:32:27,148 --> 00:32:30,526
.וחשבתי שאין לי מה להפסיד
.אבל יש לי הרבה מה להפסיד

580
00:32:31,110 --> 00:32:32,487
.את המשפחה שלי

581
00:32:33,237 --> 00:32:34,238
.אותך

582
00:32:34,322 --> 00:32:36,616
?אוליבר
.כן, את אוליבר-

583
00:32:36,699 --> 00:32:37,825
.לא. אוליבר

584
00:32:38,785 --> 00:32:41,746
.תתרחקו מהחברים שלי, בני כלבה

585
00:32:48,753 --> 00:32:50,046
.חזרת להציל אותנו

586
00:32:50,129 --> 00:32:51,506
.לא הייתי צריך לעזוב

587
00:32:51,589 --> 00:32:53,925
.לא, צדקת. האנשים האלה מטורפים

588
00:32:54,008 --> 00:32:55,385
!מייבל, תעלי

589
00:32:56,177 --> 00:32:58,054
.ויש לנו גפרורים

590
00:33:00,139 --> 00:33:02,600
אוליבר, המגפיים של לינדה לאבין
.הצילו אותנו

591
00:33:03,768 --> 00:33:04,769
?לאן אנחנו נוסעים

592
00:33:04,852 --> 00:33:06,562
.לכביש הישן

593
00:33:06,646 --> 00:33:08,815
.אנחנו נוסעים עד מנהטן

594
00:33:11,192 --> 00:33:13,736
.אני לא אומר שנגיע לשם במהירות

595
00:33:19,033 --> 00:33:23,705
אני לא מאמינה שהאצבע הזאת
.קשורה לקזינו הראשון בניו יורק

596
00:33:23,788 --> 00:33:26,332
.אני לא מאמין שהאצבע המתה חזרה לדירה שלי

597
00:33:26,833 --> 00:33:29,627
.אני לא מאמין שלורטה הכריזה עליי כנעדר

598
00:33:30,253 --> 00:33:32,338
.ואפילו לא הזכירו את העבר התיאטרלי שלי

599
00:33:34,424 --> 00:33:36,009
.אוקיי. זו בטח ויליאמס

600
00:33:36,092 --> 00:33:39,137
אני מקווה שהיא תוכל לזהות
.את הדבר הזה לפני שהוא ילמד לזחול

601
00:33:44,726 --> 00:33:45,727
תראו מי

602
00:33:46,227 --> 00:33:48,730
.תצטרכו לסלוח לי שהגעתי מאוחר כל כך

603
00:33:49,230 --> 00:33:50,773
,אומרים שאסור ללכת לישון כועסים

604
00:33:50,857 --> 00:33:53,651
.אז חשבתי לבוא וליישב את הריב הקטן שלנו

605
00:33:53,735 --> 00:33:56,446
את מתכוונת לזה
ששיקרתם לגבי העבודה שהקזינו

606
00:33:56,529 --> 00:33:59,782
?קשור לרצח שלנו

607
00:33:59,866 --> 00:34:03,494
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם
.האצבע הזאת קובעת את ההצעה לקזינו

608
00:34:03,578 --> 00:34:06,789
.וניו יורק מספקת רק היתר אחד

609
00:34:06,873 --> 00:34:11,002
אני לא יודעת אם ראיתם
.את ההצעות של ג'יי ובאש, אבל הן גרוטסקיות

610
00:34:11,502 --> 00:34:16,299
ג'יי רוצה להקים את שלו בימק"א ברחוב 92
,כי, ואני מצטטת

611
00:34:16,382 --> 00:34:18,885
".בריכה תהיה מגניבה ממש"

612
00:34:19,385 --> 00:34:25,767
והרעיון הגדול של באש הוא
חללית מרחפת מעל טיימס סקוור

613
00:34:25,850 --> 00:34:27,393
."וחנות סוכריות "אם אנד אם

614
00:34:27,477 --> 00:34:28,561
.שערורייה

615
00:34:29,437 --> 00:34:32,940
.הקזינו שלי יהיה שונה. בהתאמה אישית

616
00:34:33,024 --> 00:34:36,819
אני נותנת לתושבי ניו יורק
.את מה שהם לא יודעים שהם צריכים

617
00:34:36,903 --> 00:34:38,696
?התמכרות להימורים

618
00:34:38,780 --> 00:34:43,826
אני אהפוך את ההימורים לאופנתיים כל כך
.שגווינת' פאלטרו תחרבן במכנסיים

619
00:34:44,410 --> 00:34:48,331
,זה ממש משכנע, קמילה
.אבל אנחנו לא ניתן לך את האצבע

620
00:34:49,123 --> 00:34:51,209
חששתי שתגידי את זה, אז

621
00:34:51,834 --> 00:34:52,835
!תנו לי את האצבע

622
00:34:55,213 --> 00:34:56,339
.את מבלפת

623
00:34:56,422 --> 00:34:57,882
.ולא ניתן לך את האצבע

624
00:35:00,676 --> 00:35:01,803
?מוכנה להסתכן

625
00:35:02,887 --> 00:35:04,931
.תני לה את האצבע

626
00:35:09,685 --> 00:35:14,982
אני כבר מחכה לחלוק עם העולם
.את מכונות ההימורים השקטות שלי

627
00:35:15,066 --> 00:35:18,236
."זה לא "דינג". זה "דינג

628
00:35:20,279 --> 00:35:24,033
אני חושבת שאתחיל בשיפוצים

629
00:35:24,992 --> 00:35:25,993
.בדירה של אוליבר

630
00:35:29,038 --> 00:35:30,331
?על מה את מדברת

631
00:35:30,414 --> 00:35:32,917
.ההצעה על הדירה שלך הייתה ממני

632
00:35:33,501 --> 00:35:38,256
,אני זו שקונה את כל הדירות כאן
כדי שאוכל סוף סוף לבנות

633
00:35:41,843 --> 00:35:43,261
.הצצה ראשונה בלעדית

634
00:35:45,388 --> 00:35:46,764
- קמילה קלאב -

635
00:35:46,848 --> 00:35:48,099
?"ה"קמילה קלאב

636
00:35:49,851 --> 00:35:52,186
זה
?הלובי שלנו-

637
00:35:53,938 --> 00:35:55,398
?החצר שלנו

638
00:35:56,858 --> 00:35:59,986
?את הופכת את ה"ארקוניה" לקזינו

639
00:36:01,320 --> 00:36:03,823
.לילה טוב

640
00:36:03,906 --> 00:36:07,285
.אני מקווה שיהיו רציחות גם בבניין הסמוך

641
00:37:00,796 --> 00:37:02,798
תרגום: סמדר פיסיק