- ... בפרקים הקודמים -
הדרך הקלה ביותר לנצח במשחק
היא לגרום ליריב לחשוב .שהוא משחק במשחק אחר לגמרי
הפשע היחיד שאני אשם בו הוא שאני בחור מיוחס
.שמנסה לעשות משהו טוב
?כן? ואיך זה הולך
.אני רוצה להוכיח לכולם שאני לא אפס
.ג'יי לא עשה את זה. הוא חמוד יותר משציפיתי
.הממזר השקרן הזה. זאת לא האצבע שלו
.תיהנה מהשיפוץ
.היא מכשפת עיצוב פנים
?מה ראש העיר טילמן עושה כאן
?איך הפודקאסט
.רק שתדע, אני עדיין פנוי להתארח
אני אוסף חתימות כדי למנוע מניו יורק .לפתוח את הקזינו הראשון בעיר
.קיבלתי הצעה על הדירה שלי. היא רצינית
.הצטרפתי לשירות היכרויות לקשישים סקסיים
."הוא נקרא "נשימה אחרונה
.הודעה מהאתר
.פריסילה, היא מצחיקה
?סיפרת לה על החקירה
.רק פרט קטן
.עובדים עליך, צ'רלס
השיבוש הזה הוא כמו בצילומים .של תי ושל סת' רוגן
.חתכו קטע
"למה לוגו האפרסק של "נשימה אחרונה ?זהה לזה שבצילומי האבטחה
?זה מי ששלח לי הודעות
.וערך את הצילומים
.ואולי הרג את לסטר
?מה כתוב
.אתה כזה חכמולוג" ".עכשיו אני צריך לבוא לתפוס אותך
כשאתה חי כאיל תעשייה בכדור הארץ בערי המטרופולין
.אין דבר חשוב יותר מאשר להתרחק
.לחשוב, לשחק או פשוט לברוח
?נראה לך שהוא יודע שלוקחים אותו לווטרינר
.אם הוא לא ידע, עכשיו הוא יודע
.זו אחת מאותן התראות על נעדר קשיש
.תמיד עצוב כל כך כשאדם זקן נעלם
,כתוב, "גבר בוגר בסיכון .‏74, 170 ס"מ, שיער חום
".נראה לאחרונה במגפי בוקרים וצעיף סגול
!תודה לאל
?היה כתוב שהמגפיים בצבע טורקיז
.תודה לאל
.אתם חייבים להציל אותי
.אני בסכנה
.שומעים זאת לעיתים קרובות
- תשע שעות קודם לכן -
."ככל שהסיכון גדול יותר, התגמול גדול יותר"
קמילה וייט - - באש סטיד
,אבל בסופו של דבר .רוב האנשים לא מוכנים לעשות את הצעד
המצליחים ביותר יודעים
שצריך לקחת סיכונים משמעותיים .כדי להגיע לפסגה
אז אמרו לי, אתם מוכנים ?ללכת על כל הקופה למען הגדולה
?שאלתי אם אתם מוכנים .כן-
,סליחה, אני יודע שהוא החשוד ברצח שלנו
אבל קלטות השמע של האקדמיה לגדולה .של באש סטיד מעוררות השראה
.זו הייתה הוצאה משתלמת של 18 דולר
,אם הוא רק היה פולט איפה הוא נמצא .אני הייתי הולכת על כל הקופה
.רק רגע. אולי זה משהו
,לא. באתר של החברה שלו כתוב
באש סטיד הוא אזרח היקום" עם בית בכל אחת מהיבשות
".ויחידה אקולוגית במאדים
.הוא גם אידיוט, סליחה על הביטוי .וואו-
.הוא העמיד פנים שהוא החברה שלי
אני לא בטוח שאפשר לקרוא לפריסילה חברה
אחרי שדיברתם בהודעות שש שעות .ומעולם לא נפגשתם פנים אל פנים
."כמה מביך. מישהו לא מכיר את המונח "קטע
?טוב, אולי תפסיקו לריב, חבובות
אנחנו צריכים להתכונן .לריאיון שלנו עם ראש העיר
.בסדר, התגברתי על זה בכל מקרה
למרות שאני לא מבין למה אנחנו עושים פודקאסט
.אם אסור לנו לדבר על החשודים שלנו
הסיבה היא שאנחנו מחויבים בחוזה ."ליצור תוכן ל"וונדיפיי
.זה מטופש כל כך
לא. אני חושב שראיונות .הם התפתחות של המותג שלנו
והעובדה שראש העיר .הוא האורח הראשון שלנו היא הישג מרשים
כבר יצרתי קשר עם אנשיה של מייגן מרקל
.כדי שתהיה האורחת השנייה שלנו
.טוב, זה בטח הוא
?"ראיתם את המייל מ"וונדיפיי
.הם רוצים שנהיה יותר כמו השרמוטות השיכורות
.אז הם רוצים שנכניס יותר שרמוטיות
.אלוהים
!שלום !היי-
.ראש העיר טילמן פה
?מה שלומך, צ'רלס
.אלוהים
.שלום .שלום-
.איזה תענוג. מעריץ גדול .תודה-
.תודה
.אני לא מאמין שאני כאן. סוף סוף
לא הייתי בטוח כמה עוד אצטרך לגשש
.עד שתבינו את הרמז ותארחו אותי בפודקאסט
.לא .אל חשש-
.אני עובד על קול הפודקאסט שלי כבר חודשים
.שימו לב
.אני מייקל ברברו
.לא. זהו
.זה היה מעולה
.אז בואו נתחיל .טוב-
.אוקיי, אוליבר ומייבל
יש לנו פרק מיוחד מאוד .של "רק רוצחים בבניין" היום
אנחנו יושבים .עם ראש העיר ניו יורק, בו טילמן
.תודה רבה, צ'רלס. מעריץ ענק
חלק גדול מהמצע שלי הוא ,להפוך את רחובות העיר לבטוחים יותר
.אז אני מתרגש לעסוק בזה היום
.נהדר
אז השאלה הראשונה והמתבקשת ביותר
היא מה תעשה לגבי ?כפתור מעבר החצייה ב-86 פינת ברודוויי
?הוא מקולקל
,לא, אבל הכפתור קצת נתקע
.ולפעמים קשה לדעת אם לחצת עליו או לא
.אמרת שאתה רוצה שהרחובות יהיו בטוחים יותר
.התכוונתי מרצח
.כן .מובן-
כן, כי שמעתי את הקדימון שלכם .לפני זמן מה, ואז דממה
.אז יש לי כמה תאוריות
?בדקנו את האדם שמתמודד נגדי בסתיו
.כן
.זו בדיחה
.בצחוק .לא-
אנחנו לא יכולים לדבר על הרצח
כי החשודים העיקריים שלנו קנו את הרשת
.ואסרו עלינו לדבר עליהם
.מכירת "וונדיפיי". כן
.רגע
?באש סטיד הוא אחד החשודים שלכם
?כן, אתה מכיר אותו
מת עליו. אני אהיה בהלם .אם הוא קשור לחקירה שלכם
,האמת, רומי
.לא יזיק לי קפה מהמכולת ברחוב 74
.אוקיי, תודה
.באש סטיד הוא הרוצח שלכם
הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"רק רוצחים בבניין"
- משטרת ניו יורק -
.צריך להזדרז
עונה 5: פרק 7 "נעדר קשיש"
.רומי היא האחיינית של באש
הוא ביקש שאעסיק אותה .כדי שיוכל להשגיח עליי כל הזמן
וכן, היא גם העוזרת הכי טובה .שאי פעם הייתה לי
.אתם צריכים לראות כמה מהר היא מביאה קפה .כמו "רודראנר" בסרט המצויר
.היא כבר בחצר
.אז תתחיל לדבר ?מה גורם לך לחשוב שבאש הוא החשוד שלנו
.אני לא באמת בטוח בזה
.לעזאזל, ראש העיר
,אבל אם אתם חוקרים אותו במשהו
.רוב הסיכויים שהוא עשה את זה. תסמכו עליי
.האיש הזה יעשה כל מה שצריך כדי להשיג יתרון
.הוא שילם מיליונים לקמפיין שלי
?אז למה אתה מנסה לחשוף אותו
,כשהתמודדתי לראשונה על התפקיד .היו לי יריבים עשירים
לא היה לי סיכוי .עד שבאש שלף את פנקס הצ'קים שלו
,אבל מסתבר שאם אנשים נותנים לך כסף .אתה חייב להם אחר כך
.זה קרה לי .פעם לקחתי הלוואה קטנה מרוברט בלייק
הוא היה !אוליבר-
.ממש בקיצור
.הוא הכריח אותי לשקר בשבועה .תמשיך, בבקשה
,טוב, זה התחיל בקטן. היתרי בנייה ,לוחיות רישוי דיפלומטיות
.אבל אז הבקשות הלכו וגדלו
,עכשיו אני מבזבז זמן רב כל כך בשירותו
.שלא קיימתי אף אחת מהבטחות הקמפיין שלי
.לכן רציתי להשתתף בפודקאסט שלכם
כדי שאוכל לכבוש את לב הציבור .ולהפסיק להתחנף לאיזה מיליארדר מטורף
?למה שלא תעשה משהו בנידון .דבר עם מפקד המשטרה
מי לדעתך התורם הגדול ביותר ?של משטרת ניו יורק
.הוא מעל החוק, פשוטו כמשמעו
אני בטוח שבאש שכר את השוטרים המושחתים .שראיתי עם הגופה של ניקי במכבסה
.בטוח. ובינתיים, אני חסר אונים
.רק בובה על חוט
.הוא ממש דופק אותי, ולא בקטע כיפי
,נהדר. אז אם לראש עיריית ניו יורק אין כוח
?מה אנחנו אמורים לעשות
.לחקור
,אם תמצאו משהו .אולי נוכל להפיל את באש ביחד
.אלוהים. זה יהיה מדהים לקולות הבוחרים שלי
.תושבי העיר שונאים מיליארדרים כרגע
,אנחנו מנסים .אבל אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
,לפני כמה ימים .שמעתי במקרה את רומי מדברת בטלפון
מתברר שהוא מארח .פגישה חשאית חשובה של עשירים
.תן לי לנחש. עם קמילה וייט וג'יי פלוג
.כן. באחוזה הכפרית שלו באמצע שום מקום
.בלי משרתים, בלי שירות, בלי עדים
,אני לא אומר שהם עורכים טקסי דם
.אבל שמעתי שמועות שזה בדיוק מה שהם עושים
.כן ?יש לך כתובת-
.כן, הכתובת, כדי שלא ניסע לשם לעולם
,אוליבר, אולי אם נפתיע אותו .נוכל למצוא משהו שיפליל אותו
,כן, ואם נמות .ראש העיר יוכל לתת לבאש לטפל בזה
.חכם
.כלומר, כתוכנית גיבוי
?איזו תוכנית גיבוי
.רומי! היי
.כן, בדיוק דיברנו על אמצעי מניעה
.כן .גלולת היום שאחרי-
.כן, אני צריכה אותה
.פמיניזם, את יודעת, הזכות לבחור
.אנחנו צריכים ללכת .טקס גזירת הסרט בבלט של ניו יורק
.מרדים .שרה ג'סיקה פרקר תהיה שם-
.היא חברה של דוד שלי .ואני ער לחלוטין. בואי נלך-
.תודה. סליחה על הכתב הלא קריא
אם אבחר מחדש, הדבר הראשון .שאעשה זה לשפר את בתי הספר הציבוריים
?מישהו מכם מבין כמה זה מטורף
אנחנו עומדים להתעמת
עם החשוד המסוכן ביותר .שהיה לנו אי פעם, בשממה
.אוליבר, אנחנו נוסעים לקונטיקט .טוב, בני פוטנם לא בקטע של עלווה-
למעשה, כדאי שאשאר בבית ,ואסמס לאשתי המסכנה
."שמחכה כבר 18 שעות לטיסה של "יונייטד
היא עלתה למטוס וירדה ממנו כבר ארבע פעמים
."והוציאה 900 דולר ב"חדשות הדסון
,אני דווקא בא לזה בקטע של אדמה חרוכה .באקדחים שלופים
!אין זעם כזעמו של סאבאג' נבגד
,בחייך, אוליבר
אני יודעת שאתה רוצה לקחת .את מגפי הבוקרים לסיבוב בכפר
?לא קיבלת אותם מוונדר-וומן
.מלינדה לאבין ?יש כאלה לגברים-
.הם לשני המינים ופיסת היסטוריה מברודוויי
היא נעלה אותן בסרט ,"בית הבושת הקטן והטוב ביותר בטקסס"
.ובהקרנה פרטית, רק את המגפיים
.אבל זה לא העניין. זה מטורף, ואני לא בא
.אנחנו חייבים. למען לסטר
,"ואם זה יתחיל להיות "עיניים עצומות לרווחה .נוכל לעזוב
.בסדר, אני אבוא, בשביל המגפיים
,ואני שולח לאשתי סלפי חמוד שלי בהם .כדי שהיא תוכל לזהות את הגופה שלי
.הוא חייב להירגע ?כמה מפחיד בית בכפר יכול להיות
.מאורת השקרים של באש
מעניין באיזה חדר הוא היה כשהוא התחזה לראשונה לפריסילה
,עם השורה המתחכמת .אני ממש אוהבת את הפרופיל שלך"
,אם היית יכול להוסיף צבע אחד לקשת "?מה הוא היה
?מה ענית .חום-
.טוב, הנוף שופע מאוד
.כן, זה מה שקורה כשמדשנים בגופות
- לקחו אותי בניגוד לרצוני -
מייבל וצ'רלס - - לא נשלח
.נהדר. איבדנו קליטה לפני קילומטר וחצי
.עכשיו לורטה תחשוב שאני בסכנה
!ודעו לכם, זה נכון
.אוליבר, תירגע
.אין סיבה לדאגה .רק אל תסתכל בשעה שלוש שלך
הוא נראה לנו אמיתי או שנגלה ?שהוא מת בשריפה לפני 50 שנה
.העור שלך מוצא חן בעיניי
זאת המחמאה הראשונה .שגרמה למעיים שלי להתפנות
היי. אבא שלך בבית ?או שאולי הוא סבא שלך
.או בן
אם זאת התפנית בעלילה .של סרט האימה הזה
.הוא בפנים עם האחרים
אבל אבא אומר .שילדים קטנים שמפריעים נשלחים למרתף
.אוקיי. תודה
.ואתה יודע, בהצלחה עם הסכין שלך
.בסדר, ראיתי מספיק
,מה דעתכם שנקדים את הפקקים ?נימנע מציד ותלייה על קיר
.תקשיבו
.קודם כול, אסיר את הטחול
.זהירות
.הם קוצרים איברים כדי למכור בשוק השחור
.עכשיו אקח את הכליה
.לעזאזל. זו תמיד עצם הבריח
הם משחקים ?"ניתוח"-
.עצם הרגל מחוברת לעצם הירך
טוב, רק שלושה מבוגרים .שמשחקים במשחק ילדים. לא מפחיד בכלל
.אני מוכן
.מסיגי גבול
.רע מאוד
.אמרת שהיום יהיה פרטי ?מה הם עושים כאן
?שאלה טובה יותר. מה אתם עושים כאן
.משחקים משחקי לוח בפרטיות הבית שלי
.נו, באמת .אנחנו יודעים מה קורה כששלושתכם נפגשים
,"גם אם זה נראה כמו משחק ב"ניתוח
.אנחנו יודעים שאתם תמיד משחקים על משהו
.עדיף כבר להראות להם
."טוב, גביע מ"וולגרינס
יש גבול למספר הפעמים שבהן יכולנו להרוס זה לזה את העסקים
,לפני שזה נהיה משעמם
.אז התחלנו לערוך ערבי משחקים
.זה מאפשר תחרות אכזרית
.ורכילות
.וורן באפט מגלח את קו הביקיני
?מה
אוקיי, בסדר. טוב
,אם זה כל מה שאתם עושים
אני בטוחה שלא יפריע לכם ?אם נישאר ונצפה קצת, נכון
.לא. נראה לי שנשארנו יותר מדי
.שטויות
.בבקשה תישארו. אני מתעקש
!יאצי
.טוב, זה סוף הסיבוב השביעי
?אולי הם באמת רק משחקים משחקי לוח
.לא. אני אומר לכם, האנשים האלה רוצחים
הם שיחקו מונופול מההתחלה ועד הסוף .ואף אחד לא הפך את הלוח
.סוציופתים
.תסלחו לי, בבקשה. אני צריך לטפל במשהו
.אני אעקוב אחריו .אולי אצליח לשכנע אותו לדבר איתי
.טוב, אני במעקב אחרי פלוג .אוליבר, אתה אחראי על קמילה
,לא משנה מה קרה .ברור ששלושתם משתפים פעולה
אז איך המשחקים כאן ?"בהשוואה למשחקים ב"ארקוניה
?איך הדירה שלך, אוליבר
הדירה שלי? טוב
.חשבתי למכור
.קיבלתי הצעה טובה בטירוף
?מה, זה כל מה שיש לך להגיד לי עליה
?צריך להיות עוד
מה עם
?"תודה"
הפכתי את החורבה הסגולה העלובה שלך .לארץ חלומות בגוון חרדל
.אמרתי בגוון חרדל
.כשפגשתי אותך, לא היו לך גדילים על הכריות
,ועכשיו תראה אותך ,מלך הגדילים של האפר ווסט סייד
.הכול בזכותי
.הזלזול
אני צריכה לחתוך לך את הביצים .ולגלח אותן לשבבי נוי
.סליחה, שתיתי בקבוק "שאבלי" שלם במסוק
?יש לך שאלה אליי
.אוקיי
.עקבת אחריי עד לכאן
?יש לך משהו לומר
.חיכיתי שתניח את הסכין הגדול
.זה עץ מרפא
.הקליפה מסייעת לעיכול של אלג'רנון שלי
.תראה, הנה אלג'י בבריכה
.איזה כיף
,התכוונתי לכסות את הבריכה .אבל אלג'י אוהב לשחות
,כשהילדים האחרים שלי היו צעירים
הייתי עסוק מדי בבניית האימפריה שלי .מכדי להיות אבא טוב
,אז עם אלג'י, הבטחתי לא לפספס אף השכבה
.ומעולם לא פספסתי
,אל תנסה לעורר אהדה
.פריסילה
.עבדת עליי
ניצלת בחור שרירי .אך רומנטיקן מבוגר שמחפש אהבה
.אבל אני מניח שזו התנהגות אופיינית לרוצח
.אני לא רוצח
.אני שונא מוות
.איבדתי את אבא שלי כשהייתי צעיר מאוד
וזה מה שגרם לי .להתעניין בתחום אריכות ימים
.אתה יודע, המיקרו-תנומות
.תא ההקפאה. משקאות לחיזוק תאי הגזע
.כולם חושבים שזה נובע מיהירות
אבל האמת היא שאני רוצה שאלג'י שלי .יישאר עם אבא שלו
.ייתכן שלנצח
?אבא, הגיע הזמן ל"גזונדה לקריי" שלי
.הבן שלי. הוא אוהב חטיפים בריאים
.עכשיו, אם תסלח לי
.צ'רלס
.אני מאחל לך רק אושר
?את מחפשת משהו
?או שאת מצטרפת אלינו למשחק מחבואים
סליחה, במשאבי אנוש לא מרשים לי ,לשחק משחקים עם הבוס שלי
.וזה אתה כי קנית אותנו ואז שיתקת אותנו
כן. טוב... כן
.אני מצטער על זה
לא יכולתי לתת לכם ללכלך עליי .בפודקאסט על רצח
האשמות כאלה
.אני רק מנסה להגן על המשפחה שלי
,אתה כל הזמן ממציא תירוצים
.אבל אין לי הוכחות לכך שאתה באמת בחור טוב
,אם היית עונה להודעות שלי .הייתי מראה לך שאני כזה
במשאבי אנוש לא מרשים לי .גם לצאת עם בוסים
.בנוסף, יש את כל העניין הזה שאתה חשוד
.הוגן
,אבל אם לא הייתי ?הייתי יכול להזמין אותך לארוחת ערב
."אני לא נבל בסרט "בונד
בחיי. למרות שיש לי חתול לבן
.והמשרד של אבא שלי ממוקם על צלע הר
,תראי, אני יודע שהחברים שלי מוזרים
אבל בעצם אנחנו סתם חבורה .של עשירים משועממים שמתווכחים על התערבות
אותה התערבות שניסינו ליישב .בפעם האחרונה שהיינו באולם הקזינו ההוא
?אתה מתכוון ללילה שלסטר מת
?מה אתה יודע
.בסדר, אל תספר לי. אני אגלה בעצמי
.שיט
.בסדר, מספיק עם השטויות
.ג'יי הודה שמדובר בהרבה יותר מגביע מטופש
אז אתם לא רוצים .לענות על השאלות שלנו, בסדר
.נעשה את זה בדרך שלכם
.נשחק אתכם כדי לקבל תשובות
?רגע, מייבל, את רצינית
?את רוצה לשחק איתם משחקים
,בפעם האחרונה שהם עשו את זה .שני אנשים שלמים מתו
,אם ננצח
.אנחנו רוצים לדעת הכול
.מגדילים את ההימור
.אני נוטה להסכים, זה נראה לי
?מה יקרה אם תפסידו
.נפסיק לחקור אתכם. לתמיד
.בסדר
,וכשננצח
.אם לא תמלאו את חלקכם בעסקה, נהרוג אתכם
.אני צוחק
.ואני סיימתי
.להתראות לכולם תיהנו מערב המשחקים המעוות
.אוליבר, אתה לא יכול לעזוב
.אנחנו עושים את זה למען לסטר .אתה מתנהג באנוכיות
."מספיק עם הקטע של "אוליבר אנוכי
.ואתה לא עושה את זה למען לסטר .אתה פשוט כועס שעבדו עליך ברשת
.וחוץ מזה, בניגוד לשניכם, לי יש מישהי לאבד
.אני מצטער, אבל זה נכון
,אז אם אתם רוצים לסכן את חייכם במשחק
.לכו על זה. אני בחוץ
."גבירותיי ורבותיי, המשחק הוא "סלבריטי
?כמה מפורסמים אתם יכולים לנחש בדקה
.סיבוב אחד, המנצח זוכה בכול
.הצוות שלנו ישלוף קודם קטגוריה
.דמויות היסטוריות
?נראה לך שהם מבינים בהיסטוריה
אין מצב. הם עסוקים מדי בשליטה עולמית .מכדי לקרוא ביוגרפיות
!בסדר. תפעיל את הטיימר עכשיו
הוא בא למסיבת ה"לייבור דיי" שלי בכל שנה .ואופה עוגת אננס הפוכה
.ולדימיר פוטין
ג'יי, הוא וסבא שלך .יצאו למחנה קיץ ביער השחור
.הנרי קיסינג'ר
אלוהים. הוא לא מפסיק לדבר ."על עוגיות "קראמבל
!קים ג'ונג און !קים ג'ונג און-
?מה נעשה
.נקווה לקטגוריה קלה יותר
.הבחור הזה
.ברני סנדרס
,"קמילה, הוא ואת קוראים זה לזה "פני ארנב
.ואין לי מושג למה
.שי ג'ינפינג והסיבה היא פרטית
.נגמר הזמן
.חמש תשובות נכונות
.בראבו, אבא
.אלג'י. למרתף
.תורכם
.אל תדאגי, אנחנו נסתדר .אנחנו אנשים חכמים. אנחנו יודעים דברים
טוב, הקטגוריה שלנו היא
.ברודוויי
כוס הקפה, אני חושב עלייך"
אני אוהב אותך כל כך "עד שיגעון
!אין קליטה
אריות ונמרים ודובים, לעזאזל"
"אריות ונמרים ודובים, לעזאזל
?איך זה שאוליבר לא איתנו
?זה בסדר. את מכירה את ברודוויי, כן
,כן. ראיתי מחזה אחד, פעם ואלה היו 15 השניות הראשונות
.של "צלילי המוות" לפני שבן גלנרוי מת
.תעשי כמיטב יכולתך. בלי לחץ
.טוב, קצת לחץ. כל החקירה שלנו תלויה בזה
.הזמן שלכם מתחיל עכשיו
.אוקיי
.הבא. רגע
.לא, הבא
.תגידי משהו, מייבל .אני מנסה-
.הבא. הבא ."הכול חוץ מ"הבא-
?איפה אוליבר כשצריך אותו
.רגע. אני מכירה את זה
.המגפיים. היא הייתה עירומה במגפיים
.לינדה לאבין
טוב, אוליבר טוען שהוא .היה עוזר דולה בלידה שלה
.ליאה מישל
אוליבר אומר שהוא דאג "שהאדם הזה ייקח "לוריבן
."ויישן במהלך כל הוריקן "סנדי .יו ג'קמן-
אוליבר טוען שהוא המציא גם את השם "אדל דאזים" וגם את
.אידינה מנזל המוכשרת בטירוף
הבעיה הכי גדולה של אוליבר היא עם
.אנג'לה לנסברי
.אוליבר אומר שהיא גנבה לו את התספורת
.סינתיה ניקסון
.נגמר הזמן .כן-
.ניצחתם אותנו, בני זונות
.בהחלט
.עכשיו תגידו לנו על מה אתם משחקים
.אוקיי
,בלילה שהשוער שלכם מת .שיחקנו על חוזה גדול מאוד
כנראה פרויקט הפיתוח הגדול ביותר בניו יורק .מאז גרנד סנטרל
הפרויקט החשוב ביותר !אלוהים-
אחד מכם מתכנן לבנות .את הקזינו הראשון בניו יורק
.הכנתי את השטח
.אבל כן
.לכולנו יש הצעות
המנצח הערב יזכה לראות .את ההצעה שלו קורמת עור וגידים
.זה רעיון נורא
?אתם חושבים שקזינו יועיל לעיר
.אני חושבת על כמה כסף הוא יכניס
.כמה כוח יהיה לבעלים
ואיך זו הזדמנות להפוך את השם שלך .למילה נרדפת להיסטוריה של ניו יורק
.זה הקטע של רוקפלר
.כמה אצילי
?ואיך זה ששלושתכם יכולים בכלל להחליט על זה
.עסקאות תמיד נעשו בחדרים אחוריים
.משחקים הם רק הדרך שלנו להפוך את זה לכיף
זה עדיין לא מסביר למה .ערכתם את הצילומים מאותו לילה
למען האמת, אני לא אוהב שמישהו .יודע מה אני עושה ומה לא
.אתמול הכנתי לאלג'רנון שייק פירות
.מחקתי גם את זה
ואנחנו לא רוצים שאנשים ?יאבדו אמון במערכת, נכון
?אז לא הרגתם אף אחד
?זה לא קשור לשוער שלנו
?זה קשור לקזינו ולגביע מטופש
?אתם בסדר
.אנחנו פשוט אוהבים מאוד את הגביע
.תניחי את הגביע
.הפרס שלכם הוא האצבע שלנו
.קדימה, גוש יקר מדי שכמוך
שרדת קערה חמה של מרק שעורה ?ועכשיו אתה מפסיק לעבוד
.תודה למרי טיילר מור
לורטה - - ?אולי! אתה בסדר
.אוי ואבוי
- !אולי? מה קורה? תענה -
- !אני מדווחת עליך כנעדר -
.לכל הרוחות
?נראה לך שהוא יודע שלוקחים אותו לווטרינר
.אם הוא לא ידע, הוא יודע עכשיו
.זו אחת מאותן התראות על נעדר קשיש
.זה תמיד עצוב כל כך כשאדם זקן נעלם
.תודה לאל. אתם חייבים להציל אותי
.אני בסכנה
.מסכן שכמוך
?אפשר להתקשר למישהו בשבילך
.ניסיתי להתקשר לאשתי ואין קליטה
היא בטח בדרך לניו זילנד .לצלם את תוכנית הטלוויזיה שלה
.היא שחקנית הוליוודית
.בוודאי
?שננסה בתחנת המשטרה
.לא, המשטרה מעורבת בזה
.זה מגיע עד לצמרת
ראש העיר אמר לי הבוקר .כשהוא בא להקליט את הפודקאסט שלי
.אני בטוח בזה
.כן
.סוף היום הוא הכי קשה
.חייבים להסתלק מכאן
.צריך להזמין הסעה
?אז אתה בחור טוב, מה
מייבל, את בסכנה גדולה יותר .מכפי שאת חושבת עם האצבע הזאת
אין לך מושג .כמה הם שילמו כדי להשיג אותה
?שילמו למי
?רגע, אז זאת המורשת שלך
ללכוד אישה באחד מערבי המשחקים שלכם ?כדי להשיג אותה בחזרה
.אישה והידיד שלה
?אף אחד לא יעצור אותם
?באמת
.אוקיי, לכו. עכשיו
וזאק גליפיאנקיס מגלם אותי בסרט, אז
?נכון שזה נפלא .כן-
.טוב, בוא ניכנס. נוריד את בלייז בדרך
.אלוהים. באמת, אני אסיר תודה לכם
כלומר
אם הייתי צריך ,לחזור ברגל למנהטן במגפיים האלה
.צ'רלס ומייבל לעולם לא היו שוכחים לי את זה
?אלה החברים שלך
?שנתקשר אליהם
האמת שהם בבית של באש סטיד שאין בו קליטה, אז
.באש סטיד .באש סטיד-
הם לא יכולים להיות חברים כאלה טובים
.אם הם נותנים לך לשוטט לבדך
.טוב, האמת שהם חברים נהדרים
?כלומר, בלעדיהם, מי יודע מה היה קורה לי
.לא היה לי פודקאסט
.לא הייתי פוגש את אהבת חיי
ובטח שלא הייתי מחדש את הקשר .עם החבר הכי טוב שלי, רון-רון הווארד
.אני קורא לו רון-רון
.וואו .כן-
בינתיים, אני זה שהשאיר אותם לבד
.עם חבורה של אנשים עשירים ומאוד לא בריאים
."הם אפילו לא יכולים להזמין "אובר
.אין להם איך לצאת משם
.אלוהים
?מה עשיתי
.אני צריך שתסיעו אותי בחזרה
.אי אפשר, מותק
.ניקח אותך למקום בטוח. תיכנס
לא, אני אציל את החברים שלי .ממיליארדרים רצחניים
ואם לא תסיעו אותי
.אני לוקח את הסוס
.בחייך, חבר
יש לי תחושה עזה .שלא כל כך תסתדר בלי אוכף
דע לך שאני הבמאי הראשון והאחרון
שאי פעם ביים את "אקווס" עם
?הכול כאן שטני
?איך אחזור לחברים שלי
?לעזאזל. איך נצא מכאן
.מייבל
.שיט
,יש משהו שאני חייב לומר ואני חייב לומר אותו מהר
.לפני שישלחו אותי למרתף עם אלג'רנון
.אוליבר צדק
התעמקתי בחקירה הזו כי הייתי עצוב שעבדו עליי
.וחשבתי שאין לי מה להפסיד .אבל יש לי הרבה מה להפסיד
.את המשפחה שלי
.אותך
?אוליבר .כן, את אוליבר-
.לא. אוליבר
.תתרחקו מהחברים שלי, בני כלבה
.חזרת להציל אותנו
.לא הייתי צריך לעזוב
.לא, צדקת. האנשים האלה מטורפים
!מייבל, תעלי
.ויש לנו גפרורים
אוליבר, המגפיים של לינדה לאבין .הצילו אותנו
?לאן אנחנו נוסעים
.לכביש הישן
.אנחנו נוסעים עד מנהטן
.אני לא אומר שנגיע לשם במהירות
אני לא מאמינה שהאצבע הזאת .קשורה לקזינו הראשון בניו יורק
.אני לא מאמין שהאצבע המתה חזרה לדירה שלי
.אני לא מאמין שלורטה הכריזה עליי כנעדר
.ואפילו לא הזכירו את העבר התיאטרלי שלי
.אוקיי. זו בטח ויליאמס
אני מקווה שהיא תוכל לזהות .את הדבר הזה לפני שהוא ילמד לזחול
תראו מי
.תצטרכו לסלוח לי שהגעתי מאוחר כל כך
,אומרים שאסור ללכת לישון כועסים
.אז חשבתי לבוא וליישב את הריב הקטן שלנו
את מתכוונת לזה ששיקרתם לגבי העבודה שהקזינו
?קשור לרצח שלנו
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם .האצבע הזאת קובעת את ההצעה לקזינו
.וניו יורק מספקת רק היתר אחד
אני לא יודעת אם ראיתם .את ההצעות של ג'יי ובאש, אבל הן גרוטסקיות
ג'יי רוצה להקים את שלו בימק"א ברחוב 92 ,כי, ואני מצטטת
".בריכה תהיה מגניבה ממש"
והרעיון הגדול של באש הוא חללית מרחפת מעל טיימס סקוור
."וחנות סוכריות "אם אנד אם
.שערורייה
.הקזינו שלי יהיה שונה. בהתאמה אישית
אני נותנת לתושבי ניו יורק .את מה שהם לא יודעים שהם צריכים
?התמכרות להימורים
אני אהפוך את ההימורים לאופנתיים כל כך .שגווינת' פאלטרו תחרבן במכנסיים
,זה ממש משכנע, קמילה .אבל אנחנו לא ניתן לך את האצבע
חששתי שתגידי את זה, אז
!תנו לי את האצבע
.את מבלפת
.ולא ניתן לך את האצבע
?מוכנה להסתכן
.תני לה את האצבע
אני כבר מחכה לחלוק עם העולם .את מכונות ההימורים השקטות שלי
."זה לא "דינג". זה "דינג
אני חושבת שאתחיל בשיפוצים
.בדירה של אוליבר
?על מה את מדברת
.ההצעה על הדירה שלך הייתה ממני
,אני זו שקונה את כל הדירות כאן כדי שאוכל סוף סוף לבנות
.הצצה ראשונה בלעדית
- קמילה קלאב -
?"ה"קמילה קלאב
זה ?הלובי שלנו-
?החצר שלנו
?את הופכת את ה"ארקוניה" לקזינו
.לילה טוב
.אני מקווה שיהיו רציחות גם בבניין הסמוך
תרגום: סמדר פיסיק