- ... בפרקים הקודמים -
.שלום, אני לסטר
?מה לעזאזל .תכירו את השוער החדש שלנו-
.מועצת המנהלים שכרה אותי לאמן אותו
לא נשב בחיבוק ידיים
ונניח שיחליפו את העובדים האהובים שלנו .במכונות חסרות נשמה
.או שהרובוט הזה הולך או שאנחנו הולכים
!לא
.הרובוט הזה היה החבר הכי טוב שלי
.תראו, עומד להגיע רובוט חדש
.המים הרגו אותי אתמול
.אני זו שקונה את כל הדירות כאן
?אנחנו צריכים לעבור דירה בגלל קזינו
.הבניין שלנו אבוד
רייני, היית רוצה לראות ?את קופסת הרמזים שלנו
.משרוקית הציפורים של לסטר
- !ציפור חדשה נצפתה -
.הבנו משהו קיבלתי התראה באפליקציית הציפורים שלי-
.שהציפור האהובה על לסטר הייתה בחצר
.אבל אני שרקתי במשרוקית של לסטר
המשרוקית הזאת הפעילה .את מצלמת הציפורים שלסטר ואני הצבנו
?אפשר להגדיל את זה
מה .רנדל-
.ומצאתי גם את זה במשרד של ניקי
?זו ידית המעלית של לסטר .אלוהים-
.יכול להיות .יש דם-
?מצאת את כלי הרצח
.מה הדבר הזה? זה ענקי
.אני לא יודע, זה ממוען אליך
.אליי? לא הזמנתי שום דבר ענקי
.אולי הזמנת ואתה פשוט לא זוכר
?זה רובוט
!אלוהים אדירים
.שלום. לפי המדים שלכם, אנחנו עמיתים
.מגניב. לכבוד הוא לי להצטרף לצוות
,אני יכול לפתוח דלתות, למסור חבילות
ולהקל על נטל המחויבות .לאינטראקציה עם הדיירים
.ביחד, נמקסם את יעילות הבניין
.זה אחד מאותם רובוטים שוערים
.שמעתי שהוא יכול להדפיס דברים מהתחת
?באמת .התחת שלי הוא לא מדפסת-
.נראה לי שיש פה אי הבנה
,מועצת המנהלים קנתה אותך .אבל זה לא אומר שאני צריך להשתמש בך
.אתה נשאר כאן למטה, חבר
- מצב שינה -
,בני אדם אוהבים לראות בי את הנבל
כאילו אני הסיבה לכך .שהם כבר לא מדברים זה עם זה
.אבל למען האמת, זו אשמתם
?מישהו יכול לנקות את עקבות הבוץ בלובי
נכנסת רוח מהחלון... אפשר-
אני צריך לתקן את הברז הדולף
,המעלית שוב משמיעה את הקול המוזר הזה ?אפשר לבדוק
.בשימוש נכון, אוכל לשפר את חייהם
.להציל אותם מטעויות, כי אני לא עושה אותן
!רנדל
.העלמתי עין זמן רב מדי
.אנשים עושים טעויות רבות כל כך
- ידית מעלית -
.היי, חבר'ה ".אל תגיד "היי, חבר'ה-
.ידוע לנו שזה אתה .במזרקה-
.עם הידית של המעלית
."נשמע כאילו ששיחקנו ב"הרמז .לא בכוונה, אבל זה הסתדר יפה
,לא נעים לי לבשר לכם אבל אין לי מושג מה אתם
.היי .אחריך-
.רגע. תתפסו אותו
אני לא יכול. יש לי שלפוחיות .ממגפי הלינדה לאבין שלי
.אני לא לובש תחתונים .אני ממש לא יכולה לרוץ בנעלים האלה-
למען האמת, אני לא מאמין .שזה עדיין לא קרה לנו
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"רק רוצחים בבניין"
- משטרת ניו יורק -
עונה 5: פרק 9 "לסטר"
.תשעה עשר ימים עד המעבר
אימא של רנדל אומרת ,שהיא לא ראתה אותו כבר ימים
.אז יכול להיות שהוא עזב את העיר
כן, בטח, אימא של רוצח .אף פעם לא משקרת כדי להגן על הבן שלה
.הוא בטח מכורבל באמבטיה שלה ונושם דרך קש
?כיף, לא
,אני חסרת בית .אבל לפחות לקמילה וייט יש קזינו. תודה
רק תזכורת שנותרו לכם .תשעה עשר ימים לארוז את חפציכם
?טוב, אפשר כבר לזרוק אותו למחזור
,‏35 סנט לחצי ק"ג אני בטוח שהבריון הזה שוקל
.אל תיגע בו
,והייתי נזהר ,כל השוערים האחרים מתו או ברחו
.אז לסטר שלי הוא אדון המקום הזה
.זה נכון שכוחי בלתי מוגבל כעת
.אנחנו צריכים למצוא את רנדל
.מכל סיבה שהיא, עכשיו
?נוכל לעשות את זה ב-19 ימים, נכון
- ?ג'יי: בא לך קפה? יין? המלדיבים -
.בדיחה של מיליארדרים - - אבל באמת, המלדיבים? נשיקות, ג'יי
.אחרייך .כן, תודה. אני מסתדרת-
קלין-אפס - - ניקוי יבש
.שמונה ימים למעבר
.עזרו לי, בבקשה. אני לא יכול לעלות במדרגות
- ניקוי יבש -
.תפסת? תרים מהרגליים .כן, בטח-
אחת, שתיים .אנחנו מחזיקים אותך, אוקיי-
.אוסף כביסה ל-12-אף .מצאתי אותם-
.נונה באה .מגיעה במהירות-
.אני אעזור לך .תודה, אלוהים-
?היי, איזה מספר זה
?מאוחר מדי לאלה
.תודה ?זה היה שתיים-שבע-
?אז מתי הייתה הפעם האחרונה שרנדל אסף כביסה
?מי זה רנדל .גבר נאה, שיער מגניב-
.כן. השיער שלו מדהים
זה היה ביום שאימא הרשתה לנו .לאכול נאצ'וס לארוחת בוקר
.נכון
.זה לא עוזר לי
.היא מרשה לנו רק פעם בחודש
.אז עבר הרבה זמן .עבר הרבה זמן-
לא עבר הרבה זמן מאז שאני ואימא ,נשארנו ערים עד ממש מאוחר אתמול
צפינו בכמה סרטים .ואכלנו קערת פופקורן גדולה
.לא נכון ?מה לעזאזל-
,עכשיו אני יודע שאתה משקר .כי אימא אמרה לי שנגמר הפופקורן בכל העיר
.חבר'ה, בחייכם
?זה היה פופקורן קרמל .טוב, תירגע-
.מישהו חייב לדעת איפה רנדל
,כן, אבל השכנים שלו לא ראו אותו
והוא לא משתמש .בכרטיסי האשראי שלו או בטלפון
.אני לא מבין .אנשים כבר לא יכולים פשוט להיעלם
.אני רוצה פופקורן עם אימא
.אחריך .ארבעים ותשע-
.ידוע שזה לא בא אחרי 52... .זה כן, טמבל-
.יום אחד עד המעבר .מר פוטנם, הבאתי לך את ההמבורגרים
כמו כן, תזכורת, צמצמת את צריכת הנתרן .כדי לטפל בתחושת הנפיחות
.כן, תן לי להגיד לך משהו, אידיוט .אני לובש מכנסיים נוחים
.קו המותניים מותאם לבטן נפוחה
.טוב, מאזינים נאמנים
,זה היום האחרון שלנו בבניין ?ואיך אומר את זה
.אין לנו כלום
יעודד אותך אם אראה לך ?את הדירה החדשה שאני חושב לעבור אליה
?מי קולט את האווירה טוב ממך
.טוב, לא, זה נהדר .כולנו יכולים לעבור לשם. תראו את זה
,יש פעילויות יומיומיות ,הנה, טיולים קבוצתיים
.ועורך דין לענייני נדל"ן .אני לא בטוח מה זה
.צ'רלס, זה בית אבות .זה לא בית אבות-
,האם בבית אבות יש לחצן שימושי בשירותים
?שבו אפשר לזמן את המשרת האישי שלך
?והמשרת האישי מסתובב עם סטטוסקופ
- יועצי בריאות אישית -
.אולי זה באמת בית אבות
.באמת, תכניסו אותי לשם
אם מישהו יכול לעזור, נראה שאני תקוע .במבוך של מחזות חד-מערכתיים שכוחים
.אוליבר, הדירה שלך מלחיצה אותי .תודה-
?אתה לא נוסע לניו זילנד בעוד יומיים
.ארזתי. אלה כל הפריטים שאקח איתי
"זה נראה כמו ה"פלאנט הוליווד .הכי עצוב בעולם
אני צריך
.תודה
?מייבל, חשבת לאן תלכי
.אני לא בטוחה .איי-
.יש לי חבר שיש לו בית באיים המלדיביים
?המלדיבים? איזה חבר
.רנדל העלה פוסט
.ברור
,כי צעירים היום לא יכולים לא לכתוב .גם אם זה יגרום להם להיעצר
?מייבל, כתוב איפה הוא
- .רנדל פותח דף חדש -
.בהחלט. בקובה
".שלום ולהתראות מקובה. רנדל פותח דף חדש"
אין הסכם הסגרה עם קובה. זה אומר
.זהו זה
,הרוצח ככל הנראה .קצה החוט האחרון שלנו, איננו
?האם רשימת מטלות ליום המעבר תעזור
.טוב, זהו זה. אני מרימה ידיים
.לא .אל תגידי את זה-
,חבר'ה, כל מה שעבדתי בשבילו איננו .ושום דבר שאנחנו מנסים לא עובד
,אני רק רוצה ללכת הביתה ,"לקנות כמה בקבוקי "וייט קלו
?לארוז את הדברים שלי ולהשתכר, אתם יודעים
.אחרייך
?היא צודקת
?איבדנו את ה"ארקוניה" ואכזבנו את לסטר
?טדי דימס
?אני כבר שיכורה
.מותק, מזמן לא התראינו
אני מחכה לרכב של החברה שלי .שיבוא לקחת את הדברים שלי
?זה אותו רכב שבו ניסית לחטוף אותי
.אה, נכון. זמנים טובים
?את מאמינה .סוף סוף השתחררתי מהכלא, וכולם עוברים דירה
.אני שותה כדי לעבור את זה ?רוצה להצטרף אליי ליין שהוא לא משקה-כלא
.בהחלט
.כן
,ודרך אגב, עכשיו כשיצאת מהכלא .המשמעות של "משקה כלא" מובנת
.כוחו של הרגל. השתניתי מאוד בכלא
לא היית בכלא צווארון לבן
?עם אבטחה מינימלית ומגרש טניס
.זה לא משנה את העובדה שהכלא הוא מקום בודד
לפעמים במשך ימים האינטראקציה האנושית היחידה שלי
.הייתה עם המורה שלי ב"דולינגו" באיירפודס
.אבל עכשיו אני מדבר איטלקית שוטפת
אני מקווה שתיהני .מה"ברונלו די מונטלצ'ינו" שלך
.לחיים .כן-
.שש-בי, אסור לצרוך אלכוהול בחללים המשותפים
,‏14-אי במגדל המערבי .אסור להכניס מכשירי כושר ללובי
"הקונה שלי מה"מרקט פלייס .אמור להגיע בכל רגע
יש לי עדיין מספיק זמן ."לרכיבה ה-30 שלי ב"קודי
.הרובוט שלך ממציא כללים
?איך אתה מעז לקרוא ללסטר שקרן .אני מעלה את התקנון
.נדחה
?למה סריקת הרשתית שלי נדחתה ?מותק, אתה צריך שאתקרב
.סריקת הרשתית כבר לא תקפה
,אני שייך למנהלה חדשה עכשיו .סמנכ"ל האבטחה של קמילה וייט
החלפת אותי במישהו ?ואתה אפילו לא יודע את שמו
.אני מכיר את העיניים שלו והן פותחות אותי
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.לא אתן לך להתעלם ממני, לסטר
?היי, אתה מוכן להיות בשקט
,אם "קודי" ישבח אותי ולא אוכל לשמוע .אני אתחרפן
.תנו לי יין, ביצ'ס ."אנחנו קוראים לעצמנו "המתייאשים-
?ממתי את אחת שמוותרת
.מעכשיו. סיימתי לחקור
?מה לעזאזל אמרת עכשיו .אני יודע-
איפה הייתה גישת ההתפטרות הכיפית הזאת ?בכל הנוגע למשפחה חמודה של שודדי קברים
?מה את עושה כאן
רציתי לבוא לראות אתכם .בערב האחרון שלכם
.לעזאזל, אני לא מאמינה שהמקום הזה ייעלם
,ואני גם לא מאמינה שבאמת אכפת לי .אבל זה המצב
.שלום, מבקרים צריכים לחתום ביומן .אימא שלך-
.בקשת דיירים, 14-סי. אני אחזור
."אהבתי אותך ב-"2001: אודיסאה בחלל
מכתבי מעריצים של בראזוס .'מ-84' עד 89
- הובלות קלי קלות -
.כוסות
.‏14-סי. יש לי את נייר הדבק שביקשת
.תודה
.וסיימתי לארוז .חדשות נהדרות-
מצאתי איך נחגוג ."את הלילה האחרון שלנו ב"ארקוניה
?תתחיל לארוז סוף סוף .ממש לא-
.נושא הלילה הוא הסעודה האחרונה
.אני מת על קריצה לספר הקודש
,טוב, דמיין את זה אנחנו בגלימות מתכנסים לארוחה
,ואני במרכז שולחן האוכל הארוך שלי .נראה נדיב מאוד
,אם נעשה את העבודה שלנו כמו שצריך .זה יתחרה במקור
.אני לא יכול לבוא
.אני הולך למשחק בייסבול עם ג'ים ג'רונימו
?מי זה בכלל ג'ים ג'רונימו
.האמת שאני לא בטוח
אני רק עובר על ספר הטלפונים הישן שלי
.כדי לראות אילו חברים נשארו לי מחוץ לבניין
ומתברר שג'ים ג'רונימו ואני נפגשנו .כששילבנו זרועות בשרשרת אנושית באמריקה
?הערב הוא הערב שבו החלטת לרכוש חברים
הלילה שבו אתה אמור ?להיפרד מהחברים שכבר יש לך
?הסעודה האחרונה, שולחן ארוך, אנחנו
.אני מצטער, אבל בעיטת הפתיחה היא בשבע בערב .אתה רואה, אתה אפילו לא מבין בבייסבול-
"לדוגמה, "בעיטת פתיחה ."היא מונח של ה"רוקטס
מאחר שחקירת מקרי רצח בבניין שלנו ,כבר לא בתפריט
.אני מחפש תחביבים
.ומחפש חברים חדשים
.בסדר
.אני לא אכריח אף אחד לבוא לסגירת מעגל איתי
.אני הולך לחפש את מייבל
.אני בכל מקרה צריך רק תלמיד אחד
.פולש באולם הקזינו
.אולם הקזינו הוא מחוץ לתחום לדיירים
!לך מפה, מחשבון
.מורה, אני רוצה לדבר איתך רגע ?אז סיימת לחקור
?השתגעת
?הדבר היחיד שאת באמת טובה בו
.כן, ואין לי בעיה עם זה .יש לי הרבה עיסוקים
.טוב, תגידי אחד
טוב, זו לא עבודה, אבל קיבלתי הצעה
.לצאת לשיט עם ג'יי פלוג
?סליחה
אני מרגישה כאילו שהבת שלי .אמרה לי שהיא רוקדת על עמוד
.סירבתי כי... מן הסתם
אבל
.מסקרן אותי לראות אם בליבו הוא בחור טוב...
.ושבוע ביאכטה עשוי להיות דרך טובה לגלות
?אני לא יודעת, זה הדבר הכי נורא בעולם
.אלוהים .לא, אנחנו פשוט לא כאלה-
את ואני, לא מתאים לנו .להסתכל על נופים כל היום
.אם יש בעיה, אנחנו צריכות לפתור אותה
.כן, ברגע זה
.אני צריכה ללכת. עניין משטרתי רשמי
.אבל אולי זו הבעיה שלי .ג'יי סיפר לי על הגורו שלו
?גורו
היא אומרת שרוב הסבל בתרבות המערבית
.נובע מהצורך הזה להשיג
?זאת טביעת נעל, נכון
.לא, זו טביעת כפכף, אבל רק חצי
,והיא פונה אלינו מה שאומר שהחצי השני הגיע מ
- ציון דרך חדש -
.טוב, לעזאזל עם היאכטה .אני יכולה להתעכב עוד חמש דקות-
.נתזי דם
.ותראי את הנקודות הלבנות האלה .זה אותו הצבע מהבגדים של ניקי
.בטח כך הבריחו מכאן את הגופה של ניקי
- פלאיה אנקון, קובה -
,אלוהים אדירים .זה מוביל למכבסה של קצ'ימיליו
.שם נמצאה הגופה של ניקי
?מה זה, לעזאזל
- פלאיה אנקון, קובה -
.זה הרקע מהפוסט של רנדל באינסטגרם
.הוא לא בקובה, הממזר עדיין בבניין
- בגדים למסירה -
.הנה הוא
.פעם שימנתי את הגלגלים האלה כהוגן
.לי שימנו את הגלגלים
.הווארד, לא השתנית בכלל
?שמעתי שאתה מדבר איטלקית .פעם לקחתי קורס ערב באיטלקית
?באמת .כן-
.יש רק 81 משחקי בית בשנה .מי יודע מתי תהיה לך עוד הזדמנות
.חכה
?טדי .היי, חבר'ה-
חזרתי מהכלא לעשר שעות .לפני שאני מניח שאעבור לבוקה
?אז איך הולך? מה חדש
.התחתנתי שוב
?אני אוהב את הנשים שלך. היא שווה
.מוקדם מדי, הבנתי
.קחו ארגז ושבו .אנחנו עושים מסיבת בניין אחרונה
.האמת שאני בדרך החוצה ?מה-
?בלילה האחרון שלנו .תודה-
?אתם יודעים מי יודע לערוך מסיבה אחרונה
.החבר'ה בכלא
,במסיבת הפרידה שלי .הנושא היה הסעודה האחרונה
.אני לא מאמין שאמרת את זה
כן, בחור שביצע רצח משולש .שטף לי את הרגליים
.הצילו. אני לא מצליח להשתחרר
.קודי", הוראות שחרור"
.חבר'ה
.עדכון בחקירה. רנדל בבניין
?איך? איפה
.אני לא יודעת, אבל אנחנו חייבים ללכת לחפש .כן, חזרנו-
?איפה לוח הרצח .יכול להיות שזרקתי אותו-
?מה ?מה עשית-
?מה הבעיה שלך .כבר לא היינו צריכים אותו-
?אין לך טיפת רגש, כבוד לעבר
.תן לי להמשיך הלאה, אוליבר
.אתה כזה רובוט מוזר וחסר רגשות
?לסטר, מחפש דייט .מצאתי את הנפש התאומה שלך
,אני נשבע באלוהים, צ'רלס אם תיגע אפילו בכפתור שלו
,רובוט, שלח הודעה לכל הדיירים תגיד להם לבוא ללובי
.לאספת חירום .כן, אספת הבניין האחרונה שלנו-
?אפשר לבוא שיכורים
.משלוח לשש�סי .שש�סי עזב לפני שבועות-
.זה נכון. אתה צודק
?אלוהים, מתי
?הודית שאני צודק בפעם הראשונה בחייך
?רגע, מי הזמין אוכל לדירה ריקה
.רנדל וינסטון. הוא פולש כרגע לדירה 6-סי
?רגע, מה
?למה לא סיפרת לנו
.לא שאלתם אותי
?זה מה שקרה
?לא שאלתי מספיק שאלות
.אני יכול להיות סקרן, מותק
!לשש-סי !לשש-סי-
.אני לוקח את זה
?הווארד, אתה שוכב עם הדבר הזה
.משלוח
- סי -
.רנדל ?איך קובה-
.תראו, אני יכול להסביר
!היי
.נראה לי שהוא מצא את נקודת התורפה שלנו !למעלית-
!היי! תפסו אותו !תעצרו אותו-
?לעזאזל, גם אני אצטרך לרוץ
!תעצרו אותו !אל תתנו לו לברוח-
.אני אתפוס אותו. אני בא .אני... אלוהים, זה מחליק
!תעצור אותו
.אלוהים, תיאו
.רכב החברה שלי כאן והבן שלי
.היי, לא, אל תדאג, הוא הרוצח
.ברור שהוא הרוצח. אני יודע באיזה בניין אני
.אני יודעת ,רנדל-
?איך יכולת לעשות את זה? לסטר הזקן החביב
?ולמה? כי רצית את העבודה שלו .לא עשיתי כלום-
.ראינו אותך בחצר
.החזקת בידית המעלית
.לסטר אמר לי לא להגיד כלום
.כן. לסטר, בן האדם
הסתרת מידע על החקירה ?כי לסטר אמר לך לעשות זאת
אוי
,והאדם היחיד שיכול לאשר זאת הוא לסטר
?שמת .זה נוח-
.אני לא חושב שזה נוח
.אלוהים, הלוואי שמישהו אחר היה שם
.אני הייתי שם
?היית שם
.הדגם המקורי היה שם
.לפני שהוא נזרק בסופו של דבר מהגג
.אבל כל התיקים הישנים שלו הועלו אליי
.אני יכול להראות לכם. אורות לעמעם
?מה זה, לעזאזל
.האקס של הווארד
?תוכלי להוריד לי את הכובע
.תודה
!רנדל
?אלוהים, לסטר, אתה מדמם
.אני צריך שתיקח את השרימפס למר פוטנם
?על מה אתה מדבר
,השרימפס במקרר בהמשך המסדרון .קח אותם לעשר-די עכשיו
?בסדר, הבנתי. אבל אתה בסדר? מי פגע בך
.זה לא הדם שלי. לא התכוונתי לפגוע באף אחד
לא יכולתי לתת למאפיונר הזה .להרוס את הבניין שלי
.העלמתי עין יותר מדי זמן
?לסטר, הרגת מישהו
.אתה תהיה שוער נהדר
,אבל אל תגיד מילה על מה שאתה יודע
.למען ביטחונך ?ביטחוני-
.פשוט תביא את השרימפס לאוליבר
.הוא ידע מה לעשות .טוב. בסדר-
הצלתי את ה"ארקוניה" הישן .עם פיסה מה"ארקוניה" הישן. החיים
.עכשיו לך. טפל בבניין שלי
?לסטר הרג את ניקי ?לסטר החמוד הצופה בציפורים-
.הוא עשה את זה בשביל הבניין
.כדי שלא יהיה יותר פשע
.כדי שאתם לא תאבדו את הבית שלכם
.הוא עשה את זה בשבילכם
?אז אם לסטר הרג את ניקי, מי הרג את לסטר
.אני לא יודע
,לקחתי את השרימפס לדירה שלך .וכשחזרתי, הוא היה מת
.ראיתי את הידית ונלחצתי
שמתי אותה במשרד של ניקי כי לא רציתי
.שמישהו יחשוב שלסטר היה רוצח
.הוא סמך עלינו שנסיים את העבודה
.לכן הוא השאיר לנו את האצבע בשרימפס
.ונכשלנו. לא פענחנו את הפשע
ואיבדנו את הבניין .שהוא מת בניסיון להגן עליו
אנחנו חייבים לו .למצוא את הרוצח לפני שנעזוב
.נכון
.אתה צודק. יש לנו עוד כמה שעות
.אסור לנו לוותר עכשיו
.בסדר, שליחים
,בלילה הקדוש האחרון הזה .יש לנו מטבלים ופשע לפענח
תודה לאל ולמילר
.שהחזירו לנו את לוח הרצח שלנו
.עכשיו, אם תסלחו לי
יש לי מים
."שאהפוך לקנקן גדול של "קוסמופוליטן
'היי, זוכרים את סופת השלג ב-96
?כשעשינו קרב כדורי שלג מטורף בחצר
.כן, זה היה נחמד
.עד שהחלקתי ונתפס לי הגב
.אבל איש נחמד עזר לי לקום
.היי, זה הייתי אני
,אני זוכר שאמרת ".תוריד ממני את הידיים המטונפות שלך"
.זה זיכרון נחמד
.נכון
?תזמין אותי לכריך בהזדמנות
.כן
.בשמחה
?איפה צ'רלס
.שלום .היי-
.כן. שלומי מצוין
אני פשוט עסוק מאוד, אז
.נתראה .אחריך-
,הווארד
?למה אתה נותן לרובוט הזה לשגע אותך
.תראה אותך. יש לך הרבה מה להציע
?ויש לך חבר. איך קוראים לו
,אם מישהו בבניין הזה היה מקשיב לי
הוא היה יודע שג'ונתן ."בסיבוב הופעות של "מילי המודרנית והמתוקה
.הוא נפרד ממני לפני שבועות
.אני מצטער. אני יודע מה זה להיות בודד
.פעם הייתי מרכז העולם של אימא שלי
.ואז היא מתה
,אולי תופתע לדעת אבל בגידול שבעה חתולי אומנה
.לא הייתי בשיאי
.וכנ"ל לגבי כלב הגישוש
.והחזירון הקטן הזה היה זעקה לעזרה
,כשג'ונתן נפרד ממני, הרגשתי כאילו
".יופי, אין לי אף אחד. שוב"
.אז כן
אולי השקעתי קצת יותר מדי .ברובוט שלא אכפת לו ממני
אבל צ'רלס, זו הייתה הרגשה טובה .שהיה לי שותף כלשהו
.מעולם לא מצאתי חברים בבניין הזה
.לא כמוך
תראה, עשינו עבודה גרועה .בלהתעניין זה בזה בבניין הזה
.וזה באשמתנו
קל להניח שכולם בסדר, אבל לפעמים
.הם לא
ו
.קל לשכוח להיות שכן טוב
טוב, צ'רלס
אתה יודע, אני לא חובב גדול ,של איקונוגרפיה דתית
,אבל אני חייב לומר
.פוטנם יודע לארגן סעודה אחרונה מדהימה
.יש מקום לעוד שליח, אם תרצה להצטרף אלינו
.אוקיי
.אולי כדאי שאלך לבקש סליחה מאוליבר
.אלוהינו ומושיענו
.ג'יי .הנה את-
?בדירה השלישית מצליחים. מוכנה לזוז
?לאיים המלדיביים
.אני לא באה
?קראתי לא נכון
".לא. סימסת, "הייתי יכולה להתלהב משיט
.תראה, אני חוקרת ואתה חשוד
אז או שא', תראה לי שאתה בחור טוב ,ותגיד לי מה אתה יודע
.או שב', כל אחד ילך לדרכו
.'יש גם ג
,ניסע לאיים המלדיביים, נבלה, נשתזף .נהפוך את הרצח לבעיה של מישהו אחר
.כן
אני כאן עם חבורה של אנשים .שמאבדים את הבית, ג'יי
,ואם היית זוכה במכרז לקזינו
.אנשים אחרים היו מאבדים את ביתם
?אתה רוצה להפוך את העולם למקום טוב יותר
.תפסיק להחמיר את המצב
.היי .היי-
?אתה לא מאחר למשחק שלך
.אני לא הולך למשחק הבייסבול
.אני לא צריך חברים חדשים
חוץ מזה, גיליתי שדוב .טרף את ג'ים ג'רונימו לפני שנתיים
.אני שמח שניצחתי את הבחור המת
תראי, אני... לא רציתי לבוא לטקס סיום
.כי אני לא רוצה לסיים שום דבר
?נראה לך שאני רוצה
.לך ולמייבל יש לאן ללכת אחרי זה
.מישהו שיקבל אתכם
.אתה נשוי
.נכון
,אתה יודע, מכל ההפקות המדהימות שלי
.הפודקאסט הזה היה האהוב עליי
.וחלק מזה קשור אלייך
.בעיקר אל מייבל, אבל גם לך יש חלק בזה
?צ'רלס, מה אתה עושה
?אתה מוכן לחתום על זה
צ'רלס, זו הדירה שלי
.בשעות הקרובות
.בבקשה
?מה, אתה בקטע רגשני
"זו פיסה קטנה מה"ארקוניה
שחתמו עליה החוקרים .שפתרו ארבעה מקרי רצח
.תאר לעצמך שהיינו הופכים את זה לחמישה
ל .צ'רלס-
.צ'רלס
היידן היידן-
'סאבאג 'סאבאג-
- שפשוף אצל צ'רלס -
?היי, גילינו מאיפה זה
?תמונות של הרצפה? באמת
.היו צריכים לבטל אתכם אחרי העונה השנייה
.רגע, ראיתי את השפשוף הזה
.מצאנו את זה ליד המקפיא שלי
.אנחנו חושבים שמי שגנב את האצבע עשה את זה
אם אתם מחפשים את מי שעשה .את הסימנים האלה, אני יכול להגיד לכם
.הוא ?הרובוט-
כן, אני מנקה את העקבות שלו .מרצפת הלובי כבר שבועות
.קדימה, מהר, תתפסו אותו ותזרקו אותו מהגג
.לא, רגע, כבר עשינו את זה .אף אחד לא הורג את הרובוט-
.הרובוט הזה חף מפשע
בטח, לפעמים הוא מטפטף דיו .כן, מהמדפסת בתחת שלו-
.אבל אלו לא העקבות שלו
.אלו עקבות של משהו אחר
,אני יודע כי אימא שלי ,שתנוח על משכבה בשלום
בילתה את שנותיה האחרונות .בכיסא גלגלים ממונע
לא חסכתי בהוצאות בכל הנוגע לאימא
.ולכן היה לה הטוב ביותר
"דגם עילית פרייד אייץ'-די של "ג'זי .בצבע לילך, שהשאיר עקבות כאלו בדיוק
.אלוהים, הווארד. פענחת את זה
?באמת ?"כיסא גלגלים ממונע של "ג'זי-
.אלוהים
.פענחת את זה, הווארד
.ממש
.אז קדימה, תהפכו אותי לנבל
אבל הדבר היחיד .שאני לא יכול לעשות זה לפעול בזדון
יש דברים שבני אדם .תמיד יהיו טובים בהם יותר ממכונות
.אחד מהם הוא רוע
.בינגו .זאת נונה שלי-
.קדימה, תגיד את זה
!גנבת את האצבע שלנו
היי! מי אתה ש .שמור על הפה שלך-
?תירגע. מאיפה אתה חושב שאתה
.לעזאזל
- ברוכים הבאים לווילות פריחת הדובדבן -
- יום אחד למעבר -
תרגום: סמדר פיסיק