1
00:00:06,042 --> 00:00:07,043
- ... בפרקים הקודמים -

2
00:00:07,127 --> 00:00:08,461
.שלום, אני לסטר

3
00:00:08,545 --> 00:00:10,588
?מה לעזאזל
.תכירו את השוער החדש שלנו-

4
00:00:10,672 --> 00:00:12,340
.מועצת המנהלים שכרה אותי לאמן אותו

5
00:00:12,424 --> 00:00:13,591
לא נשב בחיבוק ידיים

6
00:00:13,675 --> 00:00:17,137
ונניח שיחליפו את העובדים האהובים שלנו
.במכונות חסרות נשמה

7
00:00:17,220 --> 00:00:20,265
.או שהרובוט הזה הולך או שאנחנו הולכים

8
00:00:20,348 --> 00:00:21,433
!לא

9
00:00:22,267 --> 00:00:24,060
.הרובוט הזה היה החבר הכי טוב שלי

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,312
.תראו, עומד להגיע רובוט חדש

11
00:00:26,396 --> 00:00:28,148
.המים הרגו אותי אתמול

12
00:00:28,231 --> 00:00:30,734
.אני זו שקונה את כל הדירות כאן

13
00:00:30,817 --> 00:00:33,611
?אנחנו צריכים לעבור דירה בגלל קזינו

14
00:00:33,695 --> 00:00:35,655
.הבניין שלנו אבוד

15
00:00:35,739 --> 00:00:39,826
רייני, היית רוצה לראות
?את קופסת הרמזים שלנו

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,411
.משרוקית הציפורים של לסטר

17
00:00:43,288 --> 00:00:44,289
- !ציפור חדשה נצפתה -

18
00:00:44,372 --> 00:00:47,083
.הבנו משהו
קיבלתי התראה באפליקציית הציפורים שלי-

19
00:00:47,167 --> 00:00:50,045
.שהציפור האהובה על לסטר הייתה בחצר

20
00:00:50,128 --> 00:00:52,630
.אבל אני שרקתי במשרוקית של לסטר

21
00:00:52,714 --> 00:00:55,550
המשרוקית הזאת הפעילה
.את מצלמת הציפורים שלסטר ואני הצבנו

22
00:00:55,633 --> 00:00:56,843
?אפשר להגדיל את זה

23
00:00:57,552 --> 00:00:59,637
מה
.רנדל-

24
00:00:59,721 --> 00:01:03,058
.ומצאתי גם את זה במשרד של ניקי

25
00:01:03,141 --> 00:01:06,102
?זו ידית המעלית של לסטר
.אלוהים-

26
00:01:06,186 --> 00:01:08,438
.יכול להיות
.יש דם-

27
00:01:08,938 --> 00:01:11,024
?מצאת את כלי הרצח

28
00:01:15,361 --> 00:01:17,655
.מה הדבר הזה? זה ענקי

29
00:01:17,739 --> 00:01:20,033
.אני לא יודע, זה ממוען אליך

30
00:01:20,116 --> 00:01:22,202
.אליי? לא הזמנתי שום דבר ענקי

31
00:01:22,285 --> 00:01:24,329
.אולי הזמנת ואתה פשוט לא זוכר

32
00:01:33,588 --> 00:01:35,131
?זה רובוט

33
00:01:35,757 --> 00:01:37,133
!אלוהים אדירים

34
00:01:37,842 --> 00:01:41,679
.שלום. לפי המדים שלכם, אנחנו עמיתים

35
00:01:41,763 --> 00:01:44,390
.מגניב. לכבוד הוא לי להצטרף לצוות

36
00:01:44,474 --> 00:01:46,893
,אני יכול לפתוח דלתות, למסור חבילות

37
00:01:46,976 --> 00:01:49,979
ולהקל על נטל המחויבות
.לאינטראקציה עם הדיירים

38
00:01:50,063 --> 00:01:53,024
.ביחד, נמקסם את יעילות הבניין

39
00:01:53,525 --> 00:01:55,944
.זה אחד מאותם רובוטים שוערים

40
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
.שמעתי שהוא יכול להדפיס דברים מהתחת

41
00:01:58,071 --> 00:02:00,573
?באמת
.התחת שלי הוא לא מדפסת-

42
00:02:02,659 --> 00:02:04,869
.נראה לי שיש פה אי הבנה

43
00:02:06,704 --> 00:02:10,625
,מועצת המנהלים קנתה אותך
.אבל זה לא אומר שאני צריך להשתמש בך

44
00:02:11,835 --> 00:02:13,711
.אתה נשאר כאן למטה, חבר

45
00:02:17,257 --> 00:02:19,676
- מצב שינה -

46
00:02:19,759 --> 00:02:21,761
,בני אדם אוהבים לראות בי את הנבל

47
00:02:21,845 --> 00:02:24,722
כאילו אני הסיבה לכך
.שהם כבר לא מדברים זה עם זה

48
00:02:24,806 --> 00:02:27,183
.אבל למען האמת, זו אשמתם

49
00:02:27,767 --> 00:02:29,853
?מישהו יכול לנקות את עקבות הבוץ בלובי

50
00:02:29,936 --> 00:02:31,604
נכנסת רוח מהחלון...
אפשר-

51
00:02:31,688 --> 00:02:33,064
אני צריך לתקן את הברז הדולף

52
00:02:33,148 --> 00:02:35,483
,המעלית שוב משמיעה את הקול המוזר הזה
?אפשר לבדוק

53
00:02:35,567 --> 00:02:38,653
.בשימוש נכון, אוכל לשפר את חייהם

54
00:02:38,736 --> 00:02:41,990
.להציל אותם מטעויות, כי אני לא עושה אותן

55
00:02:42,073 --> 00:02:44,242
!רנדל

56
00:02:44,951 --> 00:02:47,078
.העלמתי עין זמן רב מדי

57
00:02:47,162 --> 00:02:50,039
.אנשים עושים טעויות רבות כל כך

58
00:02:56,171 --> 00:02:57,672
- ידית מעלית -

59
00:03:18,359 --> 00:03:20,361
.היי, חבר'ה
".אל תגיד "היי, חבר'ה-

60
00:03:20,445 --> 00:03:21,779
.ידוע לנו שזה אתה
.במזרקה-

61
00:03:21,863 --> 00:03:23,531
.עם הידית של המעלית

62
00:03:23,615 --> 00:03:27,452
."נשמע כאילו ששיחקנו ב"הרמז
.לא בכוונה, אבל זה הסתדר יפה

63
00:03:27,535 --> 00:03:31,831
,לא נעים לי לבשר לכם
אבל אין לי מושג מה אתם

64
00:03:31,915 --> 00:03:34,292
.היי
.אחריך-

65
00:03:35,293 --> 00:03:36,294
.רגע. תתפסו אותו

66
00:03:36,377 --> 00:03:38,922
אני לא יכול. יש לי שלפוחיות
.ממגפי הלינדה לאבין שלי

67
00:03:39,005 --> 00:03:42,842
.אני לא לובש תחתונים
.אני ממש לא יכולה לרוץ בנעלים האלה-

68
00:03:42,926 --> 00:03:46,095
למען האמת, אני לא מאמין
.שזה עדיין לא קרה לנו

69
00:03:50,096 --> 00:03:56,096
הביא ותיקן
avi054

70
00:03:56,997 --> 00:04:01,097
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

71
00:04:23,967 --> 00:04:26,594
"רק רוצחים בבניין"

72
00:04:33,059 --> 00:04:34,060
- משטרת ניו יורק -

73
00:04:35,144 --> 00:04:36,479
עונה 5: פרק 9
"לסטר"

74
00:04:36,562 --> 00:04:41,943
.תשעה עשר ימים עד המעבר

75
00:04:42,026 --> 00:04:45,613
אימא של רנדל אומרת
,שהיא לא ראתה אותו כבר ימים

76
00:04:45,697 --> 00:04:47,949
.אז יכול להיות שהוא עזב את העיר

77
00:04:48,032 --> 00:04:51,160
כן, בטח, אימא של רוצח
.אף פעם לא משקרת כדי להגן על הבן שלה

78
00:04:51,244 --> 00:04:54,289
.הוא בטח מכורבל באמבטיה שלה ונושם דרך קש

79
00:04:54,372 --> 00:04:55,915
?כיף, לא

80
00:04:55,999 --> 00:05:01,087
,אני חסרת בית
.אבל לפחות לקמילה וייט יש קזינו. תודה

81
00:05:01,170 --> 00:05:04,632
רק תזכורת שנותרו לכם
.תשעה עשר ימים לארוז את חפציכם

82
00:05:04,716 --> 00:05:07,051
?טוב, אפשר כבר לזרוק אותו למחזור

83
00:05:07,135 --> 00:05:09,595
,‏35 סנט לחצי ק"ג
אני בטוח שהבריון הזה שוקל

84
00:05:09,679 --> 00:05:10,680
.אל תיגע בו

85
00:05:10,763 --> 00:05:13,641
,והייתי נזהר
,כל השוערים האחרים מתו או ברחו

86
00:05:13,725 --> 00:05:16,686
.אז לסטר שלי הוא אדון המקום הזה

87
00:05:17,395 --> 00:05:20,189
.זה נכון שכוחי בלתי מוגבל כעת

88
00:05:22,650 --> 00:05:24,152
.אנחנו צריכים למצוא את רנדל

89
00:05:24,652 --> 00:05:26,529
.מכל סיבה שהיא, עכשיו

90
00:05:26,612 --> 00:05:28,614
?נוכל לעשות את זה ב-19 ימים, נכון

91
00:05:31,367 --> 00:05:33,494
- ?ג'יי: בא לך קפה? יין? המלדיבים -

92
00:05:33,578 --> 00:05:36,456
.בדיחה של מיליארדרים -
- אבל באמת, המלדיבים? נשיקות, ג'יי

93
00:05:36,956 --> 00:05:39,917
.אחרייך
.כן, תודה. אני מסתדרת-

94
00:05:42,670 --> 00:05:43,671
קלין-אפס -
- ניקוי יבש

95
00:05:43,755 --> 00:05:45,882
.שמונה ימים למעבר

96
00:05:45,965 --> 00:05:48,384
.שמונה ימים למעבר

97
00:05:50,470 --> 00:05:52,847
.עזרו לי, בבקשה. אני לא יכול לעלות במדרגות

98
00:05:52,930 --> 00:05:54,057
- ניקוי יבש -

99
00:05:54,140 --> 00:05:56,142
.תפסת? תרים מהרגליים
.כן, בטח-

100
00:05:56,225 --> 00:05:58,102
אחת, שתיים
.אנחנו מחזיקים אותך, אוקיי-

101
00:05:58,186 --> 00:06:01,564
.אוסף כביסה ל-12-אף
.מצאתי אותם-

102
00:06:01,647 --> 00:06:03,900
.נונה באה
.מגיעה במהירות-

103
00:06:03,983 --> 00:06:05,610
.אני אעזור לך
.תודה, אלוהים-

104
00:06:05,693 --> 00:06:06,819
?היי, איזה מספר זה

105
00:06:06,903 --> 00:06:08,404
?מאוחר מדי לאלה

106
00:06:08,488 --> 00:06:10,823
.תודה
?זה היה שתיים-שבע-

107
00:06:10,907 --> 00:06:13,117
?אז מתי הייתה הפעם האחרונה שרנדל אסף כביסה

108
00:06:13,201 --> 00:06:16,079
?מי זה רנדל
.גבר נאה, שיער מגניב-

109
00:06:16,162 --> 00:06:17,455
.כן. השיער שלו מדהים

110
00:06:18,206 --> 00:06:20,666
זה היה ביום שאימא הרשתה לנו
.לאכול נאצ'וס לארוחת בוקר

111
00:06:20,750 --> 00:06:21,751
.נכון

112
00:06:21,834 --> 00:06:23,336
.זה לא עוזר לי

113
00:06:23,419 --> 00:06:25,338
.היא מרשה לנו רק פעם בחודש

114
00:06:25,421 --> 00:06:28,174
.אז עבר הרבה זמן
.עבר הרבה זמן-

115
00:06:28,257 --> 00:06:32,345
לא עבר הרבה זמן מאז שאני ואימא
,נשארנו ערים עד ממש מאוחר אתמול

116
00:06:32,428 --> 00:06:34,389
צפינו בכמה סרטים
.ואכלנו קערת פופקורן גדולה

117
00:06:34,472 --> 00:06:35,932
.לא נכון
?מה לעזאזל-

118
00:06:36,015 --> 00:06:39,227
,עכשיו אני יודע שאתה משקר
.כי אימא אמרה לי שנגמר הפופקורן בכל העיר

119
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
.חבר'ה, בחייכם

120
00:06:41,020 --> 00:06:43,940
?זה היה פופקורן קרמל
.טוב, תירגע-

121
00:06:44,023 --> 00:06:46,109
.מישהו חייב לדעת איפה רנדל

122
00:06:46,192 --> 00:06:47,819
,כן, אבל השכנים שלו לא ראו אותו

123
00:06:47,902 --> 00:06:49,946
והוא לא משתמש
.בכרטיסי האשראי שלו או בטלפון

124
00:06:50,029 --> 00:06:52,490
.אני לא מבין
.אנשים כבר לא יכולים פשוט להיעלם

125
00:06:52,990 --> 00:06:54,200
.אני רוצה פופקורן עם אימא

126
00:06:54,283 --> 00:06:56,244
.אחריך
.ארבעים ותשע-

127
00:06:56,327 --> 00:06:59,247
.ידוע שזה לא בא אחרי 52...
.זה כן, טמבל-

128
00:07:00,915 --> 00:07:04,752
.יום אחד עד המעבר
.מר פוטנם, הבאתי לך את ההמבורגרים

129
00:07:04,836 --> 00:07:08,714
כמו כן, תזכורת, צמצמת את צריכת הנתרן
.כדי לטפל בתחושת הנפיחות

130
00:07:08,798 --> 00:07:12,093
.כן, תן לי להגיד לך משהו, אידיוט
.אני לובש מכנסיים נוחים

131
00:07:12,176 --> 00:07:14,512
.קו המותניים מותאם לבטן נפוחה

132
00:07:15,430 --> 00:07:17,515
.טוב, מאזינים נאמנים

133
00:07:17,598 --> 00:07:21,561
,זה היום האחרון שלנו בבניין
?ואיך אומר את זה

134
00:07:21,644 --> 00:07:22,854
.אין לנו כלום

135
00:07:24,939 --> 00:07:28,443
יעודד אותך אם אראה לך
?את הדירה החדשה שאני חושב לעבור אליה

136
00:07:28,526 --> 00:07:30,069
?מי קולט את האווירה טוב ממך

137
00:07:30,153 --> 00:07:32,697
.טוב, לא, זה נהדר
.כולנו יכולים לעבור לשם. תראו את זה

138
00:07:32,780 --> 00:07:35,533
,יש פעילויות יומיומיות
,הנה, טיולים קבוצתיים

139
00:07:35,616 --> 00:07:39,203
.ועורך דין לענייני נדל"ן
.אני לא בטוח מה זה

140
00:07:39,287 --> 00:07:42,248
.צ'רלס, זה בית אבות
.זה לא בית אבות-

141
00:07:42,915 --> 00:07:45,835
,האם בבית אבות יש לחצן שימושי בשירותים

142
00:07:45,918 --> 00:07:47,879
?שבו אפשר לזמן את המשרת האישי שלך

143
00:07:47,962 --> 00:07:50,089
?והמשרת האישי מסתובב עם סטטוסקופ

144
00:07:50,173 --> 00:07:51,174
- יועצי בריאות אישית -

145
00:07:51,257 --> 00:07:53,009
.אולי זה באמת בית אבות

146
00:07:53,092 --> 00:07:54,886
.באמת, תכניסו אותי לשם

147
00:07:55,470 --> 00:07:59,557
אם מישהו יכול לעזור, נראה שאני תקוע
.במבוך של מחזות חד-מערכתיים שכוחים

148
00:07:59,640 --> 00:08:03,186
.אוליבר, הדירה שלך מלחיצה אותי
.תודה-

149
00:08:03,269 --> 00:08:05,897
?אתה לא נוסע לניו זילנד בעוד יומיים

150
00:08:05,980 --> 00:08:09,317
.ארזתי. אלה כל הפריטים שאקח איתי

151
00:08:09,400 --> 00:08:12,278
"זה נראה כמו ה"פלאנט הוליווד
.הכי עצוב בעולם

152
00:08:12,361 --> 00:08:13,362
אני צריך

153
00:08:13,446 --> 00:08:14,530
.תודה

154
00:08:14,614 --> 00:08:16,991
?מייבל, חשבת לאן תלכי

155
00:08:17,074 --> 00:08:18,576
.אני לא בטוחה
.איי-

156
00:08:18,659 --> 00:08:21,162
.יש לי חבר שיש לו בית באיים המלדיביים

157
00:08:21,245 --> 00:08:23,623
?המלדיבים? איזה חבר

158
00:08:26,209 --> 00:08:27,585
.רנדל העלה פוסט

159
00:08:28,294 --> 00:08:29,337
.ברור

160
00:08:29,420 --> 00:08:32,798
,כי צעירים היום לא יכולים לא לכתוב
.גם אם זה יגרום להם להיעצר

161
00:08:32,882 --> 00:08:33,966
?מייבל, כתוב איפה הוא

162
00:08:34,050 --> 00:08:35,051
- .רנדל פותח דף חדש -

163
00:08:35,134 --> 00:08:36,719
.בהחלט. בקובה

164
00:08:39,597 --> 00:08:45,144
".שלום ולהתראות מקובה. רנדל פותח דף חדש"

165
00:08:46,395 --> 00:08:49,148
אין הסכם הסגרה עם קובה. זה אומר

166
00:08:49,232 --> 00:08:50,233
.זהו זה

167
00:08:50,816 --> 00:08:55,363
,הרוצח ככל הנראה
.קצה החוט האחרון שלנו, איננו

168
00:08:56,072 --> 00:08:57,698
?האם רשימת מטלות ליום המעבר תעזור

169
00:08:58,866 --> 00:09:01,160
.טוב, זהו זה. אני מרימה ידיים

170
00:09:01,244 --> 00:09:02,495
.לא
.אל תגידי את זה-

171
00:09:02,578 --> 00:09:08,000
,חבר'ה, כל מה שעבדתי בשבילו איננו
.ושום דבר שאנחנו מנסים לא עובד

172
00:09:08,084 --> 00:09:11,045
,אני רק רוצה ללכת הביתה
,"לקנות כמה בקבוקי "וייט קלו

173
00:09:11,128 --> 00:09:14,799
?לארוז את הדברים שלי ולהשתכר, אתם יודעים

174
00:09:18,803 --> 00:09:19,804
.אחרייך

175
00:09:21,889 --> 00:09:23,307
?היא צודקת

176
00:09:23,391 --> 00:09:26,102
?איבדנו את ה"ארקוניה" ואכזבנו את לסטר

177
00:09:34,402 --> 00:09:35,695
?טדי דימס

178
00:09:36,362 --> 00:09:37,697
?אני כבר שיכורה

179
00:09:37,780 --> 00:09:40,700
.מותק, מזמן לא התראינו

180
00:09:40,783 --> 00:09:43,369
אני מחכה לרכב של החברה שלי
.שיבוא לקחת את הדברים שלי

181
00:09:43,452 --> 00:09:47,081
?זה אותו רכב שבו ניסית לחטוף אותי

182
00:09:47,164 --> 00:09:50,042
.אה, נכון. זמנים טובים

183
00:09:50,126 --> 00:09:54,797
?את מאמינה
.סוף סוף השתחררתי מהכלא, וכולם עוברים דירה

184
00:09:54,880 --> 00:09:58,843
.אני שותה כדי לעבור את זה
?רוצה להצטרף אליי ליין שהוא לא משקה-כלא

185
00:09:59,343 --> 00:10:00,595
.בהחלט

186
00:10:01,262 --> 00:10:02,263
.כן

187
00:10:04,181 --> 00:10:08,227
,ודרך אגב, עכשיו כשיצאת מהכלא
.המשמעות של "משקה כלא" מובנת

188
00:10:08,311 --> 00:10:11,689
.כוחו של הרגל. השתניתי מאוד בכלא

189
00:10:11,772 --> 00:10:13,983
לא היית בכלא צווארון לבן

190
00:10:14,066 --> 00:10:16,861
?עם אבטחה מינימלית ומגרש טניס

191
00:10:16,944 --> 00:10:20,406
.זה לא משנה את העובדה שהכלא הוא מקום בודד

192
00:10:20,990 --> 00:10:25,620
לפעמים במשך ימים
האינטראקציה האנושית היחידה שלי

193
00:10:25,703 --> 00:10:28,998
.הייתה עם המורה שלי ב"דולינגו" באיירפודס

194
00:10:29,081 --> 00:10:31,125
.אבל עכשיו אני מדבר איטלקית שוטפת

195
00:10:31,208 --> 00:10:36,005
אני מקווה שתיהני
.מה"ברונלו די מונטלצ'ינו" שלך

196
00:10:36,088 --> 00:10:37,757
.לחיים
.כן-

197
00:10:37,840 --> 00:10:41,886
.שש-בי, אסור לצרוך אלכוהול בחללים המשותפים

198
00:10:42,678 --> 00:10:47,475
,‏14-אי במגדל המערבי
.אסור להכניס מכשירי כושר ללובי

199
00:10:47,558 --> 00:10:51,395
"הקונה שלי מה"מרקט פלייס
.אמור להגיע בכל רגע

200
00:10:52,605 --> 00:10:56,692
יש לי עדיין מספיק זמן
."לרכיבה ה-30 שלי ב"קודי

201
00:10:56,776 --> 00:11:01,030
.הרובוט שלך ממציא כללים

202
00:11:01,113 --> 00:11:05,451
?איך אתה מעז לקרוא ללסטר שקרן
.אני מעלה את התקנון

203
00:11:10,665 --> 00:11:11,666
.נדחה

204
00:11:11,749 --> 00:11:15,670
?למה סריקת הרשתית שלי נדחתה
?מותק, אתה צריך שאתקרב

205
00:11:16,337 --> 00:11:18,047
.סריקת הרשתית כבר לא תקפה

206
00:11:18,130 --> 00:11:23,135
,אני שייך למנהלה חדשה עכשיו
.סמנכ"ל האבטחה של קמילה וייט

207
00:11:23,219 --> 00:11:25,763
החלפת אותי במישהו
?ואתה אפילו לא יודע את שמו

208
00:11:25,846 --> 00:11:28,099
.אני מכיר את העיניים שלו והן פותחות אותי

209
00:11:28,182 --> 00:11:29,850
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

210
00:11:30,851 --> 00:11:33,771
.לא אתן לך להתעלם ממני, לסטר

211
00:11:33,854 --> 00:11:35,106
?היי, אתה מוכן להיות בשקט

212
00:11:35,189 --> 00:11:38,609
,אם "קודי" ישבח אותי ולא אוכל לשמוע
.אני אתחרפן

213
00:11:40,319 --> 00:11:43,948
.תנו לי יין, ביצ'ס
."אנחנו קוראים לעצמנו "המתייאשים-

214
00:11:44,031 --> 00:11:45,366
?ממתי את אחת שמוותרת

215
00:11:45,449 --> 00:11:48,035
.מעכשיו. סיימתי לחקור

216
00:11:48,119 --> 00:11:51,038
?מה לעזאזל אמרת עכשיו
.אני יודע-

217
00:11:51,122 --> 00:11:55,626
איפה הייתה גישת ההתפטרות הכיפית הזאת
?בכל הנוגע למשפחה חמודה של שודדי קברים

218
00:11:56,752 --> 00:11:57,837
?מה את עושה כאן

219
00:11:57,920 --> 00:12:00,172
רציתי לבוא לראות אתכם
.בערב האחרון שלכם

220
00:12:00,256 --> 00:12:03,592
.לעזאזל, אני לא מאמינה שהמקום הזה ייעלם

221
00:12:04,260 --> 00:12:07,471
,ואני גם לא מאמינה שבאמת אכפת לי
.אבל זה המצב

222
00:12:08,639 --> 00:12:12,101
.שלום, מבקרים צריכים לחתום ביומן
.אימא שלך-

223
00:12:12,184 --> 00:12:15,730
.בקשת דיירים, 14-סי. אני אחזור

224
00:12:17,815 --> 00:12:20,985
."אהבתי אותך ב-"2001: אודיסאה בחלל

225
00:12:21,485 --> 00:12:24,572
מכתבי מעריצים של בראזוס
.'מ-84' עד 89

226
00:12:24,655 --> 00:12:25,906
- הובלות קלי קלות -

227
00:12:25,990 --> 00:12:27,158
.כוסות

228
00:12:29,535 --> 00:12:32,246
.‏14-סי. יש לי את נייר הדבק שביקשת

229
00:12:35,916 --> 00:12:36,917
.תודה

230
00:12:41,756 --> 00:12:44,258
.וסיימתי לארוז
.חדשות נהדרות-

231
00:12:44,884 --> 00:12:48,053
מצאתי איך נחגוג
."את הלילה האחרון שלנו ב"ארקוניה

232
00:12:48,137 --> 00:12:51,182
?תתחיל לארוז סוף סוף
.ממש לא-

233
00:12:51,265 --> 00:12:54,101
.נושא הלילה הוא הסעודה האחרונה

234
00:12:55,227 --> 00:12:57,438
.אני מת על קריצה לספר הקודש

235
00:12:57,521 --> 00:13:01,192
,טוב, דמיין את זה
אנחנו בגלימות מתכנסים לארוחה

236
00:13:01,275 --> 00:13:06,530
,ואני במרכז שולחן האוכל הארוך שלי
.נראה נדיב מאוד

237
00:13:08,365 --> 00:13:10,951
,אם נעשה את העבודה שלנו כמו שצריך
.זה יתחרה במקור

238
00:13:11,452 --> 00:13:12,453
.אני לא יכול לבוא

239
00:13:12,536 --> 00:13:15,539
.אני הולך למשחק בייסבול עם ג'ים ג'רונימו

240
00:13:16,123 --> 00:13:18,167
?מי זה בכלל ג'ים ג'רונימו

241
00:13:18,250 --> 00:13:19,502
.האמת שאני לא בטוח

242
00:13:19,585 --> 00:13:21,670
אני רק עובר על ספר הטלפונים הישן שלי

243
00:13:21,754 --> 00:13:24,089
.כדי לראות אילו חברים נשארו לי מחוץ לבניין

244
00:13:24,173 --> 00:13:29,678
ומתברר שג'ים ג'רונימו ואני נפגשנו
.כששילבנו זרועות בשרשרת אנושית באמריקה

245
00:13:30,179 --> 00:13:32,223
?הערב הוא הערב שבו החלטת לרכוש חברים

246
00:13:32,973 --> 00:13:35,893
הלילה שבו אתה אמור
?להיפרד מהחברים שכבר יש לך

247
00:13:35,976 --> 00:13:38,896
?הסעודה האחרונה, שולחן ארוך, אנחנו

248
00:13:38,979 --> 00:13:43,359
.אני מצטער, אבל בעיטת הפתיחה היא בשבע בערב
.אתה רואה, אתה אפילו לא מבין בבייסבול-

249
00:13:43,859 --> 00:13:46,529
"לדוגמה, "בעיטת פתיחה
."היא מונח של ה"רוקטס

250
00:13:46,612 --> 00:13:50,407
מאחר שחקירת מקרי רצח בבניין שלנו
,כבר לא בתפריט

251
00:13:51,116 --> 00:13:53,202
.אני מחפש תחביבים

252
00:13:55,788 --> 00:13:56,997
.ומחפש חברים חדשים

253
00:14:00,376 --> 00:14:01,377
.בסדר

254
00:14:02,795 --> 00:14:05,381
.אני לא אכריח אף אחד לבוא לסגירת מעגל איתי

255
00:14:06,715 --> 00:14:08,133
.אני הולך לחפש את מייבל

256
00:14:09,552 --> 00:14:11,303
.אני בכל מקרה צריך רק תלמיד אחד

257
00:14:16,141 --> 00:14:20,604
.פולש באולם הקזינו

258
00:14:27,403 --> 00:14:31,824
.פולש באולם הקזינו

259
00:14:33,242 --> 00:14:36,161
.אולם הקזינו הוא מחוץ לתחום לדיירים

260
00:14:36,245 --> 00:14:38,372
.אולם הקזינו הוא מחוץ לתחום לדיירים

261
00:14:38,455 --> 00:14:40,457
!לך מפה, מחשבון

262
00:14:40,541 --> 00:14:44,336
.מורה, אני רוצה לדבר איתך רגע
?אז סיימת לחקור

263
00:14:44,420 --> 00:14:45,963
?השתגעת

264
00:14:46,046 --> 00:14:48,173
?הדבר היחיד שאת באמת טובה בו

265
00:14:48,257 --> 00:14:53,178
.כן, ואין לי בעיה עם זה
.יש לי הרבה עיסוקים

266
00:14:53,262 --> 00:14:54,680
.טוב, תגידי אחד

267
00:14:54,763 --> 00:14:59,685
טוב, זו לא עבודה, אבל קיבלתי הצעה

268
00:14:59,768 --> 00:15:01,687
.לצאת לשיט עם ג'יי פלוג

269
00:15:02,354 --> 00:15:03,355
?סליחה

270
00:15:04,565 --> 00:15:07,151
אני מרגישה כאילו שהבת שלי
.אמרה לי שהיא רוקדת על עמוד

271
00:15:07,234 --> 00:15:10,946
.סירבתי כי... מן הסתם

272
00:15:11,030 --> 00:15:12,489
אבל

273
00:15:12,573 --> 00:15:16,201
.מסקרן אותי לראות אם בליבו הוא בחור טוב...

274
00:15:16,285 --> 00:15:21,206
.ושבוע ביאכטה עשוי להיות דרך טובה לגלות

275
00:15:21,290 --> 00:15:23,334
?אני לא יודעת, זה הדבר הכי נורא בעולם

276
00:15:23,417 --> 00:15:26,879
.אלוהים
.לא, אנחנו פשוט לא כאלה-

277
00:15:27,838 --> 00:15:30,925
את ואני, לא מתאים לנו
.להסתכל על נופים כל היום

278
00:15:31,008 --> 00:15:33,552
.אם יש בעיה, אנחנו צריכות לפתור אותה

279
00:15:38,807 --> 00:15:40,476
.כן, ברגע זה

280
00:15:40,559 --> 00:15:42,519
.אני צריכה ללכת. עניין משטרתי רשמי

281
00:15:42,603 --> 00:15:47,775
.אבל אולי זו הבעיה שלי
.ג'יי סיפר לי על הגורו שלו

282
00:15:47,858 --> 00:15:49,109
?גורו

283
00:15:49,193 --> 00:15:53,238
היא אומרת שרוב הסבל בתרבות המערבית

284
00:15:53,322 --> 00:15:56,367
.נובע מהצורך הזה להשיג

285
00:15:58,786 --> 00:16:00,621
?זאת טביעת נעל, נכון

286
00:16:07,544 --> 00:16:10,047
.לא, זו טביעת כפכף, אבל רק חצי

287
00:16:10,923 --> 00:16:15,052
,והיא פונה אלינו
מה שאומר שהחצי השני הגיע מ

288
00:16:16,178 --> 00:16:17,471
- ציון דרך חדש -

289
00:16:29,024 --> 00:16:31,777
.טוב, לעזאזל עם היאכטה
.אני יכולה להתעכב עוד חמש דקות-

290
00:16:37,032 --> 00:16:38,033
.נתזי דם

291
00:16:39,576 --> 00:16:43,998
.ותראי את הנקודות הלבנות האלה
.זה אותו הצבע מהבגדים של ניקי

292
00:16:44,081 --> 00:16:47,793
.בטח כך הבריחו מכאן את הגופה של ניקי

293
00:16:49,044 --> 00:16:51,338
- פלאיה אנקון, קובה -

294
00:16:57,011 --> 00:16:59,805
,אלוהים אדירים
.זה מוביל למכבסה של קצ'ימיליו

295
00:16:59,888 --> 00:17:01,682
.שם נמצאה הגופה של ניקי

296
00:17:06,103 --> 00:17:07,688
?מה זה, לעזאזל

297
00:17:07,771 --> 00:17:09,565
- פלאיה אנקון, קובה -

298
00:17:10,566 --> 00:17:14,319
.זה הרקע מהפוסט של רנדל באינסטגרם

299
00:17:14,403 --> 00:17:17,698
.הוא לא בקובה, הממזר עדיין בבניין

300
00:17:24,496 --> 00:17:25,664
- בגדים למסירה -

301
00:17:25,748 --> 00:17:26,749
.הנה הוא

302
00:17:27,666 --> 00:17:30,544
.פעם שימנתי את הגלגלים האלה כהוגן

303
00:17:31,712 --> 00:17:33,672
.לי שימנו את הגלגלים

304
00:17:34,923 --> 00:17:37,426
.הווארד, לא השתנית בכלל

305
00:17:38,177 --> 00:17:41,472
?שמעתי שאתה מדבר איטלקית
.פעם לקחתי קורס ערב באיטלקית

306
00:17:41,555 --> 00:17:43,098
?באמת
.כן-

307
00:17:43,182 --> 00:17:46,310
.יש רק 81 משחקי בית בשנה
.מי יודע מתי תהיה לך עוד הזדמנות

308
00:17:46,393 --> 00:17:47,728
.חכה

309
00:17:48,312 --> 00:17:50,731
?טדי
.היי, חבר'ה-

310
00:17:50,814 --> 00:17:55,402
חזרתי מהכלא לעשר שעות
.לפני שאני מניח שאעבור לבוקה

311
00:17:55,486 --> 00:17:57,279
?אז איך הולך? מה חדש

312
00:17:57,362 --> 00:17:59,406
.התחתנתי שוב

313
00:18:00,199 --> 00:18:02,117
?אני אוהב את הנשים שלך. היא שווה

314
00:18:04,036 --> 00:18:05,871
.מוקדם מדי, הבנתי

315
00:18:05,954 --> 00:18:08,290
.קחו ארגז ושבו
.אנחנו עושים מסיבת בניין אחרונה

316
00:18:08,373 --> 00:18:10,417
.האמת שאני בדרך החוצה
?מה-

317
00:18:10,501 --> 00:18:12,920
?בלילה האחרון שלנו
.תודה-

318
00:18:13,003 --> 00:18:15,964
?אתם יודעים מי יודע לערוך מסיבה אחרונה

319
00:18:16,048 --> 00:18:17,424
.החבר'ה בכלא

320
00:18:17,508 --> 00:18:21,303
,במסיבת הפרידה שלי
.הנושא היה הסעודה האחרונה

321
00:18:21,386 --> 00:18:22,846
.אני לא מאמין שאמרת את זה

322
00:18:22,930 --> 00:18:26,433
כן, בחור שביצע רצח משולש
.שטף לי את הרגליים

323
00:18:26,517 --> 00:18:29,269
.הצילו. אני לא מצליח להשתחרר

324
00:18:29,353 --> 00:18:31,855
.קודי", הוראות שחרור"

325
00:18:32,606 --> 00:18:33,816
.חבר'ה

326
00:18:33,899 --> 00:18:37,486
.עדכון בחקירה. רנדל בבניין

327
00:18:37,569 --> 00:18:38,654
?איך? איפה

328
00:18:38,737 --> 00:18:42,157
.אני לא יודעת, אבל אנחנו חייבים ללכת לחפש
.כן, חזרנו-

329
00:18:42,241 --> 00:18:46,203
?איפה לוח הרצח
.יכול להיות שזרקתי אותו-

330
00:18:46,286 --> 00:18:47,871
?מה
?מה עשית-

331
00:18:47,955 --> 00:18:50,415
?מה הבעיה שלך
.כבר לא היינו צריכים אותו-

332
00:18:50,499 --> 00:18:54,461
?אין לך טיפת רגש, כבוד לעבר

333
00:18:54,545 --> 00:18:56,296
.תן לי להמשיך הלאה, אוליבר

334
00:18:56,380 --> 00:18:59,508
.אתה כזה רובוט מוזר וחסר רגשות

335
00:18:59,591 --> 00:19:02,636
?לסטר, מחפש דייט
.מצאתי את הנפש התאומה שלך

336
00:19:02,719 --> 00:19:05,931
,אני נשבע באלוהים, צ'רלס
אם תיגע אפילו בכפתור שלו

337
00:19:07,182 --> 00:19:11,145
,רובוט, שלח הודעה לכל הדיירים
תגיד להם לבוא ללובי

338
00:19:11,228 --> 00:19:14,857
.לאספת חירום
.כן, אספת הבניין האחרונה שלנו-

339
00:19:14,940 --> 00:19:16,441
?אפשר לבוא שיכורים

340
00:19:17,276 --> 00:19:21,155
.משלוח לשש�סי
.שש�סי עזב לפני שבועות-

341
00:19:21,905 --> 00:19:23,657
.זה נכון. אתה צודק

342
00:19:23,740 --> 00:19:25,409
?אלוהים, מתי

343
00:19:25,492 --> 00:19:28,287
?הודית שאני צודק בפעם הראשונה בחייך

344
00:19:29,496 --> 00:19:33,292
?רגע, מי הזמין אוכל לדירה ריקה

345
00:19:33,375 --> 00:19:37,045
.רנדל וינסטון. הוא פולש כרגע לדירה 6-סי

346
00:19:37,129 --> 00:19:38,630
?רגע, מה

347
00:19:38,714 --> 00:19:40,048
?למה לא סיפרת לנו

348
00:19:40,132 --> 00:19:41,550
.לא שאלתם אותי

349
00:19:41,633 --> 00:19:42,926
?זה מה שקרה

350
00:19:43,969 --> 00:19:45,846
?לא שאלתי מספיק שאלות

351
00:19:46,346 --> 00:19:48,140
.אני יכול להיות סקרן, מותק

352
00:19:49,808 --> 00:19:51,268
!לשש-סי
!לשש-סי-

353
00:19:53,604 --> 00:19:54,897
.אני לוקח את זה

354
00:19:54,980 --> 00:19:57,316
?הווארד, אתה שוכב עם הדבר הזה

355
00:19:59,193 --> 00:20:00,360
.משלוח

356
00:20:00,444 --> 00:20:01,445
- סי -

357
00:20:01,528 --> 00:20:03,655
.רנדל
?איך קובה-

358
00:20:05,490 --> 00:20:06,867
.תראו, אני יכול להסביר

359
00:20:08,952 --> 00:20:10,037
!היי

360
00:20:10,120 --> 00:20:12,998
.נראה לי שהוא מצא את נקודת התורפה שלנו
!למעלית-

361
00:20:16,293 --> 00:20:18,420
!היי! תפסו אותו
!תעצרו אותו-

362
00:20:18,503 --> 00:20:20,339
?לעזאזל, גם אני אצטרך לרוץ

363
00:20:21,048 --> 00:20:23,342
!תעצרו אותו
!אל תתנו לו לברוח-

364
00:20:23,425 --> 00:20:27,221
.אני אתפוס אותו. אני בא
.אני... אלוהים, זה מחליק

365
00:20:27,304 --> 00:20:28,805
!תעצור אותו

366
00:20:32,434 --> 00:20:34,937
.אלוהים, תיאו

367
00:20:35,020 --> 00:20:38,106
.רכב החברה שלי כאן והבן שלי

368
00:20:39,358 --> 00:20:42,694
.היי, לא, אל תדאג, הוא הרוצח

369
00:20:43,570 --> 00:20:47,199
.ברור שהוא הרוצח. אני יודע באיזה בניין אני

370
00:20:47,282 --> 00:20:48,450
.אני יודעת
,רנדל-

371
00:20:48,533 --> 00:20:50,869
?איך יכולת לעשות את זה? לסטר הזקן החביב

372
00:20:51,662 --> 00:20:56,291
?ולמה? כי רצית את העבודה שלו
.לא עשיתי כלום-

373
00:20:56,375 --> 00:20:58,377
.ראינו אותך בחצר

374
00:20:58,460 --> 00:21:00,462
.החזקת בידית המעלית

375
00:21:00,545 --> 00:21:02,381
.לסטר אמר לי לא להגיד כלום

376
00:21:03,465 --> 00:21:07,886
.כן. לסטר, בן האדם

377
00:21:07,970 --> 00:21:11,056
הסתרת מידע על החקירה
?כי לסטר אמר לך לעשות זאת

378
00:21:11,139 --> 00:21:12,140
אוי

379
00:21:12,224 --> 00:21:14,393
,והאדם היחיד שיכול לאשר זאת הוא לסטר

380
00:21:14,476 --> 00:21:16,895
?שמת
.זה נוח-

381
00:21:16,979 --> 00:21:18,814
.אני לא חושב שזה נוח

382
00:21:20,816 --> 00:21:23,277
.אלוהים, הלוואי שמישהו אחר היה שם

383
00:21:24,528 --> 00:21:25,862
.אני הייתי שם

384
00:21:28,323 --> 00:21:29,574
?היית שם

385
00:21:29,658 --> 00:21:31,243
.הדגם המקורי היה שם

386
00:21:31,326 --> 00:21:34,204
.לפני שהוא נזרק בסופו של דבר מהגג

387
00:21:34,288 --> 00:21:37,332
.אבל כל התיקים הישנים שלו הועלו אליי

388
00:21:37,416 --> 00:21:40,419
.אני יכול להראות לכם. אורות לעמעם

389
00:21:43,255 --> 00:21:45,340
?מה זה, לעזאזל

390
00:21:45,841 --> 00:21:48,135
.האקס של הווארד

391
00:21:53,557 --> 00:21:55,642
?תוכלי להוריד לי את הכובע

392
00:21:57,769 --> 00:21:58,770
.תודה

393
00:22:04,484 --> 00:22:06,320
!רנדל

394
00:22:06,403 --> 00:22:08,655
?אלוהים, לסטר, אתה מדמם

395
00:22:09,865 --> 00:22:13,535
.אני צריך שתיקח את השרימפס למר פוטנם

396
00:22:13,618 --> 00:22:14,661
?על מה אתה מדבר

397
00:22:14,745 --> 00:22:19,124
,השרימפס במקרר בהמשך המסדרון
.קח אותם לעשר-די עכשיו

398
00:22:19,207 --> 00:22:24,212
?בסדר, הבנתי. אבל אתה בסדר? מי פגע בך

399
00:22:27,007 --> 00:22:30,594
.זה לא הדם שלי. לא התכוונתי לפגוע באף אחד

400
00:22:30,677 --> 00:22:32,846
לא יכולתי לתת למאפיונר הזה
.להרוס את הבניין שלי

401
00:22:32,929 --> 00:22:35,223
.העלמתי עין יותר מדי זמן

402
00:22:37,184 --> 00:22:38,852
?לסטר, הרגת מישהו

403
00:22:42,731 --> 00:22:44,191
.אתה תהיה שוער נהדר

404
00:22:44,274 --> 00:22:46,651
,אבל אל תגיד מילה על מה שאתה יודע

405
00:22:46,735 --> 00:22:48,487
.למען ביטחונך
?ביטחוני-

406
00:22:48,570 --> 00:22:49,988
.פשוט תביא את השרימפס לאוליבר

407
00:22:50,072 --> 00:22:51,698
.הוא ידע מה לעשות
.טוב. בסדר-

408
00:22:54,868 --> 00:22:59,831
הצלתי את ה"ארקוניה" הישן
.עם פיסה מה"ארקוניה" הישן. החיים

409
00:23:02,125 --> 00:23:06,296
.עכשיו לך. טפל בבניין שלי

410
00:23:19,351 --> 00:23:23,105
?לסטר הרג את ניקי
?לסטר החמוד הצופה בציפורים-

411
00:23:25,065 --> 00:23:26,566
.הוא עשה את זה בשביל הבניין

412
00:23:27,984 --> 00:23:29,986
.כדי שלא יהיה יותר פשע

413
00:23:32,322 --> 00:23:34,282
.כדי שאתם לא תאבדו את הבית שלכם

414
00:23:38,662 --> 00:23:39,663
.הוא עשה את זה בשבילכם

415
00:23:41,957 --> 00:23:46,461
?אז אם לסטר הרג את ניקי, מי הרג את לסטר

416
00:23:46,545 --> 00:23:47,546
.אני לא יודע

417
00:23:48,130 --> 00:23:52,342
,לקחתי את השרימפס לדירה שלך
.וכשחזרתי, הוא היה מת

418
00:23:52,426 --> 00:23:54,636
.ראיתי את הידית ונלחצתי

419
00:23:55,345 --> 00:23:57,848
שמתי אותה במשרד של ניקי כי לא רציתי

420
00:23:57,931 --> 00:23:59,599
.שמישהו יחשוב שלסטר היה רוצח

421
00:23:59,683 --> 00:24:01,977
.הוא סמך עלינו שנסיים את העבודה

422
00:24:02,936 --> 00:24:05,313
.לכן הוא השאיר לנו את האצבע בשרימפס

423
00:24:05,397 --> 00:24:09,025
.ונכשלנו. לא פענחנו את הפשע

424
00:24:10,068 --> 00:24:13,613
ואיבדנו את הבניין
.שהוא מת בניסיון להגן עליו

425
00:24:13,697 --> 00:24:16,491
אנחנו חייבים לו
.למצוא את הרוצח לפני שנעזוב

426
00:24:16,575 --> 00:24:17,576
.נכון

427
00:24:18,160 --> 00:24:20,787
.אתה צודק. יש לנו עוד כמה שעות

428
00:24:20,871 --> 00:24:22,122
.אסור לנו לוותר עכשיו

429
00:24:27,878 --> 00:24:29,337
.בסדר, שליחים

430
00:24:30,338 --> 00:24:34,718
,בלילה הקדוש האחרון הזה
.יש לנו מטבלים ופשע לפענח

431
00:24:36,052 --> 00:24:38,805
תודה לאל ולמילר

432
00:24:38,889 --> 00:24:41,099
.שהחזירו לנו את לוח הרצח שלנו

433
00:24:41,975 --> 00:24:43,643
.עכשיו, אם תסלחו לי

434
00:24:44,394 --> 00:24:45,604
יש לי מים

435
00:24:46,354 --> 00:24:49,858
."שאהפוך לקנקן גדול של "קוסמופוליטן

436
00:24:54,696 --> 00:24:57,741
'היי, זוכרים את סופת השלג ב-96

437
00:24:57,824 --> 00:25:01,161
?כשעשינו קרב כדורי שלג מטורף בחצר

438
00:25:01,244 --> 00:25:02,954
.כן, זה היה נחמד

439
00:25:03,038 --> 00:25:05,749
.עד שהחלקתי ונתפס לי הגב

440
00:25:06,374 --> 00:25:08,293
.אבל איש נחמד עזר לי לקום

441
00:25:08,376 --> 00:25:09,419
.היי, זה הייתי אני

442
00:25:09,920 --> 00:25:15,300
,אני זוכר שאמרת
".תוריד ממני את הידיים המטונפות שלך"

443
00:25:15,383 --> 00:25:17,385
.זה זיכרון נחמד

444
00:25:17,469 --> 00:25:18,470
.נכון

445
00:25:20,222 --> 00:25:22,015
?תזמין אותי לכריך בהזדמנות

446
00:25:22,807 --> 00:25:23,850
.כן

447
00:25:24,851 --> 00:25:25,852
.בשמחה

448
00:25:31,525 --> 00:25:32,859
?איפה צ'רלס

449
00:25:38,323 --> 00:25:39,616
.שלום
.היי-

450
00:25:39,699 --> 00:25:41,785
.כן. שלומי מצוין

451
00:25:42,369 --> 00:25:44,287
אני פשוט עסוק מאוד, אז

452
00:25:45,539 --> 00:25:47,791
.נתראה
.אחריך-

453
00:25:49,793 --> 00:25:51,044
,הווארד

454
00:25:51,836 --> 00:25:53,797
?למה אתה נותן לרובוט הזה לשגע אותך

455
00:25:54,339 --> 00:25:56,925
.תראה אותך. יש לך הרבה מה להציע

456
00:25:57,008 --> 00:25:59,302
?ויש לך חבר. איך קוראים לו

457
00:25:59,386 --> 00:26:01,137
,אם מישהו בבניין הזה היה מקשיב לי

458
00:26:01,221 --> 00:26:06,101
הוא היה יודע שג'ונתן
."בסיבוב הופעות של "מילי המודרנית והמתוקה

459
00:26:07,936 --> 00:26:09,729
.הוא נפרד ממני לפני שבועות

460
00:26:15,151 --> 00:26:17,862
.אני מצטער. אני יודע מה זה להיות בודד

461
00:26:20,699 --> 00:26:23,159
.פעם הייתי מרכז העולם של אימא שלי

462
00:26:24,494 --> 00:26:25,787
.ואז היא מתה

463
00:26:26,830 --> 00:26:29,583
,אולי תופתע לדעת
אבל בגידול שבעה חתולי אומנה

464
00:26:29,666 --> 00:26:31,001
.לא הייתי בשיאי

465
00:26:32,544 --> 00:26:34,004
.וכנ"ל לגבי כלב הגישוש

466
00:26:35,171 --> 00:26:37,340
.והחזירון הקטן הזה היה זעקה לעזרה

467
00:26:38,925 --> 00:26:41,219
,כשג'ונתן נפרד ממני, הרגשתי כאילו

468
00:26:41,886 --> 00:26:43,638
".יופי, אין לי אף אחד. שוב"

469
00:26:44,472 --> 00:26:45,599
.אז כן

470
00:26:46,766 --> 00:26:51,646
אולי השקעתי קצת יותר מדי
.ברובוט שלא אכפת לו ממני

471
00:26:52,981 --> 00:26:56,359
אבל צ'רלס, זו הייתה הרגשה טובה
.שהיה לי שותף כלשהו

472
00:26:57,819 --> 00:26:59,863
.מעולם לא מצאתי חברים בבניין הזה

473
00:27:00,989 --> 00:27:01,990
.לא כמוך

474
00:27:03,325 --> 00:27:08,747
תראה, עשינו עבודה גרועה
.בלהתעניין זה בזה בבניין הזה

475
00:27:09,831 --> 00:27:10,957
.וזה באשמתנו

476
00:27:12,125 --> 00:27:15,587
קל להניח שכולם בסדר, אבל לפעמים

477
00:27:16,838 --> 00:27:18,173
.הם לא

478
00:27:19,382 --> 00:27:20,383
ו

479
00:27:20,967 --> 00:27:23,053
.קל לשכוח להיות שכן טוב

480
00:27:29,434 --> 00:27:31,227
טוב, צ'רלס

481
00:27:34,981 --> 00:27:38,610
אתה יודע, אני לא חובב גדול
,של איקונוגרפיה דתית

482
00:27:38,693 --> 00:27:40,654
,אבל אני חייב לומר

483
00:27:40,737 --> 00:27:43,239
.פוטנם יודע לארגן סעודה אחרונה מדהימה

484
00:27:45,075 --> 00:27:47,994
.יש מקום לעוד שליח, אם תרצה להצטרף אלינו

485
00:27:50,955 --> 00:27:52,207
.אוקיי

486
00:27:54,417 --> 00:27:56,795
.אולי כדאי שאלך לבקש סליחה מאוליבר

487
00:27:58,088 --> 00:27:59,464
.אלוהינו ומושיענו

488
00:28:10,767 --> 00:28:12,686
.ג'יי
.הנה את-

489
00:28:12,769 --> 00:28:15,980
?בדירה השלישית מצליחים. מוכנה לזוז

490
00:28:17,649 --> 00:28:19,192
?לאיים המלדיביים

491
00:28:21,194 --> 00:28:23,029
.אני לא באה

492
00:28:28,034 --> 00:28:29,994
?קראתי לא נכון

493
00:28:30,787 --> 00:28:35,333
".לא. סימסת, "הייתי יכולה להתלהב משיט

494
00:28:37,001 --> 00:28:40,004
.תראה, אני חוקרת ואתה חשוד

495
00:28:40,088 --> 00:28:43,633
אז או שא', תראה לי שאתה בחור טוב
,ותגיד לי מה אתה יודע

496
00:28:43,717 --> 00:28:45,677
.או שב', כל אחד ילך לדרכו

497
00:28:45,760 --> 00:28:47,178
.'יש גם ג

498
00:28:47,679 --> 00:28:53,768
,ניסע לאיים המלדיביים, נבלה, נשתזף
.נהפוך את הרצח לבעיה של מישהו אחר

499
00:28:54,686 --> 00:28:55,687
.כן

500
00:28:56,479 --> 00:29:01,151
אני כאן עם חבורה של אנשים
.שמאבדים את הבית, ג'יי

501
00:29:01,234 --> 00:29:04,195
,ואם היית זוכה במכרז לקזינו

502
00:29:04,988 --> 00:29:08,116
.אנשים אחרים היו מאבדים את ביתם

503
00:29:09,576 --> 00:29:12,954
?אתה רוצה להפוך את העולם למקום טוב יותר

504
00:29:14,330 --> 00:29:15,915
.תפסיק להחמיר את המצב

505
00:29:26,009 --> 00:29:28,303
.היי
.היי-

506
00:29:29,554 --> 00:29:31,306
?אתה לא מאחר למשחק שלך

507
00:29:32,140 --> 00:29:34,017
.אני לא הולך למשחק הבייסבול

508
00:29:36,144 --> 00:29:37,812
.אני לא צריך חברים חדשים

509
00:29:37,896 --> 00:29:42,567
חוץ מזה, גיליתי שדוב
.טרף את ג'ים ג'רונימו לפני שנתיים

510
00:29:44,068 --> 00:29:45,695
.אני שמח שניצחתי את הבחור המת

511
00:29:47,822 --> 00:29:50,867
תראי, אני... לא רציתי לבוא לטקס סיום

512
00:29:50,950 --> 00:29:53,203
.כי אני לא רוצה לסיים שום דבר

513
00:29:54,162 --> 00:29:55,705
?נראה לך שאני רוצה

514
00:29:55,789 --> 00:30:00,043
.לך ולמייבל יש לאן ללכת אחרי זה

515
00:30:00,668 --> 00:30:02,086
.מישהו שיקבל אתכם

516
00:30:02,629 --> 00:30:03,880
.אתה נשוי

517
00:30:05,298 --> 00:30:06,299
.נכון

518
00:30:08,092 --> 00:30:10,929
,אתה יודע, מכל ההפקות המדהימות שלי

519
00:30:11,012 --> 00:30:13,223
.הפודקאסט הזה היה האהוב עליי

520
00:30:15,058 --> 00:30:17,352
.וחלק מזה קשור אלייך

521
00:30:19,270 --> 00:30:23,024
.בעיקר אל מייבל, אבל גם לך יש חלק בזה

522
00:30:34,494 --> 00:30:35,954
?צ'רלס, מה אתה עושה

523
00:30:39,332 --> 00:30:40,667
?אתה מוכן לחתום על זה

524
00:30:41,835 --> 00:30:43,461
צ'רלס, זו הדירה שלי

525
00:30:45,171 --> 00:30:46,923
.בשעות הקרובות

526
00:30:47,882 --> 00:30:48,883
.בבקשה

527
00:30:51,261 --> 00:30:52,971
?מה, אתה בקטע רגשני

528
00:30:53,054 --> 00:30:55,765
"זו פיסה קטנה מה"ארקוניה

529
00:30:55,849 --> 00:30:59,227
שחתמו עליה החוקרים
.שפתרו ארבעה מקרי רצח

530
00:30:59,310 --> 00:31:01,145
.תאר לעצמך שהיינו הופכים את זה לחמישה

531
00:31:03,565 --> 00:31:06,109
ל
.צ'רלס-

532
00:31:06,192 --> 00:31:07,902
.צ'רלס

533
00:31:08,403 --> 00:31:10,655
היידן
היידן-

534
00:31:12,240 --> 00:31:14,659
'סאבאג
'סאבאג-

535
00:31:14,742 --> 00:31:15,743
- שפשוף אצל צ'רלס -

536
00:31:15,827 --> 00:31:17,495
?היי, גילינו מאיפה זה

537
00:31:17,579 --> 00:31:19,706
?תמונות של הרצפה? באמת

538
00:31:20,290 --> 00:31:22,709
.היו צריכים לבטל אתכם אחרי העונה השנייה

539
00:31:23,668 --> 00:31:26,838
.רגע, ראיתי את השפשוף הזה

540
00:31:26,921 --> 00:31:28,631
.מצאנו את זה ליד המקפיא שלי

541
00:31:28,715 --> 00:31:31,509
.אנחנו חושבים שמי שגנב את האצבע עשה את זה

542
00:31:32,260 --> 00:31:35,388
אם אתם מחפשים את מי שעשה
.את הסימנים האלה, אני יכול להגיד לכם

543
00:31:36,014 --> 00:31:39,809
.הוא
?הרובוט-

544
00:31:39,893 --> 00:31:42,395
כן, אני מנקה את העקבות שלו
.מרצפת הלובי כבר שבועות

545
00:31:42,478 --> 00:31:44,939
.קדימה, מהר, תתפסו אותו ותזרקו אותו מהגג

546
00:31:45,523 --> 00:31:50,653
.לא, רגע, כבר עשינו את זה
.אף אחד לא הורג את הרובוט-

547
00:31:51,613 --> 00:31:54,824
.הרובוט הזה חף מפשע

548
00:31:54,908 --> 00:31:59,579
בטח, לפעמים הוא מטפטף דיו
.כן, מהמדפסת בתחת שלו-

549
00:31:59,662 --> 00:32:02,624
.אבל אלו לא העקבות שלו

550
00:32:03,708 --> 00:32:06,920
.אלו עקבות של משהו אחר

551
00:32:07,921 --> 00:32:11,257
,אני יודע כי אימא שלי
,שתנוח על משכבה בשלום

552
00:32:11,341 --> 00:32:14,761
בילתה את שנותיה האחרונות
.בכיסא גלגלים ממונע

553
00:32:14,844 --> 00:32:17,430
לא חסכתי בהוצאות בכל הנוגע לאימא

554
00:32:18,306 --> 00:32:20,934
.ולכן היה לה הטוב ביותר

555
00:32:21,726 --> 00:32:26,814
"דגם עילית פרייד אייץ'-די של "ג'זי
.בצבע לילך, שהשאיר עקבות כאלו בדיוק

556
00:32:27,398 --> 00:32:30,652
.אלוהים, הווארד. פענחת את זה

557
00:32:31,778 --> 00:32:35,114
?באמת
?"כיסא גלגלים ממונע של "ג'זי-

558
00:32:36,866 --> 00:32:37,867
.אלוהים

559
00:32:39,452 --> 00:32:41,079
.פענחת את זה, הווארד

560
00:32:43,373 --> 00:32:44,540
.ממש

561
00:32:47,752 --> 00:32:50,338
.אז קדימה, תהפכו אותי לנבל

562
00:32:50,421 --> 00:32:55,009
אבל הדבר היחיד
.שאני לא יכול לעשות זה לפעול בזדון

563
00:32:57,845 --> 00:33:02,183
יש דברים שבני אדם
.תמיד יהיו טובים בהם יותר ממכונות

564
00:33:03,559 --> 00:33:06,437
.אחד מהם הוא רוע

565
00:33:09,607 --> 00:33:12,068
.בינגו
.זאת נונה שלי-

566
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
.קדימה, תגיד את זה

567
00:33:16,406 --> 00:33:18,282
!גנבת את האצבע שלנו

568
00:33:18,366 --> 00:33:20,493
היי! מי אתה ש
.שמור על הפה שלך-

569
00:33:20,576 --> 00:33:22,620
?תירגע. מאיפה אתה חושב שאתה

570
00:33:31,754 --> 00:33:34,507
.לעזאזל

571
00:33:36,592 --> 00:33:38,594
- ברוכים הבאים לווילות פריחת הדובדבן -

572
00:33:38,678 --> 00:33:39,887
- יום אחד למעבר -

573
00:34:21,554 --> 00:34:23,556
תרגום: סמדר פיסיק