1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,257
‫במשך תשעה חודשים,‬
‫כולם ניסו לשכנע אותי שאבא שלי מת.‬

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,681
‫אומרים שאני בהכחשה.‬

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,176
‫שיגידו.‬

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,439
‫יש יתרונות להכחשה. תנסו פעם.‬

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,938
‫היא יעילה מאוד,‬
‫וזאת רק הכחשה אם אתה טועה.‬

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
‫אין בזה שום היגיון.‬

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,454
‫אבא שלי הוא הבנאדם האחרון‬
‫שיכול להיעלם בים.‬

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,990
‫החזרה של המצפן הזה אליי,‬

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,905
‫המצפן של אבא שלי, שעבר במשפחה מדור לדור…‬

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,197
‫זה סימן.‬

12
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
‫אבא שלי עדיין חי, ואני אמצא אותו.‬

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
‫וויזי, תסתמי.‬

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
‫אלוהים…‬

15
00:01:17,869 --> 00:01:18,829
‫אתה לא וויזי.‬

16
00:01:19,537 --> 00:01:21,287
‫נכון. כן.‬

17
00:01:22,540 --> 00:01:24,540
‫סליחה.‬
‫-מה אתה עושה?‬

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,593
‫אני רק משאיר פה ציוד צלילה.‬

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,223
‫מה את עושה פה?‬

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
‫הסירה הזאת שלנו.‬

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,926
‫זה גם המקום היחיד שיש בו מיזוג.‬

22
00:01:37,013 --> 00:01:37,853
‫כן.‬

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,681
‫מילאת את המכלים?‬

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,897
‫לא. אין חשמל,‬

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,610
‫אז המדחסים לא פעלו.‬

26
00:01:47,857 --> 00:01:51,317
‫אז אתה מתגנב לסירה שלנו‬
‫בחמש בבוקר עם מכלים ריקים?‬

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,606
‫אעדכן את וורד.‬

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,834
‫טוב. יופי.‬

29
00:01:58,618 --> 00:02:00,038
‫סבבה.‬

30
00:02:00,995 --> 00:02:03,115
‫רק אשאיר את זה…‬

31
00:02:03,206 --> 00:02:05,666
‫כן, באמצע החדר. סבבה.‬

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,790
‫זה מה שהוא אמר לי לעשות.‬

33
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
‫ביי.‬

34
00:02:09,838 --> 00:02:13,798
‫בעצם, מה בדיוק התכוונת לספר לאבא שלך?‬

35
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
‫לא הרבה. רק שפילחת את ציוד הצלילה שלנו.‬

36
00:02:18,429 --> 00:02:19,349
‫טוב. פאק…‬

37
00:02:20,431 --> 00:02:21,721
‫לקחתי בהשאלה לכמה שעות.‬

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
‫טוב? והחזרתי אותו בלי פגע.‬

39
00:02:24,978 --> 00:02:25,848
‫בלי אוויר.‬

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,153
‫תראי… בבקשה, אל תגלי לו.‬

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,232
‫טוב? הוא יפטר אותי.‬
‫-אז מה תעשה?‬

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,776
‫תאיים עליי באקדח?‬

43
00:02:32,861 --> 00:02:36,111
‫לא ידעתי שג׳יי־ג׳יי יעשה את זה.‬
‫-כמה נוח.‬

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,199
‫אולי אתה צריך חברים טובים יותר.‬

45
00:02:39,284 --> 00:02:41,164
‫אולי את צריכה חבר יותר טוב.‬

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,499
‫אחד שלא גונב?‬

47
00:02:46,124 --> 00:02:46,964
‫תראי…‬

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,837
‫בבקשה, אל תגלי לו.‬

49
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
‫טוב?‬
‫-תירגע.‬

50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
‫לא אגיד לו כלום.‬

51
00:02:53,423 --> 00:02:55,303
‫סודך שמור אצלי, ג׳ון ב׳.‬

52
00:02:58,136 --> 00:03:00,306
‫טוב. אתה יכול ללכת.‬

53
00:03:00,388 --> 00:03:01,638
‫טוב. כן.‬

54
00:03:03,516 --> 00:03:05,186
‫אשאיר את זה שם.‬

55
00:03:05,602 --> 00:03:06,942
‫ביי.‬
‫-להתראות.‬

56
00:03:19,365 --> 00:03:22,735
‫- שירותי הרווחה, זימון לבית משפט -‬

57
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
‫שירותי הרווחה! אני יודע שאתה שם!‬

58
00:03:30,501 --> 00:03:31,461
‫עבדתי עליך.‬

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,505
‫איזה פרצוף עשית!‬

60
00:03:37,258 --> 00:03:40,298
‫אני לא מבין למה אתה‬
‫אפילו לא מנסה עם קיארה.‬

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,056
‫ברור שהיא אוהבת אותך.‬

62
00:03:42,138 --> 00:03:44,388
‫היא כזה, ״ג׳ון ב׳״…‬
‫-ככה היא אמרה?‬

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,984
‫כולה נלחצה כשצללת.‬
‫ואז היא נישקה אותך, אחי.‬

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,350
‫היא נישקה אותי בלחי.‬

65
00:03:48,436 --> 00:03:50,186
‫לא התנשקנו או משהו.‬

66
00:03:50,271 --> 00:03:52,521
‫קלי קלות, אחי. אל תעשה כאילו לא שמת לב.‬

67
00:03:52,607 --> 00:03:55,897
‫אני רואה לך בעיניים. זה בא לך טוב,‬
‫ואתה מתחיל להסמיק וזה.‬

68
00:03:55,985 --> 00:03:56,985
‫אני מסמיק?‬
‫-כן.‬

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,450
‫באמת?‬
‫-כן.‬

70
00:03:59,739 --> 00:04:01,279
‫היי…‬
‫-רק הסתכלתי עליו.‬

71
00:04:02,492 --> 00:04:05,202
‫אני מודה, המצפן שלך בסירה של סקוטר…‬

72
00:04:05,870 --> 00:04:08,290
‫זה מוזר.‬
‫-כן. לכן נדבר עם מיס לנה,‬

73
00:04:08,373 --> 00:04:11,503
‫ונברר מה קורה פה.‬
‫-אני בטוח שהיא ממש תשמח לדבר איתנו.‬

74
00:04:11,584 --> 00:04:14,094
‫זה לא שבעלה טבע הרגע או משהו.‬

75
00:04:21,719 --> 00:04:25,519
‫- ברוכים הבאים לרוח חופשית‬
‫בסיס הרייקי שלכם -‬

76
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
‫אתה יודע כמו מה הבית הזה נראה?‬
‫מי שגר פה מעשן יותר מדי וויד.‬

77
00:04:44,033 --> 00:04:46,623
‫בולשיט!‬
‫-אולי נחזור אחר כך? זה מוקדם מדי.‬

78
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
‫שתוק, ג׳יי־ג׳יי.‬

79
00:04:47,996 --> 00:04:50,116
‫תגידי איפה זה או שאני מכסח אותך.‬

80
00:04:50,206 --> 00:04:52,036
‫אני אטביע אותך ב…‬

81
00:04:53,001 --> 00:04:54,041
‫אתה מכאיב לי!‬

82
00:04:54,127 --> 00:04:55,457
‫אני…‬
‫-שתוק.‬

83
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
‫בוא.‬

84
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
‫בוא.‬

85
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
‫איפה זה?‬

86
00:04:59,757 --> 00:05:01,087
‫אני לא יודעת!‬

87
00:05:01,384 --> 00:05:02,804
‫זה בבית הזה,‬

88
00:05:03,386 --> 00:05:04,636
‫או במקום אחר?‬

89
00:05:08,057 --> 00:05:10,177
‫שתוק!‬
‫-אתה עדיין מציע שנישאר?‬

90
00:05:10,977 --> 00:05:12,767
‫המצפן לא היה בסירה!‬

91
00:05:12,854 --> 00:05:14,024
‫איפה הוא, לנה?‬

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,105
‫אני לא יודעת!‬

93
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
‫אל תקשיב.‬

94
00:05:20,403 --> 00:05:21,323
‫זה צבע?‬

95
00:05:21,404 --> 00:05:22,284
‫כן, זה צבע.‬

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,953
‫בוא נעוף מפה.‬

97
00:05:26,242 --> 00:05:28,162
‫בוא נלך. הוא…‬
‫-שתוק.‬

98
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
‫ברור שהוא מבריח.‬

99
00:05:31,664 --> 00:05:32,714
‫שתוק.‬

100
00:05:40,423 --> 00:05:42,513
‫אלה האנשים שירו לעברנו!‬

101
00:05:43,051 --> 00:05:43,971
‫חזור אחורה!‬

102
00:06:02,111 --> 00:06:03,151
‫מיס לנה?‬

103
00:06:04,489 --> 00:06:05,529
‫מיס לנה?‬

104
00:06:05,615 --> 00:06:06,655
‫היי…‬

105
00:06:07,909 --> 00:06:08,739
‫את בסדר?‬

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,290
‫זה בסדר.‬

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,000
‫היא על הפנים.‬
‫-את צריכה רופא?‬

108
00:06:12,747 --> 00:06:14,917
‫נתקשר למשרד השריף.‬
‫-לא! בלי שוטרים, בבקשה.‬

109
00:06:15,416 --> 00:06:17,336
‫זה לא טוב. בוא נלך.‬

110
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
‫אתם לא צריכים להיות פה.‬

111
00:06:18,669 --> 00:06:20,759
‫זה מספיק בשבילי. בוא.‬
‫-חכה.‬

112
00:06:20,838 --> 00:06:22,588
‫מה את יודעת עליהם?‬

113
00:06:22,673 --> 00:06:24,513
‫הם חיפשו משהו.‬

114
00:06:27,387 --> 00:06:28,967
‫זה קשור לזה?‬

115
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
‫את יודעת משהו על זה?‬

116
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
‫זה של אבא שלי, וזה היה אצל סקוטר.‬

117
00:06:39,023 --> 00:06:39,943
‫למה?‬

118
00:06:40,024 --> 00:06:41,614
‫זה לא היה אצל סקוטר, טוב?‬

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,816
‫אל תגלה לאף אחד שזה אצלך.‬

120
00:06:43,903 --> 00:06:45,533
‫למה?‬
‫-אסור שיידעו שזה אצלך.‬

121
00:06:45,613 --> 00:06:48,743
‫אתם חייבים ללכת מפה!‬
‫-מה את יודעת על המצפן?‬

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,945
‫לכו! החוצה!‬
‫-בוא נלך.‬

123
00:07:06,300 --> 00:07:08,140
‫בנאדם… זה מטורף.‬

124
00:07:08,219 --> 00:07:09,599
‫אגתה בת זונה!‬

125
00:07:09,679 --> 00:07:11,009
‫לגמרי.‬

126
00:07:12,974 --> 00:07:15,144
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.‬

127
00:07:15,226 --> 00:07:17,516
‫זה רץ לי בלולאה. ״תורך, אחי.״‬

128
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
‫אחי, הוא כיוון לך חצי־אוטומטי לראש.‬
‫-כן, זה מטורף.‬

129
00:07:21,107 --> 00:07:22,017
‫בלי נצרה.‬

130
00:07:22,692 --> 00:07:24,862
‫איזה פוג.‬
‫-הם פוגס, גבר.‬

131
00:07:25,611 --> 00:07:27,611
‫כדאי שתהיה חמוש.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

132
00:07:27,697 --> 00:07:30,237
‫צריך להשיב אש. להגן על הבית. נכון?‬

133
00:07:30,324 --> 00:07:32,664
‫עדיף על להיתקע בלי.‬
‫-תקשיבו, חבר׳ה,‬

134
00:07:32,743 --> 00:07:36,003
‫אני אחזיר להם. אני הופך את זה לפרויקט קטן.‬

135
00:07:36,622 --> 00:07:37,922
‫ככה צריך, גבר.‬

136
00:07:38,207 --> 00:07:39,077
‫היי, זאת שרה.‬

137
00:07:39,500 --> 00:07:41,040
‫אז השארת אותה בסירה, נכון?‬

138
00:07:41,377 --> 00:07:43,547
‫טוב. תספרי לי איך היא נראית.‬

139
00:07:43,629 --> 00:07:45,169
‫יש לה חדק ואוזניים כחולות.‬

140
00:07:45,256 --> 00:07:46,796
‫טוב. אמצא לך אותה.‬

141
00:07:46,883 --> 00:07:48,473
‫זהירות מהחשמל.‬

142
00:07:48,801 --> 00:07:50,091
‫אל תדאגי, אהיה בסדר.‬

143
00:07:50,178 --> 00:07:51,718
‫זה מסוכן…‬
‫-מה היא עושה?‬

144
00:07:51,804 --> 00:07:53,604
‫תראה. היא תיפול ותעשה מזה דרמה.‬

145
00:07:54,474 --> 00:07:56,814
‫היי! יש 14,000 וולט בכבלים האלה!‬

146
00:07:59,061 --> 00:08:00,481
‫שרה, תיזהרי!‬

147
00:08:00,563 --> 00:08:03,363
‫מה, היא עושה צחוק? שרה, רדי משם מייד!‬

148
00:08:03,441 --> 00:08:05,741
‫רוז, תירגעי. אני אתלטית.‬

149
00:08:06,319 --> 00:08:07,449
‫אני מסתדרת.‬

150
00:08:08,112 --> 00:08:10,202
‫את תתחשמלי! רדי משם!‬

151
00:08:10,281 --> 00:08:12,451
‫היא רק רוצה תשומת לב.‬
‫-את צוחקת עליי?‬

152
00:08:13,117 --> 00:08:14,447
‫שרה, זה לא מצחיק.‬

153
00:08:14,535 --> 00:08:16,495
‫אספר על זה לאבא שלך, שרה!‬

154
00:08:16,579 --> 00:08:17,709
‫שרה מטוגנת.‬

155
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
‫רייף, אחותך משוגעת.‬

156
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
‫אני רואה אותה.‬

157
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
‫שרה!‬

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,261
‫בחיי, כשאספר לאביך על זה…‬

159
00:08:34,305 --> 00:08:35,425
‫אלוהים…‬
‫-שרה!‬

160
00:08:35,515 --> 00:08:37,345
‫שרה!‬

161
00:08:43,397 --> 00:08:44,647
‫זה מנותק.‬

162
00:08:46,108 --> 00:08:47,938
‫אלוהים…‬
‫-עבדה עליכם.‬

163
00:08:48,027 --> 00:08:49,987
‫פראיירים.‬

164
00:08:50,655 --> 00:08:52,945
‫אלוהים…‬
‫-טופר, ההבעה שלך!‬

165
00:08:53,032 --> 00:08:55,912
‫כן… סליחה שאכפת לי. מודה באשמה.‬

166
00:08:55,993 --> 00:08:58,963
‫מזל טוב, נקבה. אתה רשמית הכלבה שלה.‬

167
00:08:59,372 --> 00:09:00,212
‫טוב…‬

168
00:09:00,289 --> 00:09:02,829
‫רשמית. ידעת? אתה רשמית הכלבה שלה.‬

169
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
‫אתה מודאג, כמו בנאדם נורמלי.‬

170
00:09:06,963 --> 00:09:08,383
‫היא הייתה עלולה למות.‬

171
00:09:08,464 --> 00:09:10,304
‫היא עושה דברים כאלה כל הזמן.‬

172
00:09:10,883 --> 00:09:14,853
‫אבל אם תגיד משהו, היא תגיב כאילו‬
‫אמרת לה מה לעשות, ואז תהיה כמו דני.‬

173
00:09:15,513 --> 00:09:18,433
‫רגע, דני? מה קרה עם דני?‬

174
00:09:18,516 --> 00:09:20,846
‫היא בגדה בו. ועם זה שהיה לפניו.‬

175
00:09:21,269 --> 00:09:22,559
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

176
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
‫אתה הבא בתור. הפראייר הבא.‬

177
00:09:25,189 --> 00:09:27,439
‫ואיך שהיא פלירטטה עם ג׳ון ב׳ הבוקר…‬

178
00:09:28,234 --> 00:09:30,494
‫ג׳ון ב׳? זה שעובד על הסירה?‬

179
00:09:31,070 --> 00:09:34,450
‫כן. היא תפסה אותו גונב מהסירה.‬

180
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
‫היא גילתה למישהו?‬

181
00:09:35,741 --> 00:09:39,371
‫לא. היא הייתה כזה…‬
‫״ג׳ון ב׳, מה אתה עושה פה?״‬

182
00:09:39,453 --> 00:09:40,333
‫מה קורה, טופ?‬

183
00:09:41,747 --> 00:09:43,667
‫היי, עטשני.‬
‫-זה לא השם שלי.‬

184
00:09:43,749 --> 00:09:44,669
‫אין מצב.‬

185
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
‫היי. חיפשתי אותך בכל מקום.‬

186
00:09:49,589 --> 00:09:50,419
‫אלוהים…‬

187
00:09:52,216 --> 00:09:53,796
‫היינו בחוץ, ככה,‬

188
00:09:54,552 --> 00:09:55,802
‫ושמענו רק ״בום״!‬

189
00:09:55,886 --> 00:09:57,306
‫״בום״!‬

190
00:09:57,388 --> 00:09:59,638
‫זה קילף צבע מהקיר. מבפנים.‬

191
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
‫טוב? והסתכלתי עליו כאילו…‬

192
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
‫רגע. תראה ת׳שיט הזה.‬

193
00:10:03,728 --> 00:10:04,808
‫תראה.‬
‫-הבית…‬

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,015
‫אלה קשקשים. זה מגעיל.‬
‫-טוב, תודה.‬

195
00:10:07,106 --> 00:10:08,726
‫תראה את כל זה! טוב?‬

196
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
‫זה צבע!‬

197
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
‫בשלב הזה, הייתי כזה…‬

198
00:10:13,154 --> 00:10:14,114
‫חיכיתי למוות.‬

199
00:10:14,196 --> 00:10:16,946
‫טוב, אז ראית את אלה שירו עלינו, נכון?‬

200
00:10:17,033 --> 00:10:19,163
‫כן.‬
‫-אתה יכול לתאר אותם?‬

201
00:10:19,243 --> 00:10:20,663
‫איך הם נראו?‬
‫-כל פרט יעזור.‬

202
00:10:20,745 --> 00:10:23,205
‫משהו שנוכל לדווח למשטרה, אולי.‬
‫-כן.‬

203
00:10:23,706 --> 00:10:24,536
‫גברתנים.‬

204
00:10:25,791 --> 00:10:26,831
‫גברתנים?‬
‫-כן.‬

205
00:10:26,917 --> 00:10:28,837
‫אתם יודעים…‬
‫-זה לא ממש עוזר.‬

206
00:10:28,919 --> 00:10:31,509
‫לא, כמו החבר׳ה במוסך של אבא שלי.‬

207
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
‫אתם יודעים שהוא בנה‬
‫מקומות מסתור למבריחים.‬

208
00:10:34,592 --> 00:10:37,642
‫כן. אנחנו יודעים.‬
‫-אני יכול להגיד לכם בביטחון מלא‬

209
00:10:38,095 --> 00:10:40,555
‫שהחבר׳ה האלה, הרוצחים האלה,‬

210
00:10:44,226 --> 00:10:45,306
‫הם מבריחים.‬

211
00:10:46,103 --> 00:10:49,113
‫מבריחים? כאלה שמבריחים סמים?‬

212
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
‫כמו פבלו אסקובר?‬
‫-כן, גבר.‬

213
00:10:51,942 --> 00:10:53,992
‫חבר׳ה, לא כל דבר זה סרט אקשן.‬

214
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
‫אז איך נראה המבריח הספציפי הזה?‬
‫-לא היית שם, אחי.‬

215
00:10:57,573 --> 00:10:59,583
‫כי נראה שאתה לא יודע מה לחפש!‬
‫-גבר!‬

216
00:10:59,659 --> 00:11:02,039
‫לא צילמתי תמונות במחשבה כל הזמן!‬

217
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
‫הייתי בלחץ! טוב?‬

218
00:11:04,914 --> 00:11:05,874
‫אבל אני יכול לספר לך…‬

219
00:11:08,584 --> 00:11:11,094
‫אני יכול לספר לך, לפי הצרחות של מיס לנה,‬

220
00:11:11,921 --> 00:11:14,881
‫שהחבר׳ה האלה רציניים ביותר.‬

221
00:11:18,552 --> 00:11:20,352
‫יש פה תחושה כבדה עכשיו.‬

222
00:11:20,429 --> 00:11:22,179
‫זה לא בא לי טוב.‬

223
00:11:22,264 --> 00:11:24,604
‫למה שהם ירצו את המצפן?‬
‫-הוא חתיכת חרא.‬

224
00:11:24,684 --> 00:11:26,774
‫הוא לא שווה חמישה דולר.‬

225
00:11:28,020 --> 00:11:30,650
‫אל תיעלב, ג׳ון ב׳. אני יודע ש…‬
‫-המשרד.‬

226
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
‫מה?‬

227
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
‫המשרד של אבא שלי.‬

228
00:11:35,486 --> 00:11:37,816
‫הוא תמיד נעל את המשרד כי הוא פחד‬

229
00:11:37,905 --> 00:11:40,235
‫שהמתחרים שלו יגנבו‬
‫את המחקר שלו על ״רויאל מרצ׳נט״.‬

230
00:11:40,324 --> 00:11:42,494
‫צחקנו כל הזמן על הרעיון שהוא ימצא אותה,‬

231
00:11:42,576 --> 00:11:44,326
‫אבל מאז שהוא נעלם, אני…‬

232
00:11:45,746 --> 00:11:47,326
‫השארתי אותו. לא נגעתי בו.‬

233
00:11:48,582 --> 00:11:49,672
‫כן, עד שהוא יחזור.‬

234
00:11:51,293 --> 00:11:52,133
‫כן.‬

235
00:11:58,050 --> 00:12:02,100
‫ישנתי פה 600 פעם,‬
‫ואף פעם לא ראיתי את הדלת הזאת פתוחה.‬

236
00:12:05,141 --> 00:12:08,021
‫הנה, תראו. זה הבעלים המקורי.‬

237
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
‫טוב. רוברט ק׳ רטלדג׳.‬

238
00:12:10,730 --> 00:12:12,770
‫1880 עד 1920.‬

239
00:12:13,149 --> 00:12:14,859
‫והנה המצפן.‬

240
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
‫בעצם,‬

241
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
‫ירו בו אחרי שהוא קנה אותו,‬

242
00:12:20,156 --> 00:12:22,316
‫ואז המצפן נשלח בחזרה להנרי.‬

243
00:12:22,408 --> 00:12:25,288
‫הנרי נהרג בתאונת מטוס‬
‫כשהמצפן היה אצלו.‬

244
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
‫אחרי שהוא מת, המצפן ניתן לסטיבן.‬

245
00:12:27,663 --> 00:12:30,003
‫המצפן היה אצל סטיבן כשהוא מת בווייטנאם.‬

246
00:12:30,082 --> 00:12:31,922
‫תן לי לנחש: הוא נהרג בקרב?‬

247
00:12:32,001 --> 00:12:32,961
‫בערך.‬

248
00:12:33,544 --> 00:12:35,714
‫בעצם, הרגה אותו משאית בננות.‬

249
00:12:36,130 --> 00:12:37,260
‫בזמן השירות.‬

250
00:12:37,339 --> 00:12:41,679
‫בכל אופן, אחרי זה,‬
‫סטיבן העביר את המצפן אליו. אבא שלי.‬

251
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
‫נשמע שיש פה מוטיב חוזר.‬

252
00:12:44,513 --> 00:12:46,023
‫כן. יש לך מצפן מוות.‬

253
00:12:46,098 --> 00:12:48,018
‫לא.‬
‫-יש לך מצפן מוות.‬

254
00:12:48,100 --> 00:12:50,690
‫תיפטר ממנו. הוא מקולל, והוא בידיך.‬

255
00:12:51,020 --> 00:12:53,610
‫אבא שלי סיפר שיש בו תא קטן,‬

256
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
‫שמשמש להעברת פתקים סודיים.‬

257
00:13:00,696 --> 00:13:03,066
‫מה זה?‬
‫-זה לא היה שם קודם.‬

258
00:13:04,533 --> 00:13:07,043
‫זה כתב היד של אבא שלי.‬
‫-איך אתה יודע?‬

259
00:13:07,119 --> 00:13:09,409
‫כי יש לו מין R מוזרה, עם… אתה רואה?‬

260
00:13:09,497 --> 00:13:10,367
‫אפשר לראות?‬

261
00:13:12,875 --> 00:13:14,285
‫״רד״…‬

262
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
‫לא, זאת…‬

263
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
‫כתוב ״רדפילד״.‬

264
00:13:17,171 --> 00:13:19,471
‫נכון.‬
‫-טוב, מה זה רדפילד?‬

265
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
‫חוץ מהשם הכי נפוץ במחוז?‬

266
00:13:21,300 --> 00:13:22,760
‫אולי זה רמז.‬

267
00:13:22,843 --> 00:13:24,143
‫רמז למקום המחבוא שלו.‬

268
00:13:24,887 --> 00:13:26,217
‫רמז? בחייך, זה…‬

269
00:13:28,516 --> 00:13:32,596
‫אבל אם זה רמז, אולי זה חילוף אותיות?‬
‫-כן. מושלם. חילוף אותיות. צריך נייר.‬

270
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
‫טוב.‬
‫-הנה.‬

271
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
‫איך אתה מתרכז עם הרעש הזה?‬
‫-ג׳יי־ג׳יי אוהב את התרנגול.‬

272
00:13:37,691 --> 00:13:38,981
‫אני אוהבת את התרנגול.‬

273
00:13:39,068 --> 00:13:40,898
‫חילוף אותיות…‬
‫-טוב, תן לי לחשוב.‬

274
00:13:41,195 --> 00:13:43,485
‫״דדפילד״… לא, זה טיפשי.‬

275
00:13:43,906 --> 00:13:45,236
‫מה לגבי ״ריטלין״?‬

276
00:13:45,324 --> 00:13:48,334
‫סביבון? כנר?‬

277
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
‫״דפייל״… זה אומר משהו למישהו?‬

278
00:13:50,204 --> 00:13:51,164
‫חבר׳ה…‬

279
00:13:51,914 --> 00:13:53,174
‫חבר׳ה! יש פה מישהו.‬

280
00:13:58,379 --> 00:13:59,209
‫חבר׳ה…‬

281
00:13:59,755 --> 00:14:01,335
‫אלה הם?‬
‫-לא.‬

282
00:14:02,883 --> 00:14:04,643
‫ג׳ון ב׳, אמרתי לך. למה…‬

283
00:14:04,718 --> 00:14:05,758
‫היי, תסתכל עליי.‬

284
00:14:06,804 --> 00:14:07,764
‫איפה האקדח?‬

285
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
‫האקדח? אני…‬

286
00:14:09,390 --> 00:14:11,770
‫דווקא עכשיו לא? כשאנחנו צריכים אקדח?‬

287
00:14:11,851 --> 00:14:13,691
‫הוא היה בילקוט שלי, ואז…‬

288
00:14:13,769 --> 00:14:15,269
‫הוא בכניסה לבית.‬

289
00:14:15,354 --> 00:14:16,194
‫בוא.‬

290
00:14:20,025 --> 00:14:21,275
‫ג׳ון רטלדג׳!‬

291
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
‫חבר׳ה…‬
‫-צאו החוצה!‬

292
00:14:24,488 --> 00:14:26,988
‫איפה האקדח?‬
‫-הם בכניסה לבית.‬

293
00:14:27,575 --> 00:14:28,405
‫צאו החוצה!‬

294
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
‫רטלדג׳!‬

295
00:14:30,536 --> 00:14:31,906
‫איפה אתה?‬

296
00:14:33,622 --> 00:14:34,922
‫חבר׳ה… החלון.‬

297
00:14:36,125 --> 00:14:37,665
‫מהר.‬
‫-תהפכו את המקום!‬

298
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
‫מה קורה? למה זה לוקח הרבה זמן?‬

299
00:14:41,881 --> 00:14:43,881
‫הדלת חסומה, טוב?‬
‫-אבדוק במטבח.‬

300
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
‫רטלדג׳!‬

301
00:14:48,804 --> 00:14:50,684
‫טוב, חבר׳ה. הנה.‬

302
00:14:50,764 --> 00:14:52,314
‫איפה המצפן לעזאזל?‬

303
00:14:55,728 --> 00:14:58,148
‫נו כבר!‬
‫-זה הכי מהר שאני יכולה.‬

304
00:15:02,234 --> 00:15:03,824
‫חסר לך אם אתה שם!‬

305
00:15:32,431 --> 00:15:34,221
‫- רשימות מטען -‬

306
00:15:34,308 --> 00:15:35,848
‫- זהב אבוד, תעלומת הרויאל מרצ׳נט -‬

307
00:15:38,062 --> 00:15:40,692
‫- זהב הוד מעלתו, טביעת הרויאל מרצ׳נט -‬

308
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
‫- קפטן הרמן לימברי,‬
‫הספינה ״רויאל מרצ׳נט״ -‬

309
00:15:51,325 --> 00:15:53,735
‫ראטר, תראה את השרטוטים של הספינה.‬

310
00:15:55,913 --> 00:15:59,333
‫- הספינה רויאל מרצ׳נט -‬

311
00:16:01,085 --> 00:16:02,165
‫העורק הראשי.‬

312
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
‫תעשה משהו, פופ!‬
‫-תשתיק אותו!‬

313
00:16:11,971 --> 00:16:13,061
‫מה אני יכול לעשות?‬

314
00:16:13,138 --> 00:16:15,218
‫תלטף אותו, תדבר אליו… לא יודעת!‬

315
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
‫תעשה משהו!‬

316
00:16:52,177 --> 00:16:54,637
‫ראטר! מה אתה עושה? בוא נלך.‬

317
00:17:28,464 --> 00:17:30,304
‫נראית קצת לא יציב.‬

318
00:17:32,509 --> 00:17:35,509
‫טוב. היה שווה בשביל הנוף הזה.‬

319
00:17:35,596 --> 00:17:38,216
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫-לא, גם את.‬

320
00:17:48,942 --> 00:17:49,782
‫היי…‬

321
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
‫שמעתי שאיזה פוג הסתובב פה הבוקר.‬

322
00:17:56,867 --> 00:17:58,037
‫מי סיפר לך?‬

323
00:17:58,869 --> 00:18:00,249
‫זה לא משנה.‬

324
00:18:01,413 --> 00:18:04,213
‫כן, פשוט… צריך להיזהר.‬

325
00:18:04,291 --> 00:18:07,541
‫הפוגס האלה הם טינופת.‬

326
00:18:09,838 --> 00:18:11,838
‫אל תדבר ככה, טופר.‬

327
00:18:11,924 --> 00:18:13,844
‫אתה לא מכיר אותם.‬
‫-טוב, סליחה.‬

328
00:18:13,926 --> 00:18:15,506
‫אני מצטער ש…‬

329
00:18:15,594 --> 00:18:17,434
‫שהם הצמידו לי אקדח לראש.‬

330
00:18:19,389 --> 00:18:23,939
‫את מכירה את ההרגשה הזאת?‬
‫-לא, אבל למען ההגינות, טופר…‬

331
00:18:24,686 --> 00:18:26,186
‫אתה הרבצת ראשון.‬

332
00:18:26,605 --> 00:18:27,475
‫טעות שלי.‬

333
00:18:27,898 --> 00:18:29,938
‫נכון. הגיע לי.‬
‫-זה לא מה שאמרתי.‬

334
00:18:30,526 --> 00:18:34,236
‫את מבינה שאני רק מנסה להגן עלייך?‬
‫-אני יודעת, ואני מעריכה את זה.‬

335
00:18:34,321 --> 00:18:36,371
‫אני רק שומר… לא נראה לי שאת מבינה.‬

336
00:18:36,907 --> 00:18:39,577
‫ואת סתם מבלה איתם?‬
‫-טופר, ג׳ון ב׳ עובד פה.‬

337
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫-ג׳ון ב׳, כן.‬

338
00:18:41,620 --> 00:18:44,410
‫למה אתה מצפה ממני?‬
‫שאשתמש בסימני ידיים?‬

339
00:18:44,498 --> 00:18:46,828
‫סליחה שאכפת לי ממך.‬

340
00:18:50,879 --> 00:18:52,509
‫כן, קומי ולכי.‬

341
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
‫כן. אני לא יכולה כרגע.‬

342
00:19:03,183 --> 00:19:04,063
‫היי, טופ.‬

343
00:19:04,476 --> 00:19:06,396
‫מה שלום המשפחה? הבית בסדר?‬

344
00:19:06,478 --> 00:19:08,018
‫כן, אנחנו בסדר.‬

345
00:19:08,105 --> 00:19:11,145
‫היו כמה נזילות, עץ נפל קרוב לבית,‬

346
00:19:11,233 --> 00:19:12,533
‫אבל אנחנו בסדר.‬

347
00:19:12,609 --> 00:19:14,029
‫אני שמח לשמוע.‬
‫-כן.‬

348
00:19:14,111 --> 00:19:16,031
‫תגיד, מה שמעתי על…‬

349
00:19:16,989 --> 00:19:18,869
‫בחור חמוש ב״פוינט״. זה קרה?‬

350
00:19:18,949 --> 00:19:19,949
‫כן. כן, אדוני.‬

351
00:19:20,033 --> 00:19:22,083
‫אלוהים.‬
‫-אתה יודע איך זה עם הפוגס.‬

352
00:19:22,161 --> 00:19:23,451
‫צריך להיזהר מהם.‬

353
00:19:24,580 --> 00:19:26,670
‫אדוני, בעצם, אחד ה…‬

354
00:19:26,748 --> 00:19:30,378
‫אחד החבר׳ה שצריך להיזהר מהם…‬
‫הוא עובד אצלך.‬

355
00:19:30,836 --> 00:19:33,166
‫על מי אתה מדבר?‬
‫-על ג׳ון ב׳.‬

356
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
‫מה… הוא לא זה שחמוש, נכון?‬

357
00:19:35,924 --> 00:19:37,764
‫לא, אדוני. פשוט…‬

358
00:19:37,843 --> 00:19:40,433
‫שמעתי שהוא אוהב לקחת ציוד על דעת עצמו.‬

359
00:19:40,512 --> 00:19:41,642
‫אז אני רק…‬

360
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
‫איזה ציוד, טופר?‬

361
00:19:43,056 --> 00:19:44,636
‫אני לא רוצה לדבר סתם.‬

362
00:19:44,725 --> 00:19:46,845
‫פשוט יש לך הרבה ציוד יקר.‬

363
00:19:47,561 --> 00:19:49,441
‫אדאג שהכול יהיה נעול היטב.‬

364
00:19:50,439 --> 00:19:52,729
‫טוב לראות אותך, מר קמרון.‬
‫-כן.‬

365
00:19:57,529 --> 00:19:59,239
‫זה ברור, נכון?‬

366
00:20:00,574 --> 00:20:01,664
‫פריט שעובר במשפחה…‬

367
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
‫זה המקום הכי טוב להסתיר מסר.‬
‫הוא ידע שזה יגיע אליי. נכון?‬

368
00:20:05,996 --> 00:20:07,496
‫כן. יכול להיות.‬

369
00:20:07,998 --> 00:20:11,078
‫יכול גם להיות שאתה ממציא תאוריות פרועות‬
‫כדי לעזור לך…‬

370
00:20:11,793 --> 00:20:14,383
‫להתמודד עם העצב שלך.‬
‫-פופ…‬

371
00:20:14,463 --> 00:20:16,593
‫אתה יודע איך אני מתמודד עם העצב שלי:‬

372
00:20:16,673 --> 00:20:18,883
‫קנביס עשיר ודביק. זה הסטייל שלי.‬

373
00:20:18,967 --> 00:20:20,387
‫אני לא סתם ממציא, טוב?‬

374
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
‫אבא שלי מנסה להעביר לי מסר.‬

375
00:20:23,555 --> 00:20:25,345
‫אם זה עוזר לך, תאמין, ג׳ון ב׳.‬

376
00:20:25,432 --> 00:20:28,232
‫אני לא צריך ספת פסיכולוג.‬

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,024
‫אני לא חי בסרט.‬

378
00:20:30,103 --> 00:20:31,563
‫מותר לחיות בסרט, אחי.‬

379
00:20:31,647 --> 00:20:33,727
‫אבא שלי נעלם, טוב?‬

380
00:20:35,943 --> 00:20:36,863
‫נעלם.‬

381
00:20:38,237 --> 00:20:40,777
‫אתם לא יודעים איך זה‬
‫שהאדם שהכי קרוב אליכם נעלם,‬

382
00:20:41,531 --> 00:20:43,241
‫בלי שום הסבר למה שקרה.‬

383
00:20:44,368 --> 00:20:46,998
‫להתעורר כל בוקר ולתהות.‬

384
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
‫עברה כמעט שנה.‬

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,337
‫היי, אולי הוא נחטף. זה בהחלט אפשרי.‬

386
00:20:54,419 --> 00:20:57,879
‫כן, אולי הוא בצוללת סובייטית,‬
‫בשבי הקג״ב איפשהו.‬

387
00:20:57,965 --> 00:21:00,085
‫לגמרי. או באטלנטיס.‬

388
00:21:00,175 --> 00:21:03,255
‫ג׳יי־ג׳יי… מה המסר, לדעתך?‬

389
00:21:03,762 --> 00:21:04,852
‫רדפילד.‬

390
00:21:06,723 --> 00:21:09,273
‫מגדלור רדפילד. המקום האהוב על אבא שלי.‬

391
00:21:21,780 --> 00:21:24,030
‫טוב, תתמקם בחוץ ותשגיח, בסדר?‬

392
00:21:24,116 --> 00:21:25,026
‫רגע…‬

393
00:21:25,284 --> 00:21:26,334
‫למה אני?‬

394
00:21:26,410 --> 00:21:27,830
‫כי אתה לא בא.‬
‫-למה?‬

395
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
‫יש משתנים תלויים ובלתי־תלויים,‬

396
00:21:30,414 --> 00:21:32,754
‫ואתה בלתי תלוי. אין לדעת מה תעשה.‬
‫-שתוק!‬

397
00:21:32,833 --> 00:21:34,253
‫תקשיבו לי לרגע. תקשיבו!‬

398
00:21:34,334 --> 00:21:36,304
‫פופ, תישאר ותשגיח עם ג׳יי־ג׳יי.‬

399
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
‫טוב? אם נתפצל, ניפגש בבית של ג׳יי־ג׳יי.‬

400
00:21:38,255 --> 00:21:39,165
‫סבבה.‬

401
00:21:41,216 --> 00:21:43,256
‫אעבוד על החיבור שלי למלגה.‬

402
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
‫אני משתדל לא לפשוע כרגע…‬

403
00:21:45,220 --> 00:21:46,850
‫אולי תסתום כבר?‬

404
00:21:51,435 --> 00:21:53,555
‫תזכיר לי, מה אנחנו מחפשים?‬

405
00:21:55,314 --> 00:21:56,364
‫נדע כשנראה את זה.‬

406
00:21:57,357 --> 00:21:58,187
‫טוב.‬

407
00:22:28,764 --> 00:22:29,684
‫אין פה אף אחד.‬

408
00:22:35,896 --> 00:22:37,396
‫באנו לראות את המגדלור.‬

409
00:22:37,981 --> 00:22:39,571
‫המגדלור סגור.‬

410
00:22:44,029 --> 00:22:46,989
‫בעצם, לא באנו בקשר למגדלור.‬

411
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
‫באנו בקשר ל…‬

412
00:22:52,621 --> 00:22:53,751
‫ל״רויאל מרצ׳נט״.‬

413
00:23:01,713 --> 00:23:03,633
‫הגעתם למקום הנכון.‬

414
00:23:05,675 --> 00:23:08,295
‫אני יודע יותר…‬
‫זהירות, מדרגה.‬

415
00:23:08,387 --> 00:23:11,927
‫…על ה״רויאל מרצ׳נט״‬
‫מכל אחד אחר במחוז קילדייר.‬

416
00:23:13,266 --> 00:23:14,096
‫שיט…‬

417
00:23:19,231 --> 00:23:21,571
‫ה״מרצ׳נט״ נעלמה,‬

418
00:23:22,067 --> 00:23:23,897
‫ושקעה באוקיינוס האטלנטי,‬

419
00:23:24,361 --> 00:23:25,781
‫ב־1829.‬

420
00:23:27,489 --> 00:23:29,409
‫עם 400 מיליון.‬
‫-נכון.‬

421
00:23:30,242 --> 00:23:32,542
‫גם אתה משוחרי ה״מרצ׳נט״, מה?‬

422
00:23:35,956 --> 00:23:36,996
‫משהו כזה.‬

423
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
‫בוא איתי.‬

424
00:23:39,793 --> 00:23:41,593
‫אראה לך משהו.‬

425
00:23:43,547 --> 00:23:45,667
‫אני עובד פה 30 שנה.‬

426
00:23:45,757 --> 00:23:50,427
‫הנוף לא השתנה עד שלשום.‬
‫ה״פוינט״ כמעט איננו.‬

427
00:23:51,096 --> 00:23:53,676
‫עוד סערה כזאת ולא יישאר מגדלור.‬

428
00:23:54,349 --> 00:23:55,599
‫אלך איתה.‬

429
00:23:57,310 --> 00:24:00,860
‫הטריק כדי לדעת איפה ה״מרצ׳נט״‬

430
00:24:01,356 --> 00:24:05,026
‫הוא לדעת אם היא בקצה הצפוני או הדרומי‬

431
00:24:05,110 --> 00:24:06,780
‫של עין הסערה.‬

432
00:24:07,320 --> 00:24:10,570
‫רוב המומחים מאמינים‬
‫שהיא הייתה בקצה הדרומי.‬

433
00:24:10,991 --> 00:24:12,491
‫אם היא הייתה בקצה הדרומי,‬

434
00:24:12,909 --> 00:24:16,789
‫השפה החיצונית של הסופה‬
‫הייתה דוחפת אותה בחזרה אל הים.‬

435
00:24:17,998 --> 00:24:19,288
‫אבל אני לא חושב כך.‬

436
00:24:21,293 --> 00:24:24,093
‫אני חושב שהיא הייתה‬
‫בקצה הצפוני של העין.‬

437
00:24:26,298 --> 00:24:28,678
‫זאת אומרת ששפת הסופה‬
‫הייתה דוחפת אותה…‬

438
00:24:29,176 --> 00:24:30,256
‫לכיוון החוף.‬

439
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
‫נכון.‬

440
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
‫לפי החישובים שלי,‬

441
00:24:35,599 --> 00:24:36,929
‫ה״רויאל מרצ׳נט״‬

442
00:24:38,101 --> 00:24:40,061
‫נמצאת כ־15 ק״מ בכיוון ההוא.‬

443
00:24:42,397 --> 00:24:44,227
‫בואו.‬

444
00:24:54,326 --> 00:24:56,326
‫פה היה ה״פוינט״.‬

445
00:24:56,745 --> 00:24:59,155
‫לפי החישובים שלי, ה״מרצ׳נט״ נמצאת שם,‬

446
00:24:59,247 --> 00:25:00,667
‫בעומק 300 מטר בערך.‬

447
00:25:01,791 --> 00:25:03,501
‫זה מה שאבא שלי היה אומר.‬

448
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
‫כן?‬

449
00:25:09,508 --> 00:25:11,298
‫אני יודע שזה מוזר, טוב…‬

450
00:25:11,885 --> 00:25:14,215
‫אתה יודע משהו על זה?‬

451
00:25:15,847 --> 00:25:19,227
‫תראה, כתוב ״רדפילד״ מאחור,‬

452
00:25:19,309 --> 00:25:20,689
‫בכתב היד של אבא שלי.‬

453
00:25:21,603 --> 00:25:24,613
‫אני לא יודע למה,‬
‫אבל יש לי הרגשה שאני צריך להיות פה.‬

454
00:25:25,524 --> 00:25:28,154
‫יש לך משהו לתת לי, או…?‬

455
00:25:29,194 --> 00:25:30,204
‫לאן אתה הולך?‬

456
00:25:31,404 --> 00:25:33,034
‫רגע, תראה…‬

457
00:25:33,448 --> 00:25:35,948
‫אני יודע שזה מוזר, פשוט חשבתי, קיוויתי…‬

458
00:25:36,034 --> 00:25:38,874
‫שאולי אתה יודע משהו על זה, טוב?‬

459
00:25:39,871 --> 00:25:42,671
‫אדוני, לא תאמין מה עבר עליו‬
‫ב־24 השעות האחרונות.‬

460
00:25:42,749 --> 00:25:44,919
‫איימו עליו, ירו עליו, פלשו לו לבית…‬

461
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
‫פלשו לך לבית?‬
‫-תרנגול נהרג…‬

462
00:25:46,545 --> 00:25:49,125
‫תראה, אבא שלי רצה שאדבר איתך, טוב?‬

463
00:25:49,214 --> 00:25:51,474
‫אז אם יש משהו שיכול לעזור לנו,‬

464
00:25:51,550 --> 00:25:52,880
‫בבקשה, תגלה לנו. טוב?‬

465
00:25:52,968 --> 00:25:54,258
‫תראה, בבקשה!‬

466
00:25:54,344 --> 00:25:55,184
‫ג׳ון ב׳!‬

467
00:25:55,971 --> 00:25:58,561
‫אם אתה יודע משהו, פשוט…‬

468
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
‫וונדה, יש פה שני צעירים מסוממים במגדלור.‬

469
00:26:03,103 --> 00:26:04,233
‫תזמיני משטרה.‬
‫-לא!‬

470
00:26:04,312 --> 00:26:05,442
‫עזוב!‬

471
00:26:05,897 --> 00:26:08,147
‫מה אתה עושה?‬
‫-זו הייתה תאונה, טוב?‬

472
00:26:08,233 --> 00:26:11,033
‫ג׳ון ב׳, בוא נזוז!‬
‫-סליחה, לא התכוונתי.‬

473
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
‫שיט.‬

474
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
‫וונדה, אני מדמם. הותקפתי.‬

475
00:26:19,077 --> 00:26:20,197
‫המשטרה בדרך.‬

476
00:26:23,415 --> 00:26:24,365
‫שיט!‬

477
00:26:31,673 --> 00:26:32,593
‫אמיתי?‬

478
00:26:33,008 --> 00:26:34,628
‫שיט. בוא מכאן.‬

479
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
‫תראי, את חייבת להודות.‬

480
00:26:44,227 --> 00:26:45,727
‫זה היה די מבטיח.‬

481
00:26:45,812 --> 00:26:49,152
‫אבא שלי: ה״רויאל מרצ׳נט״.‬
‫השומר: ה״רויאל מרצ׳נט״.‬

482
00:26:49,232 --> 00:26:51,232
‫צירוף מקרים? לא נראה לי.‬

483
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
‫ספינות טבועות זה התחום שלו.‬
‫-כן, אבל ה״רויאל מרצ׳נט״?‬

484
00:26:54,654 --> 00:26:57,204
‫זאת הספינה הטבועה‬
‫המפורסמת בכל הזמנים.‬

485
00:26:57,699 --> 00:27:01,239
‫״רדפילד״ זה אחד השמות הכי נפוצים באזור.‬
‫אין לדעת למה הוא התכוון.‬

486
00:27:02,120 --> 00:27:05,330
‫תראה, יחסית למרדף שווא,‬
‫זה היה ממש מוצלח.‬

487
00:27:05,415 --> 00:27:07,995
‫לא יודע, אולי פספסנו משהו במגדלור.‬

488
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
‫בואי נחזור.‬

489
00:27:10,879 --> 00:27:12,169
‫את מאמינה לי, נכון?‬

490
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
‫נכון?‬

491
00:27:16,801 --> 00:27:20,391
‫אולי יש פה המצאה קלה עד בינונית.‬

492
00:27:20,472 --> 00:27:23,022
‫כרגע, תראה… אני מבינה.‬

493
00:27:23,642 --> 00:27:26,022
‫אבא שלך חסר לך. אני יודעת.‬

494
00:27:26,436 --> 00:27:28,766
‫אני רק לא מבינה‬
‫למה שהוא ישאיר רמז על מצפן.‬

495
00:27:28,855 --> 00:27:30,435
‫כי הוא ידע שהוא יגיע אליי.‬

496
00:27:37,656 --> 00:27:38,906
‫אתה מאבד את זה.‬

497
00:27:39,658 --> 00:27:41,028
‫קח את עצמך בידיים.‬

498
00:27:51,920 --> 00:27:53,130
‫מה זה היה?‬

499
00:27:53,213 --> 00:27:54,173
‫את.‬

500
00:27:55,382 --> 00:27:57,932
‫אני… שיט. סליחה.‬

501
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
‫זה בסדר.‬

502
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
‫אלוהים, אני אידיוט.‬

503
00:28:01,554 --> 00:28:02,934
‫לא, זה בסדר.‬

504
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
‫לא, זה בסדר.‬

505
00:28:04,683 --> 00:28:06,733
‫אני פשוט מתחרפן בגלל אבא שלי,‬

506
00:28:06,810 --> 00:28:08,900
‫והעניין עם שירותי הרווחה…‬
‫-אני מבינה.‬

507
00:28:08,978 --> 00:28:12,068
‫קשה לי לנשום לפעמים.‬
‫-אני יודעת. לא אכפת לי אפילו.‬

508
00:28:12,649 --> 00:28:13,569
‫מה?‬

509
00:28:14,442 --> 00:28:15,822
‫אבל יש כללים, אתה יודע?‬

510
00:28:16,403 --> 00:28:18,493
‫כן.‬
‫-בלי זוגות בתוך הפוגס.‬

511
00:28:21,324 --> 00:28:23,454
‫נכון. הכללים.‬

512
00:28:24,035 --> 00:28:24,945
‫רטלדג׳!‬

513
00:28:25,662 --> 00:28:26,962
‫תפסתי אותך, בן.‬

514
00:28:27,038 --> 00:28:29,618
‫תירגע ואל תאלץ אותי לרדוף אחריך.‬

515
00:28:32,544 --> 00:28:33,634
‫ידיים באוויר.‬

516
00:28:40,385 --> 00:28:42,925
‫צר לי עליך, בחור. באמת.‬

517
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
‫אני יודעת שבגלל שלא מצאו את אביך,‬

518
00:28:46,933 --> 00:28:49,943
‫משהו בך חושב שהוא פשוט יופיע יום אחד.‬

519
00:28:50,311 --> 00:28:52,901
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫-אתה יודע שאני קטינה, נכון?‬

520
00:28:53,189 --> 00:28:56,029
‫אבל התעלולים האלה לא יחזירו אותו.‬

521
00:28:57,819 --> 00:29:01,409
‫הוא נעלם בים לפני תשעה חודשים.‬

522
00:29:03,074 --> 00:29:04,454
‫אביך מת.‬

523
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
‫את לא יודעת את זה.‬

524
00:29:09,247 --> 00:29:10,367
‫אני כן.‬

525
00:29:10,790 --> 00:29:14,500
‫וגם אם זה קשה,‬
‫מוטב שתשלים עם זה ותמשיך הלאה.‬

526
00:29:15,295 --> 00:29:18,625
‫אתה מסתבך בדברים שלא נוגעים לך.‬

527
00:29:19,048 --> 00:29:20,878
‫ועכשיו אתה בצרות צרורות.‬

528
00:29:21,384 --> 00:29:23,894
‫לא מדובר פה רק על האומנה.‬

529
00:29:23,970 --> 00:29:25,100
‫זו תקיפה.‬

530
00:29:25,180 --> 00:29:26,470
‫בנסיבות מחמירות.‬

531
00:29:26,556 --> 00:29:27,886
‫מוסד לעבריינים צעירים.‬

532
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
‫אני עוד יכולה לעזור לך,‬

533
00:29:35,356 --> 00:29:37,396
‫אבל צריך קצת ״יד רוחצת יד״.‬

534
00:29:38,318 --> 00:29:39,568
‫והפעם,‬

535
00:29:40,445 --> 00:29:42,525
‫תצטרך לעשות הרבה יותר.‬

536
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
‫אני יודעת שהשגת מצפן.‬

537
00:29:51,331 --> 00:29:53,121
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

538
00:29:53,208 --> 00:29:55,288
‫אני יודעת שלקחת אותו מהסירה הטבועה.‬

539
00:29:57,045 --> 00:30:00,795
‫כמעט כלום לא קורה פה בלי שאני יודעת.‬

540
00:30:02,217 --> 00:30:04,587
‫מה לך ולמצפן הזה?‬

541
00:30:05,220 --> 00:30:07,560
‫הוא ראיה בחקירה.‬

542
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
‫אני אצטרך אותו.‬

543
00:30:12,727 --> 00:30:14,597
‫אחרת אעמיד אותך למשפט.‬

544
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

545
00:30:22,779 --> 00:30:26,489
‫אין לי מצפן.‬

546
00:30:35,917 --> 00:30:39,707
‫אם תפר את תנאי הערבות,‬
‫ואפסיד את הכסף שלי, אני אפשוט לך את העור.‬

547
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
‫אבא!‬
‫-תסתמי.‬

548
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
‫תודה, מר ק׳.‬
‫-אל תודה לי.‬

549
00:30:52,851 --> 00:30:53,731
‫תיכנסי.‬

550
00:30:54,310 --> 00:30:55,400
‫רק רגע!‬

551
00:31:01,734 --> 00:31:02,784
‫אתה תהיה בסדר.‬

552
00:31:03,152 --> 00:31:04,072
‫קיארה!‬

553
00:31:06,739 --> 00:31:07,569
‫מצטערת.‬

554
00:31:11,327 --> 00:31:14,157
‫אמרתי לך: כשמסתובבים עם זבל, מתלכלכים.‬

555
00:31:40,481 --> 00:31:42,281
‫היי, עובד החודש.‬

556
00:31:42,358 --> 00:31:43,438
‫איפה היית?‬

557
00:31:43,943 --> 00:31:45,363
‫לקחת זמן לעצמך?‬

558
00:31:46,362 --> 00:31:48,322
‫וורד מחפש אותך בכל מקום.‬

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,280
‫אתה יודע שהוא לא אוהב לחכות.‬

560
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
‫שב, ג׳ון.‬

561
00:31:57,040 --> 00:31:57,960
‫כן, אדוני.‬

562
00:32:00,001 --> 00:32:01,001
‫ממי הפנס בעין?‬

563
00:32:02,128 --> 00:32:03,168
‫תאונת גלישה.‬

564
00:32:06,925 --> 00:32:09,335
‫עברה עליך שנה קשה, ג׳ון. קשה מאוד.‬

565
00:32:11,512 --> 00:32:14,062
‫אני חושב שעשיתי מה שיכולתי כדי לעזור לך.‬

566
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
‫אתה מסכים?‬

567
00:32:16,017 --> 00:32:17,347
‫כן, אדוני.‬

568
00:32:17,435 --> 00:32:20,225
‫אמרתי לך שתוכל לפנות אליי אם תצטרך משהו.‬

569
00:32:20,313 --> 00:32:21,273
‫נכון?‬

570
00:32:22,231 --> 00:32:23,071
‫כן.‬

571
00:32:23,316 --> 00:32:25,356
‫אמרת שתעזור לי מול שירותי הרווחה.‬

572
00:32:28,029 --> 00:32:30,529
‫אני צריך שתענה לי בכנות.‬

573
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
‫לקחת ציוד מהסירה אתמול?‬

574
00:32:41,668 --> 00:32:42,668
‫כן, אדוני.‬

575
00:32:44,796 --> 00:32:46,916
‫מר ק׳, אני לא גנב. בסדר?‬

576
00:32:47,006 --> 00:32:51,216
‫השתמשתי באוויר בשווי שני דולר. חמצן ישן.‬
‫אתה לא רוצה שהבנות שלך ינשמו…‬

577
00:32:51,302 --> 00:32:52,682
‫זה עניין עקרוני.‬

578
00:32:55,139 --> 00:32:57,519
‫אני חייב אמון מלא בעובדים שלי.‬

579
00:32:57,934 --> 00:33:01,314
‫אני לא רוצה לעשות את זה, ג׳ון,‬
‫אבל אילצת אותי לעשות את זה.‬

580
00:33:01,896 --> 00:33:03,056
‫אני חייב לפטר אותך.‬

581
00:33:10,655 --> 00:33:11,605
‫היי, ג׳ון ב׳.‬

582
00:33:13,032 --> 00:33:14,412
‫סליחה, זהו?‬

583
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
‫לא ״היי, מה שלומך״?‬

584
00:33:17,537 --> 00:33:18,907
‫או ״שקי לי בתחת״?‬

585
00:33:19,998 --> 00:33:21,498
‫״סודך שמור איתי״?‬

586
00:33:23,126 --> 00:33:24,206
‫איזה סוד…?‬

587
00:33:24,669 --> 00:33:25,879
‫אה, הסוד הזה.‬

588
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
‫הרגע פוטרתי בגללך.‬

589
00:33:28,965 --> 00:33:32,545
‫את לא מסוגלת לדמיין,‬
‫אבל יש אנשים שצריכים עבודה כדי לאכול.‬

590
00:33:34,971 --> 00:33:36,061
‫מה לעזאזל?‬

591
00:33:36,139 --> 00:33:38,179
‫את בדיוק כמו שחשבתי, שרה קמרון.‬

592
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
‫מניאק.‬

593
00:34:26,773 --> 00:34:27,823
‫נגמר הזמן, ילד.‬

594
00:34:29,192 --> 00:34:30,032
‫לעזאזל!‬

595
00:34:31,694 --> 00:34:33,034
‫אל תברח!‬

596
00:34:36,491 --> 00:34:37,411
‫ג׳ון ב׳!‬

597
00:35:14,821 --> 00:35:16,111
‫עצור!‬

598
00:35:35,133 --> 00:35:37,763
‫צריך להיזהר מכבלי חשמל אחרי סערה.‬

599
00:35:41,806 --> 00:35:43,386
‫עכשיו תיתן לי את מה שאני רוצה.‬

600
00:36:09,083 --> 00:36:10,633
‫איך הולך, ילד?‬

601
00:36:12,753 --> 00:36:16,553
‫הוא יהיה הרבה יותר בטוח‬
‫אם תיתן אותו לי ולא למישהו אחר.‬

602
00:36:42,033 --> 00:36:43,953
‫החפץ הזה כנראה הציל את חייך.‬

603
00:36:45,286 --> 00:36:46,786
‫ריכז את הזעזוע.‬

604
00:36:49,707 --> 00:36:50,627
‫מזל.‬

605
00:37:15,399 --> 00:37:16,899
‫אולי החברים שלי צדקו.‬

606
00:37:17,151 --> 00:37:19,451
‫אני צריך לשחרר. להתקדם הלאה.‬

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,203
‫לקחת את עצמי בידיים.‬

608
00:37:25,534 --> 00:37:26,874
‫לאסוף את השברים.‬

609
00:37:30,581 --> 00:37:32,211
‫להפסיק לחיות בהכחשה.‬

610
00:37:35,711 --> 00:37:37,171
‫להשאיר את העבר מאחור.‬

611
00:37:52,186 --> 00:37:53,306
‫לקבור את המתים.‬

612
00:38:10,413 --> 00:38:12,583
‫- אילן היוחסין של משפחת רטלדג׳ -‬

613
00:38:50,328 --> 00:38:51,288
‫בוא ניסע.‬

614
00:38:51,370 --> 00:38:52,460
‫זה חייב להיות טוב.‬

615
00:38:58,419 --> 00:38:59,839
‫היא אומרת שהיא לא באה.‬

616
00:39:00,921 --> 00:39:01,881
‫למה?‬

617
00:39:01,964 --> 00:39:04,054
‫מה עשית לה, ג׳ון ב׳?‬
‫-שיט.‬

618
00:39:05,259 --> 00:39:06,089
‫רגע.‬

619
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
‫אני אטפל בזה.‬

620
00:39:15,061 --> 00:39:16,811
‫היי, מה את עושה?‬

621
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
‫כמו מה זה נראה?‬
‫-זה יכול לחכות, קי.‬

622
00:39:20,900 --> 00:39:23,940
‫אנחנו עומדים לעשות היסטוריה.‬
‫-אתה שוב ממציא?‬

623
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
‫כן. אני ממציא.‬

624
00:39:26,280 --> 00:39:28,410
‫בחיים שלי לא המצאתי ככה.‬

625
00:39:28,699 --> 00:39:30,829
‫אני יודע שאת מנסה להיות חברה טובה,‬

626
00:39:30,910 --> 00:39:34,000
‫ואני יודע שאת לא רוצה‬
‫לעודד את השגיונות שלי, אבל…‬

627
00:39:34,080 --> 00:39:37,120
‫ואני יודע שאביך מתנגד,‬
‫אבל תקשיבי, בבקשה.‬

628
00:39:37,291 --> 00:39:39,251
‫תראי, את החברה הכי טובה שלי,‬

629
00:39:39,627 --> 00:39:41,797
‫ואני זקוק לך כרגע.‬

630
00:39:41,879 --> 00:39:45,299
‫ואני מצטער על הנשיקה.‬
‫זה היה ממש לא לעניין, ואני מרגיש מוזר, ו…‬

631
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
‫תקשיבי, אני זקוק לך, ואני מתחנן.‬

632
00:39:47,843 --> 00:39:50,353
‫אני מתחנן, ואני רק רוצה לדבר לשנייה…‬

633
00:39:50,429 --> 00:39:51,849
‫אלוהים, שתוק!‬

634
00:39:52,932 --> 00:39:54,182
‫מה?‬
‫-אני מבינה.‬

635
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
‫ידידים.‬

636
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
‫ידידים. כן.‬

637
00:40:04,777 --> 00:40:05,987
‫חזרנו להיות ידידים.‬

638
00:40:11,492 --> 00:40:13,162
‫אכפת לכם אם אשב בצד הפעם?‬

639
00:40:13,244 --> 00:40:14,454
‫זה היה יום ארוך,‬

640
00:40:14,537 --> 00:40:16,577
‫וקרו המון דברים מוזרים.‬

641
00:40:16,664 --> 00:40:19,004
‫אז אנמיך פרופיל. רצית שאכטה מזה?‬

642
00:40:19,083 --> 00:40:20,503
‫אני שומר על ראש נקי.‬

643
00:40:20,584 --> 00:40:23,754
‫טוב, תבין, הבעיה שלך היא שאתה לא יצירתי.‬

644
00:40:23,838 --> 00:40:25,588
‫אם היית יצירתי, אז…‬

645
00:40:25,673 --> 00:40:27,763
‫אני יודע שטעיתי לגבי המגדלור, טוב?‬

646
00:40:27,842 --> 00:40:29,682
‫וטעיתי גם לגבי כל השאר,‬

647
00:40:29,760 --> 00:40:31,550
‫אבל צדקתי לגבי דבר אחד:‬

648
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
‫טוב? אבא שלי מנסה להגיד לי משהו.‬

649
00:40:36,058 --> 00:40:37,598
‫בואי. היי.‬

650
00:40:37,977 --> 00:40:38,887
‫אני באה.‬

651
00:40:38,978 --> 00:40:40,348
‫המקום הזה מפחיד.‬

652
00:40:40,771 --> 00:40:44,281
‫ג׳ון ב׳, מה אנחנו עושים?‬
‫-שקט! נכון כשמנסים להיזכר בשיר,‬

653
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
‫ולא זוכרים מי שר אותו?‬
‫-כן.‬

654
00:40:46,152 --> 00:40:49,072
‫אז רדפילד…‬
‫כל הזמן חשבתי שזה מקום, נכון?‬

655
00:40:49,155 --> 00:40:50,525
‫אבל זה לא מקום.‬

656
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
‫זה אדם.‬

657
00:40:55,369 --> 00:40:56,999
‫וואלה.‬

658
00:40:57,079 --> 00:41:00,079
‫סבתא רבתא שלי, אוליביה רדפילד.‬

659
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
‫זה היה שם הנעורים שלה.‬

660
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
‫תעזור לי עם הדלת.‬

661
00:41:08,591 --> 00:41:09,591
‫טוב.‬

662
00:41:10,342 --> 00:41:11,642
‫קדימה.‬
‫-שתיים, שלוש…‬

663
00:41:12,845 --> 00:41:14,715
‫אתה דוחף?‬
‫-כן, אני דוחף.‬

664
00:41:15,723 --> 00:41:16,723
‫אני אעזור.‬
‫-בוא.‬

665
00:41:16,807 --> 00:41:19,267
‫הדלת הזאת שוקלת חצי טון. היא לא תזוז.‬

666
00:41:19,351 --> 00:41:21,561
‫לא באנו עד כאן כדי להגיע עד כאן.‬

667
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
‫זה נחש מוקסין.‬

668
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
‫ד״ר קוטונמאות׳ הזקן.‬

669
00:41:28,360 --> 00:41:29,650
‫מוות בעשב הגבוה.‬

670
00:41:30,404 --> 00:41:32,204
‫ג׳יי־ג׳יי, שתוק!‬

671
00:41:32,281 --> 00:41:33,871
‫אתה תעיר את המתים!‬

672
00:41:33,949 --> 00:41:37,409
‫גבר, הם מפחדים מכלבים.‬
‫כולם יודעים את זה.‬

673
00:41:37,495 --> 00:41:39,615
‫מה?‬
‫-אם יש אחד, יש כנראה עשרות.‬

674
00:41:39,705 --> 00:41:41,955
‫אולי תפסיק? אתה מפחיד אותי.‬

675
00:41:42,458 --> 00:41:44,248
‫תפסיק לנבוח על הנחשים!‬

676
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
‫תראה, ג׳ון…‬
‫-אני רק מסביר.‬

677
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
‫שתוק!‬

678
00:41:47,505 --> 00:41:48,755
‫ג׳ון, תראה…‬

679
00:41:49,465 --> 00:41:51,875
‫אנחנו לא נצליח להיכנס. הדלת לא זזה.‬

680
00:41:52,343 --> 00:41:53,723
‫בואו נלך ודי.‬

681
00:41:55,429 --> 00:41:57,519
‫אני יכולה להיכנס.‬
‫-מה?‬

682
00:41:57,932 --> 00:42:00,602
‫לא… את חושבת שתצליחי לעבור בחור?‬

683
00:42:01,143 --> 00:42:03,153
‫החור הזה?‬
‫-תראה, זה קשור לאבא שלך.‬

684
00:42:05,731 --> 00:42:09,691
‫ולמען האמת, אני ממש לא מאמינה בזה,‬
‫אבל מגיע לך לדעת את האמת.‬

685
00:42:13,322 --> 00:42:14,162
‫אעשה את זה.‬

686
00:42:15,241 --> 00:42:16,081
‫בואו.‬

687
00:42:16,951 --> 00:42:18,201
‫תעזור לי עם זה?‬

688
00:42:21,747 --> 00:42:23,327
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

689
00:42:23,415 --> 00:42:24,665
‫כן.‬

690
00:42:24,750 --> 00:42:27,090
‫תעשה לה סולם גנבים.‬
‫-אעשה לך סולם גנבים.‬

691
00:42:27,169 --> 00:42:29,549
‫ראיתי את זה בסרטים כמה פעמים. מוכנה?‬

692
00:42:30,172 --> 00:42:31,922
‫תזכיר לי, מה אנחנו מחפשים?‬

693
00:42:33,008 --> 00:42:34,088
‫תדעי כשתראי את זה.‬

694
00:42:37,721 --> 00:42:38,851
‫תחזיק את הפנס שלי.‬

695
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
‫טוב. שימי ידיים שם.‬

696
00:42:41,433 --> 00:42:42,773
‫כן.‬
‫-כף רגל… כן.‬

697
00:42:42,851 --> 00:42:44,401
‫טוב, ואספור עד שלוש.‬

698
00:42:44,478 --> 00:42:45,558
‫טוב, לא חשוב.‬

699
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
‫תשכחי מהספירה עד שלוש.‬

700
00:42:47,189 --> 00:42:48,019
‫אני בסדר.‬

701
00:42:50,234 --> 00:42:51,364
‫טוב. פנס?‬

702
00:42:51,902 --> 00:42:52,822
‫הנה.‬

703
00:42:58,534 --> 00:42:59,374
‫את בחיים?‬

704
00:42:59,785 --> 00:43:01,615
‫יש לך דופק וכל זה?‬

705
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
‫בינתיים.‬

706
00:43:04,248 --> 00:43:05,788
‫יופי.‬
‫-כן.‬

707
00:43:07,960 --> 00:43:09,090
‫אני צריכה עוד אור.‬

708
00:43:09,628 --> 00:43:11,008
‫הנה. בבקשה.‬

709
00:43:19,221 --> 00:43:20,261
‫מצאת משהו?‬

710
00:43:20,639 --> 00:43:22,219
‫יש זהב?‬
‫-אלוהים.‬

711
00:45:38,152 --> 00:45:40,072
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬