1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,855
‫זה לא זהב.‬

3
00:00:29,154 --> 00:00:29,994
‫לא ייאמן.‬

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,070
‫זה מאבא שלי.‬

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,870
‫קוד אדום. אלו הסוחרים.‬

6
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
‫קדימה.‬
‫-אלה האנשים שפרצו לביתך.‬

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,091
‫אורות.‬
‫-אור.‬

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,006
‫תכבה את הפנס שלך.‬
‫-ג'ון ב', הפנס שלך!‬

9
00:00:50,592 --> 00:00:51,842
‫שם, אני רואה משהו!‬

10
00:00:52,635 --> 00:00:53,635
‫אתה חושב שאלה הם?‬

11
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
‫יש לבחור אקדח.‬

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,267
‫זין על זה.‬

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,570
‫מהר!‬
‫-קדימה!‬

14
00:01:08,777 --> 00:01:09,897
‫חבר'ה... ‬
‫-שיט.‬

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,856
‫אני תקוע.‬
‫-פופ, קדימה.‬

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,445
‫טוב, לא.‬

17
00:01:14,532 --> 00:01:16,032
‫פופ, אל תזוז.‬
‫-אתה תקרע אותי... ‬

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,497
‫רגע, אתה תקרע אותי.‬
‫-אתה בסדר.‬

19
00:01:18,578 --> 00:01:19,748
‫קדימה!‬

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,209
‫נחמד. ‬
‫-קדימה, אחי. זה קלי קלות.‬

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
‫תיכנסו!‬

22
00:01:25,710 --> 00:01:26,840
‫טיפש.‬

23
00:01:29,339 --> 00:01:30,169
‫קדימה.‬

24
00:01:41,893 --> 00:01:43,523
‫הילדים מוזרים יותר מדי שנה.‬

25
00:01:46,064 --> 00:01:49,154
‫היה עובש על הלחם לפני שלושה ימים.‬
‫-גירדתי את החלק הנגוע.‬

26
00:01:49,234 --> 00:01:52,954
‫חוץ מזה, עובש זה בריא. זה אורגניזם טבעי.‬

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,449
‫ג׳יי־ג׳יי.‬
‫-כן.‬

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,661
‫לעזאזל. קדימה.‬

29
00:02:11,005 --> 00:02:11,835
‫לעזאזל.‬

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,264
‫איקס מסמן את המקום.‬

31
00:02:18,054 --> 00:02:19,934
‫קו אורך, קו רוחב.‬

32
00:02:20,557 --> 00:02:21,717
‫יש כאן עוד משהו.‬

33
00:02:28,773 --> 00:02:29,613
‫מה זה?‬

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
‫זה מכשיר הקלטה, מטומטם.‬

35
00:02:32,944 --> 00:02:33,954
‫בירד יקר.‬

36
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
‫מי זה בירד?‬

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,660
‫ככה אבא שלי קרא לי.‬

38
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
‫לא נעים לי לומר "אמרתי לך",‬
‫אבל אמרתי לך.‬

39
00:02:40,201 --> 00:02:41,791
‫והטלת ספק באבא שלך.‬

40
00:02:44,038 --> 00:02:48,288
‫ברגע זה אתה בוודאי מלא באשמה ובתיעוב עצמי‬

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,376
‫בגלל המריבה האחרונה שלנו, אבל... ‬

42
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
‫אל תתאבד עדיין, ילד.‬

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,303
‫גם אני לא ציפיתי למצוא את ה"מרצ'נט".‬

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,813
‫צדקת כשיצאת נגדי. לא הייתי אב העשור.‬

45
00:03:04,726 --> 00:03:07,306
‫מה אוכל לומר, ילד? הרחתי את האוצר.‬

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
‫אני מקווה שאנחנו מאזינים לזה‬

47
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
‫בבית היוקרה שלנו בקוסטה ריקה‬

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,491
‫חיים מהשקעות פאסיביות ‬
‫ומוציאים אישורי בנייה.‬

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,029
‫אם לא... ‬

50
00:03:20,742 --> 00:03:23,292
‫ומצאת את זה מסיבות פחות טובות, ובכן... ‬

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,464
‫לשם כך נועדה המפה.‬

52
00:03:25,747 --> 00:03:28,367
‫הנה היא, שרידי ה"מרצ'נט".‬

53
00:03:29,167 --> 00:03:32,167
‫אם משהו יקרה לי, תסיים את מה שהתחלתי.‬

54
00:03:32,837 --> 00:03:34,207
‫לך על הזהב, ילד.‬

55
00:03:35,381 --> 00:03:38,221
‫אני אוהב אותך, בירד,‬
‫גם אם לא תמיד הראיתי את זה.‬

56
00:03:44,933 --> 00:03:46,183
‫נתראה בצד השני.‬

57
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
‫שיט, הוא עשה את זה.‬

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,409
‫הוא מצא את ה"מרצ'נט"... ‬

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,794
‫די, בבקשה.‬
‫-סליחה.‬

60
00:04:21,302 --> 00:04:22,262
‫כמה זה, שוב?‬

61
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
‫ארבע מאות מיליון.‬

62
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
‫טוב, נדבר על החלוקה.‬

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,560
‫עכשיו, לפני שנגיד "שווה בשווה"‬

64
00:04:32,981 --> 00:04:37,531
‫אזכיר לכם שאני היחידי שיכול להגן עלינו‬
‫מפני הסוחרים שרדפו אותנו.‬

65
00:04:37,610 --> 00:04:39,740
‫הגנה זה לא דבר זול.‬
‫-לא התאמנת.‬

66
00:04:39,821 --> 00:04:41,611
‫עשית אפס אימונים.‬
‫-YouTube, אחי.‬

67
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
‫מגיע לי לפחות חמישה אחוז יותר.‬
‫-לא... ‬

68
00:04:44,033 --> 00:04:45,083
‫יש מתנגדים?‬

69
00:04:45,451 --> 00:04:46,291
‫ידעתי שלא.‬

70
00:04:46,828 --> 00:04:48,658
‫כן, לא שמעתי התנגדות, אז... ‬

71
00:04:49,372 --> 00:04:50,962
‫מה תעשה ב-100 מיליון, פופ?‬

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,674
‫אשלם על המכללה מראש.‬

73
00:04:56,754 --> 00:04:59,224
‫וגם על ספרי לימוד. הם יקרים.‬

74
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
‫מה איתך, קי?‬

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,969
‫כן, מה עושה סוציאליסטית, כשהיא עשירה?‬

76
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
‫אני רוצה לעשות אלבום כפול.‬

77
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
‫על אאוטר בנקס, "דה פוז".‬

78
00:05:11,602 --> 00:05:13,862
‫כמו ש"קאטץ' א פייר" זה על קינגסטון.‬

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,190
‫הוקלט באולפני מארלי, פיטר טוש הפיק.‬

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,525
‫פיטר טוש מת.‬
‫-אני יודעת, פופ.‬

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,780
‫רוחו של פיטר טוש לעולם לא תמות.‬

82
00:05:21,863 --> 00:05:22,993
‫אני יודע מה אעשה.‬

83
00:05:23,072 --> 00:05:25,832
‫אקנה בית ענק בפיגר-אייט ואהיה קוק עד הסוף.‬

84
00:05:25,908 --> 00:05:27,698
‫תהיה קוק עד הסוף?‬
‫-כן.‬

85
00:05:27,785 --> 00:05:29,945
‫אעשה פסל שיש בדמותי, וברכת דגי קוי.‬

86
00:05:30,955 --> 00:05:32,955
‫אשים שם כמה דגים... ‬
‫-לא אבוא לבקר.‬

87
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
‫מה תעשה, ג'יי־בי?‬

88
00:05:41,507 --> 00:05:42,627
‫להיות קוק עד הסוף.‬

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,430
‫להיות קוק עד הסוף!‬

90
00:06:01,319 --> 00:06:02,149
‫ראיתם את זה?‬

91
00:06:02,487 --> 00:06:06,027
‫זה מאליבו 24-MXZ, ה"ווייקסטר" הטוב בעולם.‬

92
00:06:06,532 --> 00:06:08,992
‫מספר אחת ביוקרה, איכות וביצועים.‬

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,703
‫מאתיים אלף, קל.‬

94
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
‫בחרנו בהורים הלא נכונים.‬
‫-מצטערת לבשר לכם,‬

95
00:06:14,582 --> 00:06:16,172
‫אבל זה טופר והחברה שלו.‬

96
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
‫אל תתנהגי כאילו שלא ראית אותנו, כלבה.‬

97
00:06:37,563 --> 00:06:41,443
‫היית צריך לשמוע איך ג'ון ב' דיבר אליי.‬
‫יש לו פה מלוכלך.‬

98
00:06:42,110 --> 00:06:44,950
‫זה האופי האמיתי שלו, שרה.‬
‫-הוא גס רוח.‬

99
00:06:45,029 --> 00:06:46,989
‫כן, זה מה שניסיתי לומר לך. הוא... ‬

100
00:06:47,365 --> 00:06:49,615
‫יש לו מזל שאביך לא הגיש תלונה.‬

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,040
‫אני יודעת, אחרי שגנב מאיתנו ציוד צלילה.‬

102
00:06:52,453 --> 00:06:54,833
‫זה די מגוחך בעיניי.‬

103
00:06:54,914 --> 00:06:56,924
‫אחרי כל מה שאבא שלי עשה למענו.‬
‫-כן.‬

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
‫בנדיבות שכזו, עליו לומר תודה.‬
‫-נכון.‬

105
00:06:59,544 --> 00:07:01,964
‫ואז הוא צועק עליי, כאילו שזו אשמתי.‬
‫-זה... ‬

106
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
‫הוא פוג, בסופו של יום. כלומר... ‬

107
00:07:05,091 --> 00:07:07,891
‫אפשר לומר שכולנו רק בני אדם, אבל... ‬

108
00:07:08,219 --> 00:07:10,099
‫הלך הרוח שונה לחלוטין בקאט.‬

109
00:07:10,805 --> 00:07:13,885
‫יו... אתם נראים צמאים.‬
‫-טוב.‬

110
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‫קח קצת, מותק.‬
‫-מה יש לנו כאן?‬

111
00:07:17,854 --> 00:07:19,444
‫אלוהים!‬

112
00:07:21,524 --> 00:07:25,244
‫כן, ככה עושים את זה, מותק.‬
‫-אוי, בנאדם. קדימה, שרה.‬

113
00:07:25,653 --> 00:07:26,743
‫קדימה, שרה.‬
‫-קדימה.‬

114
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
‫מה עשית לזה?‬
‫-הוא לא משחק משחקים.‬

115
00:07:30,783 --> 00:07:32,703
‫כן... ‬
‫-כן.‬

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,543
‫ממתי את שותה?‬

117
00:07:37,623 --> 00:07:38,503
‫מהיום.‬

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,836
‫וואו.‬
‫-כל הכבוד, קלס.‬

119
00:07:41,210 --> 00:07:42,590
‫אתם בשליטה?‬
‫-כן, אדוני. ‬

120
00:07:42,670 --> 00:07:43,800
‫נראה טוב, אדוני.‬

121
00:07:44,422 --> 00:07:46,092
‫מפנים את האזור.‬
‫-שותים קצת.‬

122
00:07:46,716 --> 00:07:48,176
‫כמעט סיימנו.‬
‫-כל הכבוד.‬

123
00:07:48,259 --> 00:07:50,509
‫תמשיכו כך.‬
‫-תודה... תודה.‬

124
00:07:51,971 --> 00:07:55,311
‫רק דקה, חברים, להכיר בברכות שלנו.‬

125
00:07:59,187 --> 00:08:00,267
‫אל "הקהונה הגדול".‬

126
00:08:01,772 --> 00:08:04,482
‫תודה על ההזדמנות שלנו לבוא לכאן‬

127
00:08:04,567 --> 00:08:07,697
‫ולהשיב את מייסונברו לתהילתה הבתולית.‬

128
00:08:08,237 --> 00:08:09,067
‫אמן.‬

129
00:08:13,868 --> 00:08:15,288
‫הוא לא מחבב אותנו.‬

130
00:08:18,831 --> 00:08:19,711
‫תפסיקי.‬
‫-תשתה.‬

131
00:08:22,960 --> 00:08:24,460
‫טוב, תפקחו עיניים.‬

132
00:08:24,879 --> 00:08:26,259
‫אנו מאחורי קווי אויב.‬

133
00:08:26,714 --> 00:08:29,094
‫קדימה, תחזיר אותו. ג'יי־ג'יי.‬
‫-מה?‬

134
00:08:29,175 --> 00:08:30,215
‫תמיד צריך להיזהר.‬

135
00:08:30,718 --> 00:08:34,848
‫היי, אני צופה שהכנסת אקדח ‬
‫למלון ארבעה כוכבים‬

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,851
‫יגרום לבעיות, ולא לפתרונות.‬

137
00:08:36,933 --> 00:08:37,773
‫תודה, פופ.‬

138
00:08:37,975 --> 00:08:40,345
‫נשבעת לך שאשליך אותו לים, ג'יי־ג'יי.‬

139
00:08:40,436 --> 00:08:41,266
‫תחזיר אותו.‬

140
00:08:42,813 --> 00:08:44,653
‫זהו.‬
‫-אסור לתפוס באקדח ככה.‬

141
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
‫אסור לשכוח את התג שלי.‬

142
00:08:49,070 --> 00:08:50,400
‫מנקה-שולחנות מקצועי.‬

143
00:08:50,947 --> 00:08:52,157
‫אז לאן נלך עכשיו?‬

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
‫ניכנס לאינטרנט, ‬
‫כי רק לעשירים יש חשמל כרגע.‬

145
00:08:55,451 --> 00:08:56,291
‫מכאן.‬

146
00:08:56,452 --> 00:08:57,292
‫אנדרו!‬

147
00:08:58,704 --> 00:08:59,544
‫מה המצב, אחי?‬

148
00:09:01,457 --> 00:09:03,827
‫מאמא ל', טוב לראותך.‬
‫-לא, ג'יי־ג'יי.‬

149
00:09:04,252 --> 00:09:07,262
‫ראיתם שהפעילו גנרטורים לגיבוי?‬
‫קוקס לא מפספסים כלום.‬

150
00:09:12,093 --> 00:09:14,013
‫אלוהים אדירים, אינטרנט.‬
‫-ג'ון ב'.‬

151
00:09:14,762 --> 00:09:16,142
‫התגעגעתי.‬
‫-תן לי להיכנס.‬

152
00:09:16,222 --> 00:09:18,102
‫אבדוק דוגמניות באינסטה.‬
‫-אין זמן.‬

153
00:09:18,558 --> 00:09:19,478
‫קדימה. לא.‬

154
00:09:19,850 --> 00:09:20,690
‫היי... ‬

155
00:09:20,768 --> 00:09:21,598
‫הבאתי את המפה.‬

156
00:09:21,936 --> 00:09:22,766
‫נ"צ, בבקשה.‬

157
00:09:22,853 --> 00:09:25,023
‫שלושים וארבע, 57, 30, צפון.‬

158
00:09:25,439 --> 00:09:27,939
‫שבעים וחמש, 55, 42, מערב.‬

159
00:09:30,945 --> 00:09:34,235
‫בום, זה המדף היבשתי.‬
‫-טוב, אם זה בחלק העמוק‬

160
00:09:34,323 --> 00:09:35,993
‫זה לא יהיה ציד אוצרות, נכון?‬

161
00:09:37,868 --> 00:09:38,698
‫קדימה, מותק.‬

162
00:09:39,287 --> 00:09:40,117
‫קדימה.‬

163
00:09:48,129 --> 00:09:50,209
‫שיט, זה בצד הגבוה. רק 275 מטר.‬

164
00:09:50,965 --> 00:09:51,915
‫זה לא עמוק מדי.‬

165
00:09:52,675 --> 00:09:55,045
‫אז זה מעשי?‬
‫-כן, מעשי לגמרי.‬

166
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
‫ניקח את הצוללת האישית שלך?‬
‫-איך אתה יודע את זה, אדון הצלילה?‬

167
00:09:58,639 --> 00:09:59,679
‫מגרש הגרוטאות.‬

168
00:09:59,765 --> 00:10:02,975
‫יש רחפן שצולל עד אלף.‬
‫יש לו מצלמת 360 והכול.‬

169
00:10:03,060 --> 00:10:07,440
‫זה לצלילות עמוקות, בדיוק מה שאנו צריכים.‬
‫-אביך יכול לשים עליו את ידיו המטונפות?‬

170
00:10:07,523 --> 00:10:09,573
‫אבי פוטר בגלל ידיו המטונפות.‬

171
00:10:10,109 --> 00:10:13,489
‫מסתבר שהקפטן לא אוהב עובדים שיכורים.‬

172
00:10:14,322 --> 00:10:15,162
‫אבל הרחפן שם.‬

173
00:10:15,990 --> 00:10:19,620
‫הוא במגרש העיקולים מאחור.‬
‫-כמה יש ב"רויאל מרצ'נט", שוב?‬

174
00:10:20,369 --> 00:10:21,369
‫ארבע מאות מיליון.‬

175
00:10:22,705 --> 00:10:25,035
‫ארבע מאות מיליון דולר?‬
‫-כן.‬

176
00:10:25,249 --> 00:10:27,709
‫לא. ממש לא.‬
‫-פופ, זוז.‬

177
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
‫חבר'ה, זה... ‬
‫-קדימה.‬

178
00:10:30,129 --> 00:10:32,129
‫אולי נרוויח כסף בדרך חוקית?‬
‫-קדימה.‬

179
00:10:34,759 --> 00:10:35,589
‫אלוהים.‬

180
00:10:36,969 --> 00:10:37,799
‫טוב.‬

181
00:10:40,306 --> 00:10:41,466
‫אז מה למדנו?‬

182
00:10:42,475 --> 00:10:45,385
‫אסור לערבב וודקה עם קריסטל לייט.‬

183
00:10:46,270 --> 00:10:47,100
‫בסדר.‬

184
00:10:51,108 --> 00:10:52,358
‫בבקשה, אל תספרי לאבא.‬

185
00:10:53,069 --> 00:10:55,319
‫לא אספר, בתנאי אחד.‬

186
00:10:57,657 --> 00:10:58,487
‫מה זה?‬

187
00:10:58,574 --> 00:11:00,744
‫תחפי עליי כשאצא עם טופר הערב.‬

188
00:11:03,579 --> 00:11:04,409
‫בבקשה.‬

189
00:11:06,165 --> 00:11:06,995
‫בסדר.‬

190
00:11:07,083 --> 00:11:07,923
‫את מבטיחה?‬

191
00:11:08,668 --> 00:11:09,498
‫אני מבטיחה.‬

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
‫אני לא מרגיש שאכפת לך מזה.‬

193
00:11:15,424 --> 00:11:16,554
‫אמרתי שכן.‬
‫-כן, אמרת.‬

194
00:11:16,634 --> 00:11:18,724
‫אז מה להגיד?‬
‫-אל תגיד שום דבר,‬

195
00:11:18,803 --> 00:11:21,643
‫אני רוצה שתעשה, תטפל בעסק.‬
‫איפה הגנרטורים לגיבוי?‬

196
00:11:21,806 --> 00:11:23,556
‫נתתי לך כסף לגנרטורים‬

197
00:11:23,641 --> 00:11:26,481
‫אמרת שתטפל בזה. טיפלת בזה? איפה הם?‬

198
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
‫אין במלאי.‬

199
00:11:29,605 --> 00:11:30,435
‫כן, אלא מה.‬

200
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
‫היה הוריקן.‬

201
00:11:32,942 --> 00:11:34,862
‫יודע מה? זוכר את הפוג שפיטרתי?‬

202
00:11:35,861 --> 00:11:37,491
‫הרבה יותר אמין ממך.‬

203
00:11:38,030 --> 00:11:39,320
‫באמת?‬
‫-כן, באמת.‬

204
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
‫אתה צריך להתאפס, רייף, או שתגור בקאט.‬

205
00:11:43,202 --> 00:11:46,502
‫זה מצחיק אותך? אתה יכול לגור‬
‫בקאט המחורבן, רייף.‬

206
00:11:47,331 --> 00:11:48,291
‫מבחינתי.‬

207
00:11:49,583 --> 00:11:51,423
‫עוף מכאן. נמאס לי להסתכל עליך.‬

208
00:11:52,211 --> 00:11:54,051
‫תהיה יעיל איפשהו, איכשהו.‬

209
00:11:54,630 --> 00:11:55,800
‫שרה לא עובדת.‬

210
00:11:55,881 --> 00:11:58,631
‫זה לא קשור לשרה, רייף. אתה כמעט בן 20.‬

211
00:11:58,718 --> 00:12:01,798
‫אתה לא יכול לשבת ולקבל הכול בקלות.‬

212
00:12:02,012 --> 00:12:04,222
‫כן, אדוני.‬
‫-לא נראה לי שהבנת אותי.‬

213
00:12:04,306 --> 00:12:07,386
‫אני אטפל בגנרטורים, בסדר?‬
‫-אני אאמין לך כשאראה את זה.‬

214
00:12:10,855 --> 00:12:11,685
‫אמרתי לך.‬

215
00:12:12,565 --> 00:12:14,725
‫חבל שקנית אופנוע בכספי הגנרטור.‬

216
00:12:40,050 --> 00:12:41,550
‫תרים את הצווארון, אחי.‬

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,722
‫היי, בארי.‬

218
00:12:45,806 --> 00:12:47,556
‫היי, קאנטרי קלאב.‬

219
00:12:47,641 --> 00:12:48,481
‫מה קורה, אחי?‬

220
00:12:48,559 --> 00:12:50,599
‫מה איתך, גבר?‬
‫-לא הרבה, בנאדם.‬

221
00:12:51,061 --> 00:12:54,441
‫חבל שאני לא בגופיית "גבר מכה".‬
‫-אתה לא מסוגל להרביץ, רייף.‬

222
00:12:54,857 --> 00:12:55,687
‫בוא.‬

223
00:12:59,069 --> 00:12:59,899
‫מה קורה?‬

224
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
‫מה קורה, מותק?‬

225
00:13:04,492 --> 00:13:07,582
‫טוב, נראה מה יש לנו פה.‬

226
00:13:15,336 --> 00:13:16,456
‫סליחה על הבלגן.‬

227
00:13:18,047 --> 00:13:18,957
‫בבקשה.‬

228
00:13:19,215 --> 00:13:20,965
‫זה מה שאנחנו מחפשים?‬
‫-נכון.‬

229
00:13:22,718 --> 00:13:25,298
‫יש לך את הכסף?‬
‫-קיוויתי לשלם אחר כך.‬

230
00:13:26,972 --> 00:13:29,022
‫שמע, אתה מקווה במקום הלא נכון.‬

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,523
‫אתה יודע כמה מהר אמכור את זה, נכון?‬

232
00:13:31,894 --> 00:13:34,444
‫למי יש קשרים כמו שלי? אחי, אחזור בעוד... ‬

233
00:13:35,856 --> 00:13:37,896
‫שיט. יומיים, לכל היותר.‬

234
00:13:42,196 --> 00:13:43,856
‫רוצה את האופנוע שלי כעירבון?‬

235
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
‫אתן לך את האופנוע כעירבון, אחי.‬

236
00:13:49,203 --> 00:13:50,163
‫אתה טיפש.‬

237
00:13:53,290 --> 00:13:54,120
‫אומר לך משהו.‬

238
00:13:54,542 --> 00:13:55,582
‫אם תדפוק אותי... ‬

239
00:13:56,710 --> 00:13:58,130
‫לא תדפוק רק אותי.‬

240
00:13:58,212 --> 00:13:59,552
‫הבנתי אותך, בנאדם.‬

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,434
‫יש לך ביצים, ילד. ייאמר לזכותך. יומיים.‬

242
00:14:04,969 --> 00:14:07,259
‫אין בעיה. סמוך עליי, בארי.‬

243
00:14:07,555 --> 00:14:09,515
‫אני מעריך את זה. שיחקת אותה, אחי.‬

244
00:14:10,140 --> 00:14:12,270
‫פופ, לא נגנוב את הרחפן. נשאל אותו.‬

245
00:14:13,477 --> 00:14:16,517
‫"בן אדם הוא החיה היחידה‬
‫שלא מבחינה בין פנטזיה ומציאות".‬

246
00:14:16,939 --> 00:14:17,769
‫זה משפט שלך?‬

247
00:14:17,857 --> 00:14:21,187
‫לא, זה של אלברט ברנסטין,‬
‫אבל זה תקף לציד האוצר הזה.‬

248
00:14:23,654 --> 00:14:25,324
‫אז מה זה?‬

249
00:14:26,073 --> 00:14:27,703
‫פנטזיה, או מציאות?‬

250
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
‫למה אתה כזה מוזר, פופ?‬

251
00:14:30,870 --> 00:14:33,580
‫זו פנטזיה, אבל מציאות אפשרית.‬

252
00:14:35,541 --> 00:14:36,381
‫מציאות.‬

253
00:14:39,712 --> 00:14:41,052
‫מציאות מדומה.‬

254
00:14:42,965 --> 00:14:43,915
‫שמור על אות נקי.‬

255
00:14:48,387 --> 00:14:50,307
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫-אתה?‬

256
00:14:50,389 --> 00:14:53,309
‫לא. אתה צריך להירגע, אתה תמיד מתוח.‬

257
00:14:53,684 --> 00:14:54,944
‫אני לא מתוח מדי.‬

258
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
‫היי, אל תדאגי. את תצליחי.‬

259
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
‫אני לא דואגת לעצמי.‬

260
00:15:00,357 --> 00:15:01,187
‫הבנתי.‬

261
00:15:01,984 --> 00:15:03,244
‫נקווה שזה יעבוד.‬

262
00:15:04,028 --> 00:15:04,858
‫הלו?‬

263
00:15:06,906 --> 00:15:07,736
‫תסלח לי... ‬

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,461
‫אוכל לעזור לך?‬

265
00:15:14,705 --> 00:15:16,865
‫היי. יש לי פנצ'ר בגלגל.‬

266
00:15:16,957 --> 00:15:19,167
‫תהיתי אם תוכל לעזור לי.‬

267
00:15:23,172 --> 00:15:24,842
‫כן.‬
‫-כן... ‬

268
00:15:28,594 --> 00:15:29,434
‫זה קל מדי.‬

269
00:15:30,888 --> 00:15:32,098
‫איך הולך עם קיארה?‬

270
00:15:32,431 --> 00:15:35,311
‫זה לא מביך, מוזר או משהו.‬

271
00:15:35,726 --> 00:15:36,556
‫כן.‬

272
00:15:36,644 --> 00:15:39,064
‫למען האמת, לא חשבתי שבאמת תקשיב לי.‬

273
00:15:39,146 --> 00:15:39,976
‫מה?‬

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,613
‫הייתי בטוח במאה אחוז שהיא בעניין שלך. ‬
‫פופ יסכים.‬

275
00:15:45,986 --> 00:15:49,236
‫אז... קי, היא בטוח נפנפה אותך?‬

276
00:15:49,323 --> 00:15:50,493
‫אין ספק. כן.‬

277
00:15:51,158 --> 00:15:51,988
‫הבנתי.‬

278
00:15:53,118 --> 00:15:54,658
‫אולי בא לה על מישהו אחר.‬

279
00:15:56,538 --> 00:15:58,038
‫זה הגלגל האחורי, כאן.‬

280
00:15:58,499 --> 00:16:00,499
‫זו בטח דליפה איטית, או משהו.‬

281
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
‫קדימה!‬

282
00:16:03,045 --> 00:16:05,375
‫זה בטח ישב בחצר יותר מדי.‬
‫-כן.‬

283
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
‫כן, אני אטפל בזה.‬

284
00:16:15,516 --> 00:16:16,346
‫תודה.‬

285
00:16:38,122 --> 00:16:38,962
‫הצלחת?‬

286
00:16:39,456 --> 00:16:40,286
‫כן.‬

287
00:16:41,291 --> 00:16:43,671
‫אלו המספרים הנכונים?‬
‫-אולי טעיתי במספרים.‬

288
00:16:44,044 --> 00:16:44,884
‫לעזאזל!‬

289
00:16:47,423 --> 00:16:48,803
‫זה הכלב. לא משנה.‬

290
00:16:48,882 --> 00:16:50,932
‫היי, לא. תישאר שם. כלב טוב.‬

291
00:16:51,760 --> 00:16:52,590
‫הכול בסדר.‬

292
00:16:55,514 --> 00:16:56,354
‫פופ, רוץ!‬

293
00:16:57,474 --> 00:16:59,354
‫תתרחק.‬

294
00:16:59,435 --> 00:17:03,015
‫יש לי צעצוע, חמודי.‬
‫רגע, סתם צחקתי. שיט... שב!‬

295
00:17:05,024 --> 00:17:07,194
‫שמעת את זה?‬
‫-מה?‬

296
00:17:08,485 --> 00:17:09,855
‫טיבו מצא משהו.‬

297
00:17:10,195 --> 00:17:12,275
‫יש מצב שזה סתם דביבון, לא?‬

298
00:17:12,614 --> 00:17:13,994
‫אין מה לדאוג.‬
‫-נכון.‬

299
00:17:14,074 --> 00:17:14,954
‫כן.‬

300
00:17:32,843 --> 00:17:33,683
‫מה את עושה?‬

301
00:17:34,261 --> 00:17:36,431
‫גם זה נראה קצת נמוך.‬

302
00:17:37,431 --> 00:17:38,271
‫רגע... ‬

303
00:17:39,850 --> 00:17:40,680
‫לעזאזל.‬

304
00:18:02,331 --> 00:18:03,171
‫כן.‬

305
00:18:22,309 --> 00:18:23,939
‫מי זה? מי זה, טיבו?‬

306
00:18:24,019 --> 00:18:25,059
‫מה מצאת?‬

307
00:18:26,396 --> 00:18:27,976
‫מי שנמצא שם, צא מייד!‬

308
00:18:28,690 --> 00:18:29,530
‫אני רציני.‬

309
00:18:29,650 --> 00:18:31,530
‫אל תאלץ אותי להוציא אותך.‬

310
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
‫רגע, בובי.‬

311
00:18:33,529 --> 00:18:34,359
‫אל תירה.‬

312
00:18:36,949 --> 00:18:38,329
‫זה אני, ג'יי־ג'יי.‬

313
00:18:39,535 --> 00:18:40,945
‫הבן של לוק.‬
‫-מה אתה עושה?‬

314
00:18:41,036 --> 00:18:42,786
‫אני נשבע שלא רציתי, בסדר?‬

315
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
‫טיבו, שקט.‬

316
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
‫אבא הכריח אותי.‬
‫-אל תשקר.‬

317
00:18:45,332 --> 00:18:48,752
‫הוא אמר שקפטן ליאו שמר את מבער החיתוך שלו,‬
‫אחרי שהוא פוטר.‬

318
00:18:50,587 --> 00:18:52,457
‫הוא אמר שאם לא אביא לו אותה... ‬

319
00:18:54,675 --> 00:18:55,755
‫הוא יכה אותי שוב.‬

320
00:18:59,596 --> 00:19:00,886
‫בן זונה.‬

321
00:19:01,473 --> 00:19:02,313
‫אני מצטער.‬

322
00:19:04,810 --> 00:19:05,640
‫רד למטה.‬

323
00:19:07,563 --> 00:19:08,523
‫כמעט הרגתי אותך.‬

324
00:19:08,856 --> 00:19:10,186
‫אני יודע.‬
‫-הנה.‬

325
00:19:10,899 --> 00:19:11,779
‫בוא.‬

326
00:19:12,985 --> 00:19:14,485
‫אני אחשוב על משהו.‬

327
00:19:15,445 --> 00:19:16,525
‫אומר לו שלא מצאתי.‬

328
00:19:17,990 --> 00:19:18,820
‫טוב.‬

329
00:19:19,032 --> 00:19:19,872
‫סליחה.‬

330
00:19:59,823 --> 00:20:01,333
‫מה בשם אלוהים תפסנו?‬

331
00:20:10,584 --> 00:20:12,384
‫-יו, טופר על הגג!‬
‫-תגבירו.‬

332
00:20:12,669 --> 00:20:14,669
‫טופר!‬

333
00:20:18,175 --> 00:20:19,005
‫טופר.‬

334
00:20:19,176 --> 00:20:21,046
‫מה אתה עושה, משוגע?‬

335
00:20:22,095 --> 00:20:22,925
‫בואי.‬

336
00:20:23,472 --> 00:20:24,682
‫אני שומר עלייך.‬

337
00:20:24,765 --> 00:20:26,385
‫טוב.‬
‫-נוריד את זה.‬

338
00:20:26,475 --> 00:20:28,935
‫שרה!‬
‫-היי, חבר'ה!‬

339
00:20:31,021 --> 00:20:33,231
‫תקפצו!‬

340
00:20:33,982 --> 00:20:36,192
‫את בוטחת בי?‬
‫-אני חייבת?‬

341
00:20:36,276 --> 00:20:37,186
‫את בוטחת בי?‬

342
00:20:37,361 --> 00:20:38,741
‫מה זאת אומרת? אני לא... ‬

343
00:20:38,820 --> 00:20:39,660
‫לא!‬

344
00:20:40,405 --> 00:20:41,985
‫אלוהים! טופר!‬
‫-את בסדר.‬

345
00:20:42,074 --> 00:20:43,244
‫מותק, את בסדר.‬

346
00:20:45,369 --> 00:20:47,159
‫אם לא תוריד אותי מייד... ‬

347
00:20:47,246 --> 00:20:48,326
‫זה לא כזה גבוה.‬

348
00:20:48,580 --> 00:20:50,120
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-יהיה בסדר.‬

349
00:20:50,207 --> 00:20:51,457
‫לא!‬

350
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
‫אלוהים!‬

351
00:20:52,584 --> 00:20:53,844
‫תקפצו!‬
‫-טופר.‬

352
00:20:54,253 --> 00:20:56,463
‫טופר, זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫-זה בסדר, תראי.‬

353
00:20:56,546 --> 00:20:59,836
‫זה לא כזה גבוה.‬
‫-אל תתקרב לקצה. אלוהים!‬

354
00:21:10,352 --> 00:21:12,232
‫קלטתם את הבחורה הזו?‬

355
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
‫הבחורה הכי מגניבה בעיר.‬

356
00:21:15,941 --> 00:21:17,361
‫על זה אני מדבר!‬

357
00:21:20,529 --> 00:21:22,699
‫אתה משוגע, אתה יודע את זה?‬

358
00:21:28,203 --> 00:21:29,873
‫יו, רייף.‬
‫-יו, רייף.‬

359
00:21:31,248 --> 00:21:33,248
‫אם יש לכם מזומנים, אז למטה. טוב?‬

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,996
‫יו, רייף. איפה היית?‬

361
00:21:37,170 --> 00:21:39,130
‫יש לי קוק. תפיץ את השמועה.‬

362
00:21:45,762 --> 00:21:46,602
‫אתה רואה?‬

363
00:21:47,097 --> 00:21:48,927
‫בדיוק שם, זו הדובה הגדולה. ‬

364
00:21:50,934 --> 00:21:52,274
‫נכון? לא.‬
‫-נכון.‬

365
00:21:52,352 --> 00:21:54,192
‫נכון, כן.‬
‫-בסדר, כן.‬

366
00:21:54,354 --> 00:21:56,524
‫ושני הכוכבים האלה‬

367
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
‫הם מכוונים... ‬

368
00:21:59,484 --> 00:22:01,154
‫לכוכב הצפון, נכון?‬

369
00:22:01,445 --> 00:22:02,275
‫כן.‬

370
00:22:03,071 --> 00:22:04,741
‫זה הכוכב היחידי שלא זז.‬

371
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
‫הכול מסתובב סביבו.‬

372
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
‫אני אוהב שאת חושבת על דברים כאלה.‬

373
00:22:26,762 --> 00:22:29,142
‫אתה יודע שאין לך סיבה לקנא, נכון?‬

374
00:22:29,765 --> 00:22:30,675
‫לקנא?‬

375
00:22:31,433 --> 00:22:33,063
‫טופר, מה?‬

376
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
‫שאני, טופר, אקנא? על מה את מדברת?‬

377
00:22:40,609 --> 00:22:42,939
‫אני מבטיחה שלא לשים אותך במצב כזה.‬

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,006
‫מה?‬
‫-כן.‬

379
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
‫מה?‬

380
00:23:17,187 --> 00:23:18,307
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

381
00:23:19,481 --> 00:23:20,321
‫לגמרי.‬

382
00:23:47,509 --> 00:23:48,339
‫אני אוהב אותך.‬

383
00:23:59,563 --> 00:24:00,983
‫טופר, לא.‬

384
00:24:02,566 --> 00:24:03,396
‫מה?‬

385
00:24:04,067 --> 00:24:05,567
‫אני מצטערת.‬
‫-היי, מה?‬

386
00:24:05,652 --> 00:24:06,492
‫אני מצטערת.‬

387
00:24:07,362 --> 00:24:08,322
‫מה? אני... ‬

388
00:24:10,323 --> 00:24:12,493
‫עשיתי משהו?‬
‫-לא.‬

389
00:24:12,576 --> 00:24:13,406
‫מה קרה?‬

390
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
‫רק... ‬

391
00:24:16,204 --> 00:24:18,084
‫אני פשוט קצת מסוחררת.‬

392
00:24:22,544 --> 00:24:24,594
‫אז מה? זה היה רק... ‬

393
00:24:27,466 --> 00:24:29,716
‫זו הייתה טעות, או...?‬

394
00:24:30,177 --> 00:24:34,807
‫טופר, אל תתעצבן עכשיו.‬
‫-לא, אני לא כועס. אני רק מנסה להבין אותך.‬

395
00:24:34,890 --> 00:24:37,930
‫כי לפני רגע נמרחת עליי, ועכשיו אני מורחק.‬

396
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
‫אז אני רק מנסה להבין, את בעניין או לא?‬

397
00:24:41,521 --> 00:24:44,231
‫העניין הוא שזה קרה נורא מהר, ואני לא... ‬

398
00:24:46,443 --> 00:24:47,993
‫זה יותר מדי.‬

399
00:24:49,613 --> 00:24:50,453
‫מה שתגידי.‬

400
00:24:55,535 --> 00:24:56,365
‫שיט.‬

401
00:24:59,498 --> 00:25:00,998
‫ארבעים, הנה 60.‬
‫-יש לך 60?‬

402
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
‫יש לך 60... 40.‬

403
00:25:03,710 --> 00:25:08,380
‫את יודעת, 40 לא מספיקים לכמות הקוק שעשית,‬
‫אבל אחליק לך הפעם.‬

404
00:25:14,221 --> 00:25:15,851
‫טופ, היי. טופ.‬

405
00:25:15,931 --> 00:25:17,891
‫היי, כולם. זה טופ.‬

406
00:25:18,266 --> 00:25:21,226
‫טוב? אני קורא לו "אליל הגלישה",‬
‫הוא כמו קונאן הברברי.‬

407
00:25:21,311 --> 00:25:24,861
‫איפה היית בשנה שעברה? בעשירייה הפותחת?‬
‫-במקום השביעי בארץ.‬

408
00:25:24,940 --> 00:25:27,400
‫במקום השביעי בארץ. תראו.‬

409
00:25:27,943 --> 00:25:29,953
‫שב כאן. שב, אחי.‬

410
00:25:30,153 --> 00:25:31,243
‫טוב.‬
‫-היי.‬

411
00:25:32,489 --> 00:25:33,319
‫רוצה שורה?‬

412
00:25:34,115 --> 00:25:34,945
‫שורה?‬

413
00:25:35,575 --> 00:25:37,485
‫יש לזה טעם של בננה.‬
‫-כן?‬

414
00:25:39,871 --> 00:25:40,711
‫אני לא יודע.‬

415
00:25:41,498 --> 00:25:43,168
‫אם לא תסניף, אני אעשה את זה.‬

416
00:25:44,042 --> 00:25:47,502
‫נכון, היא חיסלה כבר חצי גרם הערב.‬

417
00:25:47,587 --> 00:25:49,377
‫כן, קדימה. כן.‬

418
00:25:49,464 --> 00:25:51,174
‫בא לך?‬
‫-כן, קדימה.‬

419
00:25:51,258 --> 00:25:52,258
‫אעשה אחת.‬

420
00:26:02,060 --> 00:26:03,140
‫תירגע, גבר.‬

421
00:26:03,228 --> 00:26:05,558
‫זו הפעם הראשונה שלך?‬
‫-ממש לא.‬

422
00:26:05,647 --> 00:26:07,187
‫לא, אחי.‬
‫-נעשה עוד אחת.‬

423
00:26:07,274 --> 00:26:09,284
‫מה? בואו נעשה את זה.‬

424
00:26:09,359 --> 00:26:10,439
‫קדימה, טופ.‬
‫-קדימה.‬

425
00:26:15,198 --> 00:26:16,738
‫גנבת רחפנים עושה תיאבון.‬

426
00:26:17,242 --> 00:26:20,952
‫מה הייתי עושה עכשיו לבירה ולשרימפס.‬
‫-זה לא היה מחזה יפה.‬

427
00:26:22,872 --> 00:26:24,042
‫היי, אבא.‬
‫-היי.‬

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,214
‫איך היה?‬

429
00:26:25,750 --> 00:26:27,090
‫לא הפכתי אותו בכלל.‬

430
00:26:28,587 --> 00:26:31,127
‫זה בטח מזל רע, בגלל הסופה.‬

431
00:26:31,214 --> 00:26:33,434
‫כן, אני אגיד את זה לבנקים.‬

432
00:26:34,968 --> 00:26:38,678
‫זה בטח לא הזמן לבקש אוכל בחינם לי ולחבריי?‬

433
00:26:41,391 --> 00:26:42,231
‫תראי אותם.‬

434
00:26:43,184 --> 00:26:44,694
‫הם נצלנים.‬
‫-איזה רעב.‬

435
00:26:45,895 --> 00:26:47,395
‫אמדתי לך לא להסתובב איתם.‬

436
00:26:47,480 --> 00:26:49,940
‫כולם באקדמיית קוק שונאים אותי, אבא.‬

437
00:26:50,025 --> 00:26:52,105
‫כי לא נתת להם הזדמנות.‬
‫-נתתי להם הזדמנות.‬

438
00:26:52,444 --> 00:26:56,574
‫הם הרימו את האף. אכפת להם מנעליים,‬
‫לא מגלישה. מה אני אמורה לעשות עם זה?‬

439
00:26:59,200 --> 00:27:00,290
‫אלו החברים שלי.‬

440
00:27:04,998 --> 00:27:05,828
‫תראי... ‬

441
00:27:06,583 --> 00:27:08,593
‫אני צריך לזרוק את זה.‬

442
00:27:09,377 --> 00:27:10,797
‫עדיף שתיקחי את זה.‬

443
00:27:12,881 --> 00:27:13,721
‫תודה!‬

444
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
‫בבקשה.‬

445
00:27:16,217 --> 00:27:17,887
‫אוציא את זה.‬
‫-שבו.‬

446
00:27:22,307 --> 00:27:23,137
‫כן!‬

447
00:28:12,399 --> 00:28:13,979
‫תודה שבאת מהר, שריף.‬

448
00:28:14,067 --> 00:28:14,897
‫אין בעיה.‬

449
00:28:15,694 --> 00:28:16,534
‫זה קצת מוזר.‬

450
00:28:17,362 --> 00:28:18,202
‫בסדר.‬

451
00:28:26,996 --> 00:28:28,826
‫מעולם לא תפסתי דבר כזה ברשת.‬

452
00:28:29,374 --> 00:28:30,504
‫בזה אני בטוח.‬

453
00:28:31,835 --> 00:28:32,915
‫זה עוד ירדוף אותי.‬

454
00:28:39,551 --> 00:28:41,221
‫הם לא נראים כמו תושבי המקום.‬

455
00:28:42,303 --> 00:28:43,143
‫את מזהה אותם?‬

456
00:28:47,642 --> 00:28:48,482
‫שריף?‬

457
00:29:00,196 --> 00:29:01,866
‫היי, את ישנה?‬

458
00:29:03,700 --> 00:29:04,660
‫כבר לא.‬

459
00:29:10,957 --> 00:29:13,077
‫וויזי, למה אני כזו מטומטמת?‬

460
00:29:14,419 --> 00:29:15,249
‫איפה להתחיל?‬

461
00:29:17,172 --> 00:29:19,172
‫קרה משהו במסיבה?‬
‫-כן.‬

462
00:29:21,926 --> 00:29:23,086
‫זה מה שלא קרה.‬

463
00:29:25,054 --> 00:29:25,894
‫אני מקשיבה.‬

464
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
‫אמרתי לטופר שאני מוכנה.‬

465
00:29:33,062 --> 00:29:34,192
‫באמת?‬
‫-כן.‬

466
00:29:37,484 --> 00:29:38,324
‫ואז... ‬

467
00:29:39,235 --> 00:29:40,735
‫כשהגיע רגע האמת... ‬

468
00:29:41,905 --> 00:29:43,815
‫לא יודעת, לא הייתי מסוגלת.‬

469
00:29:44,866 --> 00:29:46,866
‫הוא התעצבן? הוא עצר?‬
‫-כן.‬

470
00:29:47,952 --> 00:29:48,912
‫זה טופר.‬

471
00:29:50,830 --> 00:29:53,830
‫צריך להרגיש שזה נכון, כך את תמיד אומרת.‬
‫-אני יודעת.‬

472
00:29:54,751 --> 00:29:55,841
‫אבל זה הרגיש נכון.‬

473
00:29:57,420 --> 00:29:59,420
‫הוא היה כל כך מתוק לאורך כל היום.‬

474
00:30:00,632 --> 00:30:01,932
‫אז למה לא עשית את זה?‬

475
00:30:07,263 --> 00:30:08,103
‫אני לא יודעת.‬

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,475
‫מה זה?‬
‫-אל תיגע בזה.‬

477
00:30:15,605 --> 00:30:16,855
‫אני מנסה לפענח את זה.‬

478
00:30:24,781 --> 00:30:26,831
‫שאלוהים יברך גיקים, פופ. באמת.‬

479
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
‫איך היינו שולטים ברחפנים בלעדיך?‬

480
00:30:29,369 --> 00:30:32,459
‫זה לא רחפן, זה כלי מופעל מרחוק.‬
‫-שתוק. מוקדם מדי לזה.‬

481
00:30:32,539 --> 00:30:34,369
‫תראו, כשנקבל תמונות מהשרידים‬

482
00:30:34,999 --> 00:30:37,749
‫נביא אותן לעורך דין בעיר,‬
‫ונגיש תביעה רשמית.‬

483
00:30:37,836 --> 00:30:41,256
‫מבאס שאנחנו צריכים לעשות את זה.‬
‫-ובכן, יש שכר הצלה ימי.‬

484
00:30:41,422 --> 00:30:44,132
‫אי אפשר להוציא מה שבא לך מקרקעית הים.‬

485
00:30:44,217 --> 00:30:46,467
‫אני יודע, אבל עורכי דין אינם זולים.‬

486
00:30:46,553 --> 00:30:48,813
‫כשהם יראו את הצילומים, הם יעבדו קשה.‬

487
00:30:49,222 --> 00:30:50,432
‫איך אתה יודע?‬

488
00:30:50,515 --> 00:30:52,225
‫אבא שלי אמר את זה מיליון פעם.‬

489
00:30:53,184 --> 00:30:54,024
‫כן, זה הגיוני.‬

490
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
‫הרצועה הזו ממש ארוכה.‬

491
00:30:57,063 --> 00:30:59,023
‫במזג אוויר קשה, היא עלולה להסתבך.‬

492
00:30:59,274 --> 00:31:00,404
‫אז נלך כשיהיה רגוע.‬

493
00:31:02,110 --> 00:31:04,860
‫גאות שקטה?‬
‫-כעת נחכה למזג האוויר הנכון.‬

494
00:31:06,573 --> 00:31:08,323
‫היום זה לא היום הזה.‬

495
00:31:24,132 --> 00:31:24,972
‫תורך.‬

496
00:31:26,676 --> 00:31:27,506
‫במה?‬

497
00:31:30,263 --> 00:31:31,603
‫לשאול מה אני עושה כאן.‬

498
00:31:32,557 --> 00:31:33,597
‫מה את עושה כאן?‬

499
00:31:33,683 --> 00:31:36,143
‫הבנתי שלא הזדמן לי להגיב באותו יום‬

500
00:31:36,227 --> 00:31:38,727
‫לאחר שירקת בפרצופי וצעקת עליי ‬

501
00:31:38,938 --> 00:31:40,608
‫והלכת בזעם, כמו ילד.‬

502
00:31:42,650 --> 00:31:44,820
‫אז קודם כול, אני לא שקרנית.‬

503
00:31:46,779 --> 00:31:48,989
‫לא יודעת איך וורד גילה על ציוד הצלילה‬

504
00:31:49,449 --> 00:31:51,239
‫אבל אני נשבעת שזה לא ממני.‬

505
00:31:54,037 --> 00:31:55,537
‫לא פיטרו אותי בגללך.‬

506
00:31:56,706 --> 00:31:57,536
‫בסדר.‬

507
00:32:00,960 --> 00:32:02,500
‫זה הכול. שיחה טובה.‬

508
00:32:07,967 --> 00:32:09,967
‫מה שאתה אוהב. תפיסה טובה.‬

509
00:32:16,809 --> 00:32:17,889
‫מה לעזאזל?‬

510
00:32:18,144 --> 00:32:20,404
‫תביאו את המצרכים האלה לפיגר-אייט.‬

511
00:32:20,897 --> 00:32:23,517
‫חזרו היישר לכאן, כשתסיימו. בלי לדוג.‬

512
00:32:23,942 --> 00:32:26,032
‫הבטחתי שהמשלוח יגיע עד אחר הצהריים.‬

513
00:32:26,194 --> 00:32:28,704
‫עשירים לא רוצים לחכות לכם, עצלנים בני... ‬

514
00:32:29,656 --> 00:32:30,616
‫ג'יי־ג'יי, תודה.‬

515
00:32:30,782 --> 00:32:31,742
‫בני זונות.‬

516
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
‫לא רואים שם את נזקי הסערה.‬

517
00:32:37,121 --> 00:32:39,421
‫כי יש להם גנרטורים, אחי. תתרגל.‬

518
00:32:40,500 --> 00:32:42,880
‫אומרים שבקיץ לא יהיה חשמל בקאט.‬

519
00:32:44,087 --> 00:32:45,247
‫נחמד להיות קוק.‬

520
00:32:45,588 --> 00:32:46,548
‫ממזרים ברי מזל.‬

521
00:32:48,007 --> 00:32:50,637
‫בנאדם, המסיבה הייתה מטורפת.‬

522
00:32:50,718 --> 00:32:53,388
‫המחשבה הראשונה שלי, כשעשיתי שורה, הייתה... ‬

523
00:32:53,805 --> 00:32:55,175
‫"אחי, יש לנו מספיק?"‬

524
00:32:55,598 --> 00:32:57,228
‫זה היה מטורף.‬
‫-אני יודע.‬

525
00:32:57,308 --> 00:32:58,518
‫זה היה חומר טוב.‬
‫-כן.‬

526
00:32:59,769 --> 00:33:00,729
‫היי, אתה... ‬

527
00:33:01,479 --> 00:33:02,689
‫לא סיפרת לשרה, נכון?‬

528
00:33:03,439 --> 00:33:05,899
‫אתה צוחק? עם הפה הגדול שלה?‬

529
00:33:06,567 --> 00:33:07,397
‫ממש לא.‬

530
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
‫היי, תפסיקו.‬

531
00:33:13,908 --> 00:33:14,738
‫שתוק!‬

532
00:33:15,118 --> 00:33:16,158
‫אלוהים.‬

533
00:33:16,744 --> 00:33:18,254
‫זה לא אמור לקחת הרבה זמן.‬

534
00:33:20,164 --> 00:33:21,004
‫היי, מה?‬

535
00:33:22,792 --> 00:33:24,002
‫לא נראה לי שהוא חבר.‬

536
00:33:24,836 --> 00:33:26,246
‫זה בסדר, תן לו ללכת.‬

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,257
‫טוב, בוא... ‬

538
00:33:27,922 --> 00:33:29,172
‫נביא את הכדור. קדימה.‬

539
00:33:29,757 --> 00:33:31,127
‫הם הצמידו לך אקדח לראש.‬

540
00:33:31,801 --> 00:33:32,841
‫זה בסדר. קדימה.‬

541
00:33:33,261 --> 00:33:35,141
‫רייף, בוא ניקח את הכדור שלך.‬

542
00:33:38,891 --> 00:33:39,811
‫מה קורה, אחי?‬

543
00:33:41,019 --> 00:33:42,399
‫כמה עולה בירה?‬

544
00:33:43,980 --> 00:33:44,810
‫זה לא למכירה.‬

545
00:33:45,398 --> 00:33:47,398
‫רגע, אז פשוט תיתן לנו אחת, נכון?‬

546
00:33:48,067 --> 00:33:52,567
‫או שתזמינו אחת, כמו כולם.‬
‫-תקשיב. רגע, אתה לא מקשיב לי.‬

547
00:33:53,906 --> 00:33:55,946
‫יש לך כל כך הרבה, אחי, ואנחנו... ‬

548
00:33:56,451 --> 00:33:57,621
‫אין לנו כלום.‬
‫-כלום.‬

549
00:33:57,702 --> 00:34:00,462
‫הן לא שלי. כבר שילמו עליהן, טוב?‬
‫-שילמו עליהן?‬

550
00:34:00,580 --> 00:34:02,170
‫מה זה? בטח גנבת אותן, נכון?‬

551
00:34:03,124 --> 00:34:05,544
‫מה לעזאזל? אתם חייבים לי על זה.‬

552
00:34:07,295 --> 00:34:09,085
‫אני לא חייב לך כלום, פוג.‬

553
00:34:09,172 --> 00:34:11,922
‫תקנה לעצמך.‬
‫-היי, בנאדם, אנחנו רק רוצים בירה.‬

554
00:34:12,008 --> 00:34:12,928
‫נו, תן לנו... ‬

555
00:34:13,051 --> 00:34:14,971
‫אתם משוגעים.‬
‫-תן לנו בירה, בנאדם.‬

556
00:34:17,180 --> 00:34:18,100
‫שיט.‬

557
00:34:20,183 --> 00:34:21,143
‫טעות שלי, בנאדם.‬

558
00:34:24,479 --> 00:34:25,349
‫היי... ‬

559
00:34:26,522 --> 00:34:27,522
‫רייף, מספיק.‬

560
00:34:27,607 --> 00:34:30,687
‫אל תקום, כלבה.‬
‫-בוא נלך, בנאדם.‬

561
00:34:30,777 --> 00:34:32,357
‫תפסיק, רייף. די.‬

562
00:34:32,487 --> 00:34:34,357
‫ברצינות, רייף, מה אתה עושה?‬

563
00:34:34,489 --> 00:34:35,699
‫ברצינות, תפסיק.‬

564
00:34:36,282 --> 00:34:37,162
‫רייף, תקשיב... ‬

565
00:34:38,493 --> 00:34:40,123
‫רייף, תעזוב אותו.‬

566
00:34:40,203 --> 00:34:42,623
‫אנחנו לא רוצים אותך כאן, הבנת?‬
‫-עזוב אותו.‬

567
00:34:43,164 --> 00:34:45,544
‫תתרחק מפיגר-אייט, פוג.‬

568
00:34:46,667 --> 00:34:47,497
‫להתראות.‬

569
00:34:48,377 --> 00:34:49,247
‫טופ, בוא נלך.‬

570
00:34:51,380 --> 00:34:52,220
‫בוא נלך!‬

571
00:34:53,674 --> 00:34:54,514
‫קדימה.‬

572
00:34:56,260 --> 00:34:57,100
‫רוצה בירה?‬

573
00:34:58,721 --> 00:34:59,561
‫פופ!‬

574
00:35:00,973 --> 00:35:03,523
‫לא תאמינו למה שקרה לי.‬

575
00:35:04,102 --> 00:35:06,272
‫אלו 100 הדולרים הכי טובים שעשיתי.‬

576
00:35:06,521 --> 00:35:09,071
‫כשאני מבקש להשתתף במשלוחים, פופ,‬

577
00:35:09,273 --> 00:35:10,193
‫אני מתכוון לזה.‬

578
00:35:10,900 --> 00:35:11,730
‫מה קורה איתך?‬

579
00:35:12,193 --> 00:35:13,033
‫אחי, אתה בסדר?‬

580
00:35:16,197 --> 00:35:17,487
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬

581
00:35:19,867 --> 00:35:20,697
‫ישו!‬

582
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
‫מה קרה?‬

583
00:35:24,497 --> 00:35:25,747
‫רייף וטופר תקפו אותי.‬

584
00:35:27,083 --> 00:35:28,963
‫הם לא רוצים פוגס בצד שלהם באי.‬

585
00:35:33,506 --> 00:35:34,416
‫מה תעשה?‬

586
00:35:38,052 --> 00:35:41,512
‫מאליבו 2020, 24-MXC.‬
‫ה"ווייקסטר" הטובה בעולם.‬

587
00:35:41,889 --> 00:35:44,679
‫מספר אחת באיכות, יוקרה וביצועים.‬

588
00:35:44,934 --> 00:35:45,894
‫זו מלחמה, פופ.‬

589
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
‫הם הכו אותנו,‬

590
00:35:48,437 --> 00:35:49,357
‫אנחנו נכה אותם.‬

591
00:35:52,608 --> 00:35:53,438
‫תעשה את זה.‬

592
00:36:34,859 --> 00:36:36,359
‫וואו, עשית את זה.‬

593
00:36:37,028 --> 00:36:39,158
‫אני ממש גאה בך עכשיו.‬

594
00:36:39,238 --> 00:36:40,068
‫לא ייאמן.‬

595
00:36:42,116 --> 00:36:43,196
‫ג'יי־ג'יי?‬
‫-כן.‬

596
00:36:43,451 --> 00:36:45,371
‫אל תספר לאף אחד.‬
‫-לא, ברור.‬

597
00:36:45,453 --> 00:36:46,413
‫לא, אני רציני.‬

598
00:36:47,038 --> 00:36:48,578
‫לא קי, לא ג'ון ב'.‬

599
00:36:48,873 --> 00:36:50,793
‫אף אחד. ‬
‫-אני אשתוק. תן לי את זה.‬

600
00:36:53,628 --> 00:36:54,838
‫טוב, נסתלק מכאן.‬

601
00:37:04,180 --> 00:37:05,350
‫היי, אתה זוכר... ‬

602
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
‫שנישקת אותי?‬

603
00:37:10,353 --> 00:37:11,193
‫כן.‬

604
00:37:11,312 --> 00:37:12,192
‫כן, אני זוכר.‬

605
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
‫סיפרת לג'יי־ג'יי?‬

606
00:37:15,316 --> 00:37:16,276
‫הייתי חייב.‬

607
00:37:17,693 --> 00:37:19,863
‫פוגס לא משקרים לפוגס, נכון?‬

608
00:37:20,363 --> 00:37:23,993
‫חוץ מזה, ג'יי־ג'יי צחק עליי, ‬
‫כי נפנפת אותי. אז... ‬

609
00:37:24,951 --> 00:37:26,331
‫לא נפנפתי אותך.‬

610
00:37:27,703 --> 00:37:30,673
‫התזמון היה גרוע. נלחצת, נכון?‬

611
00:37:30,831 --> 00:37:33,421
‫כן, לא. בהחלט נלחצתי.‬

612
00:37:36,712 --> 00:37:37,552
‫למה את שואלת?‬

613
00:37:40,591 --> 00:37:41,931
‫סתם תהיתי, זה הכול.‬

614
00:37:49,392 --> 00:37:51,192
‫היי, תשמרו לנו גלים.‬

615
00:37:51,560 --> 00:37:52,810
‫היי, איפה הייתם?‬

616
00:38:28,389 --> 00:38:29,469
‫אתם חושבים שזה שם?‬

617
00:38:31,100 --> 00:38:33,020
‫כאילו, בלי בולשיט?‬

618
00:38:34,812 --> 00:38:35,772
‫אבא שלי חשב שכן.‬

619
00:38:37,815 --> 00:38:38,645
‫ואתה?‬

620
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
‫לאחר ששמעתי את קולו בהקלטה... ‬

621
00:38:44,238 --> 00:38:45,068
‫אני חושב שכן.‬

622
00:38:47,408 --> 00:38:48,618
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

623
00:38:51,120 --> 00:38:53,040
‫עוד נמצא אותו.‬

624
00:38:54,332 --> 00:38:55,792
‫אפילו ג'יי־ג'יי מאמין.‬

625
00:38:56,792 --> 00:38:59,592
‫אלוהים, ג'יי־ג'יי, אתה באמת מאמין?‬
‫-לגמרי.‬

626
00:39:00,379 --> 00:39:02,009
‫רגע, מדובר בארבעה מיליון?‬

627
00:39:02,506 --> 00:39:03,626
‫ארבע מאות מיליון.‬

628
00:39:04,884 --> 00:39:05,724
‫ג'ינקס.‬

629
00:39:07,136 --> 00:39:08,756
‫אני אחלום על ספינות טרופות.‬

630
00:39:10,306 --> 00:39:11,216
‫לילה טוב, בירד.‬

631
00:39:11,724 --> 00:39:13,104
‫לילה טוב, חרא של ציפור.‬

632
00:39:45,216 --> 00:39:47,466
‫קדימה, ג'יי־גיי. תקע אותו כאן.‬
‫-קיבלתי.‬

633
00:39:47,551 --> 00:39:48,721
‫איקס מסמן את המקום.‬

634
00:39:50,721 --> 00:39:52,061
‫טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

635
00:39:53,933 --> 00:39:55,023
‫להיות קוק עד הסוף.‬

636
00:40:19,458 --> 00:40:22,338
‫ג'יי־ג'יי, אנחנו ממש מעליו.‬
‫עשר שניות צפון מערב.‬

637
00:40:22,420 --> 00:40:24,130
‫קיבלתי. עשר שניות, צפון מערב.‬

638
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
‫שלושים מטר.‬

639
00:40:39,353 --> 00:40:40,273
‫מה?‬

640
00:40:41,730 --> 00:40:42,570
‫זה שום דבר.‬

641
00:40:44,525 --> 00:40:46,525
‫מצטער, חשבתי... ‬
‫-אל תעשה לי את זה.‬

642
00:40:46,610 --> 00:40:47,450
‫קדימה, אחי.‬

643
00:40:47,653 --> 00:40:48,493
‫חשבתי שראיתי… ‬

644
00:40:53,617 --> 00:40:54,987
‫אם לצטט מ"ההוביט"... ‬

645
00:40:55,411 --> 00:40:57,501
‫"למטה, אל עיר הגובלינים.‬

646
00:40:58,122 --> 00:41:00,002
‫למטה תרד, ידידי".‬

647
00:41:08,966 --> 00:41:10,216
‫זה 120 מטר.‬

648
00:41:15,890 --> 00:41:16,930
‫הגאות עולה.‬

649
00:41:20,853 --> 00:41:22,153
‫ג'יי־ג'יי?‬
‫-כן?‬

650
00:41:22,480 --> 00:41:25,070
‫עשר שניות. דרום דרום-מזרח, בסדר?‬
‫-קיבלתי!‬

651
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
‫ג'יי־ג'יי, 20 שניות במהירות בינונית לדרום.‬

652
00:41:35,618 --> 00:41:37,288
‫קיבלתי. כן... ‬

653
00:41:38,078 --> 00:41:38,908
‫קדימה.‬

654
00:41:41,165 --> 00:41:43,285
‫הרחיקי את הרצועה מהמדחף.‬
‫-אני מנסה.‬

655
00:41:43,792 --> 00:41:44,632
‫ג'יי־ג'יי, תמשיך.‬

656
00:41:46,337 --> 00:41:47,707
‫ג'ון ב', הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

657
00:41:50,132 --> 00:41:51,472
‫זה 215 מטרים.‬

658
00:42:02,770 --> 00:42:03,600
‫טוב.‬

659
00:42:16,784 --> 00:42:18,124
‫ג'יי־ג'יי, תהיה יציב.‬

660
00:42:20,246 --> 00:42:22,916
‫טוב, 275 מטר.‬
‫-ג'יי־ג'יי, אנחנו נתהפך בסערה.‬

661
00:42:22,998 --> 00:42:26,128
‫מאתיים ושמונים.‬
‫-תכוון לצפון צפון-מערב. עשר שניות.‬

662
00:42:26,627 --> 00:42:28,667
‫פופ, מה מצבנו?‬
‫-כמעט הגענו.‬

663
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
‫ג'ון בי, הזרם חזק, נאבד שליטה.‬

664
00:42:32,299 --> 00:42:33,799
‫דרום דרום-מערב, חזק!‬

665
00:42:40,057 --> 00:42:41,887
‫חצי מהירות. תתייצב, ג'יי־ג'יי.‬

666
00:42:47,648 --> 00:42:49,398
‫מה קורה, פופ? מה אתה רואה?‬

667
00:42:49,817 --> 00:42:52,527
‫כלום ושום דבר.‬
‫-אנחנו אמורים להיות ממש מעליו.‬

668
00:42:53,112 --> 00:42:53,992
‫קיארה!‬

669
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
‫מאתיים תשעים ושניים.‬

670
00:42:56,699 --> 00:42:58,159
‫מאתיים תשעים וחמישה.‬

671
00:43:03,455 --> 00:43:04,665
‫מאתיים תשעים ושמונה.‬

672
00:43:07,334 --> 00:43:10,174
‫הגעתי לתחתית.‬
‫-עצור כאן, ג'יי־ג'יי.‬

673
00:43:10,588 --> 00:43:11,588
‫הפחת מהירות, טוב?‬

674
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
‫אנחנו כבר אמורים לראות משהו.‬
‫-אני יודע, חכה.‬

675
00:43:18,637 --> 00:43:19,677
‫אלוהים אדירים.‬

676
00:43:21,307 --> 00:43:22,387
‫רואים משהו?‬

677
00:43:23,183 --> 00:43:24,273
‫זו "רויאל מרצ'נט".‬

678
00:45:50,706 --> 00:45:52,246
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬