‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה לא זהב.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה מאבא שלי.‬
‫קוד אדום. אלו הסוחרים.‬
‫קדימה.‬ ‫-אלה האנשים שפרצו לביתך.‬
‫אורות.‬ ‫-אור.‬
‫תכבה את הפנס שלך.‬ ‫-ג'ון ב', הפנס שלך!‬
‫שם, אני רואה משהו!‬
‫אתה חושב שאלה הם?‬
‫יש לבחור אקדח.‬
‫זין על זה.‬
‫מהר!‬ ‫-קדימה!‬
‫חבר'ה... ‬ ‫-שיט.‬
‫אני תקוע.‬ ‫-פופ, קדימה.‬
‫טוב, לא.‬
‫פופ, אל תזוז.‬ ‫-אתה תקרע אותי... ‬
‫רגע, אתה תקרע אותי.‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫נחמד. ‬ ‫-קדימה, אחי. זה קלי קלות.‬
‫תיכנסו!‬
‫טיפש.‬
‫קדימה.‬
‫הילדים מוזרים יותר מדי שנה.‬
‫היה עובש על הלחם לפני שלושה ימים.‬ ‫-גירדתי את החלק הנגוע.‬
‫חוץ מזה, עובש זה בריא. זה אורגניזם טבעי.‬
‫ג׳יי־ג׳יי.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל. קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫איקס מסמן את המקום.‬
‫קו אורך, קו רוחב.‬
‫יש כאן עוד משהו.‬
‫מה זה?‬
‫זה מכשיר הקלטה, מטומטם.‬
‫בירד יקר.‬
‫מי זה בירד?‬
‫ככה אבא שלי קרא לי.‬
‫לא נעים לי לומר "אמרתי לך",‬ ‫אבל אמרתי לך.‬
‫והטלת ספק באבא שלך.‬
‫ברגע זה אתה בוודאי מלא באשמה ובתיעוב עצמי‬
‫בגלל המריבה האחרונה שלנו, אבל... ‬
‫אל תתאבד עדיין, ילד.‬
‫גם אני לא ציפיתי למצוא את ה"מרצ'נט".‬
‫צדקת כשיצאת נגדי. לא הייתי אב העשור.‬
‫מה אוכל לומר, ילד? הרחתי את האוצר.‬
‫אני מקווה שאנחנו מאזינים לזה‬
‫בבית היוקרה שלנו בקוסטה ריקה‬
‫חיים מהשקעות פאסיביות ‬ ‫ומוציאים אישורי בנייה.‬
‫אם לא... ‬
‫ומצאת את זה מסיבות פחות טובות, ובכן... ‬
‫לשם כך נועדה המפה.‬
‫הנה היא, שרידי ה"מרצ'נט".‬
‫אם משהו יקרה לי, תסיים את מה שהתחלתי.‬
‫לך על הזהב, ילד.‬
‫אני אוהב אותך, בירד,‬ ‫גם אם לא תמיד הראיתי את זה.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫שיט, הוא עשה את זה.‬
‫הוא מצא את ה"מרצ'נט"... ‬
‫די, בבקשה.‬ ‫-סליחה.‬
‫כמה זה, שוב?‬
‫ארבע מאות מיליון.‬
‫טוב, נדבר על החלוקה.‬
‫עכשיו, לפני שנגיד "שווה בשווה"‬
‫אזכיר לכם שאני היחידי שיכול להגן עלינו‬ ‫מפני הסוחרים שרדפו אותנו.‬
‫הגנה זה לא דבר זול.‬ ‫-לא התאמנת.‬
‫עשית אפס אימונים.‬ ‫-YouTube, אחי.‬
‫מגיע לי לפחות חמישה אחוז יותר.‬ ‫-לא... ‬
‫יש מתנגדים?‬
‫ידעתי שלא.‬
‫כן, לא שמעתי התנגדות, אז... ‬
‫מה תעשה ב-100 מיליון, פופ?‬
‫אשלם על המכללה מראש.‬
‫וגם על ספרי לימוד. הם יקרים.‬
‫מה איתך, קי?‬
‫כן, מה עושה סוציאליסטית, כשהיא עשירה?‬
‫אני רוצה לעשות אלבום כפול.‬
‫על אאוטר בנקס, "דה פוז".‬
‫כמו ש"קאטץ' א פייר" זה על קינגסטון.‬
‫הוקלט באולפני מארלי, פיטר טוש הפיק.‬
‫פיטר טוש מת.‬ ‫-אני יודעת, פופ.‬
‫רוחו של פיטר טוש לעולם לא תמות.‬
‫אני יודע מה אעשה.‬
‫אקנה בית ענק בפיגר-אייט ואהיה קוק עד הסוף.‬
‫תהיה קוק עד הסוף?‬ ‫-כן.‬
‫אעשה פסל שיש בדמותי, וברכת דגי קוי.‬
‫אשים שם כמה דגים... ‬ ‫-לא אבוא לבקר.‬
‫מה תעשה, ג'יי־בי?‬
‫להיות קוק עד הסוף.‬
‫להיות קוק עד הסוף!‬
‫ראיתם את זה?‬
‫זה מאליבו 24-MXZ, ה"ווייקסטר" הטוב בעולם.‬
‫מספר אחת ביוקרה, איכות וביצועים.‬
‫מאתיים אלף, קל.‬
‫בחרנו בהורים הלא נכונים.‬ ‫-מצטערת לבשר לכם,‬
‫אבל זה טופר והחברה שלו.‬
‫אל תתנהגי כאילו שלא ראית אותנו, כלבה.‬
‫היית צריך לשמוע איך ג'ון ב' דיבר אליי.‬ ‫יש לו פה מלוכלך.‬
‫זה האופי האמיתי שלו, שרה.‬ ‫-הוא גס רוח.‬
‫כן, זה מה שניסיתי לומר לך. הוא... ‬
‫יש לו מזל שאביך לא הגיש תלונה.‬
‫אני יודעת, אחרי שגנב מאיתנו ציוד צלילה.‬
‫זה די מגוחך בעיניי.‬
‫אחרי כל מה שאבא שלי עשה למענו.‬ ‫-כן.‬
‫בנדיבות שכזו, עליו לומר תודה.‬ ‫-נכון.‬
‫ואז הוא צועק עליי, כאילו שזו אשמתי.‬ ‫-זה... ‬
‫הוא פוג, בסופו של יום. כלומר... ‬
‫אפשר לומר שכולנו רק בני אדם, אבל... ‬
‫הלך הרוח שונה לחלוטין בקאט.‬
‫יו... אתם נראים צמאים.‬ ‫-טוב.‬
‫קח קצת, מותק.‬ ‫-מה יש לנו כאן?‬
‫אלוהים!‬
‫כן, ככה עושים את זה, מותק.‬ ‫-אוי, בנאדם. קדימה, שרה.‬
‫קדימה, שרה.‬ ‫-קדימה.‬
‫מה עשית לזה?‬ ‫-הוא לא משחק משחקים.‬
‫כן... ‬ ‫-כן.‬
‫ממתי את שותה?‬
‫מהיום.‬
‫וואו.‬ ‫-כל הכבוד, קלס.‬
‫אתם בשליטה?‬ ‫-כן, אדוני. ‬
‫נראה טוב, אדוני.‬
‫מפנים את האזור.‬ ‫-שותים קצת.‬
‫כמעט סיימנו.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תמשיכו כך.‬ ‫-תודה... תודה.‬
‫רק דקה, חברים, להכיר בברכות שלנו.‬
‫אל "הקהונה הגדול".‬
‫תודה על ההזדמנות שלנו לבוא לכאן‬
‫ולהשיב את מייסונברו לתהילתה הבתולית.‬
‫אמן.‬
‫הוא לא מחבב אותנו.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-תשתה.‬
‫טוב, תפקחו עיניים.‬
‫אנו מאחורי קווי אויב.‬
‫קדימה, תחזיר אותו. ג'יי־ג'יי.‬ ‫-מה?‬
‫תמיד צריך להיזהר.‬
‫היי, אני צופה שהכנסת אקדח ‬ ‫למלון ארבעה כוכבים‬
‫יגרום לבעיות, ולא לפתרונות.‬
‫תודה, פופ.‬
‫נשבעת לך שאשליך אותו לים, ג'יי־ג'יי.‬
‫תחזיר אותו.‬
‫זהו.‬ ‫-אסור לתפוס באקדח ככה.‬
‫אסור לשכוח את התג שלי.‬
‫מנקה-שולחנות מקצועי.‬
‫אז לאן נלך עכשיו?‬
‫ניכנס לאינטרנט, ‬ ‫כי רק לעשירים יש חשמל כרגע.‬
‫מכאן.‬
‫אנדרו!‬
‫מה המצב, אחי?‬
‫מאמא ל', טוב לראותך.‬ ‫-לא, ג'יי־ג'יי.‬
‫ראיתם שהפעילו גנרטורים לגיבוי?‬ ‫קוקס לא מפספסים כלום.‬
‫אלוהים אדירים, אינטרנט.‬ ‫-ג'ון ב'.‬
‫התגעגעתי.‬ ‫-תן לי להיכנס.‬
‫אבדוק דוגמניות באינסטה.‬ ‫-אין זמן.‬
‫קדימה. לא.‬
‫היי... ‬
‫הבאתי את המפה.‬
‫נ"צ, בבקשה.‬
‫שלושים וארבע, 57, 30, צפון.‬
‫שבעים וחמש, 55, 42, מערב.‬
‫בום, זה המדף היבשתי.‬ ‫-טוב, אם זה בחלק העמוק‬
‫זה לא יהיה ציד אוצרות, נכון?‬
‫קדימה, מותק.‬
‫קדימה.‬
‫שיט, זה בצד הגבוה. רק 275 מטר.‬
‫זה לא עמוק מדי.‬
‫אז זה מעשי?‬ ‫-כן, מעשי לגמרי.‬
‫ניקח את הצוללת האישית שלך?‬ ‫-איך אתה יודע את זה, אדון הצלילה?‬
‫מגרש הגרוטאות.‬
‫יש רחפן שצולל עד אלף.‬ ‫יש לו מצלמת 360 והכול.‬
‫זה לצלילות עמוקות, בדיוק מה שאנו צריכים.‬ ‫-אביך יכול לשים עליו את ידיו המטונפות?‬
‫אבי פוטר בגלל ידיו המטונפות.‬
‫מסתבר שהקפטן לא אוהב עובדים שיכורים.‬
‫אבל הרחפן שם.‬
‫הוא במגרש העיקולים מאחור.‬ ‫-כמה יש ב"רויאל מרצ'נט", שוב?‬
‫ארבע מאות מיליון.‬
‫ארבע מאות מיליון דולר?‬ ‫-כן.‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫-פופ, זוז.‬
‫חבר'ה, זה... ‬ ‫-קדימה.‬
‫אולי נרוויח כסף בדרך חוקית?‬ ‫-קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫אז מה למדנו?‬
‫אסור לערבב וודקה עם קריסטל לייט.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, אל תספרי לאבא.‬
‫לא אספר, בתנאי אחד.‬
‫מה זה?‬
‫תחפי עליי כשאצא עם טופר הערב.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫את מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני לא מרגיש שאכפת לך מזה.‬
‫אמרתי שכן.‬ ‫-כן, אמרת.‬
‫אז מה להגיד?‬ ‫-אל תגיד שום דבר,‬
‫אני רוצה שתעשה, תטפל בעסק.‬ ‫איפה הגנרטורים לגיבוי?‬
‫נתתי לך כסף לגנרטורים‬
‫אמרת שתטפל בזה. טיפלת בזה? איפה הם?‬
‫אין במלאי.‬
‫כן, אלא מה.‬
‫היה הוריקן.‬
‫יודע מה? זוכר את הפוג שפיטרתי?‬
‫הרבה יותר אמין ממך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אתה צריך להתאפס, רייף, או שתגור בקאט.‬
‫זה מצחיק אותך? אתה יכול לגור‬ ‫בקאט המחורבן, רייף.‬
‫מבחינתי.‬
‫עוף מכאן. נמאס לי להסתכל עליך.‬
‫תהיה יעיל איפשהו, איכשהו.‬
‫שרה לא עובדת.‬
‫זה לא קשור לשרה, רייף. אתה כמעט בן 20.‬
‫אתה לא יכול לשבת ולקבל הכול בקלות.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-לא נראה לי שהבנת אותי.‬
‫אני אטפל בגנרטורים, בסדר?‬ ‫-אני אאמין לך כשאראה את זה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫חבל שקנית אופנוע בכספי הגנרטור.‬
‫תרים את הצווארון, אחי.‬
‫היי, בארי.‬
‫היי, קאנטרי קלאב.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה איתך, גבר?‬ ‫-לא הרבה, בנאדם.‬
‫חבל שאני לא בגופיית "גבר מכה".‬ ‫-אתה לא מסוגל להרביץ, רייף.‬
‫בוא.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫טוב, נראה מה יש לנו פה.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫בבקשה.‬
‫זה מה שאנחנו מחפשים?‬ ‫-נכון.‬
‫יש לך את הכסף?‬ ‫-קיוויתי לשלם אחר כך.‬
‫שמע, אתה מקווה במקום הלא נכון.‬
‫אתה יודע כמה מהר אמכור את זה, נכון?‬
‫למי יש קשרים כמו שלי? אחי, אחזור בעוד... ‬
‫שיט. יומיים, לכל היותר.‬
‫רוצה את האופנוע שלי כעירבון?‬
‫אתן לך את האופנוע כעירבון, אחי.‬
‫אתה טיפש.‬
‫אומר לך משהו.‬
‫אם תדפוק אותי... ‬
‫לא תדפוק רק אותי.‬
‫הבנתי אותך, בנאדם.‬
‫יש לך ביצים, ילד. ייאמר לזכותך. יומיים.‬
‫אין בעיה. סמוך עליי, בארי.‬
‫אני מעריך את זה. שיחקת אותה, אחי.‬
‫פופ, לא נגנוב את הרחפן. נשאל אותו.‬
‫"בן אדם הוא החיה היחידה‬ ‫שלא מבחינה בין פנטזיה ומציאות".‬
‫זה משפט שלך?‬
‫לא, זה של אלברט ברנסטין,‬ ‫אבל זה תקף לציד האוצר הזה.‬
‫אז מה זה?‬
‫פנטזיה, או מציאות?‬
‫למה אתה כזה מוזר, פופ?‬
‫זו פנטזיה, אבל מציאות אפשרית.‬
‫מציאות.‬
‫מציאות מדומה.‬
‫שמור על אות נקי.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬ ‫-אתה?‬
‫לא. אתה צריך להירגע, אתה תמיד מתוח.‬
‫אני לא מתוח מדי.‬
‫היי, אל תדאגי. את תצליחי.‬
‫אני לא דואגת לעצמי.‬
‫הבנתי.‬
‫נקווה שזה יעבוד.‬
‫הלו?‬
‫תסלח לי... ‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫היי. יש לי פנצ'ר בגלגל.‬
‫תהיתי אם תוכל לעזור לי.‬
‫כן.‬ ‫-כן... ‬
‫זה קל מדי.‬
‫איך הולך עם קיארה?‬
‫זה לא מביך, מוזר או משהו.‬
‫כן.‬
‫למען האמת, לא חשבתי שבאמת תקשיב לי.‬
‫מה?‬
‫הייתי בטוח במאה אחוז שהיא בעניין שלך. ‬ ‫פופ יסכים.‬
‫אז... קי, היא בטוח נפנפה אותך?‬
‫אין ספק. כן.‬
‫הבנתי.‬
‫אולי בא לה על מישהו אחר.‬
‫זה הגלגל האחורי, כאן.‬
‫זו בטח דליפה איטית, או משהו.‬
‫קדימה!‬
‫זה בטח ישב בחצר יותר מדי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני אטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫הצלחת?‬
‫כן.‬
‫אלו המספרים הנכונים?‬ ‫-אולי טעיתי במספרים.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה הכלב. לא משנה.‬
‫היי, לא. תישאר שם. כלב טוב.‬
‫הכול בסדר.‬
‫פופ, רוץ!‬
‫תתרחק.‬
‫יש לי צעצוע, חמודי.‬ ‫רגע, סתם צחקתי. שיט... שב!‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-מה?‬
‫טיבו מצא משהו.‬
‫יש מצב שזה סתם דביבון, לא?‬
‫אין מה לדאוג.‬ ‫-נכון.‬
‫כן.‬
‫מה את עושה?‬
‫גם זה נראה קצת נמוך.‬
‫רגע... ‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫מי זה? מי זה, טיבו?‬
‫מה מצאת?‬
‫מי שנמצא שם, צא מייד!‬
‫אני רציני.‬
‫אל תאלץ אותי להוציא אותך.‬
‫רגע, בובי.‬
‫אל תירה.‬
‫זה אני, ג'יי־ג'יי.‬
‫הבן של לוק.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני נשבע שלא רציתי, בסדר?‬
‫טיבו, שקט.‬
‫אבא הכריח אותי.‬ ‫-אל תשקר.‬
‫הוא אמר שקפטן ליאו שמר את מבער החיתוך שלו,‬ ‫אחרי שהוא פוטר.‬
‫הוא אמר שאם לא אביא לו אותה... ‬
‫הוא יכה אותי שוב.‬
‫בן זונה.‬
‫אני מצטער.‬
‫רד למטה.‬
‫כמעט הרגתי אותך.‬
‫אני יודע.‬ ‫-הנה.‬
‫בוא.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫אומר לו שלא מצאתי.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫מה בשם אלוהים תפסנו?‬
‫-יו, טופר על הגג!‬ ‫-תגבירו.‬
‫טופר!‬
‫טופר.‬
‫מה אתה עושה, משוגע?‬
‫בואי.‬
‫אני שומר עלייך.‬
‫טוב.‬ ‫-נוריד את זה.‬
‫שרה!‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫תקפצו!‬
‫את בוטחת בי?‬ ‫-אני חייבת?‬
‫את בוטחת בי?‬
‫מה זאת אומרת? אני לא... ‬
‫לא!‬
‫אלוהים! טופר!‬ ‫-את בסדר.‬
‫מותק, את בסדר.‬
‫אם לא תוריד אותי מייד... ‬
‫זה לא כזה גבוה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫תקפצו!‬ ‫-טופר.‬
‫טופר, זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-זה בסדר, תראי.‬
‫זה לא כזה גבוה.‬ ‫-אל תתקרב לקצה. אלוהים!‬
‫קלטתם את הבחורה הזו?‬
‫הבחורה הכי מגניבה בעיר.‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫אתה משוגע, אתה יודע את זה?‬
‫יו, רייף.‬ ‫-יו, רייף.‬
‫אם יש לכם מזומנים, אז למטה. טוב?‬
‫יו, רייף. איפה היית?‬
‫יש לי קוק. תפיץ את השמועה.‬
‫אתה רואה?‬
‫בדיוק שם, זו הדובה הגדולה. ‬
‫נכון? לא.‬ ‫-נכון.‬
‫נכון, כן.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫ושני הכוכבים האלה‬
‫הם מכוונים... ‬
‫לכוכב הצפון, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה הכוכב היחידי שלא זז.‬
‫הכול מסתובב סביבו.‬
‫אני אוהב שאת חושבת על דברים כאלה.‬
‫אתה יודע שאין לך סיבה לקנא, נכון?‬
‫לקנא?‬
‫טופר, מה?‬
‫שאני, טופר, אקנא? על מה את מדברת?‬
‫אני מבטיחה שלא לשים אותך במצב כזה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫לגמרי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טופר, לא.‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-היי, מה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה? אני... ‬
‫עשיתי משהו?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה?‬
‫רק... ‬
‫אני פשוט קצת מסוחררת.‬
‫אז מה? זה היה רק... ‬
‫זו הייתה טעות, או...?‬
‫טופר, אל תתעצבן עכשיו.‬ ‫-לא, אני לא כועס. אני רק מנסה להבין אותך.‬
‫כי לפני רגע נמרחת עליי, ועכשיו אני מורחק.‬
‫אז אני רק מנסה להבין, את בעניין או לא?‬
‫העניין הוא שזה קרה נורא מהר, ואני לא... ‬
‫זה יותר מדי.‬
‫מה שתגידי.‬
‫שיט.‬
‫ארבעים, הנה 60.‬ ‫-יש לך 60?‬
‫יש לך 60... 40.‬
‫את יודעת, 40 לא מספיקים לכמות הקוק שעשית,‬ ‫אבל אחליק לך הפעם.‬
‫טופ, היי. טופ.‬
‫היי, כולם. זה טופ.‬
‫טוב? אני קורא לו "אליל הגלישה",‬ ‫הוא כמו קונאן הברברי.‬
‫איפה היית בשנה שעברה? בעשירייה הפותחת?‬ ‫-במקום השביעי בארץ.‬
‫במקום השביעי בארץ. תראו.‬
‫שב כאן. שב, אחי.‬
‫טוב.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה שורה?‬
‫שורה?‬
‫יש לזה טעם של בננה.‬ ‫-כן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם לא תסניף, אני אעשה את זה.‬
‫נכון, היא חיסלה כבר חצי גרם הערב.‬
‫כן, קדימה. כן.‬
‫בא לך?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫אעשה אחת.‬
‫תירגע, גבר.‬
‫זו הפעם הראשונה שלך?‬ ‫-ממש לא.‬
‫לא, אחי.‬ ‫-נעשה עוד אחת.‬
‫מה? בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה, טופ.‬ ‫-קדימה.‬
‫גנבת רחפנים עושה תיאבון.‬
‫מה הייתי עושה עכשיו לבירה ולשרימפס.‬ ‫-זה לא היה מחזה יפה.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה?‬
‫לא הפכתי אותו בכלל.‬
‫זה בטח מזל רע, בגלל הסופה.‬
‫כן, אני אגיד את זה לבנקים.‬
‫זה בטח לא הזמן לבקש אוכל בחינם לי ולחבריי?‬
‫תראי אותם.‬
‫הם נצלנים.‬ ‫-איזה רעב.‬
‫אמדתי לך לא להסתובב איתם.‬
‫כולם באקדמיית קוק שונאים אותי, אבא.‬
‫כי לא נתת להם הזדמנות.‬ ‫-נתתי להם הזדמנות.‬
‫הם הרימו את האף. אכפת להם מנעליים,‬ ‫לא מגלישה. מה אני אמורה לעשות עם זה?‬
‫אלו החברים שלי.‬
‫תראי... ‬
‫אני צריך לזרוק את זה.‬
‫עדיף שתיקחי את זה.‬
‫תודה!‬
‫בבקשה.‬
‫אוציא את זה.‬ ‫-שבו.‬
‫כן!‬
‫תודה שבאת מהר, שריף.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה קצת מוזר.‬
‫בסדר.‬
‫מעולם לא תפסתי דבר כזה ברשת.‬
‫בזה אני בטוח.‬
‫זה עוד ירדוף אותי.‬
‫הם לא נראים כמו תושבי המקום.‬
‫את מזהה אותם?‬
‫שריף?‬
‫היי, את ישנה?‬
‫כבר לא.‬
‫וויזי, למה אני כזו מטומטמת?‬
‫איפה להתחיל?‬
‫קרה משהו במסיבה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שלא קרה.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אמרתי לטופר שאני מוכנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואז... ‬
‫כשהגיע רגע האמת... ‬
‫לא יודעת, לא הייתי מסוגלת.‬
‫הוא התעצבן? הוא עצר?‬ ‫-כן.‬
‫זה טופר.‬
‫צריך להרגיש שזה נכון, כך את תמיד אומרת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל זה הרגיש נכון.‬
‫הוא היה כל כך מתוק לאורך כל היום.‬
‫אז למה לא עשית את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה זה?‬ ‫-אל תיגע בזה.‬
‫אני מנסה לפענח את זה.‬
‫שאלוהים יברך גיקים, פופ. באמת.‬
‫איך היינו שולטים ברחפנים בלעדיך?‬
‫זה לא רחפן, זה כלי מופעל מרחוק.‬ ‫-שתוק. מוקדם מדי לזה.‬
‫תראו, כשנקבל תמונות מהשרידים‬
‫נביא אותן לעורך דין בעיר,‬ ‫ונגיש תביעה רשמית.‬
‫מבאס שאנחנו צריכים לעשות את זה.‬ ‫-ובכן, יש שכר הצלה ימי.‬
‫אי אפשר להוציא מה שבא לך מקרקעית הים.‬
‫אני יודע, אבל עורכי דין אינם זולים.‬
‫כשהם יראו את הצילומים, הם יעבדו קשה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אבא שלי אמר את זה מיליון פעם.‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫הרצועה הזו ממש ארוכה.‬
‫במזג אוויר קשה, היא עלולה להסתבך.‬
‫אז נלך כשיהיה רגוע.‬
‫גאות שקטה?‬ ‫-כעת נחכה למזג האוויר הנכון.‬
‫היום זה לא היום הזה.‬
‫תורך.‬
‫במה?‬
‫לשאול מה אני עושה כאן.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫הבנתי שלא הזדמן לי להגיב באותו יום‬
‫לאחר שירקת בפרצופי וצעקת עליי ‬
‫והלכת בזעם, כמו ילד.‬
‫אז קודם כול, אני לא שקרנית.‬
‫לא יודעת איך וורד גילה על ציוד הצלילה‬
‫אבל אני נשבעת שזה לא ממני.‬
‫לא פיטרו אותי בגללך.‬
‫בסדר.‬
‫זה הכול. שיחה טובה.‬
‫מה שאתה אוהב. תפיסה טובה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תביאו את המצרכים האלה לפיגר-אייט.‬
‫חזרו היישר לכאן, כשתסיימו. בלי לדוג.‬
‫הבטחתי שהמשלוח יגיע עד אחר הצהריים.‬
‫עשירים לא רוצים לחכות לכם, עצלנים בני... ‬
‫ג'יי־ג'יי, תודה.‬
‫בני זונות.‬
‫לא רואים שם את נזקי הסערה.‬
‫כי יש להם גנרטורים, אחי. תתרגל.‬
‫אומרים שבקיץ לא יהיה חשמל בקאט.‬
‫נחמד להיות קוק.‬
‫ממזרים ברי מזל.‬
‫בנאדם, המסיבה הייתה מטורפת.‬
‫המחשבה הראשונה שלי, כשעשיתי שורה, הייתה... ‬
‫"אחי, יש לנו מספיק?"‬
‫זה היה מטורף.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה היה חומר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אתה... ‬
‫לא סיפרת לשרה, נכון?‬
‫אתה צוחק? עם הפה הגדול שלה?‬
‫ממש לא.‬
‫היי, תפסיקו.‬
‫שתוק!‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא אמור לקחת הרבה זמן.‬
‫היי, מה?‬
‫לא נראה לי שהוא חבר.‬
‫זה בסדר, תן לו ללכת.‬
‫טוב, בוא... ‬
‫נביא את הכדור. קדימה.‬
‫הם הצמידו לך אקדח לראש.‬
‫זה בסדר. קדימה.‬
‫רייף, בוא ניקח את הכדור שלך.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫כמה עולה בירה?‬
‫זה לא למכירה.‬
‫רגע, אז פשוט תיתן לנו אחת, נכון?‬
‫או שתזמינו אחת, כמו כולם.‬ ‫-תקשיב. רגע, אתה לא מקשיב לי.‬
‫יש לך כל כך הרבה, אחי, ואנחנו... ‬
‫אין לנו כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫הן לא שלי. כבר שילמו עליהן, טוב?‬ ‫-שילמו עליהן?‬
‫מה זה? בטח גנבת אותן, נכון?‬
‫מה לעזאזל? אתם חייבים לי על זה.‬
‫אני לא חייב לך כלום, פוג.‬
‫תקנה לעצמך.‬ ‫-היי, בנאדם, אנחנו רק רוצים בירה.‬
‫נו, תן לנו... ‬
‫אתם משוגעים.‬ ‫-תן לנו בירה, בנאדם.‬
‫שיט.‬
‫טעות שלי, בנאדם.‬
‫היי... ‬
‫רייף, מספיק.‬
‫אל תקום, כלבה.‬ ‫-בוא נלך, בנאדם.‬
‫תפסיק, רייף. די.‬
‫ברצינות, רייף, מה אתה עושה?‬
‫ברצינות, תפסיק.‬
‫רייף, תקשיב... ‬
‫רייף, תעזוב אותו.‬
‫אנחנו לא רוצים אותך כאן, הבנת?‬ ‫-עזוב אותו.‬
‫תתרחק מפיגר-אייט, פוג.‬
‫להתראות.‬
‫טופ, בוא נלך.‬
‫בוא נלך!‬
‫קדימה.‬
‫רוצה בירה?‬
‫פופ!‬
‫לא תאמינו למה שקרה לי.‬
‫אלו 100 הדולרים הכי טובים שעשיתי.‬
‫כשאני מבקש להשתתף במשלוחים, פופ,‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬
‫ישו!‬
‫מה קרה?‬
‫רייף וטופר תקפו אותי.‬
‫הם לא רוצים פוגס בצד שלהם באי.‬
‫מה תעשה?‬
‫מאליבו 2020, 24-MXC.‬ ‫ה"ווייקסטר" הטובה בעולם.‬
‫מספר אחת באיכות, יוקרה וביצועים.‬
‫זו מלחמה, פופ.‬
‫הם הכו אותנו,‬
‫אנחנו נכה אותם.‬
‫תעשה את זה.‬
‫וואו, עשית את זה.‬
‫אני ממש גאה בך עכשיו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫ג'יי־ג'יי?‬ ‫-כן.‬
‫אל תספר לאף אחד.‬ ‫-לא, ברור.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫לא קי, לא ג'ון ב'.‬
‫אף אחד. ‬ ‫-אני אשתוק. תן לי את זה.‬
‫טוב, נסתלק מכאן.‬
‫היי, אתה זוכר... ‬
‫שנישקת אותי?‬
‫כן.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫סיפרת לג'יי־ג'יי?‬
‫הייתי חייב.‬
‫פוגס לא משקרים לפוגס, נכון?‬
‫חוץ מזה, ג'יי־ג'יי צחק עליי, ‬ ‫כי נפנפת אותי. אז... ‬
‫לא נפנפתי אותך.‬
‫התזמון היה גרוע. נלחצת, נכון?‬
‫כן, לא. בהחלט נלחצתי.‬
‫למה את שואלת?‬
‫סתם תהיתי, זה הכול.‬
‫היי, תשמרו לנו גלים.‬
‫היי, איפה הייתם?‬
‫אתם חושבים שזה שם?‬
‫כאילו, בלי בולשיט?‬
‫אבא שלי חשב שכן.‬
‫ואתה?‬
‫לאחר ששמעתי את קולו בהקלטה... ‬
‫אני חושב שכן.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫עוד נמצא אותו.‬
‫אפילו ג'יי־ג'יי מאמין.‬
‫אלוהים, ג'יי־ג'יי, אתה באמת מאמין?‬ ‫-לגמרי.‬
‫רגע, מדובר בארבעה מיליון?‬
‫ארבע מאות מיליון.‬
‫ג'ינקס.‬
‫אני אחלום על ספינות טרופות.‬
‫לילה טוב, בירד.‬
‫לילה טוב, חרא של ציפור.‬
‫קדימה, ג'יי־גיי. תקע אותו כאן.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫איקס מסמן את המקום.‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫להיות קוק עד הסוף.‬
‫ג'יי־ג'יי, אנחנו ממש מעליו.‬ ‫עשר שניות צפון מערב.‬
‫קיבלתי. עשר שניות, צפון מערב.‬
‫שלושים מטר.‬
‫מה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫מצטער, חשבתי... ‬ ‫-אל תעשה לי את זה.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫חשבתי שראיתי… ‬
‫אם לצטט מ"ההוביט"... ‬
‫"למטה, אל עיר הגובלינים.‬
‫למטה תרד, ידידי".‬
‫זה 120 מטר.‬
‫הגאות עולה.‬
‫ג'יי־ג'יי?‬ ‫-כן?‬
‫עשר שניות. דרום דרום-מזרח, בסדר?‬ ‫-קיבלתי!‬
‫ג'יי־ג'יי, 20 שניות במהירות בינונית לדרום.‬
‫קיבלתי. כן... ‬
‫קדימה.‬
‫הרחיקי את הרצועה מהמדחף.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫ג'יי־ג'יי, תמשיך.‬
‫ג'ון ב', הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה 215 מטרים.‬
‫טוב.‬
‫ג'יי־ג'יי, תהיה יציב.‬
‫טוב, 275 מטר.‬ ‫-ג'יי־ג'יי, אנחנו נתהפך בסערה.‬
‫מאתיים ושמונים.‬ ‫-תכוון לצפון צפון-מערב. עשר שניות.‬
‫פופ, מה מצבנו?‬ ‫-כמעט הגענו.‬
‫ג'ון בי, הזרם חזק, נאבד שליטה.‬
‫דרום דרום-מערב, חזק!‬
‫חצי מהירות. תתייצב, ג'יי־ג'יי.‬
‫מה קורה, פופ? מה אתה רואה?‬
‫כלום ושום דבר.‬ ‫-אנחנו אמורים להיות ממש מעליו.‬
‫קיארה!‬
‫מאתיים תשעים ושניים.‬
‫מאתיים תשעים וחמישה.‬
‫מאתיים תשעים ושמונה.‬
‫הגעתי לתחתית.‬ ‫-עצור כאן, ג'יי־ג'יי.‬
‫הפחת מהירות, טוב?‬
‫אנחנו כבר אמורים לראות משהו.‬ ‫-אני יודע, חכה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רואים משהו?‬
‫זו "רויאל מרצ'נט".‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬