1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,428
‫יש רגע בחיים של כל ילד‬
‫שבו אתה מרגיש שכל דבר אפשרי.‬

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,521
‫כשאתה מרגיש שיש לך את המוג׳ו.‬

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,942
‫שאתה יכול… לא יודע,‬
‫לטפס על אל קפיטן בלי חבלים,‬

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,864
‫לנחות על מאדים, או…‬

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,691
‫להיבחר לנשיאות.‬

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,527
‫העולם כולו מחכה‬
‫שמישהו עם ביצים יבוא וייקח אותו.‬

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,323
‫ואז, כשאתה לא מצפה לזה,‬

9
00:00:34,284 --> 00:00:38,464
‫איזה משוגע בא ואומר לך‬
‫שאין שום תעלומה נצחית.‬

10
00:00:39,873 --> 00:00:43,133
‫ואז, כל הדיבורים על טיפוס על הרים,‬
‫ומאדים, והנשיאות…‬

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,089
‫בולשיט.‬

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,382
‫הקסם חוטף סרטן ומת.‬

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,760
‫היא לא שם.‬

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,341
‫תחזיר את הצוללת.‬

15
00:00:53,219 --> 00:00:54,099
‫שיט.‬

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,925
‫אפשר לעשות עוד סיבוב.‬

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,681
‫נטען את הסוללה ונצלול שוב.‬

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
‫עשינו את זה שלוש פעמים. אין שם כלום.‬

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,523
‫שתוק!‬
‫-מה? זאת האמת!‬

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,436
‫אולי הזהב קבור. אנחנו לא יודעים.‬

21
00:01:06,524 --> 00:01:09,744
‫אם הוא היה שם,‬
‫מגלה המתכות היה מוצא אותו.‬

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,202
‫מישהו הקדים אותנו.‬

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,526
‫או שהוא לא היה שם מלכתחילה.‬

24
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
‫היי.‬

25
00:02:01,663 --> 00:02:02,793
‫את יודעת, שריל,‬

26
00:02:03,998 --> 00:02:05,828
‫זה לא זמן טוב לבדיקה.‬

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,377
‫לא בדיקה. באנו לקחת אותך.‬

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
‫היום? באמת?‬

29
00:02:10,630 --> 00:02:12,470
‫רק לכמה שעות, עד הדיון בעניינך.‬

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,469
‫לא…‬

31
00:02:13,550 --> 00:02:16,180
‫שריל, אני לא הולך לאומנה, טוב?‬

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,431
‫אני לא אהיה חלק מהמערכת שלך.‬

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
‫ג׳ון ב׳, זה השוטר תומאס.‬

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,022
‫הוא עובד עם קטינים מטעם משרד השריף.‬

35
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
‫תראה, אני יודעת שהדוד טי‬
‫עובד בקזינו במיסיסיפי.‬

36
00:02:30,608 --> 00:02:31,898
‫הוא לא היה פה חודשים.‬

37
00:02:34,946 --> 00:02:36,866
‫לא, זה הסיוט שלי.‬

38
00:02:36,948 --> 00:02:38,158
‫תראי, אני…‬

39
00:02:38,950 --> 00:02:39,870
‫אני רוצה שחרור.‬

40
00:02:39,951 --> 00:02:42,541
‫שחרור ממי? רק אתה פה.‬

41
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
‫אז מקלט.‬

42
00:02:43,663 --> 00:02:45,173
‫על סמך מה?‬

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
‫על סמך קרקע יציבה. קדושה.‬

44
00:02:46,833 --> 00:02:50,423
‫אני מרגיש שאת רודפת אותי. את ו…‬

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,507
‫ומר ״ראש גדול״ פה.‬

46
00:02:53,256 --> 00:02:55,926
‫מה אתה מסתכל, אחי?‬
‫מה תעשה? תחשמל אותי?‬

47
00:02:58,511 --> 00:03:00,181
‫ג׳ון!‬
‫-אתה רוצה לרקוד, מה?‬

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,560
‫בוא הנה!‬
‫-לא!‬

49
00:03:03,641 --> 00:03:06,021
‫לא עשיתי כלום! עזוב אותי!‬
‫-די!‬

50
00:03:06,477 --> 00:03:07,647
‫טוב…‬

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,149
‫תירגע, ג׳ון.‬
‫-אני נכנע.‬

52
00:03:23,494 --> 00:03:24,584
‫רואה את זה, שריל?‬

53
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
‫את יודעת מי זה?‬

54
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
‫כן, זה אבא שלי.‬

55
00:03:29,083 --> 00:03:30,383
‫ואת יודעת מה הוא רצה?‬

56
00:03:30,919 --> 00:03:33,379
‫הוא רצה שאשאר כאן, בבית.‬

57
00:03:33,463 --> 00:03:35,803
‫ואת לוקחת אותי מהבית. את מבינה את זה?‬

58
00:03:38,176 --> 00:03:39,466
‫זה החוק, ג׳ון ב׳.‬

59
00:04:02,825 --> 00:04:04,445
‫לא, עצור, בבקשה!‬

60
00:04:04,535 --> 00:04:08,035
‫התמונה שלי! זו התמונה האחרונה של אבא שלי.‬
‫-אין מצב, ילד.‬

61
00:04:08,122 --> 00:04:09,792
‫בחייך, שריל. תעצרי את הרכב.‬

62
00:04:09,874 --> 00:04:11,384
‫בבקשה, זה כל מה שנשאר לי.‬

63
00:04:11,960 --> 00:04:12,790
‫תעצור.‬

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
‫את באמת רוצה?‬
‫-פשוט תעצור.‬

65
00:04:15,004 --> 00:04:15,844
‫תודה.‬

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,941
‫שריל, אפשר לעזור לו לחפש? בבקשה?‬
‫-הוא יסתדר.‬

67
00:04:30,478 --> 00:04:33,188
‫תראי את האידיוט הזה.‬
‫הוא לא מחפש במקום הנכון.‬

68
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
‫היא תיזרק לזבל, שריל. בבקשה.‬

69
00:04:35,066 --> 00:04:38,186
‫זאת המזכרת האחרונה שלי מאבא שלי.‬
‫באמת תיתני לזה לקרות?‬

70
00:04:38,903 --> 00:04:39,783
‫בבקשה.‬

71
00:04:40,738 --> 00:04:41,778
‫אני מתחנן.‬

72
00:04:43,074 --> 00:04:44,164
‫תעשה את זה זריז.‬

73
00:04:45,827 --> 00:04:46,737
‫בסדר.‬

74
00:04:51,082 --> 00:04:51,962
‫תודה, שריל.‬

75
00:04:52,875 --> 00:04:53,835
‫ביי, תומאס!‬

76
00:04:54,752 --> 00:04:55,632
‫שיט.‬

77
00:04:56,212 --> 00:04:57,342
‫תומאס!‬

78
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
‫מה קורה, חורחה?‬
‫-מה קורה, אחי?‬

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
‫תראה, נמר שלג!‬

80
00:05:13,438 --> 00:05:14,768
‫מצטער, אחי.‬
‫-מה לעזאזל?‬

81
00:05:14,856 --> 00:05:16,896
‫אחזיר אותם, אני מבטיח.‬
‫-חסר לך שלא!‬

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,323
‫אני נשבע. אשאיר אותם בפארק.‬
‫-בחייך!‬

83
00:05:25,825 --> 00:05:27,535
‫זהירות, אני בא!‬

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,710
‫יש פתגם ישן לגבי קפיצות גדולות:‬

85
00:05:30,788 --> 00:05:33,078
‫במצב כזה, בטוח יותר לבוא בכל הכוח.‬

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,208
‫וזה, בדומה להרבה פתגמים שכולם מכירים…‬

87
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
‫תישארו בבית הספר!‬

88
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
‫היי!‬

89
00:05:41,674 --> 00:05:42,764
‫…זה בולשיט.‬

90
00:05:44,969 --> 00:05:46,219
‫אלוהים…‬
‫-גבר!‬

91
00:05:46,512 --> 00:05:47,472
‫מי שם שם שרשרת?‬

92
00:05:47,555 --> 00:05:50,265
‫נמרחת עכשיו על השרשרת?‬

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
‫אלוהים. החולצה שלך…‬

94
00:05:53,478 --> 00:05:54,648
‫וואו.‬
‫-אוקיי…‬

95
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
‫זה לא אידיאלי.‬
‫-זה ממש לא טוב.‬

96
00:05:57,023 --> 00:05:59,403
‫את יכולה לקחת אותי לבית חולים?‬
‫-עכשיו?‬

97
00:05:59,484 --> 00:06:01,034
‫כן, עכשיו. זה יהיה פנטסטי.‬

98
00:06:01,110 --> 00:06:04,740
‫כן. טוב. תקום.‬
‫-שלוש, שתיים, אחת. אלוהים.‬

99
00:06:07,241 --> 00:06:09,701
‫את רואה רכב? רכב שטח של שוטרים?‬

100
00:06:09,786 --> 00:06:10,746
‫כחול־לבן, אולי?‬

101
00:06:10,828 --> 00:06:13,538
‫כן, יש רכב שטח משטרתי, כחול־לבן.‬
‫-שיט.‬

102
00:06:14,123 --> 00:06:15,923
‫את רואה טיפוס בלי צוואר?‬

103
00:06:16,000 --> 00:06:18,210
‫יש מישהו, ואכן אין לו צוואר.‬

104
00:06:18,294 --> 00:06:19,424
‫נמצאת איתו אישה.‬

105
00:06:19,504 --> 00:06:20,594
‫מה הם עושים?‬

106
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
‫הם…‬

107
00:06:23,800 --> 00:06:24,760
‫רק…‬

108
00:06:24,967 --> 00:06:27,467
‫את יכולה לנסוע, בבקשה?‬
‫-זה מה שאני עושה.‬

109
00:06:27,553 --> 00:06:30,143
‫תודה.‬
‫-הם עצרו ליד האופניים ההרוסים.‬

110
00:06:31,557 --> 00:06:33,767
‫למה מחפשים אותך? שדדת בנק?‬

111
00:06:33,851 --> 00:06:35,691
‫יותר טוב שלא תדעי.‬

112
00:06:36,354 --> 00:06:38,524
‫מה, אתה נמלט מהחוק, ג׳ון ב׳?‬

113
00:06:38,606 --> 00:06:40,936
‫לא יודע… אני מין פליט או משהו.‬

114
00:06:41,984 --> 00:06:44,154
‫יודעת מה? אל תיקחי אותי לבית חולים.‬

115
00:06:44,237 --> 00:06:45,777
‫פני שמאלה, בבקשה.‬

116
00:06:46,197 --> 00:06:47,697
‫אני צריך לעשות משהו.‬
‫-טוב.‬

117
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
‫קדימה, סנצ׳ו.‬

118
00:07:02,755 --> 00:07:04,375
‫קדימה!‬
‫-טוב!‬

119
00:07:08,177 --> 00:07:10,507
‫סירה כזאת לא טובעת סתם, ד״ר ת׳ורנטון.‬

120
00:07:10,972 --> 00:07:12,602
‫כמה זה יעלה לי?‬

121
00:07:13,099 --> 00:07:15,019
‫אחרי 24 שעות מתחת למים…‬

122
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
‫זה יעלה 25־30 אלף.‬

123
00:07:17,145 --> 00:07:18,595
‫והביטוח לא יכסה את זה?‬

124
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
‫לא. לא על טעות אנוש.‬

125
00:07:21,357 --> 00:07:22,317
‫השסתום היה חסר.‬

126
00:07:23,484 --> 00:07:25,904
‫למה את מסתכלת עליי?‬
‫-מה נראה לך?‬

127
00:07:25,987 --> 00:07:29,487
‫לא שכחתי את השסתום, אימא.‬
‫הסירה הייתה שבוע במים.‬

128
00:07:29,574 --> 00:07:31,034
‫חשבתי שכשתגיע לגיל 16,‬

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,907
‫תיקח יותר אחריות על מעשיך.‬

130
00:07:32,994 --> 00:07:35,124
‫אימא, לא עשיתי את זה! את צוחקת עליי?‬

131
00:07:35,204 --> 00:07:36,584
‫את חושבת שאני כזה טיפש?‬

132
00:07:37,081 --> 00:07:38,211
‫למה זאת אשמתי?‬

133
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
‫כי ככה זה בדרך כלל.‬

134
00:07:45,631 --> 00:07:48,051
‫אימא שלי חושבת שעשיתי את זה,‬

135
00:07:49,051 --> 00:07:50,971
‫למרות שלא הייתי יכול.‬

136
00:07:51,512 --> 00:07:52,472
‫איך?‬

137
00:07:53,306 --> 00:07:55,476
‫זו תמיד אשמתי, בכל מצב.‬

138
00:07:55,558 --> 00:07:59,728
‫היא רוצה שאהיה רובוט קטן שמסמן וי בשבילה.‬

139
00:07:59,812 --> 00:08:02,112
‫אתם יודעים? הכנה לפסיכומטרי? וי.‬

140
00:08:02,190 --> 00:08:04,030
‫להגיש אוכל לנזקקים? וי.‬

141
00:08:04,108 --> 00:08:07,398
‫אני עושה כל מה שהיא רוצה, ונמאס לי.‬

142
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
‫אנחנו יודעים מי עשה את זה. נכון?‬

143
00:08:09,947 --> 00:08:11,197
‫זה האפס הקטן, פופ.‬

144
00:08:11,741 --> 00:08:12,661
‫פופ, כן.‬

145
00:08:12,742 --> 00:08:16,702
‫רייף, אם לא היית מפתיע אותו במסלול הגולף,‬
‫עדיין הייתה לי סירה. נכון?‬

146
00:08:17,288 --> 00:08:19,458
‫סליחה אם…‬

147
00:08:19,999 --> 00:08:23,039
‫גיביתי אותך אחרי שאיזה פוג‬
‫הצמיד לך אקדח לראש.‬

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
‫שמע, אני לא האויב כאן.‬

149
00:08:26,672 --> 00:08:28,512
‫אני האויב פה?‬
‫-לא.‬

150
00:08:28,591 --> 00:08:30,721
‫לא הטבעתי את הסירה. זה פופ.‬
‫-טוב.‬

151
00:08:30,801 --> 00:08:34,351
‫ואתה צריך להכריח אותו‬
‫לקחת קצת אחריות, אחי.‬

152
00:08:34,430 --> 00:08:37,180
‫אחי, הוא הטביע את הסירה.‬
‫אסור לך לוותר.‬

153
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
‫אז מה תעשה?‬

154
00:08:42,813 --> 00:08:44,693
‫חייבים לנקות את הפצע.‬
‫-לא.‬

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
‫שרה, אסור לי להיות פה.‬

156
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
‫טוב… תצטרך לסמוך עליי.‬

157
00:08:48,069 --> 00:08:50,529
‫כבר עשיתי את זה פעם.‬
‫-כבר עברנו על זה.‬

158
00:08:50,613 --> 00:08:53,243
‫לא הלשנתי עליך, טוב? אז תתמודד, חמודי.‬

159
00:08:57,370 --> 00:08:59,460
‫היי, לא נראה לי שאבא שלך ישמח לגלות‬

160
00:08:59,539 --> 00:09:01,419
‫שעובד־לשעבר מדמם לו בכל הבית.‬

161
00:09:02,792 --> 00:09:03,752
‫אז אל תדמם.‬

162
00:09:10,258 --> 00:09:11,928
‫היי! ג׳רי.‬

163
00:09:13,052 --> 00:09:15,302
‫אל תגיד לי שהתעריף לא פתוח לדיון.‬

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
‫בטוח נצליח להוריד את התעריף.‬

165
00:09:17,181 --> 00:09:18,561
‫זה מה שאנחנו עושים.‬

166
00:09:18,641 --> 00:09:19,731
‫היי.‬
‫-מה את עושה?‬

167
00:09:19,809 --> 00:09:20,979
‫מה זאת אומרת?‬

168
00:09:22,478 --> 00:09:23,438
‫תסגרי את הדלת.‬

169
00:09:23,688 --> 00:09:25,108
‫בחייך, חמודה.‬
‫-סליחה.‬

170
00:09:25,982 --> 00:09:26,822
‫לא!‬

171
00:09:27,149 --> 00:09:28,109
‫בסדר!‬

172
00:09:32,071 --> 00:09:34,321
‫בוא. שב. תכף אחזור.‬

173
00:09:46,460 --> 00:09:47,340
‫טוב.‬

174
00:09:49,672 --> 00:09:50,632
‫תרים את החולצה.‬

175
00:09:51,132 --> 00:09:53,262
‫טוב.‬
‫-חייבים לחטא את זה.‬

176
00:09:57,388 --> 00:09:59,058
‫זה אלכוהול רפואי?‬
‫-כן.‬

177
00:09:59,765 --> 00:10:01,135
‫רק ככה נהיה בטוחים.‬

178
00:10:01,559 --> 00:10:03,229
‫טוב. תעצום עיניים.‬

179
00:10:03,311 --> 00:10:04,441
‫אספור עד שלוש.‬

180
00:10:05,479 --> 00:10:07,319
‫מוכן? אחת, שתיים…‬

181
00:10:09,275 --> 00:10:10,145
‫אתה צוחק עליי?‬

182
00:10:10,610 --> 00:10:11,860
‫אלוהים.‬

183
00:10:12,445 --> 00:10:15,315
‫סליחה.‬
‫-אף פעם לא שמעתי מישהו צווח ככה.‬

184
00:10:17,325 --> 00:10:18,325
‫תפסיקי!‬

185
00:10:18,409 --> 00:10:19,989
‫סליחה באמת!‬
‫-סליחה.‬

186
00:10:21,287 --> 00:10:23,077
‫מי זה הבחור על הקיר?‬

187
00:10:24,248 --> 00:10:26,828
‫זה דנמארק טאני, המייסד של טאניהיל.‬

188
00:10:27,668 --> 00:10:28,748
‫מייסד?‬

189
00:10:29,962 --> 00:10:33,722
‫איך עבד ייסד מטע כותנה?‬

190
00:10:33,799 --> 00:10:34,969
‫הוא היה עבד משוחרר.‬

191
00:10:35,468 --> 00:10:36,638
‫הוא די מסתורי.‬

192
00:10:36,719 --> 00:10:37,969
‫הוא צץ משומקום,‬

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,564
‫ורכש את כל הקרקעות פה בזהב.‬

194
00:10:41,807 --> 00:10:42,637
‫בזהב?‬

195
00:10:44,644 --> 00:10:46,524
‫היי! לא סיימתי, סנצ׳ו!‬

196
00:10:49,649 --> 00:10:50,779
‫דנמארק טאני.‬

197
00:10:50,858 --> 00:10:52,278
‫השם הזה מוכר לי.‬

198
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
‫הוא היה ב״רויאל מרצ׳נט״.‬

199
00:11:01,369 --> 00:11:02,789
‫אבל לא היו ניצולים.‬

200
00:11:06,999 --> 00:11:08,249
‫מה עוד את יודעת עליו?‬

201
00:11:08,918 --> 00:11:11,798
‫כשעברנו לבית, מצאנו יומן,‬

202
00:11:11,879 --> 00:11:14,219
‫אלמנך, כל מיני ניירות.‬

203
00:11:14,298 --> 00:11:17,388
‫וורד תרם את הכול‬
‫לארכיון המדינה בצ׳אפל היל.‬

204
00:11:18,386 --> 00:11:19,386
‫אפשר לראות את זה?‬

205
00:11:19,470 --> 00:11:20,350
‫את מה?‬

206
00:11:20,930 --> 00:11:22,770
‫הארכיון. אני צריך לראות אותו.‬

207
00:11:22,848 --> 00:11:25,228
‫אני יכולה להכניס אותך אם אתה רוצה.‬

208
00:11:25,309 --> 00:11:27,399
‫יש לו תג נאמן.‬
‫-כן, אני צריך את זה.‬

209
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
‫לצ׳אפל היל?‬

210
00:11:29,105 --> 00:11:30,185
‫כן. עכשיו.‬

211
00:11:31,941 --> 00:11:32,981
‫למה עכשיו?‬

212
00:11:33,067 --> 00:11:34,817
‫אני לא יכול לספר לך.‬

213
00:11:35,361 --> 00:11:36,741
‫גם זה קשור להימלטות?‬

214
00:11:37,613 --> 00:11:39,743
‫קצת קשור להימלטות. בערך.‬

215
00:11:39,824 --> 00:11:41,704
‫זה עניין של ביטחון לאומי.‬

216
00:11:42,493 --> 00:11:44,873
‫חיכיתי כל חיי שמישהו יגיד לי את זה.‬

217
00:11:45,413 --> 00:11:48,253
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל אני חייב את התג הזה.‬

218
00:11:48,332 --> 00:11:51,632
‫מוטב שתדעי כמה שפחות.‬
‫את חייבת לסמוך עליי.‬

219
00:11:51,711 --> 00:11:53,711
‫לא. אני לא סומכת על אף אחד.‬

220
00:11:53,796 --> 00:11:55,966
‫בייחוד לא עם תג נאמן.‬

221
00:11:56,465 --> 00:11:58,125
‫אני חייב ללכת. עכשיו.‬

222
00:11:58,217 --> 00:12:00,337
‫טוב, אז אבוא איתך.‬
‫-לא.‬

223
00:12:00,428 --> 00:12:01,298
‫כן.‬

224
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
‫משימה אחת אחרונה,‬

225
00:12:03,472 --> 00:12:07,232
‫ואז אני פורשת מהמשחק המושחת הזה.‬

226
00:12:08,644 --> 00:12:09,734
‫בוא נלך.‬

227
00:12:35,421 --> 00:12:36,841
‫ג׳יי־ג׳יי!‬
‫-מה?‬

228
00:12:36,922 --> 00:12:37,922
‫ג׳יי־ג׳יי!‬

229
00:12:38,007 --> 00:12:40,297
‫זה מה שחשבתי.‬
‫-ג׳יי־ג׳יי!‬

230
00:12:41,510 --> 00:12:42,430
‫הם יודעים.‬

231
00:12:43,554 --> 00:12:44,854
‫מה?‬
‫-הם יודעים.‬

232
00:12:45,639 --> 00:12:48,349
‫תירגע, אחי. טוב? הם לא יודעים כלום.‬

233
00:12:48,726 --> 00:12:51,346
‫טופר יודע שהטבעתי לו את הסירה.‬
‫-מאיפה לך שהם יודעים?‬

234
00:12:51,771 --> 00:12:55,111
‫כי רייף וטופר חנו מחוץ ל״הייוורדס״‬
‫ונעצו בי עיניים.‬

235
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
‫אתה מוכן להירגע, גבר?‬

236
00:12:57,318 --> 00:12:58,398
‫הם לא יודעים כלום.‬

237
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
‫יש להם מצלמות. הם בטח ראו אותי.‬

238
00:13:00,905 --> 00:13:02,905
‫לא היה חשמל. איך זה ייתכן?‬

239
00:13:02,990 --> 00:13:04,780
‫זה פיגר־אייט. יש להם גנרטורים.‬

240
00:13:04,992 --> 00:13:07,912
‫אנשים שמטביעים סירות לא מקבלים מלגות.‬

241
00:13:07,995 --> 00:13:11,115
‫זה לא ייראה טוב בתיק שלי.‬
‫-מספיק עם החרטות, אחי!‬

242
00:13:11,540 --> 00:13:12,670
‫הם פוצצו לך את הפנים.‬

243
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
‫הרביצו לנו, אז הרבצנו חזרה.‬
‫זה חוק הג׳ונגל.‬

244
00:13:16,754 --> 00:13:20,474
‫אם ייגש אליך איזה קוק‬
‫וישאל אם היה לך קשר לזה,‬

245
00:13:21,008 --> 00:13:23,888
‫תיגש אליו, תסתכל לו ישר בעיניים,‬

246
00:13:24,887 --> 00:13:25,757
‫ו…‬

247
00:13:27,932 --> 00:13:31,102
‫אכחיש הכול.‬
‫-נכון. תכחיש, תכחיש, תכחיש.‬

248
00:13:32,269 --> 00:13:33,559
‫אבל רק ליתר ביטחון,‬

249
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
‫אל תלך לשומקום בלי הגנה.‬

250
00:13:37,483 --> 00:13:38,403
‫נכון?‬

251
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
‫יש לי כמה דברים להראות לך.‬

252
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
‫כדאי שאסגור את הדלת.‬

253
00:13:54,333 --> 00:13:56,213
‫חקרתי קצת,‬

254
00:13:56,293 --> 00:13:58,303
‫בזמני הפנוי.‬

255
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
‫מה אתה אומר.‬

256
00:14:02,550 --> 00:14:04,800
‫מצאתי את זה בחדר המלון של סקוטר גראבס.‬

257
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
‫זאת ה״רויאל מרצ׳נט״.‬

258
00:14:10,057 --> 00:14:11,387
‫כך זה נראה, לפחות.‬

259
00:14:11,475 --> 00:14:13,385
‫לא ידעתי מה לחשוב על זה,‬

260
00:14:13,477 --> 00:14:16,187
‫ואז, שני הזרים נמצאו ברשת.‬

261
00:14:17,189 --> 00:14:19,529
‫זה היה ברכב שלהם, מתחת למושב.‬

262
00:14:21,694 --> 00:14:24,284
‫שלושה אנשים שחיפשו את ה״מרצ׳נט״ טבעו. טוב.‬

263
00:14:24,363 --> 00:14:26,953
‫אחד היה שיכור טיפש, והאחרים לא מקומיים.‬

264
00:14:27,032 --> 00:14:28,372
‫הם לא הכירו את הזרמים.‬

265
00:14:28,659 --> 00:14:30,199
‫כן. זה מה שאני חשבתי.‬

266
00:14:31,328 --> 00:14:33,618
‫עד שזה נסחף לחוף.‬

267
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
‫״רצח זה הסעיף שנתנו לי.״‬

268
00:14:38,002 --> 00:14:39,252
‫דו״ח חוקר מקרי המוות.‬

269
00:14:40,379 --> 00:14:42,299
‫מתי לאחרונה היה לך תיק רצח?‬

270
00:14:43,132 --> 00:14:44,432
‫מזמן.‬

271
00:14:46,927 --> 00:14:47,797
‫תראי.‬

272
00:14:48,095 --> 00:14:50,925
‫מי מסוגל לעשות דבר כזה לאדם?‬

273
00:14:51,015 --> 00:14:53,385
‫זה האיש שרדף אחרי ג׳ון ב׳ בכל העיר.‬

274
00:14:53,475 --> 00:14:56,305
‫שריל אמרה שהוא ברח כשהיא באה לאסוף אותו.‬

275
00:14:56,395 --> 00:14:57,805
‫קפץ מהניידת.‬

276
00:14:58,439 --> 00:15:01,529
‫אולי הילד משחק במגרש של הגדולים.‬

277
00:15:04,403 --> 00:15:05,243
‫טוב.‬

278
00:15:05,988 --> 00:15:06,818
‫עבודה טובה.‬

279
00:15:07,656 --> 00:15:08,486
‫תודה.‬

280
00:15:19,668 --> 00:15:20,838
‫לא…‬
‫-לא…‬

281
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
‫סליחה… נגמרו הכרטיסים?‬

282
00:15:23,213 --> 00:15:25,593
‫אתה לא היחיד שמנסה לעזוב את האי.‬
‫-לעזאזל.‬

283
00:15:26,091 --> 00:15:26,931
‫שיט.‬

284
00:15:30,179 --> 00:15:32,509
‫בואי איתי.‬
‫-טוב, כן. בטח.‬

285
00:15:33,098 --> 00:15:35,388
‫היית פעם בסירת גרר?‬
‫-במה?‬

286
00:15:35,851 --> 00:15:39,151
‫אתה לא רציני.‬
‫-נשכנע אותם לתת לנו לעלות לסיפון.‬

287
00:15:39,229 --> 00:15:40,519
‫טוב.‬
‫-אני אטפל בזה.‬

288
00:15:40,606 --> 00:15:42,516
‫טוב.‬
‫-אלה אנשים כמוני. חכי.‬

289
00:15:45,611 --> 00:15:46,451
‫היי, קפטן!‬

290
00:15:47,321 --> 00:15:48,411
‫יש לי שאלה אליך.‬

291
00:15:48,864 --> 00:15:51,204
‫אני ואחותי חייבים לעלות לסירה הזאת.‬

292
00:15:51,283 --> 00:15:52,373
‫אפשר לעלות?‬

293
00:15:53,035 --> 00:15:53,865
‫לא.‬

294
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
‫תעזור לבנאדם.‬

295
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
‫אי אפשר.‬

296
00:15:58,958 --> 00:15:59,918
‫תודה באמת.‬

297
00:16:04,797 --> 00:16:05,627
‫אז…?‬

298
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
‫אז…‬

299
00:16:09,385 --> 00:16:10,215
‫הם מלאים.‬

300
00:16:11,095 --> 00:16:11,925
‫מי?‬

301
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
‫האנשים כמוך?‬

302
00:16:14,264 --> 00:16:15,774
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬

303
00:16:16,600 --> 00:16:17,430
‫כן.‬

304
00:16:22,731 --> 00:16:23,611
‫הנה.‬

305
00:16:25,526 --> 00:16:26,646
‫טוב. קח בלון.‬

306
00:16:28,445 --> 00:16:29,315
‫מהר!‬

307
00:16:39,498 --> 00:16:40,578
‫תכף מפליגים.‬

308
00:16:40,958 --> 00:16:41,788
‫אלוהים…‬

309
00:16:42,001 --> 00:16:43,671
‫רד לחדר המנועים.‬

310
00:16:44,962 --> 00:16:46,012
‫סליחה.‬

311
00:16:58,434 --> 00:16:59,354
‫טוב.‬

312
00:17:01,895 --> 00:17:02,975
‫אנחנו בתנועה.‬

313
00:17:04,064 --> 00:17:04,984
‫כן.‬

314
00:17:11,864 --> 00:17:13,624
‫אני שמחה שזה עדיין קורה.‬

315
00:17:14,116 --> 00:17:15,946
‫לשמור על קור רוח ולהמשיך הלאה.‬

316
00:17:16,452 --> 00:17:19,332
‫החיים נמשכים כרגיל.‬

317
00:17:19,913 --> 00:17:22,623
‫אתם לא שמחים שגררתי אתכם הנה?‬
‫-באקסטזה.‬

318
00:17:23,667 --> 00:17:25,377
‫הספה שלי הייתה די נוחה, האמת.‬

319
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
‫יצאנו מהאזור הירוק, גבר.‬

320
00:17:27,963 --> 00:17:31,013
‫תירגע, טוב?‬
‫-אנחנו באמצע קוקלנדיה.‬

321
00:17:31,091 --> 00:17:33,261
‫לא רציתי להיות פה.‬
‫-שתוק, פופ.‬

322
00:17:34,928 --> 00:17:38,058
‫היי, אפשר שני פפסי בבקשה?‬

323
00:17:38,140 --> 00:17:39,180
‫בטח.‬
‫-היי, קי.‬

324
00:17:40,184 --> 00:17:41,194
‫מה קורה?‬

325
00:17:42,895 --> 00:17:43,765
‫מה שלומך?‬

326
00:17:45,064 --> 00:17:45,944
‫אני בסדר.‬

327
00:17:46,023 --> 00:17:46,943
‫יופי.‬

328
00:17:48,734 --> 00:17:51,824
‫תגידי לחבר שלך שאנחנו יודעים מה הוא עשה.‬

329
00:17:54,031 --> 00:17:56,581
‫סליחה, איזה חבר בדיוק?‬

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,488
‫הוא ידע.‬

331
00:18:00,871 --> 00:18:02,871
‫ביי.‬
‫-שמוק.‬

332
00:18:07,044 --> 00:18:10,264
‫ראיתי את רייף, והוא אמר, אני מצטטת,‬

333
00:18:10,339 --> 00:18:13,549
‫״תגידי לחבר שלך שאנחנו יודעים מה הוא עשה״.‬
‫-מה זה?‬

334
00:18:14,510 --> 00:18:15,390
‫איפה הוא?‬

335
00:18:15,469 --> 00:18:16,429
‫שם.‬

336
00:18:18,639 --> 00:18:21,099
‫יופי, כל פלוגת המוות.‬
‫-אל תסתכל.‬

337
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
‫רק מזהיר אותך:‬

338
00:18:23,477 --> 00:18:25,477
‫אם ידחקו אותי לפינה, אני אכנס בהם.‬

339
00:18:25,562 --> 00:18:27,822
‫אכסח אותם. אני על הקצה כרגע.‬

340
00:18:27,898 --> 00:18:30,028
‫אם זה לא יעבוד, יש לי את זה.‬

341
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
‫כן. אז פשוט נישאר בקבוצה.‬

342
00:18:32,361 --> 00:18:34,861
‫נהיה מוגנים אם נהיה בקבוצה.‬
‫-כמו להקת דגים.‬

343
00:18:34,947 --> 00:18:37,317
‫לא לצאת מהלהקה.‬
‫-סליחה, ג׳יי־ג׳יי.‬

344
00:18:37,407 --> 00:18:41,697
‫בבקשה תגיד לי שלא הבאת אקדח הנה.‬

345
00:18:41,787 --> 00:18:42,867
‫יש פה ילדים.‬
‫-לא!‬

346
00:18:42,955 --> 00:18:45,115
‫קי, לא הבאתי את האקדח.‬
‫הכול בסדר, טוב?‬

347
00:18:45,207 --> 00:18:47,707
‫וואו. ממש משכנע. אהבתי, ג׳יי־ג׳יי.‬

348
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
‫ברוכים הבאים לסרטי הקיץ…‬

349
00:18:50,254 --> 00:18:53,134
‫עיקרון בסיסי: בלי סודות בין פוגס.‬

350
00:18:53,215 --> 00:18:54,835
‫על מה רייף מדבר?‬

351
00:18:55,801 --> 00:18:58,891
‫קי, זה עלול לקרות הערב.‬

352
00:19:00,722 --> 00:19:01,722
‫מה זה אמור להביע?‬

353
00:19:02,349 --> 00:19:04,689
‫״עלול לקרות הערב״? מה עשיתם?‬

354
00:19:05,561 --> 00:19:07,351
‫תכחיש.‬

355
00:19:15,737 --> 00:19:16,817
‫אלוהים.‬

356
00:19:18,699 --> 00:19:21,289
‫מתי היה לך הכי חם בחיים?‬
‫-עכשיו.‬

357
00:19:22,202 --> 00:19:23,042
‫גם אני.‬

358
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
‫רוצה… לא יודעת, לשחק משחק?‬

359
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
‫לא.‬
‫-סבבה.‬

360
00:19:29,793 --> 00:19:30,633
‫אז…‬

361
00:19:31,420 --> 00:19:33,340
‫יש משחק שאחותי ואני משחקות.‬

362
00:19:34,131 --> 00:19:37,131
‫זה ״אמת או חובה״, אבל בלי חובה.‬

363
00:19:37,217 --> 00:19:39,297
‫אז זאת ״אמת״, שרה. אמת.‬

364
00:19:40,721 --> 00:19:41,561
‫כן.‬

365
00:19:43,557 --> 00:19:44,887
‫רוצה לשחק באמת?‬

366
00:19:46,852 --> 00:19:47,732
‫טוב.‬

367
00:19:48,478 --> 00:19:49,308
‫טוב.‬

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,903
‫תשאל ראשון.‬

369
00:19:52,983 --> 00:19:54,653
‫למה רצחת את דימיטרי?‬

370
00:19:55,402 --> 00:19:59,112
‫קל מאוד. דימיטרי ידע יותר מדי.‬

371
00:19:59,198 --> 00:20:00,528
‫הוא היה בסיכון.‬

372
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
‫כן. כולנו יודעים יותר מדי בסופו של דבר.‬

373
00:20:06,288 --> 00:20:07,158
‫תורי.‬

374
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
‫מה ראית בציור?‬

375
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
‫תראי, אני לא יכול לספר לך. טוב?‬

376
00:20:15,422 --> 00:20:17,302
‫למה?‬
‫-כי זה לטובתך.‬

377
00:20:17,382 --> 00:20:19,842
‫משהו גרם לך לרצות ללכת לארכיון, מן הסתם.‬

378
00:20:19,927 --> 00:20:22,427
‫מישהו אמור להיות מת, ולא מת. טוב?‬

379
00:20:23,764 --> 00:20:24,814
‫מה, אבא שלך?‬

380
00:20:26,058 --> 00:20:27,678
‫טוב, את יודעת מה?‬

381
00:20:28,101 --> 00:20:29,391
‫סליחה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

382
00:20:30,062 --> 00:20:31,022
‫זה לא.‬

383
00:20:31,104 --> 00:20:33,694
‫אני מטומטמת. אמרתי שטות.‬

384
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
‫אין לי מושג איך זה לאבד אבא.‬

385
00:20:40,364 --> 00:20:43,084
‫כל המשפחה שלי הייתה מתפרקת בלעדיו.‬

386
00:20:44,034 --> 00:20:48,044
‫כולם חושבים שהוא ממש עשיר,‬

387
00:20:49,039 --> 00:20:51,749
‫אבל הוא הגיע מהמעמד הנמוך, כמוך.‬

388
00:20:52,167 --> 00:20:55,247
‫והוא קרע את התחת בשביל כל מה שיש לנו.‬

389
00:20:55,963 --> 00:20:57,093
‫את מעריכה אותו.‬

390
00:20:58,340 --> 00:20:59,220
‫כן.‬

391
00:20:59,800 --> 00:21:00,680
‫נכון.‬

392
00:21:04,054 --> 00:21:05,644
‫ככה אני חושב על אבא שלי.‬

393
00:21:06,807 --> 00:21:08,227
‫זה העניין פה?‬

394
00:21:10,852 --> 00:21:15,112
‫טוב, נכון לווייתנים משמיעים צלילים עמוקים?‬

395
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
‫זה כזה…‬

396
00:21:21,697 --> 00:21:22,567
‫כן?‬

397
00:21:23,031 --> 00:21:26,371
‫ככה לווייתנים שומעים‬
‫אחד את השני באוקיינוס,‬

398
00:21:26,451 --> 00:21:30,961
‫ואני יודע שזה נשמע מוזר, אבל…‬

399
00:21:35,836 --> 00:21:38,006
‫אני שומע אותו קורא לי,‬

400
00:21:43,510 --> 00:21:45,010
‫כאילו הוא צריך שאעזור לו.‬

401
00:21:50,892 --> 00:21:54,772
‫אבל אסור לי לתת לרגשות להפריע למשימה.‬

402
00:21:54,855 --> 00:21:56,645
‫לא, חבר.‬

403
00:21:57,399 --> 00:21:58,649
‫בהחלט לא.‬

404
00:22:07,117 --> 00:22:10,407
‫כשאני שומע פרסות,‬
‫אני בדרך חושב על סוסים, לא על זברות.‬

405
00:22:10,495 --> 00:22:12,995
‫שני תיירים נפלו מסירה באמצע הים,‬

406
00:22:13,081 --> 00:22:14,751
‫טבעו, וכרישים טרפו אותם.‬

407
00:22:14,833 --> 00:22:16,543
‫כן, אני מבין, אבל…‬

408
00:22:17,294 --> 00:22:18,464
‫זה די מוזר.‬

409
00:22:18,545 --> 00:22:21,585
‫קודם כול, יש יותר מדי מים בריאות.‬

410
00:22:21,673 --> 00:22:25,393
‫זה אומר לי שהם מתו‬
‫לפני שנפלו למים, לא אחרי.‬

411
00:22:25,844 --> 00:22:26,804
‫ויש את זה.‬

412
00:22:27,471 --> 00:22:31,221
‫אותן הפציעות בשתי הגופות.‬

413
00:22:31,308 --> 00:22:33,308
‫חשבתי שאלה נגיסות, אבל לא.‬

414
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
‫יש דופן מעוקלת בפנים.‬

415
00:22:36,146 --> 00:22:38,816
‫אני חושב שאלה פצעי התגוננות מפני אנקול.‬

416
00:22:38,899 --> 00:22:39,819
‫אנקול?‬

417
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
‫וו כזה שמשפדים איתו דגים.‬
‫-אני יודעת מה זה.‬

418
00:22:42,903 --> 00:22:44,243
‫טוב.‬

419
00:22:44,321 --> 00:22:48,331
‫אני חושב שמי שעשה את זה ניסה להשמיד ראיות.‬

420
00:22:48,408 --> 00:22:50,078
‫שיפדו אותם, זרקו אותם למים‬

421
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
‫ונתנו לכרישים לעשות את השאר.‬

422
00:22:58,877 --> 00:23:00,047
‫קדימה!‬

423
00:23:08,011 --> 00:23:08,971
‫סליחה!‬

424
00:23:09,846 --> 00:23:11,176
‫פנו דרך!‬
‫-סליחה!‬

425
00:23:11,681 --> 00:23:12,521
‫סליחה.‬

426
00:23:15,644 --> 00:23:17,154
‫הנה הנעל שלך.‬
‫-תודה.‬

427
00:23:20,232 --> 00:23:21,232
‫אלוהים.‬

428
00:23:21,858 --> 00:23:23,738
‫אנחנו מגעילים.‬
‫-מה?‬

429
00:23:23,819 --> 00:23:25,899
‫לא יכניסו אותנו לארכיון במראה כזה.‬

430
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
‫למה?‬

431
00:23:27,030 --> 00:23:30,660
‫אני מבטיחה לך, לא יכניסו אותנו.‬
‫אנחנו נראים כאילו זחלנו מביצה.‬

432
00:23:31,284 --> 00:23:32,204
‫בסדר.‬

433
00:23:40,210 --> 00:23:42,840
‫מה לגבי החנות הזאת? בוא נקנה פה.‬

434
00:23:42,921 --> 00:23:44,381
‫בשום אופן לא.‬

435
00:23:46,133 --> 00:23:48,053
‫סנצ׳ו… אני חושבת שהגענו.‬

436
00:23:50,303 --> 00:23:51,603
‫שרה, את לא מבינה.‬

437
00:23:51,680 --> 00:23:53,520
‫זה כמו אבר עם דם מהסוג הלא־נכון.‬

438
00:23:53,598 --> 00:23:56,438
‫זה לא עובד.‬
‫-אתה הבנאדם הכי דרמטי שפגשתי בחיים.‬

439
00:23:56,518 --> 00:23:57,348
‫אני לא.‬

440
00:23:57,436 --> 00:24:00,766
‫אולי קשמיר?‬
‫-אלוהים, ראית את החולצה הזאת?‬

441
00:24:00,856 --> 00:24:02,766
‫כן.‬
‫-היא עולה 190 דולר!‬

442
00:24:02,858 --> 00:24:04,648
‫אל תדאג. אני ה״שוגר מאמא״ שלך.‬

443
00:24:05,402 --> 00:24:06,242
‫״שוגר מאמא״?‬

444
00:24:06,319 --> 00:24:07,899
‫אולי משקפיים?‬

445
00:24:08,572 --> 00:24:09,912
‫בסגנון קלארק קנט.‬

446
00:24:10,323 --> 00:24:12,453
‫את לא מבינה, אני לא רוצה משהו מפה.‬

447
00:24:12,534 --> 00:24:13,704
‫ג׳ון ב׳…‬
‫-אפשר לעזור?‬

448
00:24:13,785 --> 00:24:15,945
‫כן, מר…‬

449
00:24:16,037 --> 00:24:17,787
‫מר אייק.‬
‫-אייק? שרה.‬

450
00:24:17,873 --> 00:24:18,793
‫ג׳ונתן.‬
‫-ג׳ון.‬

451
00:24:18,874 --> 00:24:22,504
‫ידידי ג׳ונתן זקוק לכמה שיותר עזרה.‬

452
00:24:23,336 --> 00:24:24,496
‫אני רואה.‬
‫-כן.‬

453
00:24:28,633 --> 00:24:30,723
‫אתה לבוש לנשף של חטיבת הביניים.‬

454
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
‫אני נראה כאילו זרקו אותי ממקהלת גברים.‬

455
00:24:33,221 --> 00:24:35,561
‫מר אייק, אולי סירסאקר?‬

456
00:24:35,640 --> 00:24:37,890
‫אני לא לובש סירסאקר.‬
‫-בחירה מצוינת.‬

457
00:24:37,976 --> 00:24:40,266
‫אולי חולצת כפתורים ורודה ובאקס?‬

458
00:24:40,353 --> 00:24:41,523
‫באקס? מה זה?‬

459
00:24:41,980 --> 00:24:42,810
‫אביא זוג.‬

460
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
‫תשלים עם הגורל שלך.‬

461
00:24:48,236 --> 00:24:49,986
‫לא, אני לא יוצא.‬
‫-למה?‬

462
00:24:50,071 --> 00:24:52,661
‫כי את בטח תקני את זה או משהו.‬

463
00:24:52,741 --> 00:24:54,081
‫אתה לא טועה.‬

464
00:24:54,743 --> 00:24:57,333
‫אתה עף על עצמך?‬
‫-אני לא עף על עצמי!‬

465
00:24:57,954 --> 00:24:59,924
‫תפסיקי!‬
‫-תירגע, ג׳ון ב׳.‬

466
00:24:59,998 --> 00:25:02,038
‫לא פעם ראשונה שאני רואה בן בתחתונים.‬

467
00:25:03,460 --> 00:25:06,550
‫יש לי אח. צא מזה, ג׳ון ב׳.‬

468
00:25:09,841 --> 00:25:11,181
‫שווה!‬

469
00:25:11,968 --> 00:25:12,888
‫אוי…‬

470
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
‫סגור את הרוכסן.‬

471
00:25:14,095 --> 00:25:14,925
‫כן.‬

472
00:25:15,514 --> 00:25:18,644
‫אם מישהו יראה אותי ככה…‬
‫-הוא יצחק עליך.‬

473
00:25:18,725 --> 00:25:20,015
‫כן.‬
‫-אבל…‬

474
00:25:20,268 --> 00:25:21,808
‫טוב שאנחנו במשימה סודית,‬

475
00:25:22,229 --> 00:25:24,479
‫וצריכים ללבוש זהות אחרת.‬

476
00:25:24,898 --> 00:25:27,398
‫אנחנו לא צריכים להשתמש‬
‫בשמות האמיתיים שלנו.‬

477
00:25:27,484 --> 00:25:29,284
‫שמות בדויים? יש לך רעיון?‬

478
00:25:31,488 --> 00:25:33,618
‫ולאד, מ…‬

479
00:25:34,199 --> 00:25:35,029
‫וינה.‬

480
00:25:35,450 --> 00:25:36,580
‫ואני?‬

481
00:25:36,660 --> 00:25:37,620
‫טוב…‬

482
00:25:37,702 --> 00:25:39,372
‫ואלרי, מ…‬

483
00:25:39,454 --> 00:25:40,294
‫קוובק.‬

484
00:25:40,705 --> 00:25:42,285
‫ואלרי דו קוובק?‬

485
00:25:42,374 --> 00:25:43,384
‫מדברת צרפתית?‬

486
00:25:43,458 --> 00:25:45,038
‫כן, אדוני. ואתה?‬

487
00:25:45,126 --> 00:25:46,916
‫לא. זהו זה.‬

488
00:25:47,003 --> 00:25:49,713
‫טוב, אז הלבשת אותי, כולי מתוקתק…‬

489
00:25:51,132 --> 00:25:53,012
‫אני אלביש אותך.‬
‫-קדימה.‬

490
00:25:54,928 --> 00:25:55,848
‫נראה מצוין.‬

491
00:25:56,638 --> 00:25:58,388
‫יציאה ראשונה של אימא לילדים.‬

492
00:26:00,016 --> 00:26:01,306
‫איך לובשים את זה?‬

493
00:26:01,393 --> 00:26:02,983
‫זה לוונדר או שזיף?‬

494
00:26:05,939 --> 00:26:07,019
‫לא.‬

495
00:26:07,107 --> 00:26:09,647
‫השמלה הזאת כוללת נונצ׳קו מובנה.‬

496
00:26:13,488 --> 00:26:14,318
‫לא.‬

497
00:26:20,829 --> 00:26:21,659
‫את נראית…‬

498
00:26:22,581 --> 00:26:25,881
‫יפה לך המראה הנקי, ואל.‬

499
00:26:26,585 --> 00:26:28,745
‫איזה יופי אתה מדבר, ולאד.‬

500
00:26:31,715 --> 00:26:32,965
‫אז יש לנו בחירה?‬

501
00:26:33,049 --> 00:26:34,469
‫אני חושב שיש לנו בחירה.‬

502
00:26:35,385 --> 00:26:36,425
‫נראה לי, כן.‬

503
00:26:38,471 --> 00:26:39,721
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

504
00:26:41,600 --> 00:26:42,730
‫למה באת?‬

505
00:26:43,435 --> 00:26:45,645
‫כדי להשלים את המשימה.‬
‫-לא, באמת.‬

506
00:26:49,816 --> 00:26:50,896
‫כי…‬

507
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
‫אני בת 16,‬

508
00:26:54,863 --> 00:26:57,663
‫ואני כבר יודעת איך החיים שלי ייראו.‬

509
00:26:58,366 --> 00:27:02,536
‫מועדוני יאכטות, מלאים באנשים חלולים‬

510
00:27:02,621 --> 00:27:04,371
‫מדברים על שום דבר,‬

511
00:27:04,456 --> 00:27:08,746
‫ואני מרגישה שאם לא אצא מהפצפצים עכשיו,‬
‫זה לא יקרה לעולם.‬

512
00:27:09,669 --> 00:27:12,799
‫ובגיל 30, כבר אהיה אלכוהוליסטית‬

513
00:27:12,881 --> 00:27:14,511
‫בלי לשים לב אפילו.‬

514
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
‫הייתי רוצה קצת מהפצפצים האלה.‬

515
00:27:19,387 --> 00:27:20,847
‫תיזהר עם המשאלות שלך.‬

516
00:27:28,355 --> 00:27:29,435
‫בוא נהיה מקצועיים.‬

517
00:27:30,023 --> 00:27:31,403
‫יש לנו משימה לבצע. בוא.‬

518
00:27:31,816 --> 00:27:33,226
‫ארכיון. עכשיו.‬

519
00:27:34,653 --> 00:27:35,573
‫טוב.‬

520
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
‫הספרייה לא פתוחה כל הלילה,‬
‫אז צריך למהר.‬

521
00:27:43,078 --> 00:27:44,368
‫ג׳יי־ג׳יי.‬
‫-מה?‬

522
00:27:44,954 --> 00:27:45,964
‫אני חייב פיפי.‬

523
00:27:46,539 --> 00:27:47,419
‫תתאפק.‬

524
00:27:47,499 --> 00:27:49,829
‫אני לא יכול להתאפק. שתיתי יותר מדי.‬

525
00:27:49,918 --> 00:27:52,378
‫זה חשוף מדי. יראו אותנו!‬
‫-אני חייב.‬

526
00:27:55,590 --> 00:27:56,800
‫הם חוסמים את השירותים.‬

527
00:28:01,304 --> 00:28:02,604
‫בוא. אני יודע איפה.‬

528
00:28:04,849 --> 00:28:06,019
‫היי, לאן זה?‬

529
00:28:06,851 --> 00:28:07,981
‫צריכים פיפי.‬

530
00:28:08,478 --> 00:28:10,018
‫אתם תחזיקו אחד לשני?‬

531
00:28:26,996 --> 00:28:28,496
‫זה יותר טוב ממציצה.‬

532
00:28:28,581 --> 00:28:29,961
‫כאילו אתה יודע.‬

533
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
‫אני מדמיין שזה יותר טוב ממציצה.‬

534
00:28:39,843 --> 00:28:40,803
‫הבאת את האקדח?‬

535
00:28:42,095 --> 00:28:43,295
‫שיט, שכחתי אותו.‬

536
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
‫שכחת אותו?‬
‫-מהר!‬

537
00:28:45,181 --> 00:28:49,021
‫אחי! הייתה לך משימה אחת.‬
‫זה הדבר היחיד שביקשתי ממך.‬

538
00:28:49,102 --> 00:28:50,772
‫בוא נחזור.‬
‫-מה קורה, פוגס?‬

539
00:28:51,271 --> 00:28:53,111
‫מה קורה, רייף?‬
‫-מה קורה איתכם הערב?‬

540
00:28:53,189 --> 00:28:55,689
‫אתה לא אמור להיות במיטה?‬
‫-אני רק רוצה לדבר.‬

541
00:28:56,109 --> 00:28:57,069
‫תרגיע, טופר.‬

542
00:28:57,152 --> 00:28:59,242
‫עשית עבודה יפה על הסירה שלי.‬

543
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
‫לא מבין אותך.‬
‫-בטח שלא.‬

544
00:29:01,239 --> 00:29:02,909
‫אתה לא כזה קשוח בלי אקדח.‬

545
00:29:02,991 --> 00:29:06,081
‫עוד צעד אחד ואני קורע לך את הפרצוף.‬

546
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
‫אתה גאה בעצמך שאתה גונב?‬

547
00:29:07,954 --> 00:29:10,294
‫אימא שלך גאה בך? אבא שלך גאה בך?‬

548
00:29:10,790 --> 00:29:11,750
‫יפה!‬

549
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
‫שוב!‬

550
00:29:15,378 --> 00:29:17,088
‫נראה אותך, פוג… קדימה!‬

551
00:29:19,215 --> 00:29:20,215
‫קדימה!‬

552
00:29:24,637 --> 00:29:25,717
‫קדימה, פוג!‬

553
00:29:29,225 --> 00:29:30,845
‫תכסח אותו, טופ!‬

554
00:29:31,936 --> 00:29:32,936
‫קדימה, רייף!‬

555
00:29:33,772 --> 00:29:35,112
‫זה הכול?‬

556
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
‫תעזוב אותו, טופר! פשיסט מסריח!‬

557
00:29:41,613 --> 00:29:42,913
‫תקשיב, פופ.‬

558
00:29:42,989 --> 00:29:46,079
‫תפסיק!‬
‫-אתה רק צריך לקבל קצת אחריות. טוב?‬

559
00:29:46,159 --> 00:29:47,199
‫תזדיין, קוק!‬

560
00:29:49,329 --> 00:29:50,999
‫עזוב אותי, רייף!‬

561
00:29:51,080 --> 00:29:52,830
‫אל תתערבי, קיארה.‬
‫-קי! את בסדר?‬

562
00:29:54,793 --> 00:29:56,503
‫בחייך, תודה בזה!‬

563
00:29:56,586 --> 00:29:57,956
‫תודה שעשית את זה!‬

564
00:29:59,464 --> 00:30:00,304
‫נו!‬

565
00:30:01,549 --> 00:30:04,089
‫אל תתעסק איתי, פוג. שמעת?‬

566
00:30:04,177 --> 00:30:05,467
‫יש לך צ׳אנס אחד.‬

567
00:30:06,679 --> 00:30:08,099
‫צ׳אנס אחד, פופ.‬

568
00:30:08,556 --> 00:30:10,056
‫אחד. קדימה!‬

569
00:30:10,141 --> 00:30:11,771
‫יש לך משהו להגיד, אחי?‬

570
00:30:11,851 --> 00:30:13,771
‫נו? יש לך משהו להגיד?‬

571
00:30:16,606 --> 00:30:18,776
‫פופ?‬
‫-תחסל אותו, טופ!‬

572
00:30:29,869 --> 00:30:31,199
‫הספינה בוערת.‬

573
00:30:31,871 --> 00:30:33,671
‫חבר׳ה, יש שריפה!‬
‫-עזוב אותו!‬

574
00:30:35,959 --> 00:30:37,629
‫קלס, עזוב את ג׳יי־ג׳יי!‬

575
00:30:39,462 --> 00:30:40,762
‫בואו נזוז מפה. קדימה!‬

576
00:30:43,049 --> 00:30:45,429
‫שיט… כמעט הרגת אותו!‬

577
00:30:48,972 --> 00:30:49,972
‫בוא נזוז, קלס!‬

578
00:30:50,723 --> 00:30:51,603
‫אתה בסדר?‬

579
00:30:52,600 --> 00:30:53,480
‫זה בסדר.‬

580
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
‫את מטומטמת.‬

581
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
‫הצלתי אותך. בוא.‬

582
00:31:04,571 --> 00:31:05,451
‫תודה.‬

583
00:31:13,037 --> 00:31:16,117
‫הספרייה בצד השני של מרכז הסטודנטים.‬

584
00:31:17,750 --> 00:31:20,840
‫היית פה פעם?‬
‫-אף פעם לא הייתי במכללה, לא.‬

585
00:31:20,920 --> 00:31:22,380
‫זה חור בהכשרה שלך.‬

586
00:31:22,922 --> 00:31:23,882
‫מה דעתך?‬

587
00:31:24,799 --> 00:31:25,759
‫בסדר בינתיים.‬

588
00:31:26,759 --> 00:31:28,889
‫אבא שלי למד פה.‬
‫-כן.‬

589
00:31:28,970 --> 00:31:30,050
‫ואבא שלו למד פה,‬

590
00:31:30,138 --> 00:31:31,968
‫ואבא של אבא שלו למד פה.‬

591
00:31:32,056 --> 00:31:34,016
‫זה קשה.‬
‫-אני יודעת.‬

592
00:31:34,100 --> 00:31:36,520
‫הוא יחטוף שבץ אם אני לא אלמד פה,‬

593
00:31:36,603 --> 00:31:40,193
‫וזה די מעצבן, אבל מה אפשר לעשות?‬
‫-ואתה?‬

594
00:31:42,317 --> 00:31:44,687
‫אף פעם לא תכננתי ללמוד במכללה, אז…‬

595
00:31:46,821 --> 00:31:47,661
‫- אבא -‬

596
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
‫זה המפעיל שלי.‬

597
00:31:48,698 --> 00:31:51,238
‫אמרתי לו שאני ישנה אצל סקרלט.‬

598
00:31:51,326 --> 00:31:54,446
‫ומה הוא יחשוב אם הוא ידע שאת איתי?‬

599
00:31:54,537 --> 00:31:56,367
‫אוצא להורג בעוון בגידה.‬

600
00:31:56,956 --> 00:31:58,206
‫בתור מסייעת לפוגס?‬

601
00:31:58,958 --> 00:31:59,878
‫אבוי.‬

602
00:32:00,376 --> 00:32:02,796
‫תיזהרי כשאת מסתודדת עם האויב, ואלרי.‬

603
00:32:02,879 --> 00:32:05,209
‫רגע, הוא חטף אותך? סימם אותך?‬

604
00:32:05,298 --> 00:32:06,258
‫לא.‬

605
00:32:06,633 --> 00:32:09,973
‫באתי מרצוני, במעקב אחר קצה חוט.‬

606
00:32:10,762 --> 00:32:12,812
‫האויב הזה מוכר לנו?‬
‫-לך כן.‬

607
00:32:13,348 --> 00:32:15,018
‫הוא עבד אצלך.‬

608
00:32:15,099 --> 00:32:17,599
‫לא! לא גנב ציוד הצלילה, נכון?‬

609
00:32:18,019 --> 00:32:19,559
‫הוא לא מה שאתה חושב.‬

610
00:32:19,646 --> 00:32:22,816
‫אוי ואבוי! הוא עושה לך תרגיל, ואל!‬

611
00:32:23,983 --> 00:32:25,283
‫הוא חלקלק.‬

612
00:32:26,319 --> 00:32:27,449
‫הוא לא.‬

613
00:32:31,950 --> 00:32:33,330
‫הוא ממש שלומיאל,‬

614
00:32:33,785 --> 00:32:35,865
‫הוא עושה אקדחי אצבעות כל הזמן,‬

615
00:32:38,331 --> 00:32:43,461
‫ואין לו מושג מתי לעשות מהלך.‬

616
00:32:45,630 --> 00:32:48,680
‫אבל נראה לי שאולי אצליח‬
‫להעביר אותו לצד שלנו,‬

617
00:32:48,758 --> 00:32:51,888
‫אדוני.‬
‫-כדאי שתיזהרי, ואלרי.‬

618
00:32:51,970 --> 00:32:53,760
‫פעם פוג, תמיד פוג.‬

619
00:32:56,432 --> 00:32:57,602
‫טוב, ולאד.‬

620
00:32:58,142 --> 00:32:59,602
‫זה הזמן לשחק ״אמת״.‬

621
00:32:59,686 --> 00:33:00,516
‫שוב?‬

622
00:33:00,603 --> 00:33:01,853
‫למה לעזאזל באנו הנה?‬

623
00:33:02,647 --> 00:33:05,107
‫שרה, כבר אמרתי לך. אסור לי לספר לך.‬

624
00:33:05,191 --> 00:33:07,531
‫מידע על המשימה הוא מחיר הכרטיס,‬

625
00:33:08,069 --> 00:33:09,739
‫ואין לך סיכוי להיכנס בלעדיי.‬

626
00:33:10,113 --> 00:33:11,163
‫החלטה שלך.‬

627
00:33:11,781 --> 00:33:12,741
‫אני חייבת לדעת.‬

628
00:33:13,241 --> 00:33:14,081
‫טוב.‬

629
00:33:16,911 --> 00:33:18,041
‫על החיים ועל המוות?‬

630
00:33:22,208 --> 00:33:23,378
‫אני מחפש אוצר.‬

631
00:33:27,714 --> 00:33:28,674
‫מה?‬

632
00:33:31,843 --> 00:33:33,303
‫שיט, אתה רציני.‬

633
00:33:33,845 --> 00:33:37,885
‫אני מאמין שדנמארק טאני‬
‫היה הניצול היחיד מהספינה ״רויאל מרצ׳נט״.‬

634
00:33:38,975 --> 00:33:40,805
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬

635
00:33:40,893 --> 00:33:43,353
‫אבל נראה לי שהוא השיג‬
‫זהב בשווי 400 מיליון,‬

636
00:33:43,438 --> 00:33:45,938
‫וככה הוא קנה את טאניהיל.‬

637
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
‫אני חושב שמיקום האוצר נמצא במכתבים שלו.‬

638
00:33:51,195 --> 00:33:52,405
‫לכן באנו.‬

639
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
‫אמרת 400 מיליון?‬

640
00:33:55,533 --> 00:33:56,783
‫הרבה פצפצים.‬

641
00:33:57,994 --> 00:33:59,584
‫אדבר עם הספרנית.‬

642
00:34:00,496 --> 00:34:01,996
‫רעיון פנטסטי.‬

643
00:34:04,459 --> 00:34:06,129
‫אין לך מושג כמה שמחנו‬

644
00:34:06,210 --> 00:34:08,630
‫לקבל את כתבי טאני מאביך.‬

645
00:34:08,713 --> 00:34:10,343
‫כמובן.‬
‫-זה שם למעלה.‬

646
00:34:10,423 --> 00:34:11,423
‫תודה.‬

647
00:34:12,884 --> 00:34:13,724
‫תודה.‬

648
00:34:19,474 --> 00:34:21,184
‫לתוך מחילת הארנבת.‬
‫-קדימה.‬

649
00:34:29,484 --> 00:34:34,204
‫כתוב שדנמארק השתמש‬
‫בהכנסותיו מטאניהיל לרכישת עבדים,‬

650
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
‫ואז שחרר אותם.‬

651
00:34:36,741 --> 00:34:40,701
‫כתוב שהוא הואשם בהמרדה.‬

652
00:34:40,787 --> 00:34:42,497
‫זה היה לפני מלחמת האזרחים.‬

653
00:34:42,914 --> 00:34:44,174
‫לכן תלו אותו.‬

654
00:34:46,000 --> 00:34:47,170
‫תני לראות.‬

655
00:34:47,251 --> 00:34:48,381
‫זה התנ״ך.‬

656
00:34:50,254 --> 00:34:51,304
‫תראי.‬

657
00:34:51,714 --> 00:34:54,054
‫אלה ימי ההולדת.‬
‫-כן. דנמארק טאני.‬

658
00:34:54,592 --> 00:34:58,392
‫ססיליה, רוברט, לואיס ואברהם.‬
‫שלושת הבנים שלו.‬

659
00:34:58,888 --> 00:34:59,848
‫כן.‬

660
00:35:00,890 --> 00:35:01,720
‫רגע.‬

661
00:35:03,392 --> 00:35:05,192
‫זאת תמונה של…?‬
‫-זהב.‬

662
00:35:05,269 --> 00:35:08,109
‫ככה הוא קנה את הקרקע. זה זהב בריטי.‬

663
00:35:09,273 --> 00:35:10,943
‫זה המטען של ה״מרצ׳נט״.‬

664
00:35:13,319 --> 00:35:14,149
‫בינגו.‬

665
00:35:15,655 --> 00:35:18,315
‫זה מה שמצאנו כשעברנו לשם.‬

666
00:35:20,618 --> 00:35:21,448
‫מה זה?‬

667
00:35:22,578 --> 00:35:26,618
‫זה המכתב האחרון שלו.‬

668
00:35:26,707 --> 00:35:28,917
‫רגע, זה בשפת גאלה,‬

669
00:35:29,335 --> 00:35:31,085
‫השפה הקריאולית האבודה.‬

670
00:35:31,504 --> 00:35:32,674
‫אתה יודע לקרוא את זה?‬

671
00:35:33,381 --> 00:35:34,221
‫לא.‬

672
00:35:35,007 --> 00:35:36,677
‫הלוואי, אבל לא.‬

673
00:35:36,759 --> 00:35:40,389
‫אז דנמארק גילה שמחפשים אותו.‬

674
00:35:41,389 --> 00:35:42,769
‫רגע, מאיזה תאריך המכתב?‬

675
00:35:43,224 --> 00:35:47,064
‫מ… ה־3 במאי, 1844.‬

676
00:35:47,979 --> 00:35:49,269
‫רגע, זה…‬

677
00:35:49,355 --> 00:35:50,685
‫היום שבו הוא מת.‬

678
00:35:52,859 --> 00:35:54,439
‫והוא ממוען לרוברט.‬

679
00:35:55,236 --> 00:35:58,866
‫אז ביום שהוא מת, הוא כתב מכתב לבן שלו?‬

680
00:35:58,948 --> 00:36:00,948
‫בשפה שרק הם מבינים.‬

681
00:36:03,619 --> 00:36:04,449
‫רגע.‬

682
00:36:05,246 --> 00:36:06,076
‫מה?‬

683
00:36:21,512 --> 00:36:22,682
‫היה לנו מזל.‬

684
00:36:23,264 --> 00:36:25,274
‫יש מצלמה על הפאנל הסולארי.‬

685
00:36:26,142 --> 00:36:30,192
‫לא רואים פנים,‬
‫אבל הצלחנו לזהות את הסירה השנייה.‬

686
00:36:31,022 --> 00:36:31,982
‫של מי הסירה?‬

687
00:36:32,064 --> 00:36:33,574
‫היא רשומה על שם הייוורד.‬

688
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
‫אנחנו חושבים שזה הבן שלו.‬

689
00:36:35,985 --> 00:36:39,355
‫היא חשבה שאני עשיתי את זה, אדוני השוטר.‬

690
00:36:39,447 --> 00:36:41,407
‫אמרתי לך, אימא. אני לא תמיד אשם.‬

691
00:36:41,490 --> 00:36:43,620
‫אפשר לדבר על זה ביחידות, בבקשה?‬

692
00:36:45,286 --> 00:36:46,616
‫אז מה יקרה עכשיו?‬

693
00:36:47,538 --> 00:36:48,748
‫אם תתלונני במשטרה,‬

694
00:36:49,290 --> 00:36:50,880
‫בית הדין לנוער ידון בזה.‬

695
00:36:51,334 --> 00:36:52,634
‫פופ בן 16.‬

696
00:36:52,710 --> 00:36:54,130
‫אולי הוא יישפט כמבוגר.‬

697
00:36:54,795 --> 00:36:55,705
‫הוא ישב בכלא.‬

698
00:36:58,090 --> 00:36:59,180
‫תגיש תלונה.‬

699
00:37:01,344 --> 00:37:02,554
‫את יודעת, הייוורד…‬

700
00:37:02,637 --> 00:37:04,597
‫אמרתי שאני רוצה להגיש תלונה.‬

701
00:37:05,973 --> 00:37:07,233
‫טוב. נטפל בזה.‬

702
00:37:14,607 --> 00:37:17,437
‫אבא שלי יהרוג אותי‬
‫שביליתי את הלילה מחוץ לבית,‬

703
00:37:17,526 --> 00:37:19,696
‫אבל לפחות השלמנו את המשימה.‬

704
00:37:19,779 --> 00:37:20,779
‫כן.‬

705
00:37:22,156 --> 00:37:23,566
‫אפרופו המשימה,‬

706
00:37:24,116 --> 00:37:25,866
‫לא היית גרועה כמו שציפיתי.‬

707
00:37:26,661 --> 00:37:29,581
‫למה ציפית?‬
‫-את רוצה שאענה?‬

708
00:37:30,331 --> 00:37:31,711
‫יש לי מושג.‬

709
00:37:31,791 --> 00:37:33,331
‫אולי נסיכה קוקית?‬

710
00:37:34,502 --> 00:37:36,002
‫מלכת הפצפצים?‬

711
00:37:36,087 --> 00:37:37,087
‫משהו כזה.‬

712
00:37:37,755 --> 00:37:39,755
‫מעליבה מלצרים, לכל הפחות.‬

713
00:37:41,259 --> 00:37:42,429
‫זה פוגע.‬

714
00:37:43,386 --> 00:37:44,296
‫אני רק אומר.‬

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,431
‫גם אתה לא כמו שציפיתי.‬

716
00:37:48,099 --> 00:37:49,269
‫הרבה יותר מוזר.‬

717
00:37:49,976 --> 00:37:52,306
‫בתור התחלה, אתה לגמרי ADD.‬

718
00:37:54,730 --> 00:37:56,020
‫כן.‬
‫-כן.‬

719
00:37:56,649 --> 00:38:01,899
‫וחשבתי שאתה כזה גולש רגוע גבר־גבר,‬

720
00:38:02,947 --> 00:38:06,277
‫ומתברר שאתה בתסביך אב.‬

721
00:38:07,076 --> 00:38:09,496
‫כן. אני רק רוצה לתרגם את המכתב הזה.‬

722
00:38:12,540 --> 00:38:13,420
‫היי…‬

723
00:38:15,167 --> 00:38:16,337
‫לחיי ‬

724
00:38:16,419 --> 00:38:18,169
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

725
00:38:24,051 --> 00:38:25,051
‫אז…‬

726
00:38:26,512 --> 00:38:28,682
‫איך יהיה המצב אחרי שנחזור?‬

727
00:38:31,684 --> 00:38:32,644
‫מאיזו בחינה?‬

728
00:38:36,647 --> 00:38:38,397
‫את יודעת…‬

729
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
‫זה?‬
‫-כן.‬

730
00:38:46,073 --> 00:38:49,203
‫שום דבר לא ישתנה, אני מניחה?‬

731
00:38:51,537 --> 00:38:52,407
‫נכון?‬

732
00:38:55,124 --> 00:38:56,964
‫אחזור לבועה.‬

733
00:38:57,460 --> 00:38:58,340
‫כאילו…‬

734
00:38:59,003 --> 00:39:01,133
‫טופר, הבועה?‬

735
00:39:03,966 --> 00:39:04,876
‫כן.‬

736
00:39:06,385 --> 00:39:07,635
‫ו…‬

737
00:39:07,720 --> 00:39:10,600
‫אני מניחה שתחזור להיות…‬

738
00:39:11,932 --> 00:39:12,812
‫עבריין נמלט.‬

739
00:39:15,811 --> 00:39:16,901
‫כן.‬

740
00:39:20,524 --> 00:39:22,114
‫אבל היה לי יום נהדר.‬

741
00:39:23,819 --> 00:39:24,739
‫גם לי.‬

742
00:39:29,700 --> 00:39:31,830
‫שלא תטעו. הם שלושה ואנחנו שניים.‬

743
00:39:31,911 --> 00:39:34,291
‫קטע טיפוסי של קוקס.‬
‫-כן.‬

744
00:39:34,580 --> 00:39:36,330
‫מה חשבת כשהשתמשת בראש?‬

745
00:39:36,874 --> 00:39:37,794
‫לא יודע.‬

746
00:39:37,875 --> 00:39:41,085
‫פעלתי מתוך אינסטינקט.‬
‫הייתי חיה שנדחקה לפינה.‬

747
00:39:41,170 --> 00:39:42,130
‫היי, פופ.‬

748
00:39:42,755 --> 00:39:44,085
‫מישהו בא לראות אותך.‬

749
00:39:46,884 --> 00:39:47,804
‫ערב טוב, אדוני.‬

750
00:39:47,885 --> 00:39:50,545
‫יש לי צו מעצר בעוון פגיעה ברכוש.‬

751
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
‫מה?‬

752
00:39:51,555 --> 00:39:53,515
‫ידיים על הדלפק.‬

753
00:39:53,599 --> 00:39:54,889
‫תני לי לעבור בבקשה.‬

754
00:39:54,975 --> 00:39:57,845
‫שופ, מה הוא עשה?‬
‫-תסתכל על הצו, הייוורד.‬

755
00:39:57,937 --> 00:40:00,267
‫אתה עוצר את הבן שלי?‬
‫-איפה ההוכחות?‬

756
00:40:00,356 --> 00:40:01,766
‫שופ, אתה שומע?‬

757
00:40:01,857 --> 00:40:04,987
‫דבריך ישמשו נגדך בבית המשפט.‬

758
00:40:05,069 --> 00:40:08,199
‫יש לך זכות לעורך דין.‬
‫-כמה שילמו לך?‬

759
00:40:27,258 --> 00:40:28,378
‫זה לא הוא!‬

760
00:40:30,136 --> 00:40:31,096
‫אני עשיתי את זה.‬

761
00:40:33,681 --> 00:40:34,971
‫הוא ניסה להניא אותי,‬

762
00:40:35,766 --> 00:40:37,596
‫אבל כעסתי בגלל שהוא חטף מכות.‬

763
00:40:38,144 --> 00:40:41,234
‫כל כך כעסתי על המניאקים‬
‫מפיגר־אייט שאיבדתי את זה.‬

764
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
‫לא אתן לך לשאת באשמה במקומי.‬

765
00:40:47,069 --> 00:40:48,449
‫יש לך הרבה מה להפסיד.‬

766
00:40:48,529 --> 00:40:50,909
‫ג׳יי־ג׳יי, מה אתה עושה?‬
‫-אומר את האמת.‬

767
00:40:52,074 --> 00:40:54,994
‫פעם אחת בחיי, אגיד את האמת.‬

768
00:40:57,580 --> 00:41:00,080
‫גם לקחתי את הסירה של אבא שלו.‬
‫-מה?‬

769
00:41:00,166 --> 00:41:01,826
‫ג׳יי־ג׳יי, בחייך.‬
‫-שתוק, פופ!‬

770
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
‫שתוק.‬

771
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
‫הוא בחור טוב.‬

772
00:41:08,090 --> 00:41:09,300
‫אתה יודע מאיפה אני.‬

773
00:41:09,800 --> 00:41:10,680
‫כן.‬

774
00:41:12,803 --> 00:41:13,723
‫אני האשם.‬

775
00:41:18,184 --> 00:41:19,064
‫זאת כל האמת?‬

776
00:41:20,895 --> 00:41:24,015
‫כל האמת, באלוהים.‬
‫-אני יודע מה אתה חושב. שאלתי את פופ.‬

777
00:41:32,114 --> 00:41:33,494
‫כן, פחות או יותר.‬

778
00:41:48,506 --> 00:41:49,626
‫פופ…‬
‫-שיט!‬

779
00:41:50,216 --> 00:41:51,046
‫פופ?‬

780
00:41:52,468 --> 00:41:53,388
‫פופ!‬

781
00:42:03,354 --> 00:42:04,484
‫פנימה, בחור קשוח.‬

782
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
‫אז…‬

783
00:42:40,266 --> 00:42:41,096
‫כן?‬

784
00:42:41,559 --> 00:42:44,729
‫עכשיו, כשחזרנו למולדת,‬

785
00:42:45,271 --> 00:42:47,821
‫עלינו לחזור לזהויות האמיתיות שלנו.‬

786
00:42:48,482 --> 00:42:50,782
‫אז אם תראה אותי ברחוב…‬
‫-כן, כמובן.‬

787
00:42:51,318 --> 00:42:53,648
‫אני מקצוען אמיתי.‬

788
00:42:57,866 --> 00:42:59,826
‫היה תענוג לעבוד איתך, חבר.‬

789
00:43:01,954 --> 00:43:02,964
‫העונג הוא שלי.‬

790
00:43:10,129 --> 00:43:11,169
‫חכי!‬

791
00:43:13,716 --> 00:43:14,626
‫באמת?‬

792
00:43:15,467 --> 00:43:16,387
‫זהו?‬

793
00:43:17,261 --> 00:43:20,221
‫פשוט תלכי, כאילו כל זה לא קרה?‬

794
00:43:21,390 --> 00:43:23,020
‫זה מה שמקצוענים עושים, לא?‬

795
00:43:23,100 --> 00:43:25,230
‫שרה, זה היה היום הכי טוב בחיים שלי.‬

796
00:43:26,270 --> 00:43:30,020
‫ג׳ון ב׳, אנחנו ניחשף בגללך.‬
‫-לא אכפת לי להיחשף, שרה.‬

797
00:43:30,107 --> 00:43:34,147
‫לא אכפת לי אם החברים שלי יגלו,‬
‫או החבר שלך, עם הגוונים בשיער.‬

798
00:43:34,236 --> 00:43:36,606
‫תראי, אתמול בכלל לא ידעתי מי את.‬

799
00:43:38,616 --> 00:43:39,986
‫והיום, אני כזה…‬

800
00:43:42,369 --> 00:43:43,289
‫״שרה קמרון״.‬

801
00:43:45,122 --> 00:43:47,582
‫ובאמת, מניסיוני המוגבל, זה נדיר.‬

802
00:43:47,666 --> 00:43:49,996
‫נדיר ברמה של ליקוי חמה.‬

803
00:43:50,085 --> 00:43:52,795
‫כמו עיוור שרואה צבע בפעם הראשונה,‬

804
00:43:52,880 --> 00:43:55,720
‫או ראיות לביגפוט, או הזוהר הצפוני.‬

805
00:43:55,799 --> 00:43:58,509
‫אני לא יכול להעמיד פנים שזה לא אמיתי,‬

806
00:43:59,428 --> 00:44:00,928
‫שזה לא קרה.‬

807
00:44:01,013 --> 00:44:02,313
‫אני מצטער, אני…‬
‫-שתוק.‬

808
00:44:09,772 --> 00:44:11,442
‫גם אני לא יכולה להעמיד פנים.‬

809
00:44:16,654 --> 00:44:18,414
‫היי… תשיגו לכם חדר.‬

810
00:44:30,709 --> 00:44:33,839
‫זה אי קטן,‬

811
00:44:36,423 --> 00:44:38,343
‫אז נצטרך להיזהר.‬

812
00:44:39,593 --> 00:44:40,473
‫כן.‬

813
00:47:45,737 --> 00:47:47,737
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬