1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,509
‫יש רק שלושה סוגים‬
‫של מערכות יחסים בממלכת החיות.‬

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,770
‫הראשון הוא סמוכנות.‬

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,186
‫דוגמה: דגים מוצאים‬
‫מקומות מסתור בשוניות אלמוגים.‬

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
‫הדגים מרוויחים,‬
‫אבל חייו של האלמוג לא משתנים.‬

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,742
‫יש גם הדדיות…‬
‫-מה קרה?‬

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,531
‫קשר שבו שני בעלי החיים מרוויחים.‬

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,453
‫הבעיה עם חיות היא שאתה לא תמיד יודע‬

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,374
‫באיזה מין מערכת יחסים אתה נמצא.‬

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,919
‫מה שמביא אותי למערכת היחסים השלישית:‬

11
00:00:43,835 --> 00:00:44,955
‫הטפילית.‬

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
‫ברוך הבא הביתה, ילד.‬

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
‫זה החדר שלך.‬

14
00:01:03,813 --> 00:01:05,193
‫לא רע.‬

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
‫כן. ממש לא רע.‬

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
‫והחדר שלי למעלה, למקרה שתהית.‬

17
00:01:11,946 --> 00:01:14,156
‫אתה בסדר?‬
‫-כן. הסתדרתי.‬

18
00:01:15,992 --> 00:01:18,662
‫אבל אני מזהירה אותך…‬
‫אני הולכת מתוך שינה.‬

19
00:01:21,039 --> 00:01:23,959
‫אז אם אצוץ בחדר שלך באמצע הלילה…‬

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,342
‫פשוט לזרום עם זה?‬

21
00:01:26,002 --> 00:01:26,842
‫כן, אולי.‬

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,878
‫שרה אליזבת קמרון!‬

23
00:01:31,216 --> 00:01:33,756
‫כבר הפרת את הכלל הראשון.‬
‫מה הכלל הראשון?‬

24
00:01:33,843 --> 00:01:35,183
‫כל אחד נשאר בחדר שלו.‬

25
00:01:35,261 --> 00:01:37,721
‫טוב? ברצינות. תחשבו שזה הגבול.‬

26
00:01:38,139 --> 00:01:39,809
‫זה כמו שדה מוקשים.‬

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,141
‫כן, אדוני?‬
‫-כן, אדוני.‬

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,346
‫כן, אדוני, ג׳ון ב׳?‬
‫-כן, אדוני. כן.‬

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,346
‫טוב.‬

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,823
‫תרשי לי להחליף מילה עם האסיר החדש?‬

31
00:01:48,817 --> 00:01:49,817
‫בבקשה, תהיה נחמד.‬

32
00:01:49,901 --> 00:01:50,741
‫אהיה נחמד.‬

33
00:01:52,028 --> 00:01:53,108
‫מה שלומך? איך היד?‬

34
00:01:53,780 --> 00:01:55,070
‫יותר טוב.‬
‫-יש לך מזל.‬

35
00:01:55,156 --> 00:01:56,826
‫אם היית נופל אחרת, או לא על החול,‬

36
00:01:56,908 --> 00:02:00,078
‫יכולת לשבור את שתי הרגליים או את הגב.‬
‫-כן, המון מזל.‬

37
00:02:00,411 --> 00:02:03,291
‫תודה לך שעזרת לי מול שירותי הרווחה.‬

38
00:02:03,373 --> 00:02:04,753
‫אין שום בעיה. שמחתי.‬

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,286
‫עוד משהו אחד.‬

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,508
‫אתמול, שרה הייתה במשרד שלי,‬

41
00:02:10,588 --> 00:02:14,008
‫ולקחה מפה, ואמרה שהיא בשבילך, ו…‬

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
‫מצטער, אבל אני חייב לשאול.‬

43
00:02:17,595 --> 00:02:21,215
‫אתה רודף אחרי אוצרות זהב כמו אבא שלך.‬
‫נכון, ג׳ון ב׳?‬

44
00:02:27,814 --> 00:02:28,944
‫תראה, מר ק׳…‬

45
00:02:30,066 --> 00:02:32,396
‫שרה רק סיפרה לי שיש לכם מפות מגניבות.‬

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,914
‫אני חובב היסטוריה, ו…‬

47
00:02:37,782 --> 00:02:39,872
‫כנראה ירשתי את זה מאבא שלי. אז…‬

48
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
‫הגיוני.‬

49
00:02:47,792 --> 00:02:51,302
‫בכל אופן, תנוח בימים הקרובים, טוב?‬

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,259
‫בהחלט.‬
‫-עבר עליך הרבה.‬

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,658
‫סליחה, איפה אתה ישן?‬

52
00:03:19,115 --> 00:03:19,985
‫בטאניהיל.‬

53
00:03:20,658 --> 00:03:22,578
‫אז אתה חי עם שרה קמרון.‬

54
00:03:23,536 --> 00:03:27,536
‫תראי, אני שם רק בגלל שאבא שלה‬
‫שחרר אותי בערבות. טוב?‬

55
00:03:27,957 --> 00:03:30,417
‫וזה הרבה יותר טוב ממשפחת אומנה,‬
‫שדרך אגב,‬

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,421
‫הייתי בדרך לשם, אילולא וורד…‬

57
00:03:32,503 --> 00:03:34,553
‫אז אתה חבר במועדון עכשיו?‬

58
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
‫לא יודע, פופ.‬

59
00:03:36,507 --> 00:03:39,007
‫מה עם קלנועיות הגולף האלה שלהם?‬
‫יש לך כזאת?‬

60
00:03:39,093 --> 00:03:42,183
‫היא באה עם אפודה,‬
‫או שאתה צריך לקנות כזאת בעצמך?‬

61
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
‫תראה, הבטחת.‬

62
00:03:43,556 --> 00:03:45,056
‫אמרת שאתה לא איתה.‬

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,232
‫אחי, תודה. היא תפסה אותך.‬

64
00:03:48,019 --> 00:03:50,479
‫אם אתה רוצה לבלות איתה, זה בסדר,‬

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,609
‫אבל תדע לך שאני לא אעשה כלום עם שרה.‬

66
00:03:53,691 --> 00:03:54,821
‫אתם רואים אותה פה?‬

67
00:03:55,568 --> 00:03:56,568
‫לא. טוב.‬

68
00:03:56,653 --> 00:03:58,153
‫קצת התמקדות לא תזיק.‬

69
00:03:58,905 --> 00:03:59,945
‫המפה אצלנו, נכון?‬

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,531
‫היא עקומה כי הוא היה מסטול‬
‫כשהוא צייר אותה.‬

71
00:04:02,825 --> 00:04:04,365
‫זה בגלל שהחוף השתנה.‬

72
00:04:04,452 --> 00:04:07,002
‫אז צריך לחפש נקודות ציון שלא השתנו.‬

73
00:04:07,956 --> 00:04:09,246
‫מה לגבי המבצרים הישנים?‬

74
00:04:09,916 --> 00:04:10,956
‫סוללת ג׳ספר.‬

75
00:04:16,047 --> 00:04:17,547
‫זאת הסוללה.‬

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
‫אז אם זאת חלקה תשע,‬

77
00:04:20,927 --> 00:04:22,717
‫זה צפונית־מזרחית מכאן.‬

78
00:04:23,179 --> 00:04:24,309
‫באזור הזה.‬
‫-כן.‬

79
00:04:24,389 --> 00:04:27,269
‫שם? חבר׳ה, זה לא טאניהיל.‬
‫זאת חלקת אדמה.‬

80
00:04:27,350 --> 00:04:31,230
‫מטע טאניהיל השתרע פעם על כל האי.‬
‫חלקים ממנו נמכרו עם הזמן.‬

81
00:04:32,772 --> 00:04:35,282
‫אז אנחנו מחפשים חומת אבן עתיקה.‬

82
00:04:35,692 --> 00:04:37,822
‫הדרך אמורה להתפצל פה.‬
‫-טוב.‬

83
00:04:37,902 --> 00:04:39,152
‫תפנה שמאלה.‬

84
00:04:43,032 --> 00:04:44,832
‫זה נראה לי כמו חומת אבן.‬

85
00:04:45,827 --> 00:04:46,737
‫זה המקום.‬

86
00:04:48,079 --> 00:04:49,289
‫לא בית קריין.‬

87
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
‫אתה צוחק עליי?‬

88
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
‫התרחיש הכי שלילי.‬

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,418
‫למה דווקא כאן?‬

90
00:04:57,213 --> 00:04:58,263
‫דווקא כאן…‬

91
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
‫שמעתי שגב׳ קריין קברה‬
‫את הראש של בעלה בשטח הבית.‬

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
‫קטטה בין בני זוג.‬

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
‫פלישה לבית בפוטנציה.‬

94
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
‫הדיווחים טעו.‬

95
00:05:09,976 --> 00:05:11,806
‫אף אחד לא פלש.‬

96
00:05:11,894 --> 00:05:13,314
‫היו פה שני גברים, לנה.‬

97
00:05:13,396 --> 00:05:16,566
‫אני רק תוהה למה הם היו פה,‬
‫ולמה את מגינה עליהם.‬

98
00:05:18,693 --> 00:05:21,153
‫את מנסה לטעון שעקרת את הדלת מהמקום?‬

99
00:05:21,237 --> 00:05:23,527
‫כעסתי. הייתי חייבת לשבור משהו.‬

100
00:05:23,614 --> 00:05:24,994
‫אבל זה דבר עוצמתי.‬

101
00:05:25,074 --> 00:05:26,124
‫לא עד כדי כך.‬

102
00:05:28,036 --> 00:05:31,116
‫לקחתי את רישומי ה־GPS‬
‫מהסירה של סקוטר.‬

103
00:05:31,664 --> 00:05:34,214
‫מיפיתי את מסלול ההפלגה האחרונה שלו.‬
‫אפשר?‬

104
00:05:35,126 --> 00:05:37,376
‫רוצה לדעת לאן הוא הפליג? זה מוזר.‬

105
00:05:37,837 --> 00:05:40,467
‫ביום הסופה, במקום להיות כאן, איתך,‬

106
00:05:40,548 --> 00:05:44,178
‫הוא סיכן את חייו והפליג לאי לא מיושב‬
‫במרחק 50 ק״מ מהיבשה.‬

107
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
‫סקוטר…‬

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,177
‫לא היה אדם טיפש.‬

109
00:05:49,265 --> 00:05:52,225
‫למה הוא הפליג בים הפתוח ביום הסופה?‬

110
00:05:56,522 --> 00:05:57,942
‫אם את מפחדת ממישהו,‬

111
00:05:58,816 --> 00:06:00,276
‫אני יכולה להגן עלייך.‬

112
00:06:00,526 --> 00:06:02,196
‫אמרתי לך, אני לא יודעת כלום.‬

113
00:06:11,371 --> 00:06:13,001
‫שמרת קצת בשבילי, חבוב?‬

114
00:06:13,581 --> 00:06:15,581
‫תראו ת׳מקום הזה!‬

115
00:06:15,666 --> 00:06:17,086
‫בארי…‬
‫-מפואר!‬

116
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
‫מקום יפה לגור בו!‬

117
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
‫שמע… אין לי את הכסף שלך.‬

118
00:06:22,215 --> 00:06:24,835
‫טוב? אתה לא אמור להיות פה עכשיו.‬
‫מה אתה עושה?‬

119
00:06:24,926 --> 00:06:27,716
‫אני פה. רוצה לדעת למה?‬
‫-תן לי עד סוף השבוע, טוב?‬

120
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
‫אני רק צריך שתספק לי עוד קצת קוק.‬

121
00:06:30,348 --> 00:06:32,768
‫יש לי מכירה בסופ״ש. זה סבבה, טוב?‬

122
00:06:32,850 --> 00:06:35,940
‫כן… אבל מה פתאום יש לך‬
‫את הדברים המגניבים האלה?‬

123
00:06:36,020 --> 00:06:37,360
‫אתה יכול להסביר לי?‬

124
00:06:37,522 --> 00:06:40,272
‫אין לך כסף בשבילי, אבל יש לך את כל זה.‬

125
00:06:40,358 --> 00:06:41,358
‫כן, פשוט…‬

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,109
‫היי, תירגע! טוב?‬

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,740
‫היי, רד ממני! מה אתה עושה?‬

128
00:06:46,406 --> 00:06:48,486
‫היי!‬
‫-שים את זה שם!‬

129
00:06:48,574 --> 00:06:49,494
‫תפסיק!‬

130
00:06:50,785 --> 00:06:53,785
‫מגיע לך, כלבה!‬
‫-טוב, די! תרגיע!‬

131
00:06:53,871 --> 00:06:55,421
‫איך ההרגשה, חמודי?‬

132
00:06:56,541 --> 00:06:58,581
‫זאת רק דוגמית.‬

133
00:07:00,628 --> 00:07:02,798
‫תראה בזה את המקדמה שלך.‬

134
00:07:04,173 --> 00:07:05,263
‫יש לך שלושה ימים.‬

135
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
‫אתם יודעים של מי הבית הזה, נכון?‬

136
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
‫כן, אני יודע.‬

137
00:07:25,319 --> 00:07:27,859
‫אני לא ממש מאמין‬
‫בסיפורים על המקום הזה.‬

138
00:07:30,450 --> 00:07:31,830
‫איזה סיפורים שמעת?‬

139
00:07:32,326 --> 00:07:35,036
‫שהיא רצחה את בעלה עם גרזן,‬

140
00:07:35,121 --> 00:07:37,121
‫ושהיא מסתגרת מאז.‬

141
00:07:37,665 --> 00:07:41,535
‫בלילות ירח מלא, אפשר לראות אותה בחלון!‬

142
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
‫לא, קי. זה לא מצחיק, כי זאת האמת.‬

143
00:07:44,046 --> 00:07:46,466
‫באלוהים, זה אמיתי. הכרתי את הוליס.‬

144
00:07:48,009 --> 00:07:49,639
‫הכרת את הוליס קריין?‬
‫-כן.‬

145
00:07:50,511 --> 00:07:53,391
‫מאיפה הכרת את הוליס קריין?‬
‫-היא הייתה הבייביסייטרית שלי.‬

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,643
‫היא סיפרה לי הכול. את האמת.‬

147
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
‫על אימא שלה,‬

148
00:07:57,768 --> 00:07:59,348
‫ומה שקרה בבית הזה.‬

149
00:08:00,313 --> 00:08:04,113
‫כילדה, היא שמעה את הסיפורים‬
‫על זה שאימא שלה רצחה את אבא שלה,‬

150
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
‫שהיא רוצחת וכל זה.‬

151
00:08:05,860 --> 00:08:07,150
‫הוליס לא האמינה…‬

152
00:08:08,154 --> 00:08:09,034
‫עד לאותו לילה.‬

153
00:08:09,113 --> 00:08:10,243
‫איזה לילה?‬

154
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
‫היא נזכרה בכול.‬

155
00:08:16,287 --> 00:08:19,997
‫כשהוליס הייתה בת שש,‬
‫היא שמעה את הוריה רבים.‬

156
00:08:20,583 --> 00:08:23,963
‫אז היא ירדה במדרגות וראתה את אימא שלה‬
‫רוחצת ידיים בכיור…‬

157
00:08:24,962 --> 00:08:26,922
‫מלא בדם.‬

158
00:08:28,674 --> 00:08:30,764
‫אימא שלה אמרה שהיא נחתכה באצבע.‬

159
00:08:31,677 --> 00:08:33,967
‫למחרת בבוקר, היא אמרה שהם נפרדו.‬

160
00:08:34,847 --> 00:08:36,387
‫אבל אז הוליס הבחינה במשהו.‬

161
00:08:36,891 --> 00:08:39,521
‫אימא שלה נכנסה לסלון כל הזמן,‬

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,689
‫נכנסה ויצאה,‬

163
00:08:41,771 --> 00:08:43,111
‫עם שקיות פלסטיק.‬

164
00:08:43,189 --> 00:08:45,939
‫חלפו שבועות, והוליס החליטה‬
‫להשתמש בביתן השירותים.‬

165
00:08:46,025 --> 00:08:48,645
‫בזמן שהיא בשירותים, היא מסתכלת למטה‬

166
00:08:48,736 --> 00:08:50,946
‫ושם, בתוך השירותים,‬

167
00:08:51,739 --> 00:08:55,369
‫הראש של אבא שלה הסתכל עליה בחזרה.‬

168
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
‫אלוהים, אתה כזה חרטטן.‬

169
00:08:57,161 --> 00:08:58,501
‫נשבע לך באלוהים.‬

170
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
‫היא הזמינה משטרה?‬
‫-לא היה לה זמן.‬

171
00:09:00,665 --> 00:09:03,415
‫רגע. חכה, גבר.‬
‫-מה?‬

172
00:09:05,336 --> 00:09:08,296
‫אתה בטוח? היא רוצחת. אתה בגבס.‬

173
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
‫לא אכפת לי אם היא רוצחת, טוב?‬

174
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
‫אין לי מה להפסיד. טוב?‬

175
00:09:14,011 --> 00:09:14,931
‫אתם באים או מה?‬

176
00:09:16,389 --> 00:09:17,219
‫בואו.‬

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
‫היי, בואו!‬

178
00:09:24,397 --> 00:09:25,477
‫הנה התוכנית.‬

179
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
‫צריך לחפש את החיטה ליד המים,‬
‫כמו שכתוב במכתב של דנמארק.‬

180
00:09:29,443 --> 00:09:32,453
‫טוב. איזה מין מים? מים של שלולית?‬

181
00:09:32,905 --> 00:09:33,735
‫של באנג?‬

182
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
‫לא… כתוב רק לחפש מים. טוב?‬

183
00:09:37,368 --> 00:09:39,248
‫זה המסר הסודי הכי מחורבן.‬

184
00:09:41,205 --> 00:09:44,205
‫רוצה להתלונן עוד קצת, קי?‬
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.‬

185
00:09:44,542 --> 00:09:46,922
‫אחפש ברביע הצפון־מזרחי,‬
‫ואתה בצפון־מערבי.‬

186
00:09:47,336 --> 00:09:48,956
‫רביע הראש הכרות!‬

187
00:10:14,322 --> 00:10:15,162
‫היי!‬

188
00:10:15,531 --> 00:10:17,781
‫בוא! רק פה עוד לא חיפשנו.‬

189
00:10:24,123 --> 00:10:24,963
‫הנה.‬

190
00:10:43,893 --> 00:10:48,023
‫ואז באה גברת קריין‬
‫וערפה לנו את הראשים…‬

191
00:10:48,230 --> 00:10:50,860
‫שוב יצאה השמש, ייבשה את כל הדם…‬

192
00:10:50,941 --> 00:10:53,151
‫אולי תפסיק?‬

193
00:10:58,074 --> 00:10:59,244
‫רואים מים?‬

194
00:11:06,916 --> 00:11:07,826
‫עוד מבוי סתום?‬

195
00:11:10,544 --> 00:11:12,594
‫אין אפילו מים על הצינורות.‬

196
00:11:13,255 --> 00:11:14,375
‫אין פה מים.‬

197
00:11:14,465 --> 00:11:15,755
‫אף טיפה.‬

198
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
‫יודעים למה לא מצאנו אותם?‬

199
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
‫קארמה רעה.‬

200
00:11:20,179 --> 00:11:21,429
‫אלוהים. הנה זה מתחיל.‬

201
00:11:21,514 --> 00:11:23,314
‫אתם יודעים, היה לנו טוב,‬

202
00:11:23,724 --> 00:11:27,194
‫ואז אתה החלטת לשתף את ברבי,‬
‫ופתאום הבאר יבשה.‬

203
00:11:27,269 --> 00:11:30,859
‫צירוף מקרים? בטח לא.‬
‫-בגלל זה לא רציתי לספר לך על שרה.‬

204
00:11:30,940 --> 00:11:31,860
‫כן?‬
‫-כן.‬

205
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
‫מה הסיפור? מה קרה ביניכן?‬

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
‫כלום.‬
‫-כלום?‬

207
00:11:35,069 --> 00:11:37,109
‫זה בגלל שנישקתי אותך? זאת הבעיה?‬

208
00:11:37,780 --> 00:11:38,610
‫שיט!‬

209
00:11:38,698 --> 00:11:42,828
‫תפסיק להתנהג איתי כאילו‬
‫אני איזו מישהי שאובססיבית כלפיך,‬

210
00:11:42,910 --> 00:11:45,620
‫ולא החברה הכי טובה שלך שמנסה לעזור לך.‬

211
00:11:45,705 --> 00:11:46,995
‫הרבצת לי?‬

212
00:11:47,081 --> 00:11:47,921
‫יתוש.‬

213
00:11:48,582 --> 00:11:50,082
‫יתוש?‬
‫-כן. רואה?‬

214
00:11:51,502 --> 00:11:53,172
‫היי…‬
‫-איפה ההוכחה שלך?‬

215
00:11:54,588 --> 00:11:55,418
‫יתוש.‬

216
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
‫כן?‬

217
00:11:56,757 --> 00:11:58,837
‫בטח יש אחד שם.‬
‫-ואחד שם.‬

218
00:11:58,926 --> 00:12:00,426
‫באמת? כי ראית?‬

219
00:12:00,511 --> 00:12:02,141
‫על המצח שלך.‬
‫-אתה מת. זהו.‬

220
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
‫היום תמות.‬

221
00:12:04,014 --> 00:12:05,684
‫ג׳יזס.‬
‫-זאת הלוויה שלך.‬

222
00:12:06,267 --> 00:12:07,227
‫אחד, בנדיטו…‬

223
00:12:07,309 --> 00:12:09,599
‫יש פה נחיל שלם!‬

224
00:12:10,229 --> 00:12:12,689
‫שקט!‬
‫-אתם יודעים איך זה ייגמר.‬

225
00:12:12,773 --> 00:12:14,653
‫מה פתאום יש יתושים במרתף?‬

226
00:12:14,734 --> 00:12:15,994
‫לא, ברצינות.‬

227
00:12:16,068 --> 00:12:18,148
‫הערפדים הקטנים האלה שותים אותי.‬

228
00:12:20,406 --> 00:12:21,906
‫אלוהים. טוב, אולי נלך?‬

229
00:12:21,991 --> 00:12:23,991
‫כי ממש מגרד לי לעזוב.‬

230
00:12:24,410 --> 00:12:25,290
‫מצחיק.‬

231
00:12:27,079 --> 00:12:27,959
‫טוב.‬

232
00:12:29,707 --> 00:12:31,747
‫מצאתי את בובת הוודו של גב׳ קריין.‬

233
00:12:32,251 --> 00:12:33,131
‫שיט!‬

234
00:12:35,171 --> 00:12:37,381
‫אולי נניח לזה? זה כבר ממש…‬

235
00:12:39,133 --> 00:12:40,683
‫יתוש. באמת.‬

236
00:12:43,387 --> 00:12:44,677
‫היי!‬

237
00:12:45,306 --> 00:12:47,136
‫תעזור לי להזיז את זה.‬

238
00:12:47,224 --> 00:12:48,484
‫טוב, אבל בשקט!‬

239
00:12:49,894 --> 00:12:50,984
‫היי!‬

240
00:12:53,898 --> 00:12:56,068
‫חבר׳ה…‬
‫-אני יודע. כן.‬

241
00:12:56,358 --> 00:12:57,648
‫היא בטח ממש מעלינו.‬

242
00:13:10,915 --> 00:13:12,365
‫שאבתם מים בששון.‬

243
00:13:12,458 --> 00:13:13,708
‫בדיחת אבא טובה.‬

244
00:13:19,840 --> 00:13:22,010
‫בנו את האגף הזה מעל הבאר.‬

245
00:13:22,092 --> 00:13:24,432
‫כאן היא החביאה את הגופות.‬
‫-בחייך…‬

246
00:13:24,512 --> 00:13:25,812
‫תפסיק.‬
‫-לא, אני רציני.‬

247
00:13:25,888 --> 00:13:27,718
‫תפסיק!‬
‫-‬‫לא היה שום ביתן שירותים.‬

248
00:13:27,807 --> 00:13:29,347
‫היא בטח לא יודעת שזה כאן.‬

249
00:13:30,100 --> 00:13:30,980
‫אז…‬

250
00:13:32,686 --> 00:13:33,686
‫מצאנו מים.‬

251
00:13:33,771 --> 00:13:35,521
‫נצטרך חבל ממש גדול.‬

252
00:13:45,282 --> 00:13:46,122
‫היי.‬

253
00:13:49,453 --> 00:13:51,543
‫מה שלום ג׳ון ב׳? בסדר?‬

254
00:13:52,957 --> 00:13:55,537
‫כאילו אכפת לך.‬
‫-את יודעת שלא דחפתי אותו.‬

255
00:13:55,626 --> 00:13:57,456
‫הוא איבד שיווי משקל ונפל.‬
‫-אל תשקר לי.‬

256
00:13:57,545 --> 00:14:00,505
‫הוא נפל, לא באשמתי.‬
‫-זה דפוק לגמרי.‬

257
00:14:03,509 --> 00:14:05,509
‫שכחת מאיתנו?‬

258
00:14:05,594 --> 00:14:09,894
‫מידסאמרס הייתה אמורה להיות‬
‫מסיבת היציאה שלנו. משהו מיוחד.‬

259
00:14:09,974 --> 00:14:12,184
‫מה זה משנה, טופר? אנחנו בתיכון.‬

260
00:14:12,268 --> 00:14:13,808
‫זה לא שאנחנו מתחתנים.‬

261
00:14:13,894 --> 00:14:18,074
‫לא אכפת לי שאנחנו בתיכון. אני אוהב אותך!‬
‫-אתה לא, טופר.‬

262
00:14:18,899 --> 00:14:20,439
‫אתה אוהב אותי כרעיון,‬

263
00:14:20,526 --> 00:14:23,776
‫אתה אוהב להיראות איתי,‬
‫אבל אתה לא אוהב אותי.‬

264
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
‫את לא יודעת מה אני מרגיש. אין לך מושג.‬

265
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
‫מה לגבי הקיץ הזה?‬

266
00:14:30,035 --> 00:14:31,655
‫הוא היה אמור להיות אגדי.‬

267
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
‫כבר לא אכפת לי, טופר.‬

268
00:14:34,290 --> 00:14:35,710
‫אני לא יכולה להיות איתך.‬

269
00:14:36,166 --> 00:14:37,536
‫לא אחרי אתמול בערב.‬

270
00:14:38,168 --> 00:14:39,418
‫אחרי אתמול בערב?‬

271
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
‫כן.‬
‫-רוצה לדבר על אתמול בערב?‬

272
00:14:41,881 --> 00:14:43,881
‫בטח.‬
‫-שכחת את החלק שבו בגדת בי?‬

273
00:14:45,009 --> 00:14:46,469
‫שכחת מזה?‬

274
00:14:46,802 --> 00:14:49,602
‫את זונה, את יודעת? את זונה!‬

275
00:14:49,680 --> 00:14:51,600
‫תשמור על הפה שלך ליד הבת שלי!‬

276
00:14:51,682 --> 00:14:53,272
‫הבת שלך מזדיינת עם פוג!‬

277
00:14:57,438 --> 00:14:59,568
‫אבא…‬
‫-לך הביתה, טופר.‬

278
00:15:00,024 --> 00:15:00,984
‫אבא, די.‬

279
00:15:01,942 --> 00:15:03,572
‫אבא, עזוב אותו. בבקשה.‬

280
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
‫בואי.‬

281
00:15:19,919 --> 00:15:22,419
‫מה לעזאזל סקוטר גראבס חיפש פה?‬

282
00:15:22,922 --> 00:15:25,172
‫מוזר להגיע לפה כשיש הוריקן.‬

283
00:15:25,591 --> 00:15:26,931
‫אכן.‬

284
00:15:27,801 --> 00:15:29,551
‫יש רק פיסת יבשה.‬

285
00:15:38,687 --> 00:15:40,357
‫החוף לא כזה ארוך.‬

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,519
‫תבדוק בצד הזה ואני בצד השני.‬

287
00:15:43,192 --> 00:15:45,492
‫מה אני אמור לחפש בכלל?‬

288
00:15:46,445 --> 00:15:50,195
‫כל דבר שיעזור לנו להבין‬
‫מה סקוטר גראבס עשה כאן בלילה האחרון שלו.‬

289
00:15:55,162 --> 00:15:57,212
‫אז מצאתם את הזהב?‬
‫-כן.‬

290
00:15:57,289 --> 00:15:59,039
‫אבל מתחת לבית של רוצחת?‬

291
00:15:59,124 --> 00:16:00,544
‫כן. בערך.‬

292
00:16:01,460 --> 00:16:03,050
‫זה מושלם.‬
‫-כן.‬

293
00:16:03,128 --> 00:16:05,378
‫הבעיה היחידה היא שהבאר עמוקה בטירוף.‬

294
00:16:05,464 --> 00:16:08,304
‫הלוואי שהייתי שם איתכם.‬
‫-הערב תהיי שם.‬

295
00:16:09,843 --> 00:16:11,893
‫זה בסדר?‬
‫-כן, בטח.‬

296
00:16:12,388 --> 00:16:16,558
‫מה? ולאד וואל חייבים להיות יחד, נכון?‬
‫-לא, אני מתכוונת לאחרים.‬

297
00:16:16,642 --> 00:16:17,892
‫כן. הכול בסדר.‬

298
00:16:18,602 --> 00:16:19,562
‫מה?‬

299
00:16:21,981 --> 00:16:23,821
‫קיארה אמרה משהו, נכון?‬

300
00:16:23,899 --> 00:16:24,729
‫לא.‬

301
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
‫אתה השקרן הכי גרוע.‬
‫-אני לא משקר.‬

302
00:16:26,902 --> 00:16:29,412
‫ג׳ון ב׳, אם היא תהיה טריטוריאלית, אני…‬

303
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
‫היי, תקשיבי.‬

304
00:16:30,739 --> 00:16:31,569
‫טוב?‬

305
00:16:31,991 --> 00:16:33,241
‫גם את חלק מזה.‬

306
00:16:33,325 --> 00:16:34,735
‫השגת לנו את מפת טאניהיל.‬

307
00:16:35,327 --> 00:16:37,787
‫אגב, כשנחבור לכולם, הם יתרגשו.‬

308
00:16:40,040 --> 00:16:40,960
‫אני מבטיח.‬

309
00:16:42,418 --> 00:16:44,168
‫אין שום מצב!‬

310
00:16:44,586 --> 00:16:46,796
‫הבאת אותה הנה? עכשיו גם היא מעורבת?‬

311
00:16:49,508 --> 00:16:53,348
‫תראה, הדבר היחיד שמעניין אותי‬
‫הוא שהחלק שלה ירד מהחלק שלך.‬

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,509
‫לא זכור לי שהצבענו על זה.‬

313
00:16:55,848 --> 00:16:57,058
‫זה שלנו.‬

314
00:16:57,141 --> 00:16:58,431
‫של פוגס.‬

315
00:16:58,851 --> 00:17:02,401
‫אני מוכרח לומר, קצת לא נוח לי עם כל זה.‬

316
00:17:02,479 --> 00:17:03,809
‫תודה.‬
‫-מתי לא לא נוח לך?‬

317
00:17:03,897 --> 00:17:06,937
‫לא יודע, נסעתי הנה‬
‫על האופנוע של ג׳יי־ג׳יי די בנוח.‬

318
00:17:07,026 --> 00:17:09,446
‫זה נכון. אף פעם לא ראיתי אותו רגוע כל כך.‬

319
00:17:09,945 --> 00:17:10,855
‫זה חמוד.‬

320
00:17:10,946 --> 00:17:13,566
‫כולנו הרגשנו בנוח עד שהבאת אותה.‬

321
00:17:13,657 --> 00:17:15,947
‫תפסיקי לדבר עליי כאילו אני לא פה.‬
‫-אז לכי.‬

322
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
‫אמרתי לך.‬

323
00:17:19,413 --> 00:17:21,213
‫מה אמרת לו בדיוק?‬

324
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
‫שאת שקרנית?‬

325
00:17:22,833 --> 00:17:25,963
‫לא, שאת כלבה מסריחה, קיארה.‬
‫-כן? מתי שיקרתי לך?‬

326
00:17:26,045 --> 00:17:29,335
‫התקרבתי למישהו במשך חודש, ואז…‬

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,673
‫תסתמו, כולכם!‬

328
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
‫קי, את החברה הכי טובה שלי. נכון?‬

329
00:17:37,973 --> 00:17:39,063
‫ושרה, את…‬

330
00:17:40,309 --> 00:17:41,229
‫את ה…‬

331
00:17:43,270 --> 00:17:44,100
‫תגיד את זה.‬

332
00:17:45,981 --> 00:17:46,941
‫את החברה שלי.‬

333
00:17:48,400 --> 00:17:49,360
‫זה חדש.‬

334
00:17:49,443 --> 00:17:51,203
‫היא החברה שלך עכשיו?‬

335
00:17:52,571 --> 00:17:56,081
‫לא אמרת שאתה רק משתמש בה כדי להשיג מידע?‬

336
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
‫להשיג מפה ואז להיפטר ממנה?‬

337
00:17:59,495 --> 00:18:01,035
‫אמרת שאתה מנצל אותי?‬

338
00:18:03,165 --> 00:18:04,955
‫לא.‬
‫-כן. אמרת את זה.‬

339
00:18:05,042 --> 00:18:07,342
‫אבל האהבה פשוט נכנסה, טוב?‬

340
00:18:07,419 --> 00:18:10,459
‫בא לי להקיא.‬
‫-לא ציפיתי לזה, זה פשוט קרה.‬

341
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
‫אני לא אתכחש לזה.‬

342
00:18:14,718 --> 00:18:15,678
‫נכון?‬

343
00:18:16,136 --> 00:18:17,046
‫זה קיטשי.‬

344
00:18:19,473 --> 00:18:21,393
‫מספיק עם הבולשיט, ג׳ון ב׳.‬

345
00:18:22,309 --> 00:18:23,389
‫אם היא פה, אני לא.‬

346
00:18:24,645 --> 00:18:26,805
‫קי, אני לא…‬
‫-אתה חייב להחליט.‬

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,187
‫אני מאוד מעוניינת. אני או היא?‬

348
00:18:29,274 --> 00:18:30,404
‫שתיכן.‬

349
00:18:31,777 --> 00:18:32,817
‫הלך על הסיכוי הקלוש.‬

350
00:18:39,660 --> 00:18:40,790
‫יהיה סבבה, נכון?‬

351
00:18:44,081 --> 00:18:45,211
‫אני הולכת.‬

352
00:18:45,290 --> 00:18:47,170
‫שרה, לא.‬
‫-אתן לכם לדבר.‬

353
00:18:48,335 --> 00:18:49,375
‫תודיע לי.‬

354
00:18:52,005 --> 00:18:53,335
‫אני רק רוצה לומר‬

355
00:18:53,423 --> 00:18:55,053
‫שטיפלת בזה בצורה נפלאה.‬

356
00:19:03,392 --> 00:19:04,312
‫אבא?‬

357
00:19:17,030 --> 00:19:19,030
‫ארבע, שלוש, אפס, אפס.‬

358
00:19:28,792 --> 00:19:29,882
‫לעזאזל.‬

359
00:19:51,523 --> 00:19:52,523
‫בודק מה השעה?‬

360
00:19:59,406 --> 00:20:00,906
‫גם גופות בוכות, את יודעת?‬

361
00:20:01,950 --> 00:20:05,040
‫הן מפרישות נוזל מהעיניים.‬

362
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
‫אולי לא תשווה את הרגשות שלי להפרשות?‬

363
00:20:08,123 --> 00:20:09,543
‫טכנית, זאת פליטה.‬

364
00:20:11,585 --> 00:20:12,785
‫אפסיק לדבר עכשיו.‬

365
00:20:21,803 --> 00:20:22,723
‫מה אתה עושה?‬

366
00:20:27,100 --> 00:20:28,020
‫רק…‬

367
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
‫לא יודע.‬

368
00:20:30,145 --> 00:20:33,685
‫תהיה הבנאדם המוזר שאתה בדרך כלל, טוב?‬

369
00:20:34,983 --> 00:20:36,613
‫אני שונאת את ג׳ון ב׳ כרגע.‬

370
00:20:38,237 --> 00:20:41,067
‫רק בגלל אני יודעת מה יקרה בסוף.‬

371
00:20:41,156 --> 00:20:42,736
‫הייתי בסרט הזה.‬

372
00:20:42,824 --> 00:20:43,914
‫כיכבתי בו.‬

373
00:20:43,992 --> 00:20:47,162
‫זאת הייתה השנה הראשונה שלי‬
‫באקדמיית הקוקס.‬

374
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
‫אתה יודע כמה זה מפחיד?‬

375
00:20:51,333 --> 00:20:54,293
‫והיה ברור שאני שונה.‬

376
00:20:54,378 --> 00:20:57,088
‫לא היה לי מכנה משותף עם אף אחד,‬

377
00:20:57,881 --> 00:20:59,971
‫ורגע לפני שחתכתי את הוורידים,‬

378
00:21:00,050 --> 00:21:04,640
‫המלכה שאלה אותי אם אני רוצה‬
‫להציל צבי ים גורים.‬

379
00:21:09,268 --> 00:21:11,648
‫ביום הראשון שלנו יחד, הלכנו ברגל לחוף.‬

380
00:21:12,938 --> 00:21:15,728
‫חיכינו שיבקעו, גירשנו שחפים,‬

381
00:21:15,816 --> 00:21:17,986
‫כדי שהצבים יצליחו להגיע למים.‬

382
00:21:18,068 --> 00:21:21,448
‫זה דווקא נשמע די נחמד.‬

383
00:21:23,407 --> 00:21:24,987
‫זה היה היום הכי טוב בחיי.‬

384
00:21:27,661 --> 00:21:31,121
‫ואז היא בגדה בי, כמו שהיא עושה לכולם.‬

385
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
‫לא אעשה את זה איתה.‬

386
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
‫הוא יצטרך לבחור.‬

387
00:21:37,212 --> 00:21:38,552
‫את יודעת שהוא לא יכול.‬

388
00:21:38,964 --> 00:21:39,844
‫למה?‬

389
00:21:41,717 --> 00:21:42,877
‫בגלל שהוא אידיוט.‬

390
00:21:54,771 --> 00:21:57,231
‫במקומו, אני יודע במי הייתי בוחר.‬

391
00:22:03,363 --> 00:22:04,363
‫מה היא אמרה?‬

392
00:22:05,198 --> 00:22:06,278
‫שאתה אידיוט.‬

393
00:22:07,951 --> 00:22:09,871
‫זה ברור, אתה בוחר בקי.‬

394
00:22:10,746 --> 00:22:12,496
‫תראה, אני לא יכול להחליט.‬

395
00:22:12,581 --> 00:22:15,251
‫אז מה? אנחנו תקועים בגלל שאתה שפוט?‬

396
00:22:15,334 --> 00:22:19,004
‫זה לא ילך בלי קי ואתה יודע את זה.‬
‫-ואני לא יכול לעשות את זה בלי שרה.‬

397
00:22:19,421 --> 00:22:22,471
‫טוב? שתיהן צריכות להיות מעורבות.‬
‫-בהצלחה עם זה.‬

398
00:22:23,216 --> 00:22:25,716
‫יודעים מה? אני יודע שזה באשמתי, טוב?‬

399
00:22:25,802 --> 00:22:26,892
‫אבל זאת בעיה שלנו.‬

400
00:22:27,721 --> 00:22:28,761
‫יש לי תוכנית.‬

401
00:22:29,389 --> 00:22:30,809
‫ואתם תעזרו לי, טמבלים.‬

402
00:23:15,310 --> 00:23:17,020
‫סגנון יוצא דופן, לא?‬

403
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
‫תראה.‬

404
00:23:27,489 --> 00:23:28,869
‫שאני אמות.‬

405
00:23:28,949 --> 00:23:30,739
‫אלה המשקפיים של ג׳ון הגדול.‬

406
00:23:31,827 --> 00:23:34,537
‫מה ארבע החקירות הכי גדולות‬
‫שהיו לנו בשנה שעברה?‬

407
00:23:35,247 --> 00:23:37,537
‫״ג׳ון הגדול״ רטלדג׳ נעלם.‬

408
00:23:37,624 --> 00:23:39,044
‫סקוטר גראבס טבע.‬

409
00:23:39,126 --> 00:23:41,496
‫ושני זרים שנרצחו.‬

410
00:23:42,003 --> 00:23:43,093
‫ארבעה דברים.‬

411
00:23:44,548 --> 00:23:46,878
‫אני חושבת שארבעת הדברים האלה…‬

412
00:23:47,759 --> 00:23:49,009
‫הם דבר אחד.‬

413
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
‫אני נשבע,‬

414
00:24:10,866 --> 00:24:12,696
‫למדתי לקח. טוב?‬

415
00:24:24,629 --> 00:24:25,709
‫תישאר ברכב.‬

416
00:24:33,430 --> 00:24:34,390
‫אתה בארי?‬

417
00:24:38,018 --> 00:24:39,518
‫כן. מי אתה?‬

418
00:24:40,103 --> 00:24:41,483
‫הבן שלי חייב לך כסף.‬

419
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
‫מי זה הבן שלך?‬
‫-רייף.‬

420
00:24:44,149 --> 00:24:45,779
‫הבן שלי, רייף, חייב לך כסף.‬

421
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
‫אז…‬

422
00:24:51,156 --> 00:24:53,406
‫אתה בטח הבייביסייטר שלו.‬

423
00:25:01,041 --> 00:25:02,421
‫למה עשית את זה?‬

424
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
‫אם זה הכסף שלי, אז…‬

425
00:25:06,838 --> 00:25:08,168
‫שים אותו ביד שלי.‬

426
00:25:08,590 --> 00:25:09,840
‫זה לא יקרה.‬

427
00:25:10,050 --> 00:25:11,430
‫אני משלם, אתה מרים.‬

428
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
‫טוב.‬

429
00:25:19,434 --> 00:25:20,694
‫אבל שיט…‬

430
00:25:20,769 --> 00:25:22,769
‫הוא בן 19,‬

431
00:25:23,396 --> 00:25:25,266
‫ואתה צריך לבוא הנה ולטפל בו‬

432
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
‫כאילו הוא תינוק מסריח, אה?‬

433
00:25:28,443 --> 00:25:29,863
‫באמת חבל.‬

434
00:25:30,779 --> 00:25:32,199
‫אבל אקח את הכסף שלך.‬

435
00:25:34,115 --> 00:25:35,235
‫לא פעם ראשונה ש…‬

436
00:26:04,896 --> 00:26:06,816
‫אמרתי לך להישאר ברכב.‬

437
00:26:13,572 --> 00:26:14,412
‫קח את האופנוע שלך.‬

438
00:26:16,157 --> 00:26:17,157
‫אשלם לך בחזרה.‬

439
00:26:19,619 --> 00:26:20,539
‫לא, רייף.‬

440
00:26:24,082 --> 00:26:25,082
‫לא.‬

441
00:26:28,461 --> 00:26:29,461
‫אתה יודע למה לא?‬

442
00:26:33,425 --> 00:26:34,715
‫בגלל שאתה שקרן.‬

443
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
‫ואתה גנב.‬

444
00:26:40,056 --> 00:26:41,466
‫ואי אפשר לסמוך עליך.‬

445
00:26:45,645 --> 00:26:47,605
‫ואני לא יכול שתהיה בבית שלי, בן.‬

446
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
‫אל תבוא הביתה.‬

447
00:26:57,365 --> 00:26:58,365
‫לאן אתה רוצה שאלך?‬

448
00:27:01,995 --> 00:27:02,865
‫אבא!‬

449
00:27:06,708 --> 00:27:07,628
‫אבא!‬

450
00:27:13,506 --> 00:27:15,586
‫קוד אדום!‬
‫-מה לעזאזל קורה פה?‬

451
00:27:15,675 --> 00:27:17,835
‫ג׳יי־ג׳יי וג׳ון ב׳ נתקעו בביצה.‬

452
00:27:17,927 --> 00:27:18,927
‫הם צריכים גרר.‬

453
00:27:19,512 --> 00:27:21,602
‫טוב. מה זה קשור אליי?‬

454
00:27:23,016 --> 00:27:24,386
‫צריך אותך כמכונאית.‬

455
00:27:25,018 --> 00:27:25,848
‫מכונאית.‬

456
00:27:30,398 --> 00:27:32,148
‫ג׳ון ב׳ וג׳יי־ג׳יי ב״אלפ״.‬

457
00:27:32,233 --> 00:27:34,653
‫אתם לא מסוגלים לעשות שום דבר בלעדיי?‬

458
00:27:44,329 --> 00:27:45,289
‫מה קרה?‬

459
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
‫האלטרנטור לא עובד.‬

460
00:27:48,333 --> 00:27:50,503
‫הוא לא טעון.‬
‫-בדקתם את המצתים?‬

461
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
‫לא. תבדקי את.‬
‫-כן.‬

462
00:27:53,755 --> 00:27:54,755
‫כן.‬
‫-תנסי.‬

463
00:27:54,839 --> 00:27:56,469
‫אתם חסרי תועלת.‬
‫-סליחה.‬

464
00:27:57,300 --> 00:27:58,220
‫נו…‬

465
00:27:59,844 --> 00:28:01,224
‫זאת בדיחה?‬

466
00:28:01,304 --> 00:28:03,724
‫אין פה מצתים בכלל.‬

467
00:28:06,017 --> 00:28:07,307
‫שיט.‬
‫-ג׳ון ב׳!‬

468
00:28:07,727 --> 00:28:09,477
‫ג׳ון ב׳, תן לי לצאת!‬

469
00:28:09,562 --> 00:28:10,982
‫ג׳ון ב׳!‬

470
00:28:14,109 --> 00:28:15,189
‫מה? רגע.‬

471
00:28:15,276 --> 00:28:16,356
‫מה לעזאזל?‬

472
00:28:16,444 --> 00:28:17,574
‫חבר׳ה?‬

473
00:28:19,906 --> 00:28:21,026
‫אתם רציניים?‬

474
00:28:21,116 --> 00:28:22,076
‫אתם צוחקים?‬

475
00:28:22,575 --> 00:28:24,695
‫תחזרו הנה!‬

476
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
‫לא. קודם תסתדרו ביניכן.‬

477
00:28:26,913 --> 00:28:30,383
‫אני ארצח את כולכם!‬
‫-אתם לא יכולים סתם לעזוב!‬

478
00:28:30,458 --> 00:28:33,748
‫יש אוכל בקבינה, וג׳יי־ג׳יי גלגל ג׳וינט.‬
‫-הידרופוני!‬

479
00:28:33,837 --> 00:28:35,127
‫זה מגוחך.‬

480
00:28:36,172 --> 00:28:38,382
‫אני מעדיפה לטבוע‬
‫ולא להישאר פה איתך, אז…‬

481
00:28:38,967 --> 00:28:41,847
‫בבקשה. אולי ככה תסתמי סוף סוף.‬

482
00:28:42,262 --> 00:28:44,762
‫את בכלל לא יודעת לאן את שוחה.‬
‫-לא אכפת לי.‬

483
00:28:45,265 --> 00:28:46,845
‫בהצלחה בשוניות הצדפות.‬

484
00:28:46,933 --> 00:28:48,183
‫חכו!‬
‫-בהצלחה!‬

485
00:28:50,395 --> 00:28:51,225
‫חכו!‬

486
00:28:51,688 --> 00:28:53,308
‫ג׳ון ב׳, יא מניאק!‬

487
00:28:53,398 --> 00:28:55,438
‫הם לא יחזרו.‬

488
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
‫אוהבים אתכן! ביי!‬

489
00:28:58,194 --> 00:28:59,034
‫יופי.‬

490
00:29:02,699 --> 00:29:03,529
‫מה?‬

491
00:29:05,034 --> 00:29:06,664
‫עקצה אותי מדוזה!‬

492
00:29:06,745 --> 00:29:07,615
‫שיט!‬

493
00:29:08,705 --> 00:29:09,575
‫טראומטי.‬

494
00:29:16,087 --> 00:29:17,007
‫שיט.‬

495
00:29:18,089 --> 00:29:21,299
‫שחית ישר לתוך שלפוחן מצוי. מה חשבת שיקרה?‬

496
00:29:21,384 --> 00:29:22,264
‫תודה על העזרה.‬

497
00:29:28,475 --> 00:29:29,475
‫שיט.‬

498
00:29:31,561 --> 00:29:32,521
‫זה כואב?‬

499
00:29:32,604 --> 00:29:34,734
‫קיארה, את יודעת מה אומרים?‬

500
00:29:34,814 --> 00:29:36,824
‫לא.‬
‫-על ריפוי צריבות של מדוזה?‬

501
00:29:37,233 --> 00:29:38,533
‫את צריכה להשתין עליי.‬

502
00:29:39,652 --> 00:29:40,952
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬

503
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
‫זה נגד הכאב.‬
‫-בטח.‬

504
00:30:00,965 --> 00:30:01,835
‫בעצם…‬

505
00:30:02,926 --> 00:30:03,886
‫באמת?‬

506
00:30:06,596 --> 00:30:07,506
‫בעדינות.‬

507
00:30:08,223 --> 00:30:10,393
‫זה מבן דוד של ג׳יי־ג׳יי.‬

508
00:30:35,166 --> 00:30:36,326
‫היי, נחשי מה?‬

509
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
‫היית מעדיפה…‬

510
00:30:39,337 --> 00:30:42,047
‫דמיינתי אותך ככה הרגע.‬

511
00:30:42,131 --> 00:30:43,381
‫זה היה מצחיק.‬

512
00:30:43,466 --> 00:30:49,136
‫היית מעדיפה פטמות במקום עיניים‬
‫או עיניים במקום פטמות?‬

513
00:30:50,265 --> 00:30:52,845
‫תארי לך שאת ממש מזדקנת, והפטמות שלך…‬

514
00:30:52,934 --> 00:30:55,524
‫הציצים שלך נהיים נפולים,‬
‫והפטמות, אם הן היו עיניים,‬

515
00:30:55,603 --> 00:30:57,733
‫היית יכולה לראות אם קשרת את השרוכים.‬

516
00:31:03,862 --> 00:31:06,242
‫פעם ראשונה שאת מעשנת, או משהו?‬

517
00:31:08,241 --> 00:31:09,201
‫לא.‬

518
00:31:13,621 --> 00:31:14,871
‫היי, קיארה…‬

519
00:31:14,956 --> 00:31:16,116
‫אלוהים.‬

520
00:31:16,207 --> 00:31:18,707
‫די כבר עם ה״היי קיארה״ הזה.‬

521
00:31:20,169 --> 00:31:21,249
‫למה עשית את זה?‬

522
00:31:23,506 --> 00:31:24,626
‫למה עשיתי מה?‬

523
00:31:24,716 --> 00:31:26,086
‫היינו חברות הכי טובות.‬

524
00:31:28,136 --> 00:31:31,306
‫גנבנו בירות מהמקרר של אבא שלך.‬

525
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
‫ראינו סרטים יחד.‬

526
00:31:32,974 --> 00:31:34,524
‫בכינו בגלל בנים.‬

527
00:31:35,310 --> 00:31:39,310
‫ופתאום, אני רואה‬
‫את מסיבת יום ההולדת שלך באינסטגרם.‬

528
00:31:39,397 --> 00:31:40,647
‫זאת הייתה מסיבה אחת.‬

529
00:31:41,399 --> 00:31:44,069
‫הזמנת את כולם חוץ ממני.‬

530
00:31:46,029 --> 00:31:49,279
‫ואז סיפרת לכולם‬
‫שבגללי פוצצו את המסיבה.‬

531
00:31:49,365 --> 00:31:51,575
‫אז מי הזמין משטרה?‬

532
00:31:51,659 --> 00:31:52,909
‫לא שאלת.‬

533
00:31:52,994 --> 00:31:55,874
‫פשוט נתת לשמועה להתפשט. שאני מלשנית.‬

534
00:31:56,789 --> 00:31:59,079
‫היית החברה הכי טובה, ואז נעלמת לי,‬

535
00:31:59,167 --> 00:32:00,917
‫ואני לא יודעת למה.‬

536
00:32:01,002 --> 00:32:02,672
‫ברצינות, מה עשיתי?‬

537
00:32:04,797 --> 00:32:05,877
‫שיקרת לי.‬

538
00:32:06,382 --> 00:32:07,432
‫מה?‬

539
00:32:12,013 --> 00:32:14,773
‫כשאנשים…‬

540
00:32:16,559 --> 00:32:17,809
‫מתקרבים אליי,‬

541
00:32:20,313 --> 00:32:21,483
‫אני מרגישה לכודה,‬

542
00:32:22,815 --> 00:32:25,225
‫ואני בורחת.‬

543
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
‫ואז מאשימה אותם בזה.‬

544
00:32:35,620 --> 00:32:37,040
‫אני באמת מצטערת.‬

545
00:32:42,752 --> 00:32:44,002
‫ואת חסרה לי.‬

546
00:32:50,843 --> 00:32:53,813
‫יש סיכוי שנחזור להיות כמו פעם?‬

547
00:32:53,888 --> 00:32:55,258
‫האמת…‬

548
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
‫אני לא יודעת.‬

549
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
‫היי, שרה.‬

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
‫היי, קיארה.‬

551
00:33:26,337 --> 00:33:28,587
‫תבטיחי לי שלא תוותרי על ג׳ון ב׳.‬

552
00:33:32,343 --> 00:33:33,473
‫הוא לא סתם…‬

553
00:33:35,013 --> 00:33:36,313
‫איזה בחור.‬

554
00:33:39,684 --> 00:33:41,814
‫והוא באמת מחבב אותך.‬

555
00:33:45,356 --> 00:33:46,356
‫טוב.‬

556
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
‫תבטיחי לי.‬

557
00:33:54,032 --> 00:33:55,122
‫אני מבטיחה.‬

558
00:34:08,796 --> 00:34:11,166
‫וסליחה שהזמנתי משטרה.‬

559
00:34:13,760 --> 00:34:14,590
‫ידעתי.‬

560
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
‫ידעתי, כלבה!‬

561
00:34:19,766 --> 00:34:21,136
‫אמרתי לך!‬

562
00:34:24,270 --> 00:34:26,110
‫היית צריכה להזמין אותי.‬

563
00:34:26,189 --> 00:34:27,479
‫אז הזמנת משטרה?‬

564
00:34:27,565 --> 00:34:28,475
‫כן.‬

565
00:34:30,401 --> 00:34:32,651
‫שכחתן את המפתחות או משהו?‬
‫-צריכות גרר?‬

566
00:34:33,488 --> 00:34:35,908
‫שלא יחשבו שזה הצליח להם.‬

567
00:34:35,990 --> 00:34:37,200
‫בשום אופן לא.‬

568
00:34:37,492 --> 00:34:38,792
‫תודו, זה היה מצחיק.‬

569
00:34:40,078 --> 00:34:41,618
‫ג׳ון ב׳.‬
‫-מה זה?‬

570
00:34:42,121 --> 00:34:43,291
‫המוח שמאחורי המבצע?‬

571
00:34:43,831 --> 00:34:44,921
‫אני תמיד מתכנן.‬

572
00:34:45,500 --> 00:34:48,170
‫בולשיט פטריארכלי.‬
‫-כן, זה היה מסריח.‬

573
00:34:48,252 --> 00:34:49,882
‫אבל אתן עדיין אוהבות אותנו, נכון?‬

574
00:34:49,962 --> 00:34:50,802
‫הנה.‬

575
00:34:51,255 --> 00:34:53,295
‫שיהיה.‬
‫-עדיין שונאת אותי?‬

576
00:34:53,382 --> 00:34:56,012
‫קצת. שתינו נתנקם בך כשלא תצפה לזה.‬

577
00:34:56,094 --> 00:34:57,224
‫תיזהרו, בנים.‬

578
00:34:57,762 --> 00:34:59,812
‫אני מקבל את האתגר בשמחה.‬
‫-גם אני.‬

579
00:35:00,389 --> 00:35:02,019
‫אז, אתן…‬

580
00:35:02,100 --> 00:35:03,600
‫אם עשינו שולם?‬

581
00:35:05,228 --> 00:35:06,438
‫אפילו לא קרוב.‬

582
00:35:06,521 --> 00:35:10,231
‫אבל אנחנו מוכנות לעבוד ביחד.‬

583
00:35:10,733 --> 00:35:11,573
‫יודעים מה?‬

584
00:35:11,776 --> 00:35:12,986
‫זה ניצחון.‬
‫-כן.‬

585
00:35:14,028 --> 00:35:16,028
‫יודעים מה זה היה? הידרופוני.‬
‫-לא.‬

586
00:35:16,114 --> 00:35:18,534
‫טוב. תסתמו. מוכנות לבצע שוד?‬

587
00:35:19,909 --> 00:35:21,909
‫כן, שיהיה.‬
‫-תיכנסו לסירה.‬

588
00:35:21,994 --> 00:35:23,004
‫בואו.‬

589
00:35:25,957 --> 00:35:27,327
‫יש חבל?‬
‫-יש.‬

590
00:35:27,416 --> 00:35:29,376
‫יש וו אחיזה?‬
‫-אין לנו וו אחיזה.‬

591
00:35:29,460 --> 00:35:30,500
‫אנחנו לא באטמן.‬

592
00:35:31,754 --> 00:35:32,964
‫כננת?‬
‫-יש.‬

593
00:35:33,047 --> 00:35:33,877
‫בגדים כהים?‬

594
00:35:33,965 --> 00:35:35,215
‫כן.‬
‫-פנסים?‬

595
00:35:35,758 --> 00:35:37,138
‫יש.‬
‫-טוב.‬

596
00:35:37,218 --> 00:35:38,388
‫מוכנים.‬
‫-קדימה.‬

597
00:35:38,761 --> 00:35:40,051
‫בואו נתעשר.‬

598
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
‫לגמרי.‬

599
00:35:45,560 --> 00:35:46,770
‫בואו, בנים.‬
‫-ובנות.‬

600
00:35:46,853 --> 00:35:47,983
‫קדימה.‬

601
00:35:48,062 --> 00:35:48,942
‫בואו.‬
‫-כן.‬

602
00:35:49,021 --> 00:35:50,151
‫רגע.‬

603
00:35:52,608 --> 00:35:54,688
‫תודה לכם. ברצינות.‬

604
00:35:56,070 --> 00:35:57,780
‫מרגש אותי שבאתם הלילה.‬

605
00:36:00,324 --> 00:36:01,204
‫תמיד.‬

606
00:36:03,953 --> 00:36:04,793
‫בטח, גבר.‬

607
00:36:05,204 --> 00:36:06,124
‫אח שלי.‬

608
00:36:09,083 --> 00:36:11,593
‫טוב, גמרנו עם השטויות? אפשר להתחיל?‬

609
00:36:12,211 --> 00:36:14,171
‫כן.‬
‫-בואו נוציא את החיטה מהמים.‬

610
00:36:14,255 --> 00:36:15,625
‫וויד? אני בעד וויד.‬

611
00:36:15,715 --> 00:36:17,215
‫״חיטה״. אמרתי ״חיטה״.‬

612
00:36:17,300 --> 00:36:18,260
‫אחרייך.‬

613
00:36:18,342 --> 00:36:19,222
‫בנות קודם.‬

614
00:36:41,824 --> 00:36:43,034
‫שיט!‬
‫-שיט!‬

615
00:36:43,117 --> 00:36:44,407
‫קדימה!‬
‫-פנסים!‬

616
00:36:44,952 --> 00:36:46,082
‫זה מהבהב!‬
‫-פנסים!‬

617
00:36:48,789 --> 00:36:50,289
‫טוב, אז…‬

618
00:36:50,374 --> 00:36:52,134
‫יש לה תאורה עם חיישני תנועה.‬

619
00:36:53,127 --> 00:36:55,877
‫אולי אם נזוז ממש לאט?‬

620
00:36:55,963 --> 00:36:57,343
‫מה?‬
‫-זה לא עובד ככה.‬

621
00:36:58,216 --> 00:37:00,426
‫שיט… בואו נזרוק על זה סלע.‬
‫-מה?‬

622
00:37:00,509 --> 00:37:03,299
‫רעיון מצוין. שהרוצחת תדע שאנחנו כאן.‬

623
00:37:03,387 --> 00:37:05,597
‫לזרוק על זה סלע?‬
‫-יש לכם רעיון יותר טוב?‬

624
00:37:05,681 --> 00:37:07,181
‫כל רעיון אחר.‬

625
00:37:07,266 --> 00:37:10,016
‫מה לגבי ארון החשמל? בכניסה לבית.‬

626
00:37:10,102 --> 00:37:12,152
‫שיחקנו פה מחבואים כשהיינו קטנות.‬

627
00:37:12,230 --> 00:37:14,770
‫כשהיה לנו אומץ,‬
‫היינו מגיעות עד לכניסה לבית.‬

628
00:37:15,524 --> 00:37:16,364
‫ראיתי אותו.‬

629
00:37:16,442 --> 00:37:18,492
‫לא, אל תיכנסי לבית לבד.‬

630
00:37:19,278 --> 00:37:20,108
‫חכה ותראה.‬

631
00:37:20,196 --> 00:37:22,276
‫קריין מבתרת אנשים.‬

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,405
‫אם מאמינים לסיפור. בת כמה היא? 85?‬

633
00:37:24,492 --> 00:37:26,992
‫משהו כזה.‬
‫-היא בטח בקושי חיה.‬

634
00:37:27,954 --> 00:37:28,964
‫אבוא איתך.‬

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,289
‫כן.‬
‫-טוב. נחכה לסימן שלכן.‬

636
00:37:32,166 --> 00:37:33,496
‫טוב, סבבה.‬
‫-היי.‬

637
00:37:34,669 --> 00:37:35,629
‫תיזהרו.‬

638
00:37:36,295 --> 00:37:37,205
‫טוב.‬

639
00:37:39,799 --> 00:37:40,759
‫תיזהר.‬

640
00:37:40,841 --> 00:37:42,051
‫אני ממש אזהר.‬
‫-יופי.‬

641
00:37:42,301 --> 00:37:44,011
‫אזהר בשבילך.‬
‫-תפסיקו, טוב?‬

642
00:37:44,095 --> 00:37:44,925
‫די!‬

643
00:37:45,763 --> 00:37:46,813
‫אני ארצח אותך.‬

644
00:37:47,348 --> 00:37:49,138
‫איך זה ישמור עלינו?‬

645
00:37:58,359 --> 00:38:01,609
‫בטח יש לה גנרטור שמחובר לחשמל.‬

646
00:38:20,631 --> 00:38:21,631
‫איפה המפסקים?‬

647
00:38:21,716 --> 00:38:22,586
‫מה זה?‬

648
00:38:22,675 --> 00:38:23,795
‫לא…‬

649
00:38:24,468 --> 00:38:25,588
‫שיט.‬

650
00:38:27,138 --> 00:38:28,258
‫זה מוליך פנימה.‬

651
00:38:46,073 --> 00:38:47,783
‫מספרים שכשהוליס נעלמה…‬

652
00:38:47,867 --> 00:38:49,407
‫סתום ת׳פה!‬

653
00:39:11,766 --> 00:39:12,636
‫היי.‬

654
00:39:13,893 --> 00:39:14,983
‫כן.‬

655
00:39:26,655 --> 00:39:27,485
‫טוב.‬

656
00:39:36,665 --> 00:39:37,495
‫הן הצליחו.‬

657
00:39:37,583 --> 00:39:38,423
‫קדימה.‬

658
00:39:38,501 --> 00:39:39,461
‫בואו.‬

659
00:39:39,543 --> 00:39:41,133
‫שלוש, שתיים…‬

660
00:39:42,296 --> 00:39:43,626
‫פשוט… קדימה.‬

661
00:39:58,187 --> 00:39:59,767
‫אוי, אתה יודע מה זה?‬

662
00:39:59,855 --> 00:40:00,855
‫זה פתאום הכה בי.‬

663
00:40:01,065 --> 00:40:02,065
‫פופ. תראה.‬

664
00:40:02,983 --> 00:40:04,863
‫זה C.H.U.D. הכי C.H.U.D.‬

665
00:40:05,486 --> 00:40:06,316
‫על מה הוא מדבר?‬

666
00:40:06,404 --> 00:40:08,704
‫״קניבלים הומנואידים תת־קרקעיים״.‬

667
00:40:09,365 --> 00:40:11,945
‫לא ראיתם את הסרט?‬
‫-לא.‬

668
00:40:12,034 --> 00:40:16,124
‫זה דווקא סרט טוב.‬
‫הוא על קניבלים שחיים בביוב מתחת לניו יורק.‬

669
00:40:16,205 --> 00:40:17,915
‫הוא כזה…‬
‫-שתוק!‬

670
00:40:19,375 --> 00:40:21,205
‫מה העומק של זה לדעתך, פופ?‬

671
00:40:22,086 --> 00:40:22,916
‫לא יודע.‬

672
00:40:29,593 --> 00:40:30,433
‫שיט.‬

673
00:40:36,767 --> 00:40:39,017
‫חבר׳ה, יש לי בקשה אחת.‬
‫-כן?‬

674
00:40:39,603 --> 00:40:40,563
‫אל תפילו אותי.‬

675
00:40:42,106 --> 00:40:44,896
‫טוב… אתה תמות ראשון, בטוח.‬

676
00:40:45,359 --> 00:40:47,779
‫כן.‬
‫-טוב, בקצב איטי. ככה.‬

677
00:40:51,073 --> 00:40:52,583
‫ככה. קדימה.‬

678
00:41:01,292 --> 00:41:02,132
‫עוד.‬

679
00:41:05,087 --> 00:41:07,007
‫רגע אחד. אני צריך להתמקם.‬

680
00:41:07,089 --> 00:41:07,969
‫אתה בסדר?‬

681
00:41:09,508 --> 00:41:10,338
‫שיט!‬

682
00:41:12,219 --> 00:41:13,049
‫ג׳יזס!‬

683
00:41:18,184 --> 00:41:20,274
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-ביקשתי שלא תפילו אותי!‬

684
00:41:26,233 --> 00:41:27,323
‫אתה בסדר?‬

685
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
‫מה זה היה?‬

686
00:41:29,320 --> 00:41:30,700
‫תקלה טכנית קלה.‬

687
00:41:31,822 --> 00:41:33,122
‫קדימה. לאט.‬

688
00:41:33,199 --> 00:41:34,829
‫נתחיל להוריד אותך שוב, טוב?‬

689
00:42:00,601 --> 00:42:01,561
‫שיט.‬

690
00:42:08,400 --> 00:42:10,070
‫טוב.‬

691
00:42:10,319 --> 00:42:11,399
‫טוב, קדימה.‬

692
00:42:12,279 --> 00:42:13,529
‫עוד.‬

693
00:42:15,115 --> 00:42:15,985
‫טוב.‬

694
00:42:17,159 --> 00:42:19,789
‫היי, נשארו 5 מטרים.‬

695
00:42:19,870 --> 00:42:22,460
‫אתה קרוב לתחתית?‬
‫-לא יודע.‬

696
00:42:23,582 --> 00:42:25,002
‫פשוט תמשיכו.‬
‫-תן לי עוד.‬

697
00:42:25,084 --> 00:42:26,174
‫כן.‬

698
00:42:33,551 --> 00:42:34,391
‫עצור!‬

699
00:42:35,886 --> 00:42:39,006
‫אני תלוי מעל מי ביוב או משהו.‬

700
00:42:39,098 --> 00:42:40,178
‫רוצה לעלות בחזרה?‬

701
00:42:40,599 --> 00:42:42,139
‫תמשיכו, אני מניח.‬

702
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
‫לאט לאט.‬

703
00:42:48,315 --> 00:42:49,225
‫הנה.‬

704
00:42:51,277 --> 00:42:52,237
‫טוב.‬

705
00:43:01,662 --> 00:43:03,712
‫טוב. הגעתי לקרקעית.‬

706
00:43:04,915 --> 00:43:05,915
‫איך שם למטה?‬

707
00:43:07,001 --> 00:43:08,341
‫גרוע משחשבתי.‬

708
00:43:10,087 --> 00:43:12,167
‫מאוחר, לאון.‬

709
00:43:13,966 --> 00:43:14,966
‫מאוחר מדי.‬

710
00:43:16,802 --> 00:43:17,892
‫מצאת זהב?‬

711
00:43:18,762 --> 00:43:19,892
‫בינתיים לא.‬

712
00:43:21,849 --> 00:43:22,809
‫רגע.‬

713
00:43:23,892 --> 00:43:25,732
‫נדמה לי שהרגל שלי נגעה במשהו.‬

714
00:43:30,190 --> 00:43:31,400
‫על החיים ועל המוות.‬

715
00:43:44,872 --> 00:43:46,212
‫מר קריין.‬

716
00:43:46,290 --> 00:43:48,460
‫ג׳יי־ג׳יי! תמשוך אותי למעלה!‬

717
00:43:48,542 --> 00:43:51,422
‫תמשוך אותי למעלה!‬
‫-תמשוך אותו!‬

718
00:43:51,503 --> 00:43:54,093
‫קדימה, תמשוך אותי למעלה!‬

719
00:43:54,173 --> 00:43:55,013
‫למעלה!‬

720
00:43:55,799 --> 00:43:56,719
‫קדימה!‬

721
00:44:01,180 --> 00:44:02,560
‫רגע!‬

722
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
‫נראה לי שמצאתי משהו.‬

723
00:44:11,398 --> 00:44:12,688
‫היי, ג׳ון ב׳!‬

724
00:44:13,275 --> 00:44:14,105
‫מה אמרת?‬

725
00:44:14,777 --> 00:44:15,857
‫רק רגע.‬

726
00:44:40,094 --> 00:44:42,104
‫אני שומעת אותך, לאון.‬

727
00:44:42,680 --> 00:44:43,810
‫חיכיתי כל הלילה!‬

728
00:44:45,307 --> 00:44:46,177
‫רוצי!‬

729
00:44:51,772 --> 00:44:52,942
‫לאון!‬
‫-שיט!‬

730
00:44:53,399 --> 00:44:55,189
‫איפה אתה, לאון?‬

731
00:45:03,409 --> 00:45:05,039
‫ג׳ון ב׳, אתה בסדר?‬

732
00:45:05,911 --> 00:45:07,001
‫יש שם גופות?‬

733
00:45:57,671 --> 00:45:58,841
‫הצלחתי, אבא.‬

734
00:46:12,144 --> 00:46:13,814
‫בואי, מכאן!‬

735
00:46:24,323 --> 00:46:25,163
‫מכאן!‬

736
00:46:25,240 --> 00:46:26,370
‫זה עובר מתחת לבית!‬

737
00:46:36,335 --> 00:46:37,835
‫קדימה!‬
‫-אני מנסה!‬

738
00:46:38,629 --> 00:46:40,299
‫חבר׳ה!‬
‫-חבר׳ה!‬

739
00:46:40,380 --> 00:46:42,380
‫מה קורה?‬
‫-גברת קריין! היא שם!‬

740
00:46:42,466 --> 00:46:45,046
‫היא ניסתה להרוג אותנו עם מוט ברזל.‬
‫בואו נסתלק.‬

741
00:46:45,135 --> 00:46:46,925
‫נעלנו אותה בחדר, אבל חייבים לזוז.‬

742
00:46:47,012 --> 00:46:48,642
‫רגע. ג׳ון ב׳!‬

743
00:46:48,722 --> 00:46:49,772
‫עלה בחזרה!‬

744
00:46:50,474 --> 00:46:51,434
‫ג׳ון ב׳!‬

745
00:46:51,517 --> 00:46:52,677
‫חכה, אני בא!‬

746
00:46:53,101 --> 00:46:55,151
‫קדימה.‬
‫-3, 2, 1, משוך.‬

747
00:46:55,771 --> 00:46:56,771
‫שיט!‬

748
00:46:57,481 --> 00:46:59,071
‫איפה הוא?‬
‫-ג׳ון ב׳!‬

749
00:46:59,817 --> 00:47:00,817
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-שקט!‬

750
00:47:01,360 --> 00:47:03,200
‫מצאתי את הזהב!‬

751
00:47:03,862 --> 00:47:04,952
‫מה הוא אומר?‬

752
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
‫ג׳יי־ג׳יי!‬

753
00:47:06,824 --> 00:47:07,664
‫קי!‬

754
00:47:07,741 --> 00:47:10,911
‫הוא טובע! תמשכו אותו!‬
‫-ג׳ון ב׳!‬

755
00:47:10,994 --> 00:47:13,464
‫תחזור לחבל ונמשוך אותך בחזרה, בסדר?‬

756
00:47:14,081 --> 00:47:14,961
‫קדימה!‬

757
00:47:16,333 --> 00:47:18,173
‫למשוך!‬
‫-טוב, מוכנים?‬

758
00:47:19,628 --> 00:47:20,498
‫טוב, חזרתי.‬

759
00:47:20,587 --> 00:47:21,417
‫כן!‬

760
00:47:21,505 --> 00:47:22,545
‫קדימה!‬

761
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
‫למשוך!‬

762
00:47:34,393 --> 00:47:35,233
‫שיט!‬
‫-ג׳יזס!‬

763
00:47:38,146 --> 00:47:39,566
‫ג׳יי־ג׳יי, מה לעזאזל?‬

764
00:47:39,940 --> 00:47:41,530
‫חכה, ג'ון ב'!‬
‫-תקשור את זה!‬

765
00:47:45,612 --> 00:47:46,742
‫קדימה!‬

766
00:47:48,824 --> 00:47:50,834
‫היא לא יודעת לכוון.‬
‫-היא לא רואה.‬

767
00:47:51,660 --> 00:47:52,540
‫היא עיוורת.‬

768
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
‫קדימה! שרה!‬

769
00:48:05,924 --> 00:48:06,764
‫קדימה!‬

770
00:48:06,842 --> 00:48:08,722
‫איפה היא? היא יורה!‬

771
00:48:17,394 --> 00:48:18,274
‫ג׳יי־ג׳יי!‬

772
00:48:18,353 --> 00:48:19,233
‫בואי, קי!‬

773
00:48:21,106 --> 00:48:22,066
‫עכשיו!‬

774
00:48:23,483 --> 00:48:24,613
‫תתניע!‬

775
00:48:26,570 --> 00:48:28,530
‫תתניע! קדימה!‬

776
00:48:34,369 --> 00:48:35,579
‫תתניע! סע!‬

777
00:48:36,204 --> 00:48:39,044
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-למה תמיד יורים עלינו?‬

778
00:48:41,168 --> 00:48:43,248
‫חכו!‬

779
00:48:43,337 --> 00:48:44,337
‫תיכנס!‬

780
00:48:47,591 --> 00:48:48,761
‫אלוהים!‬

781
00:48:48,842 --> 00:48:49,932
‫ג׳יי־ג׳יי, סע!‬

782
00:48:50,010 --> 00:48:50,890
‫סע!‬

783
00:48:50,969 --> 00:48:52,009
‫אלוהים!‬

784
00:48:52,763 --> 00:48:54,683
‫אתה בסדר? היא ירתה בך?‬
‫-לא.‬

785
00:48:54,765 --> 00:48:55,715
‫אתה בסדר?‬

786
00:48:56,183 --> 00:48:57,983
‫הייתי יודעת אם היא פגעה בי, נכון?‬

787
00:48:58,060 --> 00:48:59,940
‫אתה נראה זוועה.‬

788
00:49:00,020 --> 00:49:01,150
‫יש לך ריח של תחת.‬

789
00:49:01,229 --> 00:49:02,769
‫מה קרה עכשיו?‬

790
00:49:02,856 --> 00:49:05,106
‫היכל התהילה של הפוגס.‬
‫-לגמרי.‬

791
00:49:05,525 --> 00:49:07,985
‫נכנס בה שד.‬
‫-היא לא יודעת לירות.‬

792
00:49:08,070 --> 00:49:10,740
‫איך היא כזאת זריזה?‬

793
00:49:10,822 --> 00:49:11,742
‫נכנס בה שד.‬

794
00:49:11,823 --> 00:49:13,123
‫אני לא מבין.‬
‫-היא עיוורת.‬

795
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
‫היא כמו מאסטר יודה.‬
‫-זה לא הגיוני.‬

796
00:49:15,702 --> 00:49:18,122
‫מבחינה מדעית.‬
‫-היא עושה פילאטיס.‬

797
00:49:18,747 --> 00:49:19,667
‫אלוהים…‬

798
00:49:19,748 --> 00:49:20,748
‫אלוהים.‬

799
00:49:20,832 --> 00:49:22,382
‫מה זה?‬
‫-אין מצב!‬

800
00:49:22,459 --> 00:49:24,089
‫הצלחנו!‬

801
00:49:24,169 --> 00:49:25,249
‫אין מצב!‬

802
00:49:25,337 --> 00:49:27,627
‫הצלחתי!‬
‫-אלוהים!‬

803
00:49:31,176 --> 00:49:33,136
‫אני לא מאמינה!‬

804
00:49:36,598 --> 00:49:38,018
‫רגע!‬

805
00:49:38,350 --> 00:49:39,430
‫אנחנו נהיה עשירים!‬

806
00:49:39,518 --> 00:49:41,268
‫עשירים כמו קוקס!‬
‫-כן!‬

807
00:49:41,895 --> 00:49:47,935
‫הכי קוק!‬

808
00:51:56,696 --> 00:52:03,576
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬