‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תתרחק, ג׳ון ב׳!‬
‫תתרחק מהמצערת!‬
‫טוב!‬ ‫-תתרחק!‬
‫לא נפליג לשומקום עד שתקשיב לי!‬ ‫-טוב!‬
‫תירגע.‬ ‫-הבנת? עצור!‬
‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫זה היה אבא שלך. טוב?‬
‫זה אבא שלך שניסה לשנות…‬
‫חתיכת חרא!‬
‫הצילו.‬
‫חזור?‬ ‫-כאן…‬
‫הלו?‬
‫מישהו שומע? כאן ״מיי דראת׳רס״.‬
‫הצילו.‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫הצילו!‬
‫הצילו.‬
‫כאן ״מיי דראת׳רס״, ו…‬
‫עצור שם! אל תזוז!‬
‫אל תזוז!‬
‫אני נשבע שאהרוג אותך, וורד.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, ג׳ון ב׳.‬
‫אני יודע שאתה רוצה.‬
‫שתוק!‬
‫אבל אז…‬
‫תיתקע עם הגופה שלי.‬
‫תאמין לי, זה מסובך משאתה חושב.‬
‫אבל היי, אם אתה…‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫לעזאזל!‬
‫נו כבר!‬
‫נו…‬
‫שיט.‬
‫אני חייב לדעת.‬
‫בלילה שבו אביך נעלם,‬
‫חזרתי הביתה מוקדם מהעבודה,‬ ‫וראיתי את סקוטר מדבר עם וורד.‬
‫לא רציתי שהוא ייפגע! לא ניסיתי לפגוע בו!‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫פשוט תאונה טיפשית. פשוט…‬
‫הוא ניסה לשנות את העסקה, ולא הסכמתי לזה,‬
‫אז הוא התחרפן, ופשוט…‬
‫לא התכוונתי לפגוע בו.‬
‫לא רציתי שיקרה לו משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫תירגע, סי.‬
‫תתחיל בהתחלה.‬
‫זה קרה הבוקר.‬
‫ג׳ון ואני היינו בים הפתוח.‬
‫ג׳ון, רצית שנדבר, אז בוא נדבר.‬
‫חשבתי שיהיו לך בשורות טובות.‬
‫מצאת את זה?‬
‫מצאת את זה!‬
‫לא. אני צריך ביטחונות.‬
‫מה אתה מדבר? כן, בטח!‬
‫יש לך ביטחונות. כן.‬
‫ביטחונות משפטיים.‬
‫איזה ביטחונות, ג׳ון? אנחנו שותפים.‬
‫זה חצי־חצי. אנחנו…‬ ‫-זה לא חצי־חצי.‬
‫לא הסכמתי לזה.‬
‫השקעתי בזה עשרים שנה.‬
‫וורד, הצטרפת רק עכשיו.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫עשרים אחוז.‬
‫עשרים אחוז בתחת שלי! לא!‬
‫לקחת את הכסף שלי, והשתמשת בסירות שלי,‬
‫והשתמשת בכל מה שנתתי לך,‬
‫ואז מצאת אותו. טוב?‬
‫עשרים אחוז זה סביר.‬ ‫-זה לא סביר!‬
‫לא אכפת לי מה סביר, אכפת לי…‬ ‫הבטחת לי!‬
‫הכסף היה שלי.‬ ‫-המחקר היה שלי!‬
‫עשרים שנה לא מצאת שום דבר.‬
‫ידעתי שתעשה את זה.‬ ‫תמיד היית חמדן, וורד.‬
‫אני לא עושה את זה!‬ ‫-כן. אתה…‬
‫אל…‬
‫לעזאזל, ג׳ון!‬
‫איפה זה?‬
‫איפה הזהב?‬ ‫-בחיים לא תמצא אותו.‬
‫מה…?‬
‫ג׳יזס…‬
‫מה קרה?‬ ‫-וורד…‬
‫טוב. חכה רגע.‬
‫טוב. זה בסדר.‬
‫זה בסדר, חבר.‬
‫זה בסדר. בוא, תראה לי.‬
‫אזעיק מישהו, טוב?‬
‫טוב, ג׳ון?‬
‫ג׳ון? אלוהים!‬
‫הייתי מבלה שנים בבתי משפט.‬
‫ועל מה?‬
‫זה העניין, סקוטר…‬
‫ואני צריך שתעזור לי בזה.‬
‫ג׳ון הגדול איננו,‬
‫אבל הזהב עדיין שם.‬
‫והוא היה קרוב.‬
‫עכשיו אנחנו קרובים.‬
‫אז הוא גנב את המפה של אבא שלי?‬
‫וזרק את הגופה שלו לים?‬
‫הוא הטביע את הסירה של אביך‬ ‫במקום שבו לעולם לא ימצאו אותה,‬
‫והתחיל לחפש את הזהב.‬ ‫כל יום במשך תשעה חודשים.‬
‫כש״אגתה״ התקרבה,‬ ‫יש רק מקום אחד שלא חיפשו בו.‬
‫אז וורד שלח את בעלי לתוך הסערה.‬
‫התחננתי שלא יצא,‬
‫אבל הוא אמר שוורד מודאג‬ ‫שהסערה תסחף את הכול.‬
‫אבל סקוטר מצא שם משהו.‬
‫משהו לא צפוי.‬
‫הוא לא היה מת כשוורד זרק אותו למים.‬
‫הוא הגיע לחוף.‬
‫והדבר האחרון שהוא עשה‬
‫היה בשבילך.‬
‫אני מצטערת כל כך, ג׳ון ב׳.‬
‫הייתי צריכה לגלות לך מזמן.‬
‫אבל אל תספר. הוא מסוכן!‬
‫הוא מסוגל לכל דבר!‬ ‫-לא אכפת לי, לנה!‬
‫נאון טטרה, וכמה אוסקרים…‬
‫אולי איזה צלופח…‬
‫זה חסר לי.‬ ‫-יש לך רגע?‬
‫מה קרה לך ביד?‬ ‫-הבן הארור של רטלדג׳.‬
‫כן, תיכנס.‬
‫רק ניסיתי להרגיע אותו.‬
‫נכנסתי אחריו, ולא האמנתי…‬
‫הוא ירה בי.‬
‫ניסיתי לטפל בזה. הוא ברח.‬
‫הוא גנב את אופנוע הים שלי.‬
‫הוא שם, השד יודע איפה.‬
‫הוא מסוכן. אני חושש לשלום המשפחה שלי.‬
‫אני חושש לשלום הבת שלי.‬ ‫יש ביניהם משהו, מתברר.‬
‫נכתוב את הדוח. בינתיים, תחזור הביתה.‬
‫נמצא אותו.‬
‫תודה.‬
‫תחזיק מעמד, חבר.‬ ‫-טוב. אני חוזר הביתה.‬
‫תיבדק.‬
‫איך ההרגשה?‬ ‫-טובה.‬
‫אני מוריד אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫ג׳ון ב׳ משחק אותה הודיני.‬ ‫-כן, איפה הוא?‬
‫יש לי ריאיון מלגה מחר בבוקר.‬ ‫חייבים לעשות את זה.‬
‫רק דיברנו עליו. היי!‬
‫הכנתי את הכננת כדי להוציא את הזהב.‬
‫לא נכון, אני עשיתי את זה.‬ ‫-היי, ג׳ון ב׳.‬
‫היי.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫זהו?‬
‫מה זה היה?‬
‫זה מה שאני עמדתי לשאול.‬
‫אתה בסדר? מה קורה?‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫אחי, מה קורה?‬
‫ג׳ון ב׳, בשביל מה האקדח?‬ ‫-לא.‬
‫דבר איתנו!‬ ‫-ג׳ון ב׳, תירגע!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה, נהיית ג׳יי־ג׳יי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫ג׳ון ב׳, מה עובר עליך?‬
‫ג׳ון ב׳, מה קורה?‬
‫וורד יודע על הזהב.‬
‫הוא רצח את אבא שלי.‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫שיט!‬
‫ג׳ון ב׳, למה יש לך אקדח?‬
‫סיפרת לאבא שלך על הזהב?‬
‫איך הגעת לזה?‬ ‫-תעני על השאלה.‬
‫על הזהב.‬ ‫-לא…‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫אז מאיפה הוא יודע?‬
‫אני…‬ ‫-עני לי.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫החיים מחוץ לפצפצים מפחידים אותך?‬
‫שרה?‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫למקום שבו נוכל לדבר.‬
‫שרה!‬
‫ג׳ון ב׳, מה קורה?‬
‫אבא שלך רצח את אבא שלי.‬
‫מה?‬ ‫-אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫אני חושב שהם עבדו יחד‬ ‫כדי למצוא את ה״רויאל מרצ׳נט״,‬
‫והיה ביניהם סכסוך כלשהו,‬
‫ואף אחד לא יודע מה קרה לאבא שלי‬ ‫חוץ מסקוטר גראבס.‬
‫תפסיק.‬ ‫-הוא היה מעורב בזה.‬
‫הבנתי את זה בסירה,‬
‫ואבא שלך ניסה להרוג אותי, שרה.‬
‫לא. הוא לא מסוגל לפגוע במישהו.‬
‫הוא אמר לי שדקרת אותו.‬ ‫-מה פתאום?‬
‫הוא רצח את אבא שלי.‬
‫לא. אני לא מאמינה לך.‬
‫לא. אתה שקרן.‬
‫עזוב!‬ ‫-תסתכלי עליי.‬
‫לא.‬ ‫-שרה!‬
‫שרה! וורד, היא כאן!‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫חמודה, מה את עושה? מה את עושה פה?‬
‫הלו? קי?‬
‫הלו?‬
‫אתה חסר לי.‬
‫שלום, אבא.‬
‫ג׳ון ב׳ היה פה, נכון?‬
‫לא.‬
‫חמודה, אל תשקרי לי.‬ ‫-אז אל תשקר לי.‬
‫אני לא.‬ ‫-אז ספר לי מה קרה בסירה.‬
‫שרה!‬
‫רציתי לצאת איתו לדוג. ראית את זה, נכון?‬
‫עשיתי את זה כי…‬
‫הוא זקוק לדמות אב.‬ ‫אז יצאנו, והיה נהדר. באמת.‬
‫ואז הוא התחיל לשתות, ובשלב מסוים,‬
‫הוא התחיל להאשים אותי ב…‬
‫דברים מטורפים.‬
‫וכמה שלא ניסיתי להרגיע אותו,‬ ‫הוא רק התעצבן,‬
‫ובסוף תקף אותי!‬
‫ג׳ון ב׳ לא היה עושה את זה.‬ ‫-את לא מאמינה לזה?‬
‫רוצה לראות שוב איפה הוא דקר אותי עם החץ?‬
‫רוצה לראות את החץ השני, בקיר?‬
‫שנצא לשם עכשיו? בואי!‬ ‫-תפסיק!‬
‫עכשיו.‬ ‫-בבקשה, תפסיק לצעוק.‬
‫סליחה, חמודה. לא התכוונתי לצעוק.‬
‫ג׳ון ב׳ הוא לא מי שאת חושבת. טוב?‬
‫אם היית שומעת את הדברים המטורפים‬ ‫שהוא אמר בסירה…‬
‫מה למשל?‬ ‫-שרצחתי את אבא שלו.‬
‫ככה. אני.‬
‫הוא אמר לך את זה?‬
‫אני יודע שג׳ון ב׳ יקר לך,‬
‫ואני יודע שזה יכול להיות חזק,‬
‫בייחוד בגילכם,‬
‫אבל חמודה, הוא מסוכן כרגע.‬
‫אני לא יודע מה הוא יעשה לך אם תכעיסי אותו,‬ ‫ואני לא מוכן שזה יקרה.‬
‫תבטיחי לי שתתרחקי ממנו,‬
‫ושתישארי פה עד שהעניין הזה יחלוף.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה להיות לבד.‬
‫ככה הכי טוב.‬
‫- למכירה אחוזת קריין -‬
‫מודעת נדל״ן חדשה.‬
‫160 דונם בפיגר־אייט.‬
‫צעירים פרצו אליה.‬
‫400 מיליון דולר.‬
‫הכול שם.‬
‫מה עכשיו? פשוט נדפוק בדלת ונשאל‬
‫״היי, ראית את ג׳ון ב׳״?‬
‫הוא גר בטאניהיל עכשיו. זה אפשרי.‬
‫נשחק אותה טיפשים.‬ ‫-טיפשים?‬
‫מאוחר.‬
‫אף פעם לא ראיתי את ג׳ון ב׳ ככה.‬
‫האמת? כדאי לדווח למשטרה.‬
‫למשטרה? ומה נגיד?‬
‫״אנחנו מודאגים כי חבר שלנו מתפרע,‬
‫בגלל שוורד קמרון רצח את ג׳ון הגדול״?‬
‫לא יאמינו לנו.‬ ‫-אני רואה את וורד.‬
‫תן לראות.‬
‫הוא לא נראה מת. בואו נחזור הביתה.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫מן הסתם, מר קמרון בסדר,‬
‫וגם אם ג׳ון ב׳ היה פה,‬ ‫הוא לא פה עכשיו. טוב?‬
‫חוץ מזה, הרגע החשוב בחיי‬ ‫יתרחש בעוד שש שעות.‬
‫כן… אבל חבר שלנו בצרה.‬
‫אני בצרה.‬
‫לא הייתי בבית שלושה ימים.‬
‫אבא שלי בטח זרק את החפצים שלי לרחוב.‬
‫אז זהו?‬
‫כשצריך אותך, אתה פשוט בורח?‬
‫חבר׳ה, אולי לא נעשה את זה עכשיו?‬
‫היי,‬
‫יש לי ריאיון מלגה בבוקר. אני לא יכול…‬
‫ומה לגבי ג׳ון ב׳?‬
‫למה רק ג׳ון ב׳ חשוב?‬
‫לא רק ג׳ון ב׳ חשוב.‬
‫אתה טיפש! זה היה יכול להיות כל אחד מכם!‬
‫בולשיט.‬ ‫-זה עניין של חברוּת.‬
‫יותר בשקט.‬
‫זה עניין של פוגס לנצח!‬
‫מה לגבי פתולוגיה משפטית?‬
‫פתולוגיה משפטית?‬ ‫-כן. אלה החיים שלי. בשביל זה עבדתי.‬
‫זאת העדיפות שלך?‬ ‫-די כבר עם ההצטדקויות!‬
‫פופ, בחייך.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא. אין לה מקום לדבר.‬
‫איפה היית כשג׳ון הגדול נעלם?‬
‫לא היית שם.‬
‫לא היית שם בשביל ג׳ון ב׳, בשבילנו!‬
‫זוכרת את שנת הקוּק שלך?‬
‫גבר…‬
‫כן. שכחת מאיתנו.‬
‫עכשיו יש לך רגשות אשם.‬
‫רד ממני! זה מה שאתה צריך?‬
‫אתה צריך הפסקה?‬
‫היי!‬ ‫-זוז!‬
‫יו, תפסיקו! טוב!‬
‫אם אני זה שמפייס, הגענו לשפל.‬
‫לחרטום. עכשיו.‬
‫לך!‬
‫פופ, נקפיץ אותך.‬
‫חיכית לי.‬
‫עזבת?‬
‫לא שמתי לב.‬
‫אה… נכון.‬
‫נכון…‬
‫כשהתפטרת לי, במידסאמרס…‬
‫נעלמת.‬
‫לשלושה ימים.‬
‫ואימא שלך בכתה במשך שניים מהם.‬
‫אז זה מתחיל לחזור אליי.‬ ‫-פופ, זה אתה?‬
‫אנחנו פשוט שמחים שחזרת.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר!‬
‫סליחה.‬
‫״סליחה״, מה?‬
‫שלא תעשה לנו את זה שוב, אתה שומע?‬
‫סליחה, אימא.‬
‫לא!‬
‫תודה.‬
‫תחכה לי?‬
‫אתה צוחק?‬
‫שלושה דקלים חוסמים מנחת פרטי,‬
‫והמטוס של קמרון גדול מדי למסלול. זה…‬
‫קמרון?‬
‫כן.‬
‫הוא גנב!‬
‫כמו כולם.‬
‫אבל הכסף טוב.‬
‫הוא משלם לגאפי פי שתיים.‬
‫גאפי לקח אותי בתנאי‬ ‫שאשלים את העבודה עוד היום.‬
‫אני צריך את הכסף, בן.‬
‫תראה,‬
‫לא אנסה לעשות לך שיחת מוטיבציה.‬
‫טוב?‬
‫אבל אם תצליח בזה,‬
‫תהיה מסודר.‬
‫לכל החיים.‬
‫בלי לחץ.‬
‫רק אל תפשל.‬
‫רייף?‬
‫סליחה.‬
‫אל תדאג, לא אגלה לאף אחד.‬
‫רוצה גם, או…?‬
‫אתה הצעת לי סמים עכשיו?‬
‫אני בת 13.‬
‫אחלה מקום.‬
‫איך שכנעת את משפחת גליסן‬ ‫לתת לך להיות פה?‬
‫לא סיפרתי להם. בסדר?‬
‫הם בסאן ואלי כל הקיץ, אז אל תגלי, בבקשה.‬
‫בתנאי שתיתן לי להיות פה מתי שארצה.‬
‫כן.‬
‫גם אותך אבא זורק מהבית?‬
‫יותר גרוע.‬
‫אני רשמית הבת הכי לא אהובה.‬
‫שרה ואבא נוסעים לאיי הבהאמה.‬ ‫האם הוזמנתי?‬
‫לא.‬
‫רגע, הם נוסעים לבית באיי הבהאמה?‬
‫בקיץ?‬
‫כן.‬
‫לדברי רוז, זה ״לצורכי עסקים״.‬
‫יש להם איזה פרויקט חדש,‬
‫ומאיזו סיבה סופר־סודית,‬
‫הם טסים לאיי הבהאמה.‬
‫אני יודע על העסק פי מיליון ממנה.‬
‫מה זה פה?‬
‫אנחנו הכבשים השחורות.‬
‫תתרגל, רייף.‬
‫כן.‬
‫תסתמי, טוב?‬
‫היי, תסתמי!‬
‫וויזי, אמרתי לך לשתוק, טוב?‬
‫אל תגיד לי לשתוק!‬
‫הנה. החסכונות שלי.‬
‫שיט.‬
‫אחזיר לך.‬
‫כשיצא לך.‬
‫אני יודע שזה נראה רע כרגע,‬
‫וכל זה, אבל…‬
‫אני אתארגן על עצמי, טוב?‬
‫באמת.‬
‫אני אסתדר. ממש אסתדר.‬
‫את תראי.‬
‫כן.‬
‫ואיך העסקת את עצמך כל הקיץ?‬
‫אתה לוקח קורסים, או מתמחה איפשהו?‬
‫למידה עצמאית.‬
‫חיפשנו ספינה טבועה.‬
‫ה״רויאל מרצ׳נט״.‬
‫ומצאתם אותה?‬
‫כן. מצאתי אותה.‬
‫אני והחברים שלי.‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫דנמארק טאני, העבד המשוחרר,‬
‫היה הניצול היחיד מה״רויאל מרצ׳נט״,‬ ‫והוא הביא את הזהב לחוף.‬
‫ומצאת ראיות לכך?‬
‫הוכחה חותכת.‬
‫אתה מנסה לשכנע אותנו‬ ‫שמצאת את ה״רויאל מרצ׳נט״?‬
‫ואם כן,‬
‫איפה הזהב?‬
‫הוא היה כבד מדי.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אתה בטוח שהוא הוציא את הכול?‬
‫עד המטיל האחרון.‬
‫מא׳ ועד ת׳.‬
‫זה לא שציפיתי לסיומת שמחה או משהו.‬
‫ג׳ון ב׳.‬ ‫-מה, קי?‬
‫זה שבר דק. למי אכפת?‬
‫לך צריך להיות אכפת.‬ ‫הזרוע שלך תידפק לכל החיים.‬
‫זה בסדר. רואה?‬
‫חבר׳ה!‬
‫אלוהים, רצתי כל הדרך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-איך היה בריאיון?‬
‫אל תשאל.‬
‫גדול.‬ ‫-ג׳ון ב׳…‬
‫תראה… אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אין לי הרבה זמן,‬
‫ויש לי מידע בעל חשיבות טקטית.‬
‫לפני הריאיון שלי,‬
‫אבא שלי אמר שהוא בדרך למנחת הפרטי‬
‫כדי לנסר דקלים בשביל המטוס הגדול של קמרון.‬
‫בגלל שהוא כבד מדי,‬ ‫הוא צריך מסלול ארוך יותר כדי להמריא.‬
‫אז אני יושב בריאיון שלי וחושב לעצמי,‬
‫״מה פתאום קמרון צריך‬ ‫מסלול המראה ארוך יותר?‬
‫למה הוא כבד כל כך?״‬
‫הזהב.‬ ‫-נכון.‬
‫בדיוק.‬
‫חבר׳ה,‬
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫אבל הוא יטוס הלילה. קדימה!‬
‫אסור לוותר עכשיו.‬
‫מה התוכנית?‬
‫נגנוב את זה בחזרה.‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו!‬
‫מותק? המכונית ארוזה.‬
‫כן.‬
‫טוב. מה אתה עושה?‬
‫אני רק…‬
‫לוקח רגע לעצמי. טוב?‬
‫טוב.‬
‫מי יודע אם אראה את הנוף הזה שוב.‬
‫אלוהים, וורד… אל תהיה מלודרמטי.‬
‫אני לא מלודרמטי, טוב?‬ ‫הבחור יודע על אבא שלו.‬
‫מה יש לדעת?‬
‫זאת הייתה תאונה.‬ ‫-מה יש לדעת?‬
‫במשך שנה שלמה,‬ ‫ג׳ון ב׳ הלך לישון כל לילה‬
‫בתהייה מה קרה לאבא שלו.‬
‫זה סבל.‬
‫וזה קרה באשמתי, והוא יודע את זה.‬
‫טוב.‬
‫אבל איזו ברירה הייתה לך?‬
‫נכון.‬
‫אז אל תדאג.‬
‫דיברת עם האנשים בנסאו?‬
‫כן.‬
‫״קריביאן נשיונל״ יקבלו בעלות‬ ‫ברגע שהגלגלים שלי ייגעו בקרקע.‬
‫טוב, אז זהו.‬
‫בייבי, הצלחת. זה נגמר.‬
‫בחייך.‬
‫מזל טוב.‬
‫ועכשיו, צא לדרך.‬
‫צריכה עוזר שם?‬
‫אני אסתדר.‬
‫אני יודעת שהייתי צריכה לדבר קודם,‬
‫אבל סקוטר אמר שוורד ירצח אותי.‬
‫ידעתי שאני חייבת להגיד משהו.‬
‫פעלת נכון בסוף, וזה מה שחשוב.‬
‫כמה ידעת?‬
‫וורד חשף את עצמו‬ ‫כשניצל אותי כדי להשיג את המצפן.‬
‫הבנתי מי ולמה.‬
‫עכשיו אני יודעת איך.‬
‫תטפלי בזה בזהירות.‬
‫לוורד יש הרבה חברים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ניכנס בנשק שלוף,‬
‫נגרום לוורד להתחנן לרחמים,‬
‫ניקח כמה שיותר מהזהב, ונסתלק משם.‬
‫נפליג לאורך החוף.‬ ‫-נחכה למזג אוויר נוח.‬
‫נפליג לקובה.‬ ‫-קובה?‬
‫לא, לשקלאק. פנינת יוקטאן.‬
‫לובסטרים שמנים,‬
‫מנגו, ואין מילה ל״כסף״.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אבא, אני לא מבינה למה‬ ‫אני צריכה לבוא לאיי הבהאמה.‬
‫אני חייבת לדבר עם ג׳ון ב׳.‬
‫תקשיבי, אמרתי לך. הוא לא עצמו כרגע. טוב?‬
‫זה לא לתמיד, זה רק עד ש…‬
‫ימצאו אותו וייתנו לו את העזרה שהוא צריך.‬
‫תסמכי עליי, טוב?‬
‫מה התוכנית? בגדול.‬ ‫-לא הגענו לשלב הזה.‬
‫מעמיסים את הזהב.‬
‫הנה וורד.‬
‫אני מודאג. צריך עוד מסלול בגלל המשקל.‬ ‫-לא ניסרו את הדקלים בשביל זה?‬
‫בסדר. אבל אם כבר, אז מהר.‬
‫העומס מקצר את הכול.‬ ‫-טוב.‬
‫אהיה בסדר. תודה. קח את הרכב.‬
‫בהחלט. דרך צלחה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-כן, מר קמרון.‬
‫מה?‬
‫זאת שרה.‬
‫היא איתו?‬
‫בואו נעמיס את זה.‬
‫היי, בזהירות עם זה.‬
‫מה יש בארגזים?‬
‫פסלי שיש דקורטיביים‬ ‫שרוז מצאה בנכסים באזור.‬
‫עתיקים, נראה לי.‬
‫זהו, תסגור.‬
‫סליחה, היי.‬
‫מה יש בארגזים?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה? מה?‬
‫מה? רק שאלתי. משהו מוזר.‬
‫תעלי למטוס.‬ ‫-לא…‬
‫בבקשה, תעלי למטוס. טוב? צריך לצאת.‬
‫לא, התחרטתי. אני חוזרת הביתה.‬ ‫-שרה…‬
‫סליחה…‬ ‫-אל תעשי סצנה.‬
‫לא!‬ ‫-אל תעשי סצנה.‬
‫תפסיק! לא!‬
‫קדימה!‬
‫עלי למטוס!‬ ‫-רגע.‬
‫לא! אני לא רוצה!‬
‫הוא מכאיב לה.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-הם רבים.‬
‫שיט.‬
‫תיכנסי!‬
‫תקשיבי לי!‬
‫לעזאזל.‬
‫רגע, היא…‬ ‫-מה?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ג׳ון ב׳, לאן זה?‬
‫היי!‬
‫ג׳ון ב׳!‬ ‫-היי!‬
‫רגע!‬ ‫-עצור!‬
‫אל תהיה גיבור!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ג׳ון ב׳!‬ ‫-מה אתה עושה? תחזור!‬
‫היי!‬
‫היי! זה בסדר!‬
‫רד מהמסלול!‬
‫רד!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫די! אתה תהרוג אותו!‬
‫עצור!‬
‫שרה!‬
‫-אתה מנסה להרוג אותה?‬
‫להרוג אותנו?‬ ‫-תחזיר את הזהב, וורד.‬
‫לא!‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫ג׳ון ב׳, אתה בסדר!‬
‫תתרחקי ממנו.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫ואל תגיד לי מה לעשות.‬
‫אסור שיעצרו אותי.‬ ‫-אני על תנאי.‬
‫אין טעם שכולנו נהיה בכלא.‬
‫בואו.‬
‫אתה חושב שזה משנה משהו?‬
‫זה לא.‬
‫לך מפה. תברח.‬
‫תודה לאל שהגעת.‬
‫סוזן, אמרתי לך. הוא השתגע.‬
‫ידיים על הראש.‬
‫תשמע בקולה, ילד.‬
‫היא מדברת אליך, וורד.‬
‫אתה עצור בחשד לרצח ג׳ון ״הגדול״ רטלדג׳.‬
‫את צוחקת?‬
‫ידיים על הראש.‬
‫את צוחקת עכשיו, סו?‬ ‫-ידיים על הראש!‬
‫תסתובב.‬
‫על הברכיים!‬
‫אני לא אוהבת שמנצלים אותי.‬
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬
‫רייף. לא!‬
‫רייף.‬
‫מה עשית?‬
‫הצלתי אותך, אבא.‬
‫הצלתי אותך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬