1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,683
‫תתרחק, ג׳ון ב׳!‬

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
‫תתרחק מהמצערת!‬

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,385
‫טוב!‬
‫-תתרחק!‬

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,521
‫לא נפליג לשומקום עד שתקשיב לי!‬
‫-טוב!‬

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,561
‫תירגע.‬
‫-הבנת? עצור!‬

7
00:00:20,645 --> 00:00:21,765
‫זו לא הייתה אשמתי.‬

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
‫זה היה אבא שלך. טוב?‬

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,816
‫זה אבא שלך שניסה לשנות…‬

10
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
‫חתיכת חרא!‬

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,150
‫הצילו.‬

12
00:01:09,235 --> 00:01:10,485
‫חזור?‬
‫-כאן…‬

13
00:01:13,782 --> 00:01:14,622
‫הלו?‬

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,663
‫מישהו שומע? כאן ״מיי דראת׳רס״.‬

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,374
‫הצילו.‬

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,544
‫מישהו שומע אותי?‬

17
00:01:21,122 --> 00:01:22,122
‫הצילו!‬

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,499
‫הצילו.‬

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,714
‫כאן ״מיי דראת׳רס״, ו…‬

20
00:02:06,918 --> 00:02:08,248
‫עצור שם! אל תזוז!‬

21
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
‫אל תזוז!‬

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,593
‫אני נשבע שאהרוג אותך, וורד.‬
‫-קדימה.‬

23
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
‫קדימה, ג׳ון ב׳.‬

24
00:02:14,884 --> 00:02:16,014
‫אני יודע שאתה רוצה.‬

25
00:02:16,469 --> 00:02:17,509
‫שתוק!‬

26
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
‫אבל אז…‬

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
‫תיתקע עם הגופה שלי.‬

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
‫תאמין לי, זה מסובך משאתה חושב.‬

29
00:02:25,812 --> 00:02:26,902
‫אבל היי, אם אתה…‬

30
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
‫ג׳ון ב׳!‬

31
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
‫לעזאזל!‬

32
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
‫נו כבר!‬

33
00:04:17,924 --> 00:04:18,804
‫נו כבר!‬

34
00:05:30,163 --> 00:05:31,293
‫נו…‬

35
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
‫שיט.‬

36
00:06:33,267 --> 00:06:34,187
‫אני חייב לדעת.‬

37
00:06:45,488 --> 00:06:47,068
‫בלילה שבו אביך נעלם,‬

38
00:06:48,074 --> 00:06:51,334
‫חזרתי הביתה מוקדם מהעבודה,‬
‫וראיתי את סקוטר מדבר עם וורד.‬

39
00:06:52,286 --> 00:06:55,206
‫לא רציתי שהוא ייפגע! לא ניסיתי לפגוע בו!‬

40
00:06:55,623 --> 00:06:56,793
‫זאת הייתה טעות.‬

41
00:06:56,874 --> 00:06:59,464
‫פשוט תאונה טיפשית. פשוט…‬

42
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
‫הוא ניסה לשנות את העסקה, ולא הסכמתי לזה,‬

43
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
‫אז הוא התחרפן, ופשוט…‬

44
00:07:06,342 --> 00:07:08,852
‫לא התכוונתי לפגוע בו.‬

45
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
‫לא רציתי שיקרה לו משהו.‬
‫-טוב.‬

46
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
‫תירגע, סי.‬

47
00:07:13,182 --> 00:07:14,642
‫תתחיל בהתחלה.‬

48
00:07:19,272 --> 00:07:20,362
‫זה קרה הבוקר.‬

49
00:07:21,149 --> 00:07:22,939
‫ג׳ון ואני היינו בים הפתוח.‬

50
00:07:25,111 --> 00:07:27,821
‫ג׳ון, רצית שנדבר, אז בוא נדבר.‬

51
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
‫חשבתי שיהיו לך בשורות טובות.‬

52
00:07:34,912 --> 00:07:36,082
‫מצאת את זה?‬

53
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
‫מצאת את זה!‬

54
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
‫מצאת את זה!‬

55
00:07:41,169 --> 00:07:43,459
‫לא. אני צריך ביטחונות.‬

56
00:07:43,546 --> 00:07:45,666
‫מה אתה מדבר? כן, בטח!‬

57
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
‫יש לך ביטחונות. כן.‬

58
00:07:47,300 --> 00:07:48,590
‫ביטחונות משפטיים.‬

59
00:07:49,343 --> 00:07:51,643
‫איזה ביטחונות, ג׳ון? אנחנו שותפים.‬

60
00:07:51,721 --> 00:07:53,891
‫זה חצי־חצי. אנחנו…‬
‫-זה לא חצי־חצי.‬

61
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
‫לא הסכמתי לזה.‬

62
00:07:55,433 --> 00:07:56,813
‫השקעתי בזה עשרים שנה.‬

63
00:07:57,894 --> 00:07:59,234
‫וורד, הצטרפת רק עכשיו.‬

64
00:08:03,065 --> 00:08:03,975
‫אל תעשה את זה.‬

65
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
‫עשרים אחוז.‬

66
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
‫עשרים אחוז בתחת שלי! לא!‬

67
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
‫לקחת את הכסף שלי, והשתמשת בסירות שלי,‬

68
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
‫והשתמשת בכל מה שנתתי לך,‬

69
00:08:12,033 --> 00:08:13,083
‫ואז מצאת אותו. טוב?‬

70
00:08:13,159 --> 00:08:15,409
‫עשרים אחוז זה סביר.‬
‫-זה לא סביר!‬

71
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
‫לא אכפת לי מה סביר, אכפת לי…‬
‫הבטחת לי!‬

72
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
‫הכסף היה שלי.‬
‫-המחקר היה שלי!‬

73
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
‫עשרים שנה לא מצאת שום דבר.‬

74
00:08:22,627 --> 00:08:24,957
‫ידעתי שתעשה את זה.‬
‫תמיד היית חמדן, וורד.‬

75
00:08:25,046 --> 00:08:26,706
‫אני לא עושה את זה!‬
‫-כן. אתה…‬

76
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
‫אל…‬

77
00:08:31,636 --> 00:08:32,716
‫לעזאזל, ג׳ון!‬

78
00:08:34,805 --> 00:08:35,715
‫איפה זה?‬

79
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
‫איפה הזהב?‬
‫-בחיים לא תמצא אותו.‬

80
00:08:43,689 --> 00:08:44,569
‫מה…?‬

81
00:08:45,691 --> 00:08:46,781
‫ג׳יזס…‬

82
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
‫מה קרה?‬
‫-וורד…‬

83
00:08:49,612 --> 00:08:51,362
‫טוב. חכה רגע.‬

84
00:08:51,447 --> 00:08:52,777
‫טוב. זה בסדר.‬

85
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
‫זה בסדר, חבר.‬

86
00:08:54,283 --> 00:08:57,253
‫זה בסדר. בוא, תראה לי.‬

87
00:09:00,248 --> 00:09:01,868
‫אזעיק מישהו, טוב?‬

88
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
‫טוב, ג׳ון?‬

89
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
‫ג׳ון? אלוהים!‬

90
00:10:46,312 --> 00:10:49,822
‫הייתי מבלה שנים בבתי משפט.‬

91
00:10:50,816 --> 00:10:51,726
‫ועל מה?‬

92
00:10:53,736 --> 00:10:55,316
‫זה העניין, סקוטר…‬

93
00:10:56,864 --> 00:10:58,744
‫ואני צריך שתעזור לי בזה.‬

94
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
‫ג׳ון הגדול איננו,‬

95
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
‫אבל הזהב עדיין שם.‬

96
00:11:15,466 --> 00:11:16,626
‫והוא היה קרוב.‬

97
00:11:20,054 --> 00:11:21,184
‫עכשיו אנחנו קרובים.‬

98
00:11:26,560 --> 00:11:28,350
‫אז הוא גנב את המפה של אבא שלי?‬

99
00:11:32,900 --> 00:11:35,360
‫וזרק את הגופה שלו לים?‬

100
00:11:38,989 --> 00:11:42,369
‫הוא הטביע את הסירה של אביך‬
‫במקום שבו לעולם לא ימצאו אותה,‬

101
00:11:43,953 --> 00:11:47,253
‫והתחיל לחפש את הזהב.‬
‫כל יום במשך תשעה חודשים.‬

102
00:11:47,873 --> 00:11:50,633
‫כש״אגתה״ התקרבה,‬
‫יש רק מקום אחד שלא חיפשו בו.‬

103
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
‫אז וורד שלח את בעלי לתוך הסערה.‬

104
00:11:57,925 --> 00:11:59,255
‫התחננתי שלא יצא,‬

105
00:11:59,343 --> 00:12:02,853
‫אבל הוא אמר שוורד מודאג‬
‫שהסערה תסחף את הכול.‬

106
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
‫אבל סקוטר מצא שם משהו.‬

107
00:12:10,271 --> 00:12:11,691
‫משהו לא צפוי.‬

108
00:12:30,124 --> 00:12:32,424
‫הוא לא היה מת כשוורד זרק אותו למים.‬

109
00:12:39,717 --> 00:12:41,217
‫הוא הגיע לחוף.‬

110
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
‫והדבר האחרון שהוא עשה‬

111
00:13:22,593 --> 00:13:23,683
‫היה בשבילך.‬

112
00:13:42,154 --> 00:13:44,034
‫אני מצטערת כל כך, ג׳ון ב׳.‬

113
00:13:46,283 --> 00:13:48,583
‫הייתי צריכה לגלות לך מזמן.‬

114
00:13:52,206 --> 00:13:54,326
‫אבל אל תספר. הוא מסוכן!‬

115
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
‫הוא מסוגל לכל דבר!‬
‫-לא אכפת לי, לנה!‬

116
00:13:59,088 --> 00:14:02,258
‫נאון טטרה, וכמה אוסקרים…‬

117
00:14:02,591 --> 00:14:04,431
‫אולי איזה צלופח…‬

118
00:14:04,635 --> 00:14:05,925
‫זה חסר לי.‬
‫-יש לך רגע?‬

119
00:14:07,596 --> 00:14:09,926
‫מה קרה לך ביד?‬
‫-הבן הארור של רטלדג׳.‬

120
00:14:12,601 --> 00:14:13,981
‫כן, תיכנס.‬

121
00:14:17,022 --> 00:14:19,192
‫רק ניסיתי להרגיע אותו.‬

122
00:14:19,608 --> 00:14:21,738
‫נכנסתי אחריו, ולא האמנתי…‬

123
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
‫הוא ירה בי.‬

124
00:14:24,029 --> 00:14:25,779
‫ניסיתי לטפל בזה. הוא ברח.‬

125
00:14:25,865 --> 00:14:27,275
‫הוא גנב את אופנוע הים שלי.‬

126
00:14:27,366 --> 00:14:29,116
‫הוא שם, השד יודע איפה.‬

127
00:14:29,577 --> 00:14:31,947
‫הוא מסוכן. אני חושש לשלום המשפחה שלי.‬

128
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
‫אני חושש לשלום הבת שלי.‬
‫יש ביניהם משהו, מתברר.‬

129
00:14:35,708 --> 00:14:38,248
‫נכתוב את הדוח. בינתיים, תחזור הביתה.‬

130
00:14:38,794 --> 00:14:39,804
‫נמצא אותו.‬

131
00:14:41,672 --> 00:14:42,512
‫תודה.‬

132
00:14:49,138 --> 00:14:51,428
‫תחזיק מעמד, חבר.‬
‫-טוב. אני חוזר הביתה.‬

133
00:14:51,807 --> 00:14:52,927
‫תיבדק.‬

134
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
‫איך ההרגשה?‬
‫-טובה.‬

135
00:14:56,937 --> 00:14:58,307
‫אני מוריד אותך.‬
‫-טוב.‬

136
00:14:58,397 --> 00:15:01,107
‫ג׳ון ב׳ משחק אותה הודיני.‬
‫-כן, איפה הוא?‬

137
00:15:01,525 --> 00:15:04,355
‫יש לי ריאיון מלגה מחר בבוקר.‬
‫חייבים לעשות את זה.‬

138
00:15:04,695 --> 00:15:06,025
‫רק דיברנו עליו. היי!‬

139
00:15:06,864 --> 00:15:09,454
‫הכנתי את הכננת כדי להוציא את הזהב.‬

140
00:15:09,533 --> 00:15:11,373
‫לא נכון, אני עשיתי את זה.‬
‫-היי, ג׳ון ב׳.‬

141
00:15:12,244 --> 00:15:13,254
‫היי.‬
‫-אתה בסדר?‬

142
00:15:13,329 --> 00:15:14,159
‫זהו?‬

143
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
‫מה זה היה?‬

144
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
‫זה מה שאני עמדתי לשאול.‬

145
00:15:21,879 --> 00:15:23,419
‫אתה בסדר? מה קורה?‬

146
00:15:23,714 --> 00:15:24,974
‫מה אתה מחפש?‬

147
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
‫אחי, מה קורה?‬

148
00:15:29,678 --> 00:15:31,308
‫ג׳ון ב׳, בשביל מה האקדח?‬
‫-לא.‬

149
00:15:31,722 --> 00:15:34,222
‫דבר איתנו!‬
‫-ג׳ון ב׳, תירגע!‬

150
00:15:34,642 --> 00:15:36,642
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה, נהיית ג׳יי־ג׳יי?‬

151
00:15:38,228 --> 00:15:39,148
‫אתה בסדר?‬

152
00:15:40,064 --> 00:15:41,904
‫ג׳ון ב׳, מה עובר עליך?‬

153
00:15:45,653 --> 00:15:46,903
‫ג׳ון ב׳, מה קורה?‬

154
00:15:46,987 --> 00:15:48,067
‫וורד יודע על הזהב.‬

155
00:15:48,864 --> 00:15:49,874
‫הוא רצח את אבא שלי.‬

156
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
‫ג׳ון ב׳!‬

157
00:15:57,164 --> 00:15:58,044
‫שיט!‬

158
00:16:38,497 --> 00:16:40,037
‫ג׳ון ב׳, למה יש לך אקדח?‬

159
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
‫סיפרת לאבא שלך על הזהב?‬

160
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
‫איך הגעת לזה?‬
‫-תעני על השאלה.‬

161
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
‫על הזהב.‬
‫-לא…‬

162
00:16:50,134 --> 00:16:51,434
‫לא, מה פתאום.‬

163
00:16:52,511 --> 00:16:53,601
‫אז מאיפה הוא יודע?‬

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
‫אני…‬
‫-עני לי.‬

165
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
‫אתה מפחיד אותי.‬

166
00:16:58,726 --> 00:17:00,726
‫החיים מחוץ לפצפצים מפחידים אותך?‬

167
00:17:00,811 --> 00:17:01,811
‫שרה?‬

168
00:17:25,669 --> 00:17:27,209
‫לאן אתה לוקח אותי?‬

169
00:17:27,296 --> 00:17:28,706
‫למקום שבו נוכל לדבר.‬

170
00:17:29,131 --> 00:17:29,971
‫שרה!‬

171
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
‫ג׳ון ב׳, מה קורה?‬

172
00:17:35,721 --> 00:17:38,101
‫אבא שלך רצח את אבא שלי.‬

173
00:17:39,933 --> 00:17:42,063
‫מה?‬
‫-אני צריך שתקשיבי לי.‬

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,648
‫אני חושב שהם עבדו יחד‬
‫כדי למצוא את ה״רויאל מרצ׳נט״,‬

175
00:17:45,731 --> 00:17:47,401
‫והיה ביניהם סכסוך כלשהו,‬

176
00:17:47,483 --> 00:17:50,823
‫ואף אחד לא יודע מה קרה לאבא שלי‬
‫חוץ מסקוטר גראבס.‬

177
00:17:50,903 --> 00:17:53,413
‫תפסיק.‬
‫-הוא היה מעורב בזה.‬

178
00:17:53,489 --> 00:17:55,529
‫הבנתי את זה בסירה,‬

179
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
‫ואבא שלך ניסה להרוג אותי, שרה.‬

180
00:17:57,659 --> 00:17:59,909
‫לא. הוא לא מסוגל לפגוע במישהו.‬

181
00:18:00,454 --> 00:18:02,584
‫הוא אמר לי שדקרת אותו.‬
‫-מה פתאום?‬

182
00:18:02,664 --> 00:18:04,464
‫הוא רצח את אבא שלי.‬

183
00:18:04,541 --> 00:18:07,091
‫לא. אני לא מאמינה לך.‬

184
00:18:09,046 --> 00:18:10,546
‫לא. אתה שקרן.‬

185
00:18:10,923 --> 00:18:12,223
‫עזוב!‬
‫-תסתכלי עליי.‬

186
00:18:12,966 --> 00:18:14,796
‫לא.‬
‫-שרה!‬

187
00:18:16,762 --> 00:18:18,932
‫שרה! וורד, היא כאן!‬

188
00:18:19,348 --> 00:18:21,018
‫כן, היא בסדר.‬

189
00:18:21,100 --> 00:18:23,690
‫חמודה, מה את עושה? מה את עושה פה?‬

190
00:18:37,950 --> 00:18:39,240
‫הלו? קי?‬

191
00:18:43,997 --> 00:18:44,917
‫הלו?‬

192
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
‫אתה חסר לי.‬

193
00:19:36,091 --> 00:19:37,051
‫שלום, אבא.‬

194
00:20:04,620 --> 00:20:06,370
‫ג׳ון ב׳ היה פה, נכון?‬

195
00:20:07,289 --> 00:20:08,119
‫לא.‬

196
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
‫חמודה, אל תשקרי לי.‬
‫-אז אל תשקר לי.‬

197
00:20:12,544 --> 00:20:15,094
‫אני לא.‬
‫-אז ספר לי מה קרה בסירה.‬

198
00:20:15,172 --> 00:20:16,052
‫שרה!‬

199
00:20:17,090 --> 00:20:19,930
‫רציתי לצאת איתו לדוג. ראית את זה, נכון?‬

200
00:20:20,344 --> 00:20:21,474
‫עשיתי את זה כי…‬

201
00:20:21,553 --> 00:20:24,683
‫הוא זקוק לדמות אב.‬
‫אז יצאנו, והיה נהדר. באמת.‬

202
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
‫ואז הוא התחיל לשתות, ובשלב מסוים,‬

203
00:20:28,268 --> 00:20:30,268
‫הוא התחיל להאשים אותי ב…‬

204
00:20:30,771 --> 00:20:32,811
‫דברים מטורפים.‬

205
00:20:32,898 --> 00:20:35,528
‫וכמה שלא ניסיתי להרגיע אותו,‬
‫הוא רק התעצבן,‬

206
00:20:35,609 --> 00:20:37,239
‫ובסוף תקף אותי!‬

207
00:20:38,320 --> 00:20:40,410
‫ג׳ון ב׳ לא היה עושה את זה.‬
‫-את לא מאמינה לזה?‬

208
00:20:40,489 --> 00:20:42,949
‫רוצה לראות שוב איפה הוא דקר אותי עם החץ?‬

209
00:20:43,033 --> 00:20:45,203
‫רוצה לראות את החץ השני, בקיר?‬

210
00:20:45,285 --> 00:20:47,035
‫שנצא לשם עכשיו? בואי!‬
‫-תפסיק!‬

211
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
‫עכשיו.‬
‫-בבקשה, תפסיק לצעוק.‬

212
00:20:57,297 --> 00:20:58,877
‫סליחה, חמודה. לא התכוונתי לצעוק.‬

213
00:21:00,968 --> 00:21:04,348
‫ג׳ון ב׳ הוא לא מי שאת חושבת. טוב?‬

214
00:21:05,097 --> 00:21:09,177
‫אם היית שומעת את הדברים המטורפים‬
‫שהוא אמר בסירה…‬

215
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
‫מה למשל?‬
‫-שרצחתי את אבא שלו.‬

216
00:21:12,604 --> 00:21:14,194
‫ככה. אני.‬

217
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
‫הוא אמר לך את זה?‬

218
00:21:22,531 --> 00:21:24,781
‫אני יודע שג׳ון ב׳ יקר לך,‬

219
00:21:25,242 --> 00:21:27,622
‫ואני יודע שזה יכול להיות חזק,‬

220
00:21:28,161 --> 00:21:29,501
‫בייחוד בגילכם,‬

221
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
‫אבל חמודה, הוא מסוכן כרגע.‬

222
00:21:37,754 --> 00:21:42,054
‫אני לא יודע מה הוא יעשה לך אם תכעיסי אותו,‬
‫ואני לא מוכן שזה יקרה.‬

223
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
‫תבטיחי לי שתתרחקי ממנו,‬

224
00:21:46,513 --> 00:21:49,063
‫ושתישארי פה עד שהעניין הזה יחלוף.‬

225
00:21:53,353 --> 00:21:54,443
‫לא.‬

226
00:21:57,274 --> 00:21:58,484
‫אני צריכה להיות לבד.‬

227
00:21:59,401 --> 00:22:00,611
‫ככה הכי טוב.‬

228
00:22:20,005 --> 00:22:21,665
‫- למכירה אחוזת קריין -‬

229
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
‫מודעת נדל״ן חדשה.‬

230
00:22:25,010 --> 00:22:27,550
‫160 דונם בפיגר־אייט.‬

231
00:22:28,138 --> 00:22:29,558
‫צעירים פרצו אליה.‬

232
00:22:30,182 --> 00:22:33,142
‫400 מיליון דולר.‬

233
00:22:33,643 --> 00:22:34,483
‫הכול שם.‬

234
00:22:58,377 --> 00:23:00,457
‫מה עכשיו? פשוט נדפוק בדלת ונשאל‬

235
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
‫״היי, ראית את ג׳ון ב׳״?‬

236
00:23:02,422 --> 00:23:04,802
‫הוא גר בטאניהיל עכשיו. זה אפשרי.‬

237
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
‫נשחק אותה טיפשים.‬
‫-טיפשים?‬

238
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
‫מאוחר.‬

239
00:23:07,719 --> 00:23:10,009
‫אף פעם לא ראיתי את ג׳ון ב׳ ככה.‬

240
00:23:10,097 --> 00:23:11,927
‫האמת? כדאי לדווח למשטרה.‬

241
00:23:12,015 --> 00:23:13,595
‫למשטרה? ומה נגיד?‬

242
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
‫״אנחנו מודאגים כי חבר שלנו מתפרע,‬

243
00:23:16,186 --> 00:23:18,646
‫בגלל שוורד קמרון רצח את ג׳ון הגדול״?‬

244
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
‫לא יאמינו לנו.‬
‫-אני רואה את וורד.‬

245
00:23:22,275 --> 00:23:23,355
‫תן לראות.‬

246
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
‫הוא לא נראה מת. בואו נחזור הביתה.‬

247
00:23:27,572 --> 00:23:28,452
‫רגע.‬
‫-מה?‬

248
00:23:29,032 --> 00:23:31,582
‫מן הסתם, מר קמרון בסדר,‬

249
00:23:31,952 --> 00:23:35,412
‫וגם אם ג׳ון ב׳ היה פה,‬
‫הוא לא פה עכשיו. טוב?‬

250
00:23:35,831 --> 00:23:39,631
‫חוץ מזה, הרגע החשוב בחיי‬
‫יתרחש בעוד שש שעות.‬

251
00:23:39,709 --> 00:23:41,549
‫כן… אבל חבר שלנו בצרה.‬

252
00:23:41,628 --> 00:23:42,878
‫אני בצרה.‬

253
00:23:42,963 --> 00:23:44,803
‫לא הייתי בבית שלושה ימים.‬

254
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
‫אבא שלי בטח זרק את החפצים שלי לרחוב.‬

255
00:23:48,093 --> 00:23:49,223
‫אז זהו?‬

256
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
‫כשצריך אותך, אתה פשוט בורח?‬

257
00:23:54,599 --> 00:23:56,729
‫חבר׳ה, אולי לא נעשה את זה עכשיו?‬

258
00:23:57,144 --> 00:23:57,984
‫היי,‬

259
00:23:58,061 --> 00:24:00,691
‫יש לי ריאיון מלגה בבוקר. אני לא יכול…‬

260
00:24:00,772 --> 00:24:01,902
‫ומה לגבי ג׳ון ב׳?‬

261
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
‫למה רק ג׳ון ב׳ חשוב?‬

262
00:24:08,155 --> 00:24:09,905
‫לא רק ג׳ון ב׳ חשוב.‬

263
00:24:09,990 --> 00:24:12,580
‫אתה טיפש! זה היה יכול להיות כל אחד מכם!‬

264
00:24:12,659 --> 00:24:14,999
‫בולשיט.‬
‫-זה עניין של חברוּת.‬

265
00:24:15,078 --> 00:24:16,198
‫יותר בשקט.‬

266
00:24:16,997 --> 00:24:18,867
‫זה עניין של פוגס לנצח!‬

267
00:24:18,957 --> 00:24:20,787
‫מה לגבי פתולוגיה משפטית?‬

268
00:24:20,876 --> 00:24:23,746
‫פתולוגיה משפטית?‬
‫-כן. אלה החיים שלי. בשביל זה עבדתי.‬

269
00:24:23,837 --> 00:24:26,257
‫זאת העדיפות שלך?‬
‫-די כבר עם ההצטדקויות!‬

270
00:24:26,339 --> 00:24:27,589
‫פופ, בחייך.‬
‫-לא.‬

271
00:24:27,674 --> 00:24:29,894
‫סליחה?‬
‫-לא. אין לה מקום לדבר.‬

272
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
‫איפה היית כשג׳ון הגדול נעלם?‬

273
00:24:34,556 --> 00:24:35,596
‫לא היית שם.‬

274
00:24:36,183 --> 00:24:38,563
‫לא היית שם בשביל ג׳ון ב׳, בשבילנו!‬

275
00:24:39,603 --> 00:24:40,693
‫זוכרת את שנת הקוּק שלך?‬

276
00:24:40,770 --> 00:24:41,690
‫גבר…‬

277
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
‫כן. שכחת מאיתנו.‬

278
00:24:44,441 --> 00:24:45,611
‫עכשיו יש לך רגשות אשם.‬

279
00:24:45,692 --> 00:24:47,442
‫רד ממני! זה מה שאתה צריך?‬

280
00:24:47,527 --> 00:24:48,567
‫אתה צריך הפסקה?‬

281
00:24:48,653 --> 00:24:49,653
‫היי!‬
‫-זוז!‬

282
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
‫יו, תפסיקו! טוב!‬

283
00:24:51,781 --> 00:24:54,241
‫אם אני זה שמפייס, הגענו לשפל.‬

284
00:24:56,203 --> 00:24:57,413
‫לחרטום. עכשיו.‬

285
00:24:57,496 --> 00:24:58,406
‫לך!‬

286
00:25:00,957 --> 00:25:02,207
‫פופ, נקפיץ אותך.‬

287
00:25:19,059 --> 00:25:20,139
‫חיכית לי.‬

288
00:25:21,102 --> 00:25:22,192
‫עזבת?‬

289
00:25:23,563 --> 00:25:24,863
‫לא שמתי לב.‬

290
00:25:27,609 --> 00:25:29,609
‫אה… נכון.‬

291
00:25:30,946 --> 00:25:31,906
‫נכון…‬

292
00:25:32,948 --> 00:25:36,158
‫כשהתפטרת לי, במידסאמרס…‬

293
00:25:37,327 --> 00:25:38,367
‫נעלמת.‬

294
00:25:39,579 --> 00:25:40,999
‫לשלושה ימים.‬

295
00:25:42,165 --> 00:25:45,785
‫ואימא שלך בכתה במשך שניים מהם.‬

296
00:25:46,586 --> 00:25:49,916
‫אז זה מתחיל לחזור אליי.‬
‫-פופ, זה אתה?‬

297
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
‫אנחנו פשוט שמחים שחזרת.‬

298
00:25:53,176 --> 00:25:54,086
‫זה בסדר.‬

299
00:25:54,511 --> 00:25:56,101
‫לא, זה לא בסדר!‬

300
00:25:59,182 --> 00:26:00,022
‫סליחה.‬

301
00:26:01,226 --> 00:26:02,476
‫״סליחה״, מה?‬

302
00:26:07,774 --> 00:26:10,284
‫שלא תעשה לנו את זה שוב, אתה שומע?‬

303
00:26:10,360 --> 00:26:11,490
‫סליחה, אימא.‬

304
00:27:16,718 --> 00:27:18,138
‫לא!‬

305
00:27:45,622 --> 00:27:47,922
‫לא!‬

306
00:27:47,999 --> 00:27:49,079
‫לא!‬

307
00:27:49,167 --> 00:27:51,337
‫לא!‬

308
00:27:51,419 --> 00:27:53,919
‫לא!‬

309
00:28:19,489 --> 00:28:20,319
‫תודה.‬

310
00:28:28,248 --> 00:28:29,288
‫תחכה לי?‬

311
00:28:31,918 --> 00:28:33,038
‫אתה צוחק?‬

312
00:28:33,628 --> 00:28:35,838
‫שלושה דקלים חוסמים מנחת פרטי,‬

313
00:28:36,548 --> 00:28:39,758
‫והמטוס של קמרון גדול מדי למסלול. זה…‬

314
00:28:40,427 --> 00:28:41,297
‫קמרון?‬

315
00:28:41,386 --> 00:28:42,216
‫כן.‬

316
00:28:43,012 --> 00:28:44,062
‫הוא גנב!‬

317
00:28:45,014 --> 00:28:46,184
‫כמו כולם.‬

318
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
‫אבל הכסף טוב.‬

319
00:28:48,935 --> 00:28:50,475
‫הוא משלם לגאפי פי שתיים.‬

320
00:28:50,562 --> 00:28:53,232
‫גאפי לקח אותי בתנאי‬
‫שאשלים את העבודה עוד היום.‬

321
00:28:53,314 --> 00:28:54,774
‫אני צריך את הכסף, בן.‬

322
00:28:56,901 --> 00:28:58,031
‫תראה,‬

323
00:28:58,528 --> 00:29:00,658
‫לא אנסה לעשות לך שיחת מוטיבציה.‬

324
00:29:01,197 --> 00:29:02,157
‫טוב?‬

325
00:29:02,323 --> 00:29:04,833
‫אבל אם תצליח בזה,‬

326
00:29:07,162 --> 00:29:08,122
‫תהיה מסודר.‬

327
00:29:09,038 --> 00:29:09,958
‫לכל החיים.‬

328
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
‫בלי לחץ.‬

329
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
‫רק אל תפשל.‬

330
00:29:35,648 --> 00:29:36,518
‫רייף?‬

331
00:29:39,486 --> 00:29:40,316
‫סליחה.‬

332
00:29:41,488 --> 00:29:43,528
‫אל תדאג, לא אגלה לאף אחד.‬

333
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
‫רוצה גם, או…?‬

334
00:29:47,535 --> 00:29:49,825
‫אתה הצעת לי סמים עכשיו?‬

335
00:29:50,413 --> 00:29:51,253
‫אני בת 13.‬

336
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
‫אחלה מקום.‬

337
00:29:56,085 --> 00:29:58,455
‫איך שכנעת את משפחת גליסן‬
‫לתת לך להיות פה?‬

338
00:29:59,714 --> 00:30:02,134
‫לא סיפרתי להם. בסדר?‬

339
00:30:02,801 --> 00:30:06,511
‫הם בסאן ואלי כל הקיץ, אז אל תגלי, בבקשה.‬

340
00:30:06,846 --> 00:30:09,136
‫בתנאי שתיתן לי להיות פה מתי שארצה.‬

341
00:30:09,224 --> 00:30:10,064
‫כן.‬

342
00:30:10,475 --> 00:30:12,055
‫גם אותך אבא זורק מהבית?‬

343
00:30:12,769 --> 00:30:13,899
‫יותר גרוע.‬

344
00:30:13,978 --> 00:30:15,898
‫אני רשמית הבת הכי לא אהובה.‬

345
00:30:18,149 --> 00:30:21,529
‫שרה ואבא נוסעים לאיי הבהאמה.‬
‫האם הוזמנתי?‬

346
00:30:22,111 --> 00:30:22,991
‫לא.‬

347
00:30:28,326 --> 00:30:30,536
‫רגע, הם נוסעים לבית באיי הבהאמה?‬

348
00:30:30,620 --> 00:30:31,750
‫בקיץ?‬

349
00:30:31,830 --> 00:30:32,750
‫כן.‬

350
00:30:32,831 --> 00:30:35,331
‫לדברי רוז, זה ״לצורכי עסקים״.‬

351
00:30:35,875 --> 00:30:37,785
‫יש להם איזה פרויקט חדש,‬

352
00:30:37,877 --> 00:30:39,877
‫ומאיזו סיבה סופר־סודית,‬

353
00:30:39,963 --> 00:30:41,343
‫הם טסים לאיי הבהאמה.‬

354
00:30:41,756 --> 00:30:46,966
‫אני יודע על העסק פי מיליון ממנה.‬

355
00:30:47,053 --> 00:30:48,563
‫מה זה פה?‬

356
00:30:49,138 --> 00:30:50,388
‫אנחנו הכבשים השחורות.‬

357
00:30:50,932 --> 00:30:52,062
‫תתרגל, רייף.‬

358
00:30:52,141 --> 00:30:52,981
‫כן.‬

359
00:30:54,060 --> 00:30:55,400
‫תסתמי, טוב?‬

360
00:30:55,478 --> 00:30:56,598
‫היי, תסתמי!‬

361
00:30:56,980 --> 00:30:58,610
‫וויזי, אמרתי לך לשתוק, טוב?‬

362
00:30:59,148 --> 00:31:00,528
‫אל תגיד לי לשתוק!‬

363
00:31:04,237 --> 00:31:06,317
‫הנה. החסכונות שלי.‬

364
00:31:13,621 --> 00:31:14,501
‫שיט.‬

365
00:31:16,833 --> 00:31:17,833
‫אחזיר לך.‬

366
00:31:18,793 --> 00:31:19,633
‫כשיצא לך.‬

367
00:31:22,672 --> 00:31:24,762
‫אני יודע שזה נראה רע כרגע,‬

368
00:31:25,008 --> 00:31:26,548
‫וכל זה, אבל…‬

369
00:31:28,386 --> 00:31:30,676
‫אני אתארגן על עצמי, טוב?‬

370
00:31:31,306 --> 00:31:32,466
‫באמת.‬

371
00:31:32,891 --> 00:31:36,101
‫אני אסתדר. ממש אסתדר.‬

372
00:31:36,686 --> 00:31:37,646
‫את תראי.‬

373
00:31:41,482 --> 00:31:42,362
‫כן.‬

374
00:31:45,904 --> 00:31:48,624
‫ואיך העסקת את עצמך כל הקיץ?‬

375
00:31:49,198 --> 00:31:52,408
‫אתה לוקח קורסים, או מתמחה איפשהו?‬

376
00:31:53,411 --> 00:31:54,581
‫למידה עצמאית.‬

377
00:31:56,456 --> 00:31:58,326
‫חיפשנו ספינה טבועה.‬

378
00:31:59,459 --> 00:32:00,289
‫ה״רויאל מרצ׳נט״.‬

379
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
‫ומצאתם אותה?‬

380
00:32:06,841 --> 00:32:08,841
‫כן. מצאתי אותה.‬

381
00:32:10,178 --> 00:32:11,138
‫אני והחברים שלי.‬

382
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
‫באמת?‬

383
00:32:14,974 --> 00:32:16,064
‫כן, באמת.‬

384
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
‫דנמארק טאני, העבד המשוחרר,‬

385
00:32:22,857 --> 00:32:26,187
‫היה הניצול היחיד מה״רויאל מרצ׳נט״,‬
‫והוא הביא את הזהב לחוף.‬

386
00:32:26,277 --> 00:32:28,277
‫ומצאת ראיות לכך?‬

387
00:32:28,696 --> 00:32:29,776
‫הוכחה חותכת.‬

388
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
‫אתה מנסה לשכנע אותנו‬
‫שמצאת את ה״רויאל מרצ׳נט״?‬

389
00:32:37,622 --> 00:32:38,832
‫ואם כן,‬

390
00:32:38,915 --> 00:32:39,825
‫איפה הזהב?‬

391
00:32:50,718 --> 00:32:51,798
‫הוא היה כבד מדי.‬

392
00:32:54,472 --> 00:32:55,352
‫תסלחו לי.‬

393
00:33:08,820 --> 00:33:10,490
‫אתה בטוח שהוא הוציא את הכול?‬

394
00:33:11,447 --> 00:33:12,527
‫עד המטיל האחרון.‬

395
00:33:13,157 --> 00:33:14,237
‫מא׳ ועד ת׳.‬

396
00:33:19,330 --> 00:33:22,040
‫זה לא שציפיתי לסיומת שמחה או משהו.‬

397
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
‫ג׳ון ב׳.‬
‫-מה, קי?‬

398
00:33:23,918 --> 00:33:25,798
‫זה שבר דק. למי אכפת?‬

399
00:33:25,878 --> 00:33:28,298
‫לך צריך להיות אכפת.‬
‫הזרוע שלך תידפק לכל החיים.‬

400
00:33:28,715 --> 00:33:29,835
‫זה בסדר. רואה?‬

401
00:33:30,800 --> 00:33:33,260
‫חבר׳ה!‬

402
00:33:36,222 --> 00:33:37,392
‫אלוהים, רצתי כל הדרך.‬

403
00:33:38,516 --> 00:33:40,476
‫אתה בסדר?‬
‫-איך היה בריאיון?‬

404
00:33:40,560 --> 00:33:41,440
‫אל תשאל.‬

405
00:33:42,020 --> 00:33:42,850
‫גדול.‬
‫-ג׳ון ב׳…‬

406
00:33:44,564 --> 00:33:46,654
‫תראה… אני מצטער.‬

407
00:33:47,150 --> 00:33:48,030
‫על הכול.‬

408
00:33:48,109 --> 00:33:48,939
‫זה בסדר.‬

409
00:33:49,402 --> 00:33:50,702
‫אבל אין לי הרבה זמן,‬

410
00:33:50,778 --> 00:33:53,988
‫ויש לי מידע בעל חשיבות טקטית.‬

411
00:33:54,449 --> 00:33:56,329
‫לפני הריאיון שלי,‬

412
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
‫אבא שלי אמר שהוא בדרך למנחת הפרטי‬

413
00:33:58,494 --> 00:34:01,004
‫כדי לנסר דקלים בשביל המטוס הגדול של קמרון.‬

414
00:34:01,789 --> 00:34:04,999
‫בגלל שהוא כבד מדי,‬
‫הוא צריך מסלול ארוך יותר כדי להמריא.‬

415
00:34:05,084 --> 00:34:07,214
‫אז אני יושב בריאיון שלי וחושב לעצמי,‬

416
00:34:07,295 --> 00:34:10,295
‫״מה פתאום קמרון צריך‬
‫מסלול המראה ארוך יותר?‬

417
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
‫למה הוא כבד כל כך?״‬

418
00:34:15,595 --> 00:34:16,845
‫הזהב.‬
‫-נכון.‬

419
00:34:17,430 --> 00:34:18,260
‫בדיוק.‬

420
00:34:18,681 --> 00:34:19,561
‫חבר׳ה,‬

421
00:34:19,932 --> 00:34:21,102
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬

422
00:34:21,684 --> 00:34:23,444
‫אבל הוא יטוס הלילה. קדימה!‬

423
00:34:23,519 --> 00:34:24,689
‫אסור לוותר עכשיו.‬

424
00:34:25,146 --> 00:34:26,516
‫מה התוכנית?‬

425
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
‫נגנוב את זה בחזרה.‬

426
00:34:36,199 --> 00:34:38,079
‫קדימה!‬
‫-בואו!‬

427
00:34:39,869 --> 00:34:41,659
‫מותק? המכונית ארוזה.‬

428
00:34:41,746 --> 00:34:42,576
‫כן.‬

429
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
‫טוב. מה אתה עושה?‬

430
00:34:45,249 --> 00:34:46,079
‫אני רק…‬

431
00:34:46,918 --> 00:34:48,748
‫לוקח רגע לעצמי. טוב?‬

432
00:34:48,836 --> 00:34:49,666
‫טוב.‬

433
00:34:51,130 --> 00:34:53,590
‫מי יודע אם אראה את הנוף הזה שוב.‬

434
00:34:53,674 --> 00:34:56,264
‫אלוהים, וורד… אל תהיה מלודרמטי.‬

435
00:34:56,344 --> 00:34:59,224
‫אני לא מלודרמטי, טוב?‬
‫הבחור יודע על אבא שלו.‬

436
00:34:59,305 --> 00:35:00,635
‫מה יש לדעת?‬

437
00:35:00,723 --> 00:35:02,603
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫-מה יש לדעת?‬

438
00:35:03,476 --> 00:35:06,766
‫במשך שנה שלמה,‬
‫ג׳ון ב׳ הלך לישון כל לילה‬

439
00:35:06,854 --> 00:35:08,614
‫בתהייה מה קרה לאבא שלו.‬

440
00:35:08,689 --> 00:35:09,729
‫זה סבל.‬

441
00:35:11,275 --> 00:35:13,435
‫וזה קרה באשמתי, והוא יודע את זה.‬

442
00:35:13,528 --> 00:35:14,358
‫טוב.‬

443
00:35:15,113 --> 00:35:16,533
‫אבל איזו ברירה הייתה לך?‬

444
00:35:20,576 --> 00:35:21,406
‫נכון.‬

445
00:35:21,953 --> 00:35:23,453
‫אז אל תדאג.‬

446
00:35:28,000 --> 00:35:29,710
‫דיברת עם האנשים בנסאו?‬

447
00:35:30,837 --> 00:35:31,667
‫כן.‬

448
00:35:32,338 --> 00:35:35,508
‫״קריביאן נשיונל״ יקבלו בעלות‬
‫ברגע שהגלגלים שלי ייגעו בקרקע.‬

449
00:35:35,591 --> 00:35:37,011
‫טוב, אז זהו.‬

450
00:35:38,052 --> 00:35:39,802
‫בייבי, הצלחת. זה נגמר.‬

451
00:35:40,680 --> 00:35:41,640
‫בחייך.‬

452
00:35:42,306 --> 00:35:43,306
‫מזל טוב.‬

453
00:35:45,893 --> 00:35:47,233
‫ועכשיו, צא לדרך.‬

454
00:36:00,366 --> 00:36:01,656
‫צריכה עוזר שם?‬

455
00:36:03,578 --> 00:36:04,618
‫אני אסתדר.‬

456
00:36:09,250 --> 00:36:11,630
‫אני יודעת שהייתי צריכה לדבר קודם,‬

457
00:36:13,045 --> 00:36:15,295
‫אבל סקוטר אמר שוורד ירצח אותי.‬

458
00:36:17,884 --> 00:36:19,894
‫ידעתי שאני חייבת להגיד משהו.‬

459
00:36:19,969 --> 00:36:22,429
‫פעלת נכון בסוף, וזה מה שחשוב.‬

460
00:36:26,309 --> 00:36:27,809
‫כמה ידעת?‬

461
00:36:28,519 --> 00:36:31,479
‫וורד חשף את עצמו‬
‫כשניצל אותי כדי להשיג את המצפן.‬

462
00:36:32,231 --> 00:36:34,361
‫הבנתי מי ולמה.‬

463
00:36:34,942 --> 00:36:36,192
‫עכשיו אני יודעת איך.‬

464
00:36:38,070 --> 00:36:40,200
‫תטפלי בזה בזהירות.‬

465
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
‫לוורד יש הרבה חברים.‬

466
00:36:48,581 --> 00:36:49,751
‫כן, אני יודעת.‬

467
00:36:53,586 --> 00:36:55,336
‫ניכנס בנשק שלוף,‬

468
00:36:55,421 --> 00:36:57,301
‫נגרום לוורד להתחנן לרחמים,‬

469
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
‫ניקח כמה שיותר מהזהב, ונסתלק משם.‬

470
00:37:00,885 --> 00:37:02,885
‫נפליג לאורך החוף.‬
‫-נחכה למזג אוויר נוח.‬

471
00:37:02,970 --> 00:37:04,260
‫נפליג לקובה.‬
‫-קובה?‬

472
00:37:04,347 --> 00:37:07,637
‫לא, לשקלאק. פנינת יוקטאן.‬

473
00:37:07,725 --> 00:37:09,015
‫לובסטרים שמנים,‬

474
00:37:09,101 --> 00:37:12,361
‫מנגו, ואין מילה ל״כסף״.‬

475
00:37:12,438 --> 00:37:13,518
‫בואו נעשה את זה.‬

476
00:37:29,163 --> 00:37:31,583
‫אבא, אני לא מבינה למה‬
‫אני צריכה לבוא לאיי הבהאמה.‬

477
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
‫אני חייבת לדבר עם ג׳ון ב׳.‬

478
00:37:34,085 --> 00:37:36,665
‫תקשיבי, אמרתי לך. הוא לא עצמו כרגע. טוב?‬

479
00:37:37,672 --> 00:37:39,762
‫זה לא לתמיד, זה רק עד ש…‬

480
00:37:40,174 --> 00:37:42,304
‫ימצאו אותו וייתנו לו את העזרה שהוא צריך.‬

481
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
‫תסמכי עליי, טוב?‬

482
00:37:52,478 --> 00:37:55,518
‫מה התוכנית? בגדול.‬
‫-לא הגענו לשלב הזה.‬

483
00:37:57,108 --> 00:37:57,938
‫מעמיסים את הזהב.‬

484
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
‫הנה וורד.‬

485
00:38:04,115 --> 00:38:08,035
‫אני מודאג. צריך עוד מסלול בגלל המשקל.‬
‫-לא ניסרו את הדקלים בשביל זה?‬

486
00:38:08,119 --> 00:38:11,039
‫בסדר. אבל אם כבר, אז מהר.‬

487
00:38:11,122 --> 00:38:13,122
‫העומס מקצר את הכול.‬
‫-טוב.‬

488
00:38:13,541 --> 00:38:15,211
‫אהיה בסדר. תודה. קח את הרכב.‬

489
00:38:15,293 --> 00:38:16,753
‫בהחלט. דרך צלחה.‬

490
00:38:17,253 --> 00:38:19,673
‫בואו נעשה את זה.‬
‫-כן, מר קמרון.‬

491
00:38:25,261 --> 00:38:26,101
‫מה?‬

492
00:38:26,178 --> 00:38:27,008
‫מה?‬

493
00:38:27,847 --> 00:38:28,717
‫זאת שרה.‬

494
00:38:29,515 --> 00:38:30,425
‫היא איתו?‬

495
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
‫בואו נעמיס את זה.‬

496
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
‫היי, בזהירות עם זה.‬

497
00:38:35,354 --> 00:38:36,314
‫מה יש בארגזים?‬

498
00:38:36,856 --> 00:38:41,236
‫פסלי שיש דקורטיביים‬
‫שרוז מצאה בנכסים באזור.‬

499
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
‫עתיקים, נראה לי.‬

500
00:38:43,029 --> 00:38:43,989
‫זהו, תסגור.‬

501
00:38:44,071 --> 00:38:45,411
‫סליחה, היי.‬

502
00:38:45,489 --> 00:38:46,529
‫מה יש בארגזים?‬

503
00:38:46,615 --> 00:38:47,485
‫סליחה.‬

504
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
‫סליחה? מה?‬

505
00:38:49,327 --> 00:38:51,117
‫מה? רק שאלתי. משהו מוזר.‬

506
00:38:51,203 --> 00:38:52,203
‫תעלי למטוס.‬
‫-לא…‬

507
00:38:52,288 --> 00:38:54,328
‫בבקשה, תעלי למטוס. טוב? צריך לצאת.‬

508
00:38:54,415 --> 00:38:56,665
‫לא, התחרטתי. אני חוזרת הביתה.‬
‫-שרה…‬

509
00:38:56,751 --> 00:38:58,251
‫סליחה…‬
‫-אל תעשי סצנה.‬

510
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
‫לא!‬
‫-אל תעשי סצנה.‬

511
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
‫תפסיק! לא!‬

512
00:39:01,922 --> 00:39:02,762
‫קדימה!‬

513
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
‫עלי למטוס!‬
‫-רגע.‬

514
00:39:04,008 --> 00:39:06,258
‫לא! אני לא רוצה!‬

515
00:39:06,344 --> 00:39:07,554
‫הוא מכאיב לה.‬
‫-מה?‬

516
00:39:07,970 --> 00:39:09,100
‫מה?‬
‫-הם רבים.‬

517
00:39:10,097 --> 00:39:10,927
‫שיט.‬

518
00:39:11,932 --> 00:39:12,982
‫תיכנסי!‬

519
00:39:13,059 --> 00:39:14,059
‫תקשיבי לי!‬

520
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
‫לעזאזל.‬

521
00:39:23,277 --> 00:39:24,197
‫רגע, היא…‬
‫-מה?‬

522
00:39:24,278 --> 00:39:25,278
‫היי.‬

523
00:39:25,654 --> 00:39:27,574
‫מה אתה עושה?‬
‫-ג׳ון ב׳, לאן זה?‬

524
00:39:27,656 --> 00:39:28,486
‫היי!‬

525
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-היי!‬

526
00:39:30,993 --> 00:39:32,203
‫רגע!‬
‫-עצור!‬

527
00:39:32,703 --> 00:39:33,753
‫אל תהיה גיבור!‬

528
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
‫מה אתה עושה?‬

529
00:39:40,211 --> 00:39:42,211
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-מה אתה עושה? תחזור!‬

530
00:39:42,296 --> 00:39:43,126
‫היי!‬

531
00:40:06,028 --> 00:40:07,818
‫היי! זה בסדר!‬

532
00:40:12,576 --> 00:40:14,156
‫רד מהמסלול!‬

533
00:40:14,245 --> 00:40:15,325
‫רד!‬

534
00:40:26,382 --> 00:40:27,342
‫לא!‬
‫-לא!‬

535
00:40:27,425 --> 00:40:28,335
‫לא!‬

536
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
‫די! אתה תהרוג אותו!‬

537
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
‫עצור!‬

538
00:41:08,340 --> 00:41:09,260
‫שרה!‬

539
00:41:09,800 --> 00:41:11,180
‫שרה!‬
‫-אתה מנסה להרוג אותה?‬

540
00:41:11,260 --> 00:41:13,510
‫להרוג אותנו?‬
‫-תחזיר את הזהב, וורד.‬

541
00:41:13,596 --> 00:41:14,926
‫לא!‬

542
00:41:15,431 --> 00:41:16,311
‫ג׳ון ב׳!‬

543
00:41:16,724 --> 00:41:17,854
‫ג׳ון ב׳, אתה בסדר!‬

544
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
‫תתרחקי ממנו.‬
‫-אל תיגע בי!‬

545
00:41:22,229 --> 00:41:23,899
‫ואל תגיד לי מה לעשות.‬

546
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
‫אסור שיעצרו אותי.‬
‫-אני על תנאי.‬

547
00:41:29,195 --> 00:41:31,275
‫אין טעם שכולנו נהיה בכלא.‬

548
00:41:31,989 --> 00:41:32,819
‫בואו.‬

549
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
‫אתה חושב שזה משנה משהו?‬

550
00:41:39,622 --> 00:41:40,502
‫זה לא.‬

551
00:41:43,584 --> 00:41:45,134
‫לך מפה. תברח.‬

552
00:41:47,046 --> 00:41:48,706
‫תודה לאל שהגעת.‬

553
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
‫סוזן, אמרתי לך. הוא השתגע.‬

554
00:41:51,467 --> 00:41:52,677
‫ידיים על הראש.‬

555
00:41:54,178 --> 00:41:55,138
‫תשמע בקולה, ילד.‬

556
00:41:57,097 --> 00:41:58,467
‫היא מדברת אליך, וורד.‬

557
00:42:01,894 --> 00:42:04,234
‫אתה עצור בחשד לרצח ג׳ון ״הגדול״ רטלדג׳.‬

558
00:42:05,856 --> 00:42:06,686
‫את צוחקת?‬

559
00:42:07,107 --> 00:42:08,147
‫ידיים על הראש.‬

560
00:42:08,234 --> 00:42:10,744
‫את צוחקת עכשיו, סו?‬
‫-ידיים על הראש!‬

561
00:42:13,697 --> 00:42:14,617
‫תסתובב.‬

562
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
‫על הברכיים!‬

563
00:42:24,833 --> 00:42:26,753
‫אני לא אוהבת שמנצלים אותי.‬

564
00:42:28,420 --> 00:42:30,260
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬

565
00:42:45,604 --> 00:42:47,194
‫רייף. לא!‬

566
00:42:49,775 --> 00:42:50,725
‫רייף.‬

567
00:42:51,110 --> 00:42:52,030
‫מה עשית?‬

568
00:42:57,616 --> 00:42:58,776
‫הצלתי אותך, אבא.‬

569
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
‫הצלתי אותך.‬

570
00:45:13,877 --> 00:45:19,257
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬