1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,215
‫היי.‬

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,392
‫אל תזוזי. זה בסדר.‬

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,431
‫איפה זה?‬

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,563
‫אני מצטער.‬

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
‫אני מצטער.‬

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,107
‫תזעיק!‬

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,481
‫אבא!‬
‫-תזעיק עזרה!‬

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
‫היי, חכה!‬

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
‫רייף, לא!‬

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,034
‫רייף!‬

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,744
‫אל תנסה, מניאק.‬

13
00:00:32,824 --> 00:00:33,994
‫רייף. ג׳ון ב׳,‬

14
00:00:34,075 --> 00:00:35,325
‫תן את מכשיר הקשר.‬
‫-לא.‬

15
00:00:37,287 --> 00:00:38,287
‫תן את מכשיר הקשר.‬

16
00:00:38,705 --> 00:00:39,865
‫תן את מכשיר הקשר.‬

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,761
‫רייף, זה אצלי. תרגיע.‬

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
‫רייף, תניח את הנשק.‬

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,297
‫זה אצלי.‬

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,304
‫תברח!‬

21
00:00:53,094 --> 00:00:54,224
‫לא אעזוב אותך.‬

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,601
‫זה אצלי. אין לו מה לעשות.‬
‫-כן.‬

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,681
‫אין לו מה לעשות.‬

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,766
‫אתה איתי. אתה בסדר.‬

25
00:01:00,185 --> 00:01:01,225
‫תברח!‬

26
00:01:01,311 --> 00:01:02,271
‫אני מצטער.‬

27
00:01:04,689 --> 00:01:06,439
‫לאן זה?‬
‫-תברח!‬

28
00:01:06,524 --> 00:01:08,324
‫לאן זה, ג׳ון ב׳?‬
‫-לא!‬

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,123
‫לא, בבקשה!‬

30
00:01:14,199 --> 00:01:16,619
‫רייף, לא! בבקשה!‬

31
00:01:18,661 --> 00:01:19,791
‫אני מצטערת.‬

32
00:01:19,871 --> 00:01:21,121
‫זאת לא אשמתך.‬

33
00:01:21,539 --> 00:01:22,959
‫אני נורא מצטערת.‬

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,089
‫אבא, ניסיתי…‬

35
00:01:26,169 --> 00:01:27,089
‫שתוק!‬

36
00:01:27,545 --> 00:01:28,795
‫שרה.‬
‫-מה?‬

37
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
‫אני צריך ש…‬
‫-לא!‬

38
00:01:29,964 --> 00:01:31,724
‫תעלי, בבקשה.‬
‫-היא גוססת!‬

39
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
‫אני יודע!‬

40
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
‫מה הבעיה שלך?‬

41
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
‫קח את אחותך הביתה.‬

42
00:01:36,221 --> 00:01:38,851
‫מה?‬
‫-קח אותה הביתה.‬

43
00:01:38,932 --> 00:01:41,352
‫אני לא זזה עד שיגיע אמבולנס.‬

44
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‫אני לא זזה.‬

45
00:01:42,519 --> 00:01:44,649
‫אני מדווח בקשר עכשיו.‬

46
00:01:44,729 --> 00:01:45,809
‫שריף! לא!‬

47
00:01:45,897 --> 00:01:48,017
‫תראי, חמודה. אני מדווח.‬
‫-לא!‬

48
00:01:48,108 --> 00:01:50,148
‫אני מדווח עכשיו. זה וורד קמרון.‬

49
00:01:50,235 --> 00:01:51,145
‫האם שומע?‬

50
00:01:52,028 --> 00:01:54,568
‫אני בקילדייר, שדה התעופה הפרטי.‬

51
00:01:55,532 --> 00:01:56,912
‫מסלול 5.‬

52
00:01:57,659 --> 00:02:00,039
‫אני צריך עזרה. שוטרת נפגעה.‬

53
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
‫אל תזוזי!‬
‫-שוטרת נפגעה!‬

54
00:02:03,039 --> 00:02:04,329
‫שדה התעופה…‬

55
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
‫היא פצועה קשה. זקוקה לטיפול.‬

56
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
‫צריך…‬

57
00:02:09,379 --> 00:02:10,259
‫צריך עזרה ב…‬

58
00:02:32,902 --> 00:02:33,992
‫היי…‬

59
00:02:34,696 --> 00:02:36,196
‫זה בסדר.‬

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,171
‫למה עשית את זה?‬

61
00:02:52,088 --> 00:02:54,508
‫היינו מוצאים איזה סידור, סוזן, באמת.‬

62
00:03:12,483 --> 00:03:13,323
‫היי!‬

63
00:03:14,027 --> 00:03:15,357
‫אתה בסדר, גבר?‬

64
00:03:23,244 --> 00:03:25,214
‫היי, אתה מדמם! צריך עזרה?‬

65
00:03:33,630 --> 00:03:34,760
‫גאווין, שומע? זה וורד.‬

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,723
‫כן, זה גאווין. דבר, וורד.‬

67
00:03:36,799 --> 00:03:39,389
‫שמע, אני צריך שתחזור הנה ותטיס את המטוס.‬

68
00:03:39,677 --> 00:03:41,507
‫אני? חשבתי שאתה תטיס אותו.‬

69
00:03:41,596 --> 00:03:44,306
‫אני לא יכול. קרתה תאונה.‬

70
00:03:45,475 --> 00:03:47,305
‫בסדר, אדוני. אני בא.‬

71
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
‫תגיע למסלול.‬
‫-חיובי.‬

72
00:03:52,732 --> 00:03:55,572
‫היא הייתה עם האצבע על ההדק.‬
‫היא עמדה לפוצץ לו את הראש.‬

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,452
‫לא. היא עמדה לעצור אותו, רייף.‬

74
00:03:57,528 --> 00:03:59,948
‫לא יכולתי סתם לתת לזה לקרות, טוב?‬

75
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
‫היא עמדה להרוג אותו.‬

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,744
‫כן. היא עמדה להרוג אותו.‬

77
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
‫היי!‬

78
00:04:09,540 --> 00:04:10,670
‫היי! תחזרי!‬

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,291
‫לא!‬
‫-מה את עושה?‬

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
‫עזוב אותי!‬

81
00:04:15,088 --> 00:04:16,588
‫באלוהים…‬

82
00:04:16,673 --> 00:04:19,513
‫נמאס לי מהבולשיט שלך, שרה.‬
‫את צריכה להתרכז, טוב?‬

83
00:04:19,592 --> 00:04:21,802
‫אתה קולט מה עשית?‬

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
‫הצלתי את אבא.‬

85
00:04:29,018 --> 00:04:31,058
‫מה הייתי אמור לעשות?‬

86
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
‫לשבת בצד,‬

87
00:04:33,815 --> 00:04:34,685
‫ולקוות לטוב?‬

88
00:04:35,275 --> 00:04:38,065
‫תקשיבי, אני טיפוס עם יוזמה, שרה.‬

89
00:04:38,152 --> 00:04:41,242
‫שרה, אני טיפוס עם יוזמה.‬
‫-אל תיגע בי!‬

90
00:04:41,322 --> 00:04:43,832
‫תקווה זו לא אסטרטגיה, טוב?‬
‫-רייף!‬

91
00:04:43,908 --> 00:04:44,868
‫רכב!‬

92
00:04:49,330 --> 00:04:51,580
‫אני זה שפותר בעיות במשפחה הזאת, טוב?‬

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,040
‫טוב?‬
‫-טוב!‬

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,306
‫הלך הזהב.‬

95
00:05:11,436 --> 00:05:12,266
‫שיט!‬

96
00:05:13,604 --> 00:05:15,114
‫פאק!‬
‫-פופ!‬

97
00:05:15,565 --> 00:05:16,815
‫לעזאזל!‬

98
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
‫שיט! פאק!‬

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
‫שיט!‬

100
00:05:22,155 --> 00:05:23,195
‫לעזאזל!‬

101
00:05:28,995 --> 00:05:29,905
‫פופ!‬

102
00:05:35,710 --> 00:05:36,630
‫פופ!‬

103
00:05:43,217 --> 00:05:44,047
‫פופ.‬

104
00:05:49,098 --> 00:05:49,928
‫כן, גבר.‬

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,904
‫תהיתי מתי זה יקרה.‬

106
00:06:00,151 --> 00:06:01,031
‫קח, צ׳יף.‬

107
00:06:02,904 --> 00:06:04,664
‫קצת וויד עוד לא הזיק לאף אחד.‬

108
00:06:05,448 --> 00:06:06,408
‫ג׳יי־ג׳יי…‬

109
00:06:07,325 --> 00:06:08,275
‫תרגיעי, קי.‬

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,662
‫אתה יודע שהוא לא מעשן.‬

111
00:06:12,330 --> 00:06:14,000
‫אולי לא עד היום.‬

112
00:06:15,249 --> 00:06:16,169
‫פופ…‬

113
00:06:17,460 --> 00:06:19,050
‫כן… במה זה יעזור?‬

114
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
‫איבדתי את המלגה שלי.‬

115
00:06:23,257 --> 00:06:24,837
‫יצאתי באמצע הריאיון.‬

116
00:06:27,470 --> 00:06:28,890
‫זה נגמר. זה לא יקרה.‬

117
00:06:28,971 --> 00:06:30,521
‫עשית את זה למעננו?‬

118
00:06:30,598 --> 00:06:31,558
‫לא.‬

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
‫לא למעננו.‬

120
00:06:35,728 --> 00:06:36,688
‫לחינם.‬

121
00:06:37,063 --> 00:06:38,273
‫אני פה בשבילך, פופ.‬

122
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
‫ברוך הבא לעולם שלי, טוב?‬

123
00:06:40,483 --> 00:06:41,403
‫ג׳יי־ג׳יי…‬

124
00:06:41,484 --> 00:06:42,534
‫מה, קי?‬

125
00:06:42,610 --> 00:06:43,490
‫הוא צודק.‬

126
00:06:43,945 --> 00:06:45,275
‫זה כבר לא משנה.‬

127
00:06:50,368 --> 00:06:51,788
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

128
00:06:55,540 --> 00:06:56,500
‫מה אכפת לך?‬

129
00:06:59,335 --> 00:07:00,165
‫בנאדם!‬
‫-אלוהים!‬

130
00:07:00,253 --> 00:07:01,843
‫אתה בסדר?‬
‫-ג׳ון ב׳!‬

131
00:07:03,589 --> 00:07:05,429
‫זה שלך?‬
‫-של מי הדם הזה?‬

132
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
‫היי, אתה בסדר?‬

133
00:07:07,218 --> 00:07:08,388
‫ג׳ון ב׳, אתה בסדר?‬

134
00:07:29,407 --> 00:07:30,827
‫לעזאזל.‬
‫-קדימה!‬

135
00:07:33,411 --> 00:07:35,161
‫היי! ידיים!‬

136
00:07:35,246 --> 00:07:37,366
‫אני הזעקתי אותך, שופ! תעזור לי!‬

137
00:07:37,457 --> 00:07:38,707
‫שיט.‬
‫-בוא!‬

138
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
‫תפסיק רגע. תפסיק.‬

139
00:07:45,923 --> 00:07:48,473
‫כמה זמן היא כבר לא מגיבה?‬
‫-לא יודע, מההתחלה.‬

140
00:07:48,551 --> 00:07:49,801
‫טוב, תתרחק.‬

141
00:07:53,055 --> 00:07:53,885
‫מוקד.‬

142
00:07:54,223 --> 00:07:55,773
‫מוקד, 10-13.‬

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,690
‫קילדייר, שדה התעופה הפרטי.‬

144
00:07:57,768 --> 00:07:59,598
‫פיטרקין נורתה. תשלחו אמבולנס.‬

145
00:07:59,687 --> 00:08:02,187
‫קיבלתי. שולחת אמבולנס למיקומך.‬

146
00:08:02,273 --> 00:08:04,113
‫פיט, נעזור לך.‬
‫-קדימה!‬

147
00:08:04,192 --> 00:08:07,152
‫נו כבר, שופ!‬
‫-אני מנסה להפעיל את הרגולטור!‬

148
00:08:07,236 --> 00:08:08,776
‫עושים לנו הכשרה פעם בשנה.‬

149
00:08:08,863 --> 00:08:11,243
‫חצי שנה לא ראיתי את הדבר הזה.‬

150
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
‫נו כבר.‬
‫-טוב.‬

151
00:08:14,118 --> 00:08:15,198
‫טוב. בסדר.‬

152
00:08:15,286 --> 00:08:18,116
‫אנשים אותה פעמיים, ואז תמשיך. טוב?‬

153
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
‫אחת.‬

154
00:08:19,582 --> 00:08:20,792
‫שתיים. קדימה.‬

155
00:08:23,044 --> 00:08:24,054
‫מי ירה בה?‬

156
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
‫אתה רואה את הרכב.‬

157
00:08:26,422 --> 00:08:27,722
‫מי נראה לך?‬

158
00:08:28,799 --> 00:08:30,429
‫מוקד, צפי לאמבולנס?‬

159
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
‫הם תקועים בקאט. 15־20 דקות.‬

160
00:08:32,595 --> 00:08:33,675
‫לעזאזל…‬

161
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
‫טוב, נצא. תודיעי שאנחנו באים.‬

162
00:08:36,098 --> 00:08:38,348
‫נצטרך להוביל אותה בעצמנו.‬

163
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
‫קח אותה.‬
‫-אני בכתפיים.‬

164
00:08:47,068 --> 00:08:49,358
‫היי. אבא שלך לא ישמח שחזרת הביתה.‬

165
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‫הוא אמר שאני יכול לבוא הנה.‬

166
00:08:50,988 --> 00:08:52,108
‫הוא לא אמר לי.‬

167
00:08:58,120 --> 00:08:59,410
‫למה את לא במטוס?‬

168
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
‫תשאלי את רייף.‬

169
00:09:16,597 --> 00:09:18,387
‫כמעט הגענו.‬
‫-תיזהר.‬

170
00:09:18,474 --> 00:09:19,894
‫וורד!‬
‫-אני מנסה להגיע!‬

171
00:09:21,727 --> 00:09:24,227
‫היי, כמעט הגענו. טוב?‬

172
00:09:24,313 --> 00:09:25,233
‫ישורת אחרונה.‬

173
00:09:26,315 --> 00:09:27,185
‫בסדר?‬

174
00:09:27,275 --> 00:09:28,275
‫הגיעו! קדימה!‬

175
00:09:29,193 --> 00:09:30,243
‫טוב. קדימה!‬

176
00:09:30,695 --> 00:09:31,565
‫תוציאו אותה!‬

177
00:09:31,654 --> 00:09:32,664
‫בסדר.‬

178
00:09:33,281 --> 00:09:34,781
‫בזהירות.‬
‫-קדימה.‬

179
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
‫כן.‬

180
00:09:37,493 --> 00:09:38,333
‫טוב?‬

181
00:09:38,411 --> 00:09:41,161
‫ביצענו החייאה, ועכשיו אין דופק.‬

182
00:09:41,247 --> 00:09:42,917
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

183
00:09:43,833 --> 00:09:46,423
‫יש שלושה חדרי ניתוח פנויים.‬
‫-טוב.‬

184
00:09:46,502 --> 00:09:47,752
‫פיט, יטפלו בך.‬

185
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
‫המשגוח מחובר. תודיעו אם יהיה דופק.‬

186
00:09:50,715 --> 00:09:52,375
‫תחזיקי מעמד, פיט!‬

187
00:09:52,466 --> 00:09:55,006
‫קדימה. תכינו מנות דם.‬

188
00:10:04,812 --> 00:10:05,692
‫אני מצטער.‬

189
00:10:05,771 --> 00:10:06,651
‫גם אני.‬

190
00:10:06,731 --> 00:10:07,611
‫היא…‬

191
00:10:09,150 --> 00:10:09,980
‫אני יודע.‬

192
00:10:12,737 --> 00:10:14,107
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬

193
00:10:17,116 --> 00:10:18,736
‫אני אמצא את הבנזונה הזה.‬

194
00:10:22,288 --> 00:10:24,458
‫קדימה! יש לנו עבודה.‬

195
00:10:36,510 --> 00:10:38,890
‫ג׳ון ב׳,למה באנו לתחנת המשטרה?‬

196
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
‫מישהו חייב לספר להם מה קרה.‬

197
00:10:47,313 --> 00:10:49,073
‫תרגיע, צ׳יף.‬

198
00:10:49,398 --> 00:10:50,268
‫לעזאזל.‬

199
00:10:55,988 --> 00:10:56,818
‫טוב.‬

200
00:10:57,198 --> 00:10:59,028
‫אגיד לך את האמת עכשיו.‬

201
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
‫אולי תגיע לגוב האריות,‬
‫אבל אל תלך לשם בכוונה.‬

202
00:11:04,330 --> 00:11:06,620
‫זה עיקרון בסיס. אבא שלי תמיד אמר‬

203
00:11:06,707 --> 00:11:10,627
‫שלעולם אסור לבטוח בשוטרים,‬
‫ולא משנה באילו נסיבות.‬

204
00:11:10,711 --> 00:11:13,011
‫אבא שלך מתעלל ושקרן.‬
‫-אני מסכים עם ג׳יי־ג׳יי.‬

205
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
‫זין על המשטרה.‬

206
00:11:14,965 --> 00:11:18,045
‫עברת לצד האפל?‬
‫-מתי שוטר עזר לנו בפעם האחרונה?‬

207
00:11:18,135 --> 00:11:19,755
‫פיטרקין עזרה לי, טוב?‬

208
00:11:21,263 --> 00:11:22,853
‫ניסתה, לפחות.‬

209
00:11:26,185 --> 00:11:27,135
‫הם חייבים לדעת.‬

210
00:11:38,155 --> 00:11:40,865
‫במרפאה. פיטרקין עדיין בניתוח.‬

211
00:11:41,867 --> 00:11:44,117
‫עדכן אם תצטרך מסוק. עבור.‬

212
00:11:44,203 --> 00:11:45,123
‫קיבלתי.‬

213
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
‫האם שומע?‬

214
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
‫סליחה…‬

215
00:11:49,542 --> 00:11:50,752
‫זה לא זמן טוב, בחור.‬

216
00:11:51,711 --> 00:11:54,261
‫א׳, עדכן אם תצטרך מסוק.‬

217
00:11:54,338 --> 00:11:55,968
‫אני יודע מי ירה בשריף.‬

218
00:12:01,053 --> 00:12:02,013
‫אל תזוז.‬

219
00:12:02,555 --> 00:12:03,505
‫אקרא לסגן.‬

220
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
‫מוקד 3, ויק.‬

221
00:12:09,186 --> 00:12:11,226
‫קיבלנו את שם החשוד.‬

222
00:12:11,731 --> 00:12:13,111
‫ג׳ון רטלדג׳.‬

223
00:12:13,649 --> 00:12:16,779
‫קיבלתי. כל הניידות,‬
‫חפשו את ג׳ון ב׳ רטלדג׳.‬

224
00:12:16,861 --> 00:12:19,361
‫בחור לבן, בן 16, מטר שמונים.‬

225
00:12:19,447 --> 00:12:21,197
‫נראה לאחרונה במכנסי ברמודה,‬

226
00:12:21,282 --> 00:12:24,122
‫חולצה של ״באד בריינס״, וקפוצ׳ון אדום דהוי.‬

227
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
‫קיבלתי.‬

228
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
‫פשוט… תנשום. טוב?‬

229
00:12:29,540 --> 00:12:31,080
‫ידיים באוויר.‬

230
00:12:31,167 --> 00:12:32,457
‫ג׳ון ב׳, שמע בקולו.‬

231
00:12:34,128 --> 00:12:35,798
‫לא עשיתי את זה, טוב?‬

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,342
‫אל תזוז.‬

233
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
‫אל תזוז!‬

234
00:12:40,801 --> 00:12:42,681
‫קי! תתניעי!‬

235
00:12:42,762 --> 00:12:44,932
‫תתניעי!‬
‫-מה? ג׳ון ב׳?‬

236
00:12:45,014 --> 00:12:46,774
‫ג׳ון ב׳, מה עשית?‬

237
00:12:46,849 --> 00:12:47,769
‫שיט!‬
‫-סעי!‬

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,640
‫קי, סעי!‬
‫-אני נוסעת!‬

239
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
‫אני נוסעת! סליחה!‬

240
00:12:51,395 --> 00:12:52,645
‫סעי!‬
‫-עצרי!‬

241
00:12:53,481 --> 00:12:55,151
‫מהר!‬
‫-מה עשית?‬

242
00:12:55,232 --> 00:12:56,112
‫תפתח.‬

243
00:12:56,817 --> 00:12:57,687
‫תעצרי בצד!‬

244
00:13:10,498 --> 00:13:12,078
‫וורד, של מי הדם הזה?‬

245
00:13:14,335 --> 00:13:15,165
‫של פיטרקין.‬

246
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
‫פיטרקין? מה קרה לפיטרקין?‬

247
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
‫היא מתה.‬

248
00:13:27,306 --> 00:13:28,266
‫היא נורתה.‬

249
00:13:29,433 --> 00:13:30,273
‫ג׳יזס!‬

250
00:13:30,351 --> 00:13:31,191
‫מי ירה בה?‬

251
00:13:33,813 --> 00:13:35,313
‫איפה הילדים, רוז?‬

252
00:13:35,397 --> 00:13:37,397
‫לא יודעת. בחדרים שלהם.‬

253
00:13:39,068 --> 00:13:39,898
‫טוב.‬

254
00:13:39,985 --> 00:13:41,355
‫וורד, מי ירה בה?‬

255
00:13:41,445 --> 00:13:42,485
‫תכף אחזור.‬

256
00:13:42,571 --> 00:13:43,991
‫רגע. לאן אתה הולך, וורד?‬

257
00:13:44,073 --> 00:13:46,703
‫היי, תחזור! אני צריכה לדעת מה קורה פה!‬

258
00:13:46,784 --> 00:13:49,914
‫לא מעניין אותי מה את צריכה עכשיו! טוב?‬

259
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
‫- איש העסקים של השנה וורד קמרון -‬

260
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
‫היא בחיים?‬

261
00:14:17,064 --> 00:14:18,024
‫לא?‬
‫-לא.‬

262
00:14:19,358 --> 00:14:20,278
‫טוב.‬

263
00:14:24,113 --> 00:14:24,953
‫טוב.‬

264
00:14:34,248 --> 00:14:36,708
‫מה אמרת למשטרה? הם יגיעו לפה?‬

265
00:14:37,710 --> 00:14:39,090
‫אמרתי שג׳ון ב׳ עשה את זה.‬

266
00:14:41,672 --> 00:14:43,092
‫אמרת שג׳ון ב׳ עשה את זה.‬

267
00:14:45,342 --> 00:14:46,262
‫זה טוב.‬

268
00:14:47,344 --> 00:14:48,684
‫כן. זה יכול לעבוד.‬

269
00:14:48,762 --> 00:14:51,102
‫רייף, אני צריך שתלך לחדר שלך,‬

270
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
‫תסדר אותו,‬

271
00:14:52,641 --> 00:14:54,731
‫תתקלח… טוב? אם מישהו ישאל,‬

272
00:14:54,810 --> 00:14:57,270
‫היית פה כל היום. עבדת על הסירה.‬

273
00:14:57,354 --> 00:15:00,324
‫לא, רוז יודעת שלא הייתי פה.‬
‫-אני אדבר עם רוז, טוב?‬

274
00:15:00,399 --> 00:15:01,819
‫בבקשה, תעשה מה שאמרתי.‬

275
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
‫מה לגבי שרה?‬
‫-מה לגבי שרה?‬

276
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
‫לשרה יש פה גדול.‬

277
00:15:06,655 --> 00:15:08,865
‫שרה תהיה בסדר.‬
‫-היא הסיבה לדאגה. לא…‬

278
00:15:08,949 --> 00:15:10,909
‫היא לא תבגוד במשפחה.‬
‫-אתה לא מבין.‬

279
00:15:10,993 --> 00:15:13,833
‫לא ראית אותה ברכב. היא מתחרפנת, אבא.‬
‫-לא אכפת לי.‬

280
00:15:13,913 --> 00:15:15,543
‫רייף! די!‬

281
00:15:15,623 --> 00:15:17,213
‫מה?‬
‫-אני לא צריך את עזרתך כרגע.‬

282
00:15:17,291 --> 00:15:20,291
‫לא הייתי צריך אותה אז, ולא עכשיו.‬
‫אני רק צריך לחשוב.‬

283
00:15:20,377 --> 00:15:22,247
‫אז בבקשה, לך ותסדר.‬

284
00:15:25,633 --> 00:15:26,883
‫אתה מבין, נכון?‬

285
00:15:32,306 --> 00:15:33,266
‫אתה מבין?‬

286
00:15:34,391 --> 00:15:36,351
‫מבין מה, רייף?‬
‫-למה עשיתי את זה.‬

287
00:15:43,609 --> 00:15:45,189
‫היית בצרה,‬

288
00:15:45,444 --> 00:15:47,614
‫ואני הגנתי עליך.‬

289
00:15:53,786 --> 00:15:54,696
‫בסדר?‬

290
00:15:55,245 --> 00:15:57,995
‫תראה. אני, אבא.‬

291
00:16:01,627 --> 00:16:02,537
‫רייף.‬

292
00:16:05,798 --> 00:16:07,468
‫לא שרה, טוב?‬

293
00:16:07,549 --> 00:16:08,469
‫אני.‬

294
00:16:18,936 --> 00:16:20,056
‫אני מצטער.‬

295
00:16:24,775 --> 00:16:26,985
‫אני יודע. בוא הנה.‬

296
00:16:27,653 --> 00:16:28,613
‫בוא, חבר.‬

297
00:16:29,822 --> 00:16:31,372
‫בוא. אני מצטער.‬

298
00:16:33,158 --> 00:16:34,078
‫אני אוהב אותך.‬

299
00:16:37,871 --> 00:16:39,921
‫אני אוהב אותך, רייף. כל כך.‬

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,036
‫הדבר הראשון שצריך לעשות‬

301
00:16:44,044 --> 00:16:45,214
‫הוא להטיל עוצר.‬

302
00:16:47,631 --> 00:16:48,921
‫לבטל את המעבורת,‬

303
00:16:49,008 --> 00:16:52,088
‫ולעשות סיורים, מפיגר־אייט‬

304
00:16:52,177 --> 00:16:54,097
‫ועד לצד השני של הקאט.‬

305
00:16:54,179 --> 00:16:56,769
‫ואני רוצה כרזות, עם פרס כספי.‬

306
00:16:56,849 --> 00:16:59,939
‫ציוד ימי מוחרם בשווי עשרת אלפים דולר.‬

307
00:17:00,019 --> 00:17:02,939
‫עשרת אלפים?‬
‫זה לא מספיק כדי למנוע ממני להרוג אותו.‬

308
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
‫אז 25 אלף.‬

309
00:17:06,442 --> 00:17:09,702
‫זה מספיק כדי שכל תושב באי הזה‬
‫יהפוך לתצפיתן.‬

310
00:17:25,753 --> 00:17:28,383
‫- הימלטות ממעצר, רצח מדרגה ראשונה -‬

311
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
‫אני מכיר אותו.‬

312
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
‫מרח דם על הרכב שלי.‬

313
00:17:38,307 --> 00:17:40,807
‫איפה?‬
‫-בצד השני של…‬

314
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
‫בשורות טובות לתושבי אאוטר בנקס:‬

315
00:17:47,316 --> 00:17:49,606
‫״דומיניון פאוור״ מעדכנים‬
‫שהכבל התת־מימי שלהם,‬

316
00:17:49,693 --> 00:17:53,823
‫שיחזיר את אספקת החשמל ל־90 אחוזים מהאזור,‬
‫יחל לפעול תוך 24 שעות.‬

317
00:17:58,619 --> 00:18:01,959
‫עדיין לא נעצר חשוד‬
‫בירי בשריף סוזן פיטרקין.‬

318
00:18:02,039 --> 00:18:05,209
‫משטרת המדינה פרסמה הודעה‬
‫לגבי מבוקש לחקירה,‬

319
00:18:05,292 --> 00:18:06,292
‫קטין מ…‬

320
00:18:07,920 --> 00:18:09,590
‫בואו נכין תוכנית. אולי תעזרו,‬

321
00:18:09,671 --> 00:18:11,671
‫כי אתם חכמים וכל זה. אבל…‬

322
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
‫למי יאמינו השוטרים?‬

323
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
‫לוורד קמרון, או לנו?‬

324
00:18:16,637 --> 00:18:19,887
‫המאשים הוא קבלן עשיר, המלך של האי,‬

325
00:18:19,973 --> 00:18:21,733
‫המושל אצלו בחיוג מקוצר,‬

326
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
‫והמואשם…‬

327
00:18:24,478 --> 00:18:25,398
‫הוא ג׳ון ב׳,‬

328
00:18:26,063 --> 00:18:26,903
‫שהוא…‬

329
00:18:27,898 --> 00:18:30,528
‫בעצם הומלס בן 16 כרגע.‬

330
00:18:30,984 --> 00:18:31,824
‫תודה.‬

331
00:18:31,902 --> 00:18:32,782
‫שיט.‬

332
00:18:33,654 --> 00:18:34,704
‫טוב, גבר…‬

333
00:18:34,780 --> 00:18:37,410
‫יוקטאן, טוב? אני אומר שזאת הדרך היחידה.‬

334
00:18:37,491 --> 00:18:39,991
‫יש לך הצעה אחרת?‬
‫-די כבר לדבר על מקסיקו.‬

335
00:18:40,077 --> 00:18:42,577
‫שרה תשחרר אותי בערבות.‬
‫-היא ראתה כל מה שקרה.‬

336
00:18:42,663 --> 00:18:44,753
‫תודה.‬
‫-והיא תלשין על אחיה?‬

337
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
‫זה לא יקרה, אחי. טוב?‬

338
00:18:47,209 --> 00:18:48,879
‫חייבים להוציא אותך מהאי.‬

339
00:18:48,961 --> 00:18:50,501
‫המעבורת. אין דרך אחרת.‬

340
00:18:50,587 --> 00:18:53,547
‫כן. תסתלק כל עוד אתה יכול, טוב?‬

341
00:18:53,632 --> 00:18:56,432
‫לפני שכל האי יהיה בעוצר.‬
‫-חבר׳ה, תתכופפו.‬

342
00:18:58,428 --> 00:18:59,888
‫שרה לא אחת מהפוגס, ג׳ון.‬

343
00:18:59,972 --> 00:19:01,972
‫כן. אתה לא יכול להישאר פה.‬

344
00:19:03,350 --> 00:19:05,020
‫מה יקרה לרייף?‬

345
00:19:12,985 --> 00:19:14,735
‫חמודה, כלום לא יקרה לרייף.‬

346
00:19:16,488 --> 00:19:17,528
‫סליחה?‬

347
00:19:19,533 --> 00:19:21,453
‫מה פירוש ״כלום לא יקרה לרייף״?‬

348
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫-אני יודע שזה נשמע ככה…‬

349
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
‫הוא ירה בה!‬
‫-תקשיבי, חמודה.‬

350
00:19:24,997 --> 00:19:28,207
‫את גדלה בעולם הזה וחושבת שיש טוב ויש רע,‬

351
00:19:28,292 --> 00:19:31,342
‫וככה צריך להיות, כי זה עוזר כשאת צעירה,‬

352
00:19:31,420 --> 00:19:32,880
‫כשאת צריכה…‬

353
00:19:34,256 --> 00:19:35,216
‫מבנה.‬

354
00:19:36,466 --> 00:19:39,256
‫אבל מגיע רגע שבו את מבינה שהעולם לא מאורגן‬

355
00:19:39,344 --> 00:19:41,974
‫לפי איזה מושג אלוהי של טוב ורע. פשוט לא.‬

356
00:19:42,055 --> 00:19:43,215
‫זה משהו אחר.‬

357
00:19:44,433 --> 00:19:45,433
‫זאת המשפחה.‬

358
00:19:46,476 --> 00:19:47,476
‫השבט.‬

359
00:19:48,979 --> 00:19:49,939
‫את מבינה?‬

360
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
‫את צריכה לבחור צד, שרה.‬

361
00:19:52,399 --> 00:19:53,359
‫לא.‬

362
00:19:53,442 --> 00:19:54,482
‫הוא או אנחנו.‬

363
00:20:06,997 --> 00:20:07,827
‫לא.‬

364
00:20:10,417 --> 00:20:11,877
‫לא!‬

365
00:20:12,252 --> 00:20:13,172
‫שיט!‬

366
00:20:14,546 --> 00:20:15,506
‫תן לי לצאת.‬

367
00:20:16,048 --> 00:20:17,378
‫תן לי לצאת!‬

368
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
‫למה נעלת אותה שם?‬

369
00:20:20,928 --> 00:20:22,138
‫אבא, בבקשה!‬
‫-חמודה…‬

370
00:20:22,679 --> 00:20:24,559
‫קרתה תאונה,‬

371
00:20:24,640 --> 00:20:26,310
‫ואחותך נסערת נורא.‬

372
00:20:26,391 --> 00:20:28,601
‫היא צריכה קצת זמן לבד כדי להירגע.‬

373
00:20:28,685 --> 00:20:30,305
‫אז ניתן לה אותו. בסדר?‬

374
00:20:31,063 --> 00:20:33,733
‫אסור לך לנעול אותה שם. זה לא לעניין.‬
‫-וויזי…‬

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,775
‫לכי לחדר שלך, טוב?‬

376
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
‫לחדר שלי? מה עשיתי?‬
‫-לכי לחדר שלך!‬

377
00:20:41,156 --> 00:20:42,276
‫- המעבורת מושבתת -‬

378
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
‫- מבוקש 25 אלף דולר, ג׳ון ב׳ רוטלג׳ -‬

379
00:20:46,161 --> 00:20:47,121
‫שיט.‬

380
00:20:51,875 --> 00:20:52,705
‫טוב…‬

381
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
‫טוב… לא.‬
‫-פופ, אולי תתנהג נורמלי?‬

382
00:20:55,921 --> 00:20:57,801
‫טוב, אז… בשורות רעות.‬

383
00:20:57,881 --> 00:20:58,881
‫המעבורת מושבתת,‬

384
00:20:59,049 --> 00:21:00,549
‫וגם זה.‬

385
00:21:03,220 --> 00:21:04,600
‫מה זה?‬

386
00:21:05,806 --> 00:21:08,476
‫ג׳ון ב׳, זו תמונה שלך שמתאימה למסגור.‬

387
00:21:10,060 --> 00:21:12,900
‫טוב, אז כל האי מחפש את ג׳ון ב׳ כרגע.‬

388
00:21:12,980 --> 00:21:15,980
‫זה המון כסף.‬
‫-מזל טוב, ג׳ון ב׳. אתה מפורסם.‬

389
00:21:16,066 --> 00:21:18,606
‫חייבים להגיע לסירה. נלך בקטן, בלי אורות…‬

390
00:21:18,694 --> 00:21:19,704
‫היא בשאטו, קי.‬

391
00:21:19,778 --> 00:21:23,488
‫ואני תוהה אם המשטרה לא הקימה שם מארב.‬
‫תנו לי לחשוב…‬

392
00:21:24,116 --> 00:21:26,826
‫כן, הם בטוח הטילו סגר.‬
‫-כן, ברור.‬

393
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
‫טוב, תנו לי לחשוב רגע.‬

394
00:21:30,122 --> 00:21:31,422
‫ג׳יי־ג׳יי.‬
‫-מה?‬

395
00:21:33,292 --> 00:21:36,212
‫עוד יש לאבא שלך את הסירה?‬
‫סירת הסיגריות, ה״פנטום״.‬

396
00:21:36,295 --> 00:21:38,205
‫זאת שהוא התחרה בה.‬
‫-אולי.‬

397
00:21:38,297 --> 00:21:40,217
‫אפשר להגיע בה לחוף בלי בעיה.‬

398
00:21:40,799 --> 00:21:42,469
‫תראה…‬
‫-זה לא יהיה קל, פופ.‬

399
00:21:42,551 --> 00:21:45,601
‫הגאות בין שלוש לארבע…‬
‫-לא יודע איפה המפתחות.‬

400
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
‫אז תמצא אותם.‬
‫-אני חושב.‬

401
00:21:47,222 --> 00:21:49,852
‫למה אף אחד לא זז? מה קורה?‬
‫-תירגע.‬

402
00:21:49,933 --> 00:21:51,603
‫ג׳יי־ג׳יי, כמה וויד נתת לו?‬

403
00:21:51,685 --> 00:21:53,515
‫הרכב שלך רשום פה על הכרזה.‬

404
00:21:53,603 --> 00:21:56,023
‫אפשר לזוז בבקשה?‬
‫-פופ, זה לא יעזור.‬

405
00:21:56,106 --> 00:21:58,026
‫תראי, זה הוא!‬
‫-אל תצפור.‬

406
00:21:58,108 --> 00:21:58,938
‫הנה הוא!‬

407
00:22:00,027 --> 00:22:01,607
‫שיט.‬
‫-יש פה מלשן.‬

408
00:22:01,695 --> 00:22:04,525
‫פופ, תתניע.‬
‫-נקבל 25 אלף דולר אם נמצא אותו!‬

409
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
‫הוא פה! מצאתי אותך!‬
‫-פופ, תתניע.‬

410
00:22:08,410 --> 00:22:09,660
‫קדימה!‬
‫-אני הייתי ראשון!‬

411
00:22:09,745 --> 00:22:11,405
‫היית מת, ממזר קטן!‬

412
00:22:11,496 --> 00:22:14,416
‫פופ, תתניע!‬
‫-אני מנסה!‬

413
00:22:14,499 --> 00:22:16,339
‫קדימה! סע!‬

414
00:22:17,502 --> 00:22:19,132
‫פופ, אלוהים!‬
‫-אחורה!‬

415
00:22:19,880 --> 00:22:21,090
‫לצד השני!‬

416
00:22:21,631 --> 00:22:22,591
‫פופ, סע!‬

417
00:22:23,133 --> 00:22:24,013
‫סליחה!‬

418
00:22:24,551 --> 00:22:25,391
‫היי!‬

419
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
‫מה אתה עושה?‬
‫-קוובאנגה!‬

420
00:22:27,846 --> 00:22:31,806
‫מבקשת תגבורת.‬
‫רכב שטח ירוק. I-K-E-F.‬

421
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
‫זהירות, פופ!‬

422
00:22:35,896 --> 00:22:37,476
‫אלוהים!‬
‫-פופ!‬

423
00:22:37,564 --> 00:22:39,824
‫מה לעזאזל?‬
‫-עכשיו אני חי את החיים!‬

424
00:22:39,900 --> 00:22:41,190
‫אימא שלי תהרוג אותי.‬

425
00:22:41,276 --> 00:22:43,946
‫מוזר שזה בא ממני,‬
‫אבל אתה לא במצב לנהוג, גבר.‬

426
00:22:44,029 --> 00:22:44,859
‫עצור!‬

427
00:22:46,198 --> 00:22:48,908
‫ג׳ון ב׳, צא.‬
‫-הוא צודק. נמשוך את המשטרה, ואתה תברח.‬

428
00:22:48,992 --> 00:22:51,412
‫אביא את הציוד וניפגש במגרש מחר, טוב?‬

429
00:22:51,495 --> 00:22:52,405
‫בשעה שלוש, טוב?‬

430
00:22:52,496 --> 00:22:54,246
‫כן.‬
‫-מחר בשלוש במגרש.‬

431
00:22:54,331 --> 00:22:55,331
‫רוץ!‬

432
00:23:00,754 --> 00:23:01,714
‫מה אתה עושה?‬

433
00:23:02,297 --> 00:23:03,417
‫זורק את הזבל הזה.‬

434
00:23:04,466 --> 00:23:05,546
‫זה של ג׳ון ב׳.‬

435
00:23:05,967 --> 00:23:06,797
‫טוב…‬

436
00:23:06,885 --> 00:23:09,755
‫לא נראה לי שהוא יבוא בקרוב לאסוף את זה.‬

437
00:23:09,846 --> 00:23:10,756
‫למה?‬

438
00:23:13,058 --> 00:23:13,978
‫שאלת למה?‬

439
00:23:15,852 --> 00:23:16,772
‫לא סיפרו לך?‬

440
00:23:16,853 --> 00:23:18,113
‫לא מספרים לי שום דבר.‬

441
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
‫ג׳ון ב׳…‬

442
00:23:28,949 --> 00:23:30,199
‫הרג את השריף פיטרקין.‬

443
00:23:31,785 --> 00:23:32,615
‫מה?‬

444
00:23:32,702 --> 00:23:33,582
‫כן.‬

445
00:23:34,329 --> 00:23:35,909
‫את מחייכת עכשיו?‬
‫-כן.‬

446
00:23:35,997 --> 00:23:38,247
‫לא בצחוק. זה לא משחק.‬

447
00:23:38,333 --> 00:23:40,593
‫מה את מחייכת? תסתכלי עליי.‬

448
00:23:40,669 --> 00:23:42,549
‫ראיתי את זה בעצמי. טוב?‬

449
00:23:43,130 --> 00:23:45,470
‫הוא ירה בה, ואז… את יודעת מה הוא עשה?‬

450
00:23:46,925 --> 00:23:48,465
‫הוא ניסה לירות באבא,‬

451
00:23:48,552 --> 00:23:50,262
‫אבל התערבתי ולא נתתי לו.‬

452
00:23:50,345 --> 00:23:51,425
‫הצלתי את חייו.‬

453
00:23:52,764 --> 00:23:54,724
‫למה שג׳ון ב׳ ירצה להרוג את אבא?‬

454
00:23:55,225 --> 00:23:56,515
‫כי…‬

455
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
‫הוא חושב שאבא הרג את אבא שלו.‬

456
00:24:02,774 --> 00:24:04,074
‫הוא רוצה נקמה.‬

457
00:24:06,862 --> 00:24:08,242
‫כן… לא יודע.‬

458
00:24:08,321 --> 00:24:09,871
‫אני אומר לך, הוא…‬

459
00:24:12,534 --> 00:24:13,544
‫הוא מטורף.‬

460
00:24:16,997 --> 00:24:19,167
‫ושרה הייתה איתו.‬

461
00:24:30,343 --> 00:24:31,183
‫שיט.‬

462
00:25:20,644 --> 00:25:22,524
‫פופ, התנגשת בו…‬

463
00:25:22,604 --> 00:25:23,904
‫זה היה אדיר.‬

464
00:25:24,981 --> 00:25:26,361
‫טוב שאני לא נוהג עכשיו.‬

465
00:25:27,776 --> 00:25:28,646
‫תעצור בצד.‬

466
00:25:33,949 --> 00:25:36,369
‫ג׳יי־ג׳יי, זה לא מצחיק.‬
‫הוא לא צריך לנהוג.‬

467
00:25:36,785 --> 00:25:37,695
‫אימא כועסת.‬

468
00:25:38,203 --> 00:25:39,123
‫מה אתה…?‬

469
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
‫לאן נוסעים?‬

470
00:25:45,168 --> 00:25:46,498
‫למקום האחרון שהם יחפשו בו.‬

471
00:25:55,303 --> 00:25:57,933
‫כל היחידות, דיווחים על גבר לבן‬
‫שמתרוצץ בחצרות‬

472
00:25:58,014 --> 00:25:59,644
‫באזור רח׳ צ׳רץ׳ מס׳ 100.‬

473
00:26:00,850 --> 00:26:03,350
‫אני חוזרת: כל היחידות,‬
‫שכנים מדווחים על גבר לבן‬

474
00:26:03,436 --> 00:26:05,856
‫שמתרוצץ בחצרות באזור רח׳ צ׳רץ׳ מס׳ 100.‬

475
00:26:23,331 --> 00:26:24,461
‫ג׳ון ב׳?‬

476
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
‫היי, גבר.‬
‫-ג׳ון ב׳…‬

477
00:26:26,209 --> 00:26:27,959
‫תקשיב לי רגע. תירגע.‬

478
00:26:28,044 --> 00:26:29,344
‫מה אתה עושה פה?‬

479
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
‫סליחה, לא התכוונתי…‬

480
00:26:31,214 --> 00:26:33,054
‫אני יודע מה עשית.‬
‫-בבקשה, תקשיב לי.‬

481
00:26:33,133 --> 00:26:35,553
‫תעוף מהבית שלי.‬
‫-לא עשיתי את זה. תקשיב.‬

482
00:26:35,635 --> 00:26:37,965
‫אל תנסה לדבר איתי.‬
‫אני יודע מה עשית.‬

483
00:26:38,054 --> 00:26:41,144
‫תעוף מהבית שלי.‬
‫-תקשיב לי, בבקשה. לא עשיתי את זה.‬

484
00:26:41,224 --> 00:26:42,314
‫יו, תניח את הסכין.‬

485
00:26:42,392 --> 00:26:44,982
‫פלשת לבית שלי, גבר. אני מזהיר אותך.‬
‫-תניח את הסכין.‬

486
00:26:45,061 --> 00:26:47,231
‫עוף מהבית שלי עכשיו! היי!‬

487
00:26:59,659 --> 00:27:00,489
‫קלס?‬

488
00:27:02,495 --> 00:27:03,325
‫שיט.‬

489
00:27:12,714 --> 00:27:13,724
‫היי, גבר…‬

490
00:27:13,798 --> 00:27:15,928
‫עכשיו אכלת אותה! אתה שומע?‬

491
00:27:16,009 --> 00:27:18,089
‫תפסתי אותך, גבר!‬
‫-פאק.‬

492
00:27:19,679 --> 00:27:22,019
‫ריכוז מושלם.‬
‫-את בטוחה שזה רעיון טוב?‬

493
00:27:22,098 --> 00:27:23,978
‫רק היא יכולה להוכיח שג׳ון ב׳ לא אשם.‬

494
00:27:24,059 --> 00:27:26,689
‫זה המקום האחרון שהם יחפשו בו‬
‫בגלל שזה מטומטם.‬

495
00:27:32,359 --> 00:27:33,649
‫טוב, יש לי תוכנית.‬

496
00:27:34,402 --> 00:27:36,492
‫כן, תוכנית… אפשרי.‬

497
00:27:36,946 --> 00:27:40,526
‫נעשה תכנית. נתכנן…‬
‫-אתה מסוגל לזה כרגע?‬

498
00:27:41,618 --> 00:27:44,288
‫ברור שאני מסוגל. אני איש של תוכניות.‬

499
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
‫אני מלך התוכניות.‬

500
00:27:45,664 --> 00:27:46,714
‫אני תמיד…‬

501
00:27:46,790 --> 00:27:49,580
‫״חושב על תוכנית־העל, כי זה רק…״‬

502
00:27:52,754 --> 00:27:54,304
‫זאת תוכנית שקטה.‬

503
00:27:54,881 --> 00:27:55,761
‫טוב?‬

504
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
‫אפשר להזיז את היד?‬

505
00:28:03,765 --> 00:28:04,595
‫אני אוהב אותך, קי.‬

506
00:28:05,767 --> 00:28:06,597
‫מה?‬

507
00:28:07,227 --> 00:28:09,847
‫אני אוהב אותך. אני מאוהב בך.‬

508
00:28:10,480 --> 00:28:12,020
‫אתה מסטול.‬

509
00:28:12,107 --> 00:28:15,487
‫לא. אני יודע שאני מסטול,‬
‫וזאת הסיבה שאני אומר את זה.‬

510
00:28:15,568 --> 00:28:17,108
‫אני באמת מאוהב בך.‬

511
00:28:17,195 --> 00:28:19,985
‫התכוונתי להגיד לך שאני אוהב…‬
‫-דווקא עכשיו?‬

512
00:28:20,073 --> 00:28:21,913
‫אני מנסה לספר לך מה אני מרגיש.‬
‫-פופ!‬

513
00:28:22,367 --> 00:28:25,447
‫פופ!‬
‫-היי… אני מנסה להגיד לך שאני אוהב אותך.‬

514
00:28:25,537 --> 00:28:27,457
‫קודם כול, אני צריכה שתהיה בשקט.‬

515
00:28:27,539 --> 00:28:30,169
‫טוב. בשקט…‬
‫-לא, תפסיק לדבר. עכשיו.‬

516
00:28:30,250 --> 00:28:31,170
‫החל מרגע זה.‬

517
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
‫שנית,‬

518
00:28:34,504 --> 00:28:36,014
‫תודה שאמרת את זה.‬

519
00:28:36,923 --> 00:28:39,883
‫זה ממש מקסים, אבל זה לא יקרה.‬

520
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
‫טוב… למה לא?‬

521
00:28:42,011 --> 00:28:45,811
‫כי אין זוגות במסגרת הפוגס.‬
‫-זה כלל חסר היגיון שאף אחד לא מקפיד עליו.‬

522
00:28:45,890 --> 00:28:46,730
‫תראה, אני…‬

523
00:28:47,517 --> 00:28:49,017
‫אני רוצה משהו שונה.‬

524
00:28:50,103 --> 00:28:52,313
‫טוב…‬
‫-אני רוצה לנסוע לאנטרקטיקה.‬

525
00:28:52,397 --> 00:28:55,227
‫אני רוצה לרכוב על גמלים.‬
‫-גם אני.‬

526
00:28:55,316 --> 00:28:57,146
‫אני רוצה לעשות את זה איתך.‬
‫-לא.‬

527
00:28:57,235 --> 00:28:59,485
‫אני רוצה להיות האיש הזה.‬
‫-לא. זה לא יקרה.‬

528
00:29:01,573 --> 00:29:03,373
‫אתה מבין מה אני אומרת?‬

529
00:29:05,785 --> 00:29:07,905
‫אני יודעת שקשה לך לשמוע את זה עכשיו,‬

530
00:29:07,996 --> 00:29:09,616
‫אבל אין לנו זמן לזה,‬

531
00:29:11,082 --> 00:29:13,292
‫וזה מקום ממש גרוע לזה.‬

532
00:29:15,962 --> 00:29:16,962
‫אתה בסדר?‬

533
00:29:18,506 --> 00:29:19,336
‫כן.‬

534
00:29:19,716 --> 00:29:21,756
‫אתה מוכן לתוכנית, או…?‬

535
00:29:27,807 --> 00:29:28,637
‫כן.‬

536
00:29:35,690 --> 00:29:36,570
‫טוב.‬

537
00:29:44,824 --> 00:29:46,744
‫טופ, תתעורר!‬

538
00:29:46,826 --> 00:29:48,746
‫יו, תראה…‬

539
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
‫אתה לא תאמין מי פה, אחי.‬

540
00:29:50,872 --> 00:29:52,422
‫קום, גבר!‬

541
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
‫טופ, קום!‬
‫-בסדר!‬

542
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
‫יו.‬

543
00:29:57,796 --> 00:29:58,626
‫יו…‬

544
00:29:59,088 --> 00:30:01,548
‫פשוט אכלתי דגנים, והסתכלתי,‬

545
00:30:01,633 --> 00:30:02,843
‫ובום… התראת פורץ.‬

546
00:30:05,136 --> 00:30:06,046
‫תוק תוק!‬

547
00:30:06,137 --> 00:30:08,177
‫היי, קלס, גבר…‬

548
00:30:08,890 --> 00:30:10,390
‫בבקשה, תן לי לצאת.‬

549
00:30:10,475 --> 00:30:11,675
‫לא נראה לי, כלבה.‬

550
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
‫מספרים שיש פרס על הראש שלך, אחי.‬

551
00:30:15,021 --> 00:30:18,731
‫לא, זה לא כמו שזה נראה…‬
‫-25 אלף, חי או מת.‬

552
00:30:18,817 --> 00:30:19,977
‫נכון, ג׳ון ב׳?‬

553
00:30:20,068 --> 00:30:20,898
‫היי…‬

554
00:30:21,194 --> 00:30:22,364
‫מה קורה פה?‬

555
00:30:22,445 --> 00:30:24,905
‫אני אקרא למשטרה, טוב?‬

556
00:30:28,201 --> 00:30:29,121
‫אחי…‬

557
00:30:30,161 --> 00:30:31,451
‫אל תיתן לו לצאת.‬

558
00:30:37,293 --> 00:30:38,673
‫צריך להיצמד לתוכנית.‬

559
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
‫אני אוהב גמלים.‬

560
00:30:40,547 --> 00:30:43,047
‫אני אוהב את אנטרקטיקה.‬
‫מה רע בתוכנית הזאת?‬

561
00:30:56,062 --> 00:30:56,942
‫גם אני.‬

562
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
‫שיט!‬

563
00:31:18,167 --> 00:31:19,037
‫קי!‬

564
00:31:19,752 --> 00:31:20,632
‫שיט.‬

565
00:31:34,976 --> 00:31:35,936
‫היית מעורבת בזה?‬

566
00:31:36,728 --> 00:31:37,808
‫חשבת שכן?‬

567
00:31:40,607 --> 00:31:41,437
‫לא.‬

568
00:31:58,207 --> 00:31:59,077
‫שרה!‬

569
00:32:00,335 --> 00:32:01,285
‫שרה?‬

570
00:32:07,133 --> 00:32:08,473
‫שרה?‬
‫-לכי.‬

571
00:32:09,385 --> 00:32:10,255
‫שרה!‬

572
00:32:10,887 --> 00:32:11,797
‫את שם?‬

573
00:32:14,557 --> 00:32:15,387
‫כן.‬

574
00:32:16,392 --> 00:32:17,562
‫אלא איפה?‬

575
00:32:19,687 --> 00:32:21,107
‫נעלת אותי פה.‬

576
00:32:38,915 --> 00:32:41,205
‫קלס, תן לי לצאת.‬

577
00:32:41,292 --> 00:32:43,422
‫קלס לא פה, אחי. זה טופר.‬

578
00:32:45,088 --> 00:32:46,968
‫אוי.‬
‫-כן.‬

579
00:32:47,840 --> 00:32:49,050
‫כן. הפתעה.‬

580
00:32:50,051 --> 00:32:50,971
‫טוב.‬

581
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
‫היי, טופ. זה ג׳ון ב׳.‬

582
00:32:53,972 --> 00:32:55,312
‫היי גבר. אז…‬

583
00:32:55,390 --> 00:32:57,430
‫תנסה להיחלץ מזה בדיבורים שוב?‬

584
00:32:57,517 --> 00:32:59,057
‫די עם הבולשיט, טוב?‬

585
00:32:59,519 --> 00:33:01,899
‫הכול חוזר אליך בסוף.‬

586
00:33:01,980 --> 00:33:03,480
‫זה נגמר.‬

587
00:33:03,564 --> 00:33:05,984
‫אתה בצרות צרורות.‬
‫-פשוט תקשיב לי!‬

588
00:33:06,067 --> 00:33:07,817
‫לא הרגתי את השריף.‬

589
00:33:07,902 --> 00:33:10,452
‫לא ירית בשריף?‬
‫-לא, רייף עשה את זה!‬

590
00:33:10,530 --> 00:33:12,530
‫טוב? שרה הייתה שם. היא ראתה הכול.‬

591
00:33:12,615 --> 00:33:14,865
‫אה, רייף! טוב. טעות שלי.‬

592
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
‫אני מבין. אתה לא מאמין לי,‬

593
00:33:16,995 --> 00:33:19,655
‫וגם אני בטח לא הייתי מאמין לעצמי, אבל…‬

594
00:33:21,290 --> 00:33:24,090
‫אני מבין, טוב? אתה שונא אותי בגלל שרה.‬

595
00:33:24,168 --> 00:33:26,208
‫ידעת שאנחנו זוג, נכון?‬

596
00:33:28,631 --> 00:33:30,261
‫כן. זה עליי.‬

597
00:33:30,883 --> 00:33:31,973
‫חתיכת חרא.‬

598
00:33:32,468 --> 00:33:34,798
‫ויש לי עוד שאלה.‬

599
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
‫לך על זה.‬

600
00:33:39,851 --> 00:33:40,811
‫זיינת אותה?‬

601
00:33:44,105 --> 00:33:45,015
‫לא.‬

602
00:33:46,441 --> 00:33:47,281
‫לא? אתה בטוח?‬

603
00:33:47,358 --> 00:33:48,318
‫לא.‬

604
00:33:49,193 --> 00:33:51,493
‫כן, ידעתי…‬
‫-כן או לא, ג׳ון ב׳?‬

605
00:33:51,571 --> 00:33:52,951
‫טוב, תראה… כן!‬

606
00:33:53,031 --> 00:33:55,031
‫כן?‬
‫-עשינו את זה…‬

607
00:33:55,908 --> 00:33:57,288
‫פעם אחת, טוב?‬

608
00:33:57,368 --> 00:33:58,908
‫אבל אולי…‬

609
00:33:58,995 --> 00:34:02,415
‫אל תגיד את מילת הז׳.‬
‫זה קצת דוחה, גרוטסקי…‬

610
00:34:02,498 --> 00:34:04,578
‫טעות שלי, גבר. מצטער.‬

611
00:34:04,667 --> 00:34:06,917
‫איזו מילה היית מעדיף?‬

612
00:34:07,003 --> 00:34:08,173
‫לא יודע. כל מילה אחרת.‬

613
00:34:08,254 --> 00:34:09,514
‫טוב, את המילה בא׳?‬

614
00:34:11,132 --> 00:34:12,632
‫איזו מילה בא׳?‬
‫-אהבה.‬

615
00:34:16,054 --> 00:34:17,224
‫תראה, אני לא יודע…‬

616
00:34:17,305 --> 00:34:19,135
‫או שאתה אוהב אותה או שלא.‬
‫אתה אוהב אותה?‬

617
00:34:19,223 --> 00:34:20,733
‫לא יודע, טופ. זה חדש מדי, טוב?‬

618
00:34:20,808 --> 00:34:21,768
‫טוב, אז…‬

619
00:34:22,018 --> 00:34:23,348
‫איך ההרגשה?‬

620
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
‫איך אתה מרגיש כשאתה איתה?‬

621
00:34:26,773 --> 00:34:28,273
‫היא מטריפה אותך?‬

622
00:34:29,567 --> 00:34:31,437
‫אתה מצליח לישון בלילה? כאילו…‬

623
00:34:36,282 --> 00:34:37,412
‫כאילו, זה…‬

624
00:34:39,035 --> 00:34:41,195
‫זה כיפי, ו…‬

625
00:34:41,704 --> 00:34:43,124
‫מלהיב, ו…‬

626
00:34:45,166 --> 00:34:46,666
‫לפעמים זה מפחיד.‬

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,671
‫לא יודע, גבר. זה כמו…‬

628
00:34:50,546 --> 00:34:54,336
‫לחטוף מכת ברק ולא להיכוות,‬

629
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
‫או…‬
‫-מה אתה אומר עכשיו?‬

630
00:34:56,094 --> 00:34:58,764
‫לא יודע. זה כאילו אנחנו בסרט לפעמים.‬

631
00:34:58,846 --> 00:35:01,056
‫זה כאילו אתם בסרט…? זאת לא אהבה!‬

632
00:35:02,850 --> 00:35:03,980
‫אני מאוהב בה.‬

633
00:35:06,187 --> 00:35:07,307
‫ואני יודע שזה כואב.‬

634
00:35:14,112 --> 00:35:14,992
‫אבל…‬

635
00:35:17,323 --> 00:35:18,573
‫אני מאוהב, גבר.‬

636
00:35:23,579 --> 00:35:24,539
‫אני מאוהב.‬

637
00:35:25,623 --> 00:35:26,753
‫זה נגמר.‬

638
00:35:27,166 --> 00:35:30,206
‫זהו. ההרפתקה הפרועה שלך, הסרט שלך…‬

639
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
‫המשטרה בדרך.‬

640
00:35:35,550 --> 00:35:36,630
‫מקווה שנהנית.‬

641
00:36:04,120 --> 00:36:06,290
‫וויזי אמרה שנעלת את שרה בחדר שלה?‬

642
00:36:06,372 --> 00:36:08,502
‫מה קורה?‬
‫-לא עכשיו.‬

643
00:36:08,583 --> 00:36:10,173
‫אני צריכה לדעת!‬
‫-תפסיקי!‬

644
00:36:12,086 --> 00:36:12,916
‫וויזי.‬

645
00:36:13,504 --> 00:36:14,384
‫וויזי?‬

646
00:36:16,966 --> 00:36:17,876
‫וויזי!‬

647
00:36:29,770 --> 00:36:30,650
‫כן.‬

648
00:36:33,941 --> 00:36:34,861
‫וויזי!‬

649
00:36:36,986 --> 00:36:38,236
‫וויזי, את שם?‬

650
00:36:39,739 --> 00:36:40,569
‫וויזי?‬

651
00:36:42,450 --> 00:36:45,540
‫תפסיקי לכתוב ביומן שלך. וויזי, בבקשה.‬

652
00:36:46,204 --> 00:36:47,214
‫דברי אליי.‬

653
00:36:49,081 --> 00:36:51,001
‫וויזי, הצילו! תעני לי!‬

654
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
‫הלו?‬

655
00:36:53,544 --> 00:36:54,554
‫שרה?‬

656
00:36:54,629 --> 00:36:55,959
‫וויזי! היי.‬

657
00:36:56,672 --> 00:36:57,842
‫את מאמינה?‬

658
00:36:57,924 --> 00:36:59,514
‫את חושבת שאת מכירה מישהו,‬

659
00:36:59,592 --> 00:37:01,432
‫ומתברר שהוא רוצח!‬

660
00:37:01,510 --> 00:37:03,140
‫גר בבית שלנו.‬

661
00:37:03,554 --> 00:37:04,814
‫זה מצמרר.‬

662
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
‫וויזי, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫-כמו שרואים בטלוויזיה.‬

663
00:37:07,892 --> 00:37:10,652
‫השכנים אומרים, ״הוא בחור נורמלי״…‬

664
00:37:10,728 --> 00:37:11,978
‫וויזי, די.‬
‫-זה מטורף!‬

665
00:37:12,063 --> 00:37:14,443
‫אחותי יוצאת עם רוצח!‬

666
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
‫מה, עוד יש לך רגשות כלפי ג׳ון ב׳?‬

667
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
‫בטח שכן!‬

668
00:37:26,911 --> 00:37:29,751
‫כמו נשים שמתאהבות בנידונים למוות?‬

669
00:37:29,830 --> 00:37:31,580
‫זה פשוט נוראי!‬

670
00:37:35,002 --> 00:37:36,002
‫את בוכה?‬

671
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
‫בטח שאני בוכה.‬

672
00:37:38,422 --> 00:37:41,972
‫אני ממש צריכה את אחותי כרגע.‬
‫את מוכנה לבוא הנה בבקשה?‬

673
00:37:45,471 --> 00:37:47,521
‫אבא אמר לי לא לפתוח את הדלת.‬

674
00:37:47,598 --> 00:37:50,848
‫אם הדלת תהיה נעולה,‬
‫ולא תגידי כלום, הוא לא ידע.‬

675
00:37:52,645 --> 00:37:54,145
‫אני ממש צריכה אותך!‬

676
00:37:59,819 --> 00:38:00,739
‫שרה?‬

677
00:38:07,868 --> 00:38:09,658
‫אני צריכה שתקשיבי לי.‬

678
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
‫ג׳ון ב׳ הוא לא רוצח.‬

679
00:38:12,790 --> 00:38:14,130
‫הוא לא ירה באף אחד.‬

680
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
‫הייתי שם.‬

681
00:38:17,920 --> 00:38:19,090
‫אז מי עשה את זה?‬

682
00:38:26,554 --> 00:38:29,774
‫אני צריכה שתשמרי את הסוד שלי‬
‫כמה שיותר זמן.‬

683
00:38:29,849 --> 00:38:30,729
‫טוב.‬

684
00:38:30,808 --> 00:38:32,228
‫ג׳ון ב׳ זקוק לעזרה שלי.‬

685
00:38:32,643 --> 00:38:34,023
‫אני יכולה לסמוך עלייך?‬

686
00:38:34,729 --> 00:38:35,689
‫הבטחת זרת.‬

687
00:38:35,771 --> 00:38:36,611
‫כן.‬

688
00:38:52,246 --> 00:38:54,456
‫הבטתי מחלון המטבח, ופתאום,‬

689
00:38:54,540 --> 00:38:57,750
‫בחור רץ בחצר של השכן, עם קפוצ׳ון.‬
‫-באיזו שעה?‬

690
00:38:57,835 --> 00:38:59,335
‫תשע וחצי.‬
‫-היי, אדון שוטר!‬

691
00:38:59,420 --> 00:39:01,960
‫היי, תפסנו את הבחור שלך!‬
‫הוא נעול אצלי בבית!‬

692
00:39:02,048 --> 00:39:03,588
‫הוא כלוא בחדר הכביסה שלי.‬

693
00:39:03,674 --> 00:39:04,514
‫מה?‬

694
00:39:13,225 --> 00:39:14,385
‫שופ. הנה אתה.‬

695
00:39:14,852 --> 00:39:15,732
‫כאן.‬

696
00:39:18,647 --> 00:39:19,517
‫מה יש?‬

697
00:39:20,066 --> 00:39:22,356
‫עוד לא נכנסתי. קודם הקמתי מתחם.‬

698
00:39:22,443 --> 00:39:23,533
‫טוב, איפה הוא?‬

699
00:39:23,611 --> 00:39:25,911
‫הוא בחדר הכביסה, ליד המטבח.‬

700
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
‫זה הבית שלך?‬
‫-כן.‬

701
00:39:27,948 --> 00:39:29,738
‫מה, הוריך כלאו אותו?‬

702
00:39:29,825 --> 00:39:30,945
‫לא, אדוני. אני לבד.‬

703
00:39:31,035 --> 00:39:33,155
‫אבל חבר שלי, טופ, שומר עליו.‬

704
00:39:33,245 --> 00:39:35,455
‫טוב. הוא חמוש?‬
‫-לא.‬

705
00:39:47,259 --> 00:39:48,179
‫היי.‬

706
00:39:48,928 --> 00:39:50,848
‫נראה לי שהוא לכוד בבית הזה.‬

707
00:39:50,930 --> 00:39:53,060
‫זה ג׳ון ב׳! ג׳ון ב׳ רטלדג׳!‬

708
00:39:55,768 --> 00:39:57,348
‫טוב, ג׳ון ב׳!‬

709
00:39:57,436 --> 00:39:58,646
‫שופ כאן.‬

710
00:39:58,729 --> 00:40:01,729
‫אתה מוקף. אנחנו לא רוצים עוד נפגעים.‬

711
00:40:02,316 --> 00:40:03,276
‫אנחנו נכנסים.‬

712
00:40:03,359 --> 00:40:04,939
‫איזו אי־הבנה, אחי.‬

713
00:40:05,027 --> 00:40:06,397
‫כולם חושבים שזה אתה.‬

714
00:40:06,487 --> 00:40:07,907
‫לא עשיתי את זה.‬
‫-יופי.‬

715
00:40:07,988 --> 00:40:09,238
‫טופר!‬
‫-מה?‬

716
00:40:09,323 --> 00:40:10,493
‫תן לי לצאת.‬

717
00:40:15,454 --> 00:40:16,464
‫רוצה שאני אוביל?‬

718
00:40:17,123 --> 00:40:19,503
‫הוא ירה במיס פיט כמו שיורים בכלב.‬

719
00:40:20,376 --> 00:40:21,286
‫אני אטפל בזה.‬

720
00:40:24,755 --> 00:40:26,255
‫זכור את הנופלים, שריף!‬

721
00:40:27,425 --> 00:40:29,925
‫כן! תהרוג את הבנזונה!‬

722
00:40:30,636 --> 00:40:31,846
‫כן.‬

723
00:40:32,847 --> 00:40:33,717
‫תפסו אותו!‬

724
00:40:35,558 --> 00:40:36,518
‫תפוס אותו, שופ!‬

725
00:40:38,811 --> 00:40:40,151
‫מחוז קילדייר!‬

726
00:40:40,229 --> 00:40:41,559
‫אנחנו כאן, אדוני!‬

727
00:40:44,525 --> 00:40:45,895
‫תומאס, תשאיר לי את זה.‬

728
00:40:45,985 --> 00:40:47,065
‫אני בא איתך.‬

729
00:40:48,654 --> 00:40:50,494
‫אדוני, הוא בפנים.‬

730
00:40:51,282 --> 00:40:52,162
‫טוב.‬

731
00:40:52,241 --> 00:40:54,371
‫אני אטפל בזה מכאן.‬
‫-בלי רחמים, טוב?‬

732
00:40:55,035 --> 00:40:56,495
‫תומאס, קח אותו מכאן.‬

733
00:40:56,579 --> 00:40:57,659
‫כן, הוא איתי.‬

734
00:40:59,290 --> 00:41:00,330
‫טוב, ג׳ון ב׳.‬

735
00:41:00,875 --> 00:41:02,285
‫זה סוף הדרך.‬

736
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
‫שים ידיים על הראש. אני נכנס.‬

737
00:41:09,175 --> 00:41:10,375
‫שופ! תפסת אותו?‬

738
00:41:10,468 --> 00:41:11,388
‫לעזאזל.‬

739
00:41:11,469 --> 00:41:13,139
‫הוא חמק מפתח האוורור.‬

740
00:41:15,848 --> 00:41:18,348
‫לא, הוא היה פה הרגע.‬
‫-הוא בחוץ!‬

741
00:41:21,020 --> 00:41:22,190
‫הוא יצא מאחור!‬

742
00:41:22,271 --> 00:41:24,271
‫הוא היה שם הרגע. הוא לא התרחק.‬

743
00:41:24,356 --> 00:41:26,476
‫שלושה סגני שריף בדלת האחורית, עכשיו!‬

744
00:41:26,567 --> 00:41:28,567
‫קדימה!‬
‫-נתפוס לך אותו, שריף!‬

745
00:41:28,652 --> 00:41:30,992
‫החשוד לא חמוש, טוב?‬

746
00:41:31,071 --> 00:41:33,411
‫מי שלא קשור למשרד השריף, שילך הביתה.‬

747
00:41:33,491 --> 00:41:35,281
‫בואו נמצא אותו! קדימה!‬

748
00:41:35,910 --> 00:41:37,830
‫אל תדאגו, אנחנו נעזור.‬

749
00:41:38,162 --> 00:41:40,082
‫טוב, בואו. לכאן.‬

750
00:41:40,706 --> 00:41:42,666
‫בסדר, אבל אל תצרו איתו קשר!‬

751
00:41:44,418 --> 00:41:45,668
‫הוא בטח לא התרחק.‬

752
00:41:48,214 --> 00:41:50,384
‫צריך להגן על המולדת.‬
‫-לגמרי.‬

753
00:41:53,093 --> 00:41:54,513
‫איפה אתה, ג׳ון ב׳?‬

754
00:41:54,887 --> 00:41:56,557
‫קלס, תבדוק בצד השני.‬
‫-טוב.‬

755
00:41:57,056 --> 00:41:58,716
‫היי!‬

756
00:41:58,807 --> 00:42:00,477
‫לאן זה? כאן!‬

757
00:42:03,062 --> 00:42:04,652
‫שיט.‬
‫-יו, רגע.‬

758
00:42:05,648 --> 00:42:07,478
‫רייף, מישהו הפעיל את האזעקה שם.‬

759
00:42:13,822 --> 00:42:14,742
‫שיט.‬

760
00:42:15,699 --> 00:42:17,199
‫ראיתם אותו שם? לא?‬

761
00:42:18,285 --> 00:42:19,245
‫היי, אחי.‬
‫-היי.‬

762
00:42:19,328 --> 00:42:20,828
‫הוא הלך לשם.‬

763
00:42:20,913 --> 00:42:22,413
‫אתה בטוח שהוא הלך לשם?‬

764
00:42:22,498 --> 00:42:24,118
‫אין דרך אחרת, אחי.‬

765
00:42:24,208 --> 00:42:26,288
‫ואל תיתנו לו להתרחק, טוב?‬

766
00:42:27,086 --> 00:42:27,916
‫קדימה‬

767
00:42:30,172 --> 00:42:31,552
‫היי.‬
‫-היי.‬

768
00:42:32,174 --> 00:42:33,014
‫תפסו אותו?‬

769
00:42:33,676 --> 00:42:34,506
‫עוד לא.‬

770
00:42:34,593 --> 00:42:36,603
‫אמרו שהוא בדרך לשם קריק. בואי.‬

771
00:43:47,625 --> 00:43:48,455
‫היי.‬

772
00:43:50,753 --> 00:43:51,673
‫היי.‬

773
00:43:52,630 --> 00:43:54,130
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬

774
00:43:56,592 --> 00:43:57,722
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

775
00:44:01,096 --> 00:44:02,596
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

776
00:44:09,980 --> 00:44:11,940
‫מה אתה עושה פה, טופ?‬
‫-היי.‬

777
00:44:12,024 --> 00:44:12,944
‫תרגיע, גבר.‬

778
00:44:13,359 --> 00:44:14,779
‫אל תזוז!‬

779
00:44:14,860 --> 00:44:16,280
‫אני רק צריך לדבר עם שרה.‬

780
00:44:17,279 --> 00:44:18,199
‫בבקשה, שרה.‬

781
00:44:18,614 --> 00:44:20,074
‫זה לא כזה חכם,‬

782
00:44:20,157 --> 00:44:21,657
‫להיפגש עם מבוקש ככה.‬

783
00:44:21,742 --> 00:44:22,792
‫היי…‬

784
00:44:23,869 --> 00:44:24,949
‫לא אעשה כלום, טוב?‬

785
00:44:25,037 --> 00:44:26,827
‫מה, תנסה להרוג גם אותי?‬

786
00:44:26,914 --> 00:44:29,964
‫הוא לא הרג אף אחד.‬
‫-את צוחקת? הוא שטף לך את המוח, שרה.‬

787
00:44:30,042 --> 00:44:32,422
‫לא.‬
‫-בחייך, צאי מזה!‬

788
00:44:33,212 --> 00:44:35,302
‫היי, כולם! הוא פה!‬

789
00:44:35,381 --> 00:44:37,051
‫שתוק!‬
‫-היי! הוא פה!‬

790
00:44:37,591 --> 00:44:38,971
‫הוא פה!‬
‫-תסתום!‬

791
00:44:39,051 --> 00:44:40,261
‫שתוק, טופר!‬

792
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
‫טופר, תפסיק.‬

793
00:44:42,137 --> 00:44:43,557
‫סיימת?‬
‫-סליחה.‬

794
00:44:43,639 --> 00:44:45,929
‫אנחנו בסדר. תירגע.‬

795
00:44:47,726 --> 00:44:49,646
‫שרה, הזהרתי אותך לגבי הפוגס, לא?‬

796
00:44:49,728 --> 00:44:51,808
‫הוא חף מפשע.‬
‫-אז מי עשה את זה, שרה?‬

797
00:44:53,023 --> 00:44:53,863
‫רייף.‬

798
00:44:55,401 --> 00:44:56,611
‫מה את מדברת?‬

799
00:44:56,694 --> 00:44:58,824
‫למה שאגיד שאחי עשה את זה‬

800
00:44:59,238 --> 00:45:00,528
‫אם זאת לא האמת?‬

801
00:45:02,199 --> 00:45:03,329
‫הייתי שם.‬

802
00:45:03,826 --> 00:45:05,196
‫טופר…‬
‫-אל תשקרי לי, שרה.‬

803
00:45:05,285 --> 00:45:07,495
‫השריף פיטרקין ניסתה לעצור את אבא שלי,‬

804
00:45:07,579 --> 00:45:08,709
‫ואז רייף ירה בה.‬

805
00:45:10,040 --> 00:45:11,460
‫לא.‬
‫-זה אחי.‬

806
00:45:13,919 --> 00:45:15,379
‫למה שאשקר לגבי זה?‬

807
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
‫יו, שמעתי את הפעמון.‬

808
00:45:23,220 --> 00:45:24,100
‫יו.‬

809
00:45:24,763 --> 00:45:25,763
‫כן, זה זה!‬

810
00:45:26,724 --> 00:45:27,644
‫שיט.‬

811
00:45:36,734 --> 00:45:37,694
‫שיט.‬

812
00:45:41,363 --> 00:45:42,413
‫חייבים לזוז.‬
‫-כן.‬

813
00:45:42,865 --> 00:45:44,905
‫שרה. את יודעת שאני זה שאוהב אותך.‬

814
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
‫לא אכפת לי כרגע, טופר!‬

815
00:45:47,411 --> 00:45:49,201
‫אתה מבין מה קורה?‬

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,303
‫היי, חכה.‬
‫-מה?‬

817
00:45:57,379 --> 00:45:58,709
‫אל תיכנס למארב.‬

818
00:46:00,758 --> 00:46:02,298
‫אני מצטערת על מה שעשיתי.‬

819
00:46:02,926 --> 00:46:04,136
‫אני מצטערת.‬

820
00:46:05,053 --> 00:46:06,473
‫אבל זה לא קשור אליך.‬

821
00:46:08,557 --> 00:46:09,847
‫טוב?‬
‫-מה זאת אומרת, שרה?‬

822
00:46:10,601 --> 00:46:12,641
‫היי. חייבים לזוז.‬

823
00:46:14,396 --> 00:46:15,646
‫העשן יוציא אותם.‬

824
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
‫אחי, מה אתה עושה?‬

825
00:46:27,326 --> 00:46:28,536
‫מה אתה עושה, גבר?‬

826
00:46:32,831 --> 00:46:34,041
‫היי, זאת מלחמה.‬

827
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
‫שרה, תביני. הוא לא אוהב אותך.‬

828
00:46:45,511 --> 00:46:47,641
‫תפסיק!‬
‫-הוא לא אוהב אותך. אני אוהב אותך.‬

829
00:46:48,305 --> 00:46:52,175
‫תוריד ממנה את הידיים.‬
‫-הוא לא אוהב אותך כמוני. אני יכול להוכיח.‬

830
00:46:53,268 --> 00:46:55,808
‫שרה, תסתכלי עליי. תני לי להוכיח לך.‬

831
00:47:07,199 --> 00:47:09,449
‫שופ, פרצה שריפה לפני כמה דקות.‬

832
00:47:09,952 --> 00:47:11,372
‫טוב, תתרחקו.‬

833
00:47:11,453 --> 00:47:13,793
‫מוקד, החשוד נמצא בכנסייה העתיקה.‬

834
00:47:13,872 --> 00:47:15,622
‫היא בוערת. שלחו ניידות עכשיו.‬

835
00:47:16,041 --> 00:47:17,671
‫יש שם מישהו.‬
‫-תתרחקו!‬

836
00:47:18,418 --> 00:47:19,418
‫תתרחקו!‬

837
00:47:19,503 --> 00:47:21,673
‫תתרחקו, כולם! תעזרו לי!‬

838
00:47:22,422 --> 00:47:23,302
‫זה הוא!‬

839
00:47:23,382 --> 00:47:24,972
‫זה רוצח השוטרת!‬

840
00:47:25,050 --> 00:47:25,880
‫ארצה!‬

841
00:47:25,968 --> 00:47:27,298
‫על הברכיים, רטלדג׳!‬

842
00:47:27,386 --> 00:47:28,716
‫על הברכיים!‬

843
00:47:28,804 --> 00:47:30,184
‫ידיים באוויר!‬

844
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
‫תירה בו!‬
‫-רד!‬

845
00:47:31,557 --> 00:47:33,477
‫תתרחקו! רטלדג׳, רד!‬

846
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
‫אל תירה, טוב?‬

847
00:47:34,643 --> 00:47:36,523
‫רד! ידיים באוויר!‬

848
00:47:36,603 --> 00:47:38,233
‫ידיים למעלה!‬
‫-רד!‬

849
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
‫זה טופר.‬

850
00:47:40,440 --> 00:47:41,940
‫טופר?‬
‫-אני טופר, טוב?‬

851
00:47:42,025 --> 00:47:43,565
‫תורידו את הנשק.‬

852
00:47:44,611 --> 00:47:45,821
‫תורידו את הנשק.‬

853
00:47:47,990 --> 00:47:49,070
‫בואי.‬

854
00:47:49,157 --> 00:47:50,987
‫לעזאזל. טופר, מה עשית?‬

855
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
‫אין לי מושג מה קרה שם, טוב?‬

856
00:47:54,997 --> 00:47:57,707
‫בולשיט. לא קונה את זה.‬
‫תסביר לי מה קורה, עכשיו.‬

857
00:47:57,791 --> 00:47:59,751
‫ככה אתה עם מי שרק מנסה לעזור?‬

858
00:47:59,835 --> 00:48:02,795
‫טוב, חכמולוג. תומאס, פלאם…‬
‫דברו איתו. תכניסו אותו לניידת.‬

859
00:48:03,505 --> 00:48:05,005
‫תתרחקו, כולם!‬

860
00:48:06,300 --> 00:48:07,840
‫אולי יש אנשים בפנים.‬

861
00:48:07,926 --> 00:48:10,296
‫שמישהו ייקח מגפון, ונלך מסביב.‬

862
00:48:10,387 --> 00:48:12,217
‫הוא עדיין בשטח. לעזאזל…‬

863
00:50:23,437 --> 00:50:28,187
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬