1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,402
‫אפשר להתחבא פה.‬

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,269
‫את בטוחה שריק פה?‬

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,475
‫כן. רוז היא הסוכנת.‬

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
‫0215.‬

6
00:00:35,869 --> 00:00:36,949
‫יום ההולדת של אבא.‬

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,370
‫שיט.‬

8
00:00:46,004 --> 00:00:47,094
‫אין פה כלום.‬

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
‫תבדוק בכניסה.‬

10
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
‫אני פה. תבדוק בבית ליד.‬

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,335
‫בסדר.‬

12
00:00:54,721 --> 00:00:55,971
‫אני אבדוק מסביב.‬

13
00:01:01,978 --> 00:01:03,768
‫הוא בטח בדרך לקאט.‬

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,402
‫בוא.‬

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
‫בואי נעלה למעלה.‬

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
‫מהר! מכאן!‬

17
00:01:14,407 --> 00:01:16,027
‫אני לא מאמינה שזה אחי.‬

18
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
‫הם בטח בדרך לקאט.‬
‫-נלך לאורך רח׳ בנקס.‬

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,176
‫מקסים, לא?‬
‫-כן.‬

20
00:01:33,426 --> 00:01:37,056
‫ידעת ששני הכוכבים התחתונים בדובה הגדולה‬

21
00:01:37,138 --> 00:01:38,888
‫מצביעים לכיוון…‬
‫-…כוכב הצפון?‬

22
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
‫כן.‬

23
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
‫זאת נקודת המוקד.‬

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,362
‫שכל השאר מסתובב סביבה.‬

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
‫זה בסדר.‬

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,413
‫זה בסדר.‬

27
00:01:57,283 --> 00:01:58,623
‫זה בסדר. אתה איתי.‬

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,998
‫את יכולה להזכיר לי את הסוף השמח?‬

29
00:02:06,584 --> 00:02:07,424
‫כן.‬

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,553
‫ניפגש עם החבר׳ה על המזח מחר.‬
‫-כן.‬

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,875
‫והם יביאו את הסירה.‬

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,175
‫ואז נפליג למקסיקו.‬
‫-כן.‬

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
‫ואתה תהיה מדריך דיג.‬

34
00:02:19,264 --> 00:02:20,354
‫ועוד איך.‬

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,601
‫ותהיה לי סנדוויצ׳יה,‬

36
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‫ויהיה לנו בית על החוף,‬

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
‫וכלב, וסירה.‬

38
00:02:31,609 --> 00:02:32,899
‫נשחזר את ה״פוג״,‬

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
‫והכול יהיה בסדר.‬

40
00:03:13,484 --> 00:03:14,404
‫בטוח תפסו אותו.‬

41
00:03:16,571 --> 00:03:19,201
‫לא. עובדה שהם ממשיכים בסיורים.‬

42
00:03:19,282 --> 00:03:20,202
‫בוא נקווה.‬

43
00:03:20,283 --> 00:03:23,873
‫אתם יודעים, היינו ברכב.‬
‫הם בטח מחפשים גם אותנו.‬

44
00:03:27,749 --> 00:03:30,289
‫אם כבר להיות עבריינים,‬
‫לפחות נעזור לג׳ון ב׳.‬

45
00:03:32,462 --> 00:03:34,302
‫אז… למצוא אותו לפניהם?‬

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
‫פופ?‬
‫-אני צריך דלק לסירה.‬

47
00:03:36,966 --> 00:03:38,296
‫היי, תיזהר.‬

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,139
‫טוב?‬

49
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
‫ניפגש על המזח בשלוש. אל תאחרו.‬

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
‫טוב, מה הבעיה שלך?‬

51
00:03:52,440 --> 00:03:54,780
‫אין בעיה, שוטרת. רק עושה מה שמוטל עליי.‬

52
00:03:55,735 --> 00:03:58,485
‫תראה, אני מצטערת שפגעתי בך.‬

53
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
‫מה?‬
‫-לא התכוונתי!‬

54
00:04:02,825 --> 00:04:04,445
‫סליחה, לא שמעתי. מה?‬

55
00:04:04,535 --> 00:04:05,905
‫פופ, אני רצינית.‬

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
‫אני מנסה לדבר איתך!‬

57
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
‫מי זה?‬

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
‫זהירות על הראש מהרוטור.‬
‫-תודה.‬

59
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
‫מה מצבנו?‬
‫-טוב.‬

60
00:04:51,541 --> 00:04:53,631
‫הסוכן המיוחד בראצ׳ר, SBI.‬

61
00:04:54,252 --> 00:04:57,882
‫הצטערתי לשמוע על השריף פיטרקין.‬
‫-תודה. היא הייתה מיוחדת.‬

62
00:04:58,756 --> 00:05:01,546
‫אני השריף ויקטור שופ. זאת הסגנית פלאם.‬
‫-היי.‬

63
00:05:02,552 --> 00:05:05,682
‫תראו, רציתי שתדעו:‬
‫לא באנו להפריע לכוחות המקומיים,‬

64
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
‫אבל כמו שאני רואה את המצב,‬

65
00:05:07,473 --> 00:05:09,143
‫יש לנו רוצח חופשי,‬

66
00:05:09,225 --> 00:05:11,725
‫וכל אוכלוסיית האי בסכנה עד שהוא יילכד.‬

67
00:05:12,520 --> 00:05:14,310
‫נקים מחסום ימי כדי לבלום אותו.‬

68
00:05:14,397 --> 00:05:17,397
‫נלך מצפון לדרום בשיטתיות, אזור־אזור.‬

69
00:05:18,109 --> 00:05:19,029
‫קדימה.‬

70
00:05:25,283 --> 00:05:27,583
‫אני רק יודע שג׳ון ב׳ ייתפס.‬

71
00:05:27,660 --> 00:05:29,910
‫ימצאו אותו, והוא יגלה להם הכול.‬
‫-בסדר, וורד.‬

72
00:05:29,996 --> 00:05:33,206
‫יתפסו אותו. זו מילה שלך נגד שלו, וורד.‬

73
00:05:33,291 --> 00:05:35,711
‫כן!‬
‫-בסדר. מה לגבי הפושעים שטיפלתי בהם?‬

74
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
‫מה איתם?‬
‫-אלה שניסו לסחוט ולתקוף אותך?‬

75
00:05:37,879 --> 00:05:39,509
‫כן!‬
‫-הם לא ידברו עם אף אחד.‬

76
00:05:39,589 --> 00:05:42,179
‫חוץ מזה, הגנה עצמית היא לא פשע.‬

77
00:05:43,134 --> 00:05:44,474
‫מה שעשיתי להם…‬

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,434
‫זה היה פשע, תאמיני לי.‬

79
00:05:46,512 --> 00:05:48,352
‫טוב? יש יותר מדי קצוות פרומים.‬

80
00:05:48,431 --> 00:05:50,981
‫שרה ברחה. אולי היא בתחנת המשטרה!‬

81
00:05:51,059 --> 00:05:52,639
‫אם שרה הייתה מדברת למשטרה,‬

82
00:05:52,727 --> 00:05:54,397
‫הם היו נמצאים פה עכשיו.‬

83
00:05:54,479 --> 00:05:55,559
‫טוב.‬
‫-טוב? זה בסדר.‬

84
00:05:55,646 --> 00:05:58,476
‫את לא מבינה שכל זה באשמתי.‬

85
00:05:58,566 --> 00:06:00,606
‫רייף בקריסה. טוב?‬
‫-כן, אני יודעת.‬

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,151
‫הוא עשה את זה בגללי.‬
‫-לא.‬

87
00:06:03,654 --> 00:06:05,034
‫וורד, לא. תסתכל עליי.‬

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,664
‫אתה לא אחראי למה שרייף עשה.‬

89
00:06:07,742 --> 00:06:09,992
‫לעזאזל, רוז. אני אחראי…‬

90
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
‫לא.‬

91
00:06:11,079 --> 00:06:11,949
‫על הכול.‬

92
00:06:15,583 --> 00:06:17,293
‫ואני לא יודע איך לפתור את זה.‬

93
00:06:18,544 --> 00:06:19,594
‫אזלו לי המהלכים.‬

94
00:06:20,171 --> 00:06:21,761
‫טוב, אז נברח.‬

95
00:06:22,382 --> 00:06:23,842
‫בוא. ניסע לקריביים.‬

96
00:06:23,925 --> 00:06:26,085
‫ניסע לאיי הבהאמה. הזהב שם. נעוף מפה.‬

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,761
‫ניסע לנסאו. כן. חייבים.‬

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,766
‫אני לא יכול לברוח כרגע.‬
‫-בוא!‬

99
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
‫אני איראה אשם, וחוץ מזה,‬
‫אני לא יכול לעזוב בלי שרה.‬

100
00:06:33,601 --> 00:06:36,401
‫אני לא מוכן לעזוב בלי הילדה שלי, טוב?‬

101
00:06:37,772 --> 00:06:38,862
‫לא. זהו, וורד!‬

102
00:06:39,399 --> 00:06:40,939
‫אלוהים, לא! אתה…‬

103
00:06:41,359 --> 00:06:42,739
‫אתה האבא המודאג.‬

104
00:06:43,194 --> 00:06:44,034
‫נכון?‬

105
00:06:44,695 --> 00:06:45,905
‫אני האבא המודאג.‬
‫-כן.‬

106
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
‫הבת שלך נעלמה.‬
‫-הבת שלי מסתובבת עם מבוקש, ו…‬

107
00:06:49,617 --> 00:06:51,697
‫מה אגיד אם יתחילו לשאול שאלות?‬

108
00:06:51,786 --> 00:06:54,906
‫אתה רק יודע שהבת שלך נעלמה,‬
‫ושאתה חייב למצוא אותה.‬

109
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
‫תמכור.‬

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,375
‫בייבי, זה מה שאתה עושה. פשוט תמכור.‬

111
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
‫אני אחזור.‬

112
00:07:13,558 --> 00:07:14,848
‫אני אדפוק אותך.‬

113
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
‫אמרתי שאעשה את זה.‬

114
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
‫לא אמרתי?‬

115
00:07:18,521 --> 00:07:20,401
‫אמרתי שאדפוק אותך. הזהרתי אותך.‬

116
00:07:22,483 --> 00:07:23,863
‫לעזאזל. נו כבר…‬

117
00:07:25,695 --> 00:07:27,775
‫היי, תקשיב. אני מטפל בעניינים.‬

118
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
‫טוב? כל יום אני עושה את זה.‬

119
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
‫זה בסדר. בסדר?‬

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
‫זה בסדר.‬

121
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
‫כן, זה בסדר.‬

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
‫אלוהים.‬

123
00:08:12,617 --> 00:08:17,537
‫- רק האמת תציל אותנו עכשיו.‬
‫אל תזוז עד שאחזור. ואל -‬

124
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
‫טוב, תקשיבו.‬

125
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
‫יש לנו צו חיפוש גורף‬
‫לכל הבתים שנחשבים כריקים.‬

126
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
‫הצבנו מחסומים בגשרים להגבלת ניידות.‬

127
00:09:03,334 --> 00:09:05,384
‫משמר החופים משקיף במים.‬

128
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
‫סערה מתקרבת,‬

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,134
‫אבל ביקשנו מהיחידות הימיות להישאר בעמדות‬

130
00:09:09,215 --> 00:09:11,545
‫בזמן החיפוש שלנו באי.‬

131
00:09:11,968 --> 00:09:14,388
‫החשוד הוא לבן בן 16,‬

132
00:09:14,470 --> 00:09:15,720
‫אולי חמוש.‬

133
00:09:15,805 --> 00:09:18,265
‫נראה לאחרונה ברביע הדרום־מזרחי של האי.‬

134
00:09:21,769 --> 00:09:22,979
‫היי, גברת?‬
‫-סליחה…‬

135
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
‫הכניסה למורשים בלבד.‬

136
00:09:24,897 --> 00:09:25,857
‫כל זה בשביל ג׳ון ב׳?‬

137
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
‫התושבים מתבקשים‬
‫להישאר בבתים ולדווח לרשויות.‬

138
00:09:29,193 --> 00:09:30,533
‫לא, הוא לא חמוש.‬

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,491
‫אני מבטיחה לך, הוא לא חמוש ומסוכן.‬

140
00:09:32,572 --> 00:09:34,122
‫אני רק רוצה…‬

141
00:09:34,198 --> 00:09:35,868
‫אני רוצה לדבר עם מישהו…‬

142
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
‫אני מבטיחה לך, הוא לא האשם.‬
‫-תירגעי!‬

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,208
‫תירגעי בבקשה.‬
‫-אני רק רוצה לדבר עם מישהו…‬

144
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
‫בואי איתי.‬
‫-לא…‬

145
00:09:42,707 --> 00:09:45,077
‫לא, אתה לא מבין. עזוב אותי!‬

146
00:09:45,751 --> 00:09:47,591
‫סליחה! אדון סוכן SBI!‬

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
‫היי. קוראים לי שרה קמרון.‬
‫-סליחה… היא לא מפסיקה.‬

148
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
‫הייתי על המסלול עם השריף פיטרקין.‬
‫אני יודעת מה קרה.‬

149
00:09:53,926 --> 00:09:55,256
‫הייתי שם.‬
‫-תירגעי.‬

150
00:09:55,344 --> 00:09:56,894
‫בבקשה, אני רק רוצה לדבר!‬

151
00:09:56,971 --> 00:09:58,221
‫בבקשה!‬
‫-טוב.‬

152
00:09:58,306 --> 00:09:59,176
‫אדוני.‬

153
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
‫תודה.‬
‫-זה בסדר.‬

154
00:10:00,600 --> 00:10:02,690
‫איך אוכל לעזור?‬
‫-סליחה…‬

155
00:10:02,768 --> 00:10:03,848
‫הנה את!‬

156
00:10:03,936 --> 00:10:06,266
‫אלוהים. חיפשתי אותך בכל מקום, חמודה.‬

157
00:10:06,355 --> 00:10:09,105
‫בואי נלך וניתן להם לעבוד. סליחה.‬

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,441
‫לא! ג׳ון ב׳ לא ירה בפיטרקין!‬
‫-שרה!‬

159
00:10:11,527 --> 00:10:15,317
‫אני יכול לומר לך שזה לא נכון.‬
‫מסרתי תצהיר בשבועה למשרד השריף.‬

160
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
‫בתי לא הייתה שם. היא מבולבלת.‬

161
00:10:17,199 --> 00:10:18,579
‫לא, זה שקר!‬
‫-שרה, בבקשה!‬

162
00:10:18,659 --> 00:10:20,749
‫כל מה שהוא אומר זה שקר!‬
‫-טוב, בסדר!‬

163
00:10:22,496 --> 00:10:23,366
‫בסדר.‬

164
00:10:25,082 --> 00:10:27,042
‫אז מי עשה את זה, שרה?‬

165
00:10:31,672 --> 00:10:33,092
‫מי הרג את השריף פיטרקין?‬

166
00:10:40,765 --> 00:10:41,595
‫רייף.‬

167
00:10:43,726 --> 00:10:45,096
‫רייף.‬
‫-אלוהים…‬

168
00:10:45,519 --> 00:10:47,729
‫אחי רייף ירה בשריף פיטרקין.‬
‫ראיתי את זה.‬

169
00:10:47,813 --> 00:10:51,193
‫בני היה בבית. אשתי תעיד על כך. אני מתנצל.‬

170
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
‫לא!‬
‫-בבקשה, תפסיקי!‬

171
00:10:53,444 --> 00:10:55,114
‫מה הבעיה שלך?‬

172
00:10:56,155 --> 00:10:58,275
‫כמה זמן אתה כבר משקר לנו?‬

173
00:10:59,950 --> 00:11:00,990
‫מי אתה?‬

174
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
‫אדוני, אפשר לדבר רגע ביחידות?‬

175
00:11:11,170 --> 00:11:13,670
‫השוטר שלי יעזור לך.‬
‫-לא!‬

176
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
‫לא! אל תלך!‬
‫-תכף אחזור.‬

177
00:11:15,883 --> 00:11:18,263
‫כל מילה שלו היא שקר! שקרן!‬

178
00:11:18,344 --> 00:11:19,394
‫תפסיקי.‬

179
00:11:19,470 --> 00:11:20,350
‫לא!‬

180
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
‫עזוב אותי!‬

181
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
‫אני מעריך את זה, אדוני.‬
‫כמו שאתה רואה, עברנו גיהינום.‬

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,862
‫הבת שלי בקריסה.‬

183
00:11:32,358 --> 00:11:34,438
‫היא אובחנה כסובלת מהפרעה דו־קוטבית,‬

184
00:11:35,569 --> 00:11:36,949
‫וכרגע היא בזוגיות,‬

185
00:11:37,029 --> 00:11:39,319
‫בזוגיות מאוד לא בריאה, עם…‬

186
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
‫עם החשוד שלכם.‬

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,290
‫היא בת 16, והיא…‬

188
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
‫מגוננת עליו.‬

189
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
‫כן.‬

190
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
‫כן, בדיוק.‬

191
00:11:49,458 --> 00:11:52,418
‫עזוב אותי!‬
‫-אין לך מושג מה הוא עשה לה.‬

192
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
‫הוא שטף לה את המוח. היא לא רואה מה הוא,‬

193
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
‫והוא בחור רע מאוד.‬

194
00:11:56,632 --> 00:11:58,552
‫אני יודע שהוא משתמש בסמים.‬

195
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
‫הוא היה מעורב בתקיפה עם נשק.‬

196
00:12:02,221 --> 00:12:04,851
‫לאחרונה תפסתי אותו‬
‫מנסה לגנוב ממני אופנוע ים.‬

197
00:12:04,932 --> 00:12:06,182
‫התעמתתי איתו,‬

198
00:12:06,267 --> 00:12:08,017
‫והוא תקף אותי גופנית‬

199
00:12:08,102 --> 00:12:09,692
‫ודקר אותי בזרוע.‬

200
00:12:09,770 --> 00:12:11,860
‫התקיפה הזו היא הסיבה שהשריף פיטרקין‬

201
00:12:11,939 --> 00:12:13,819
‫באה לשדה התעופה לדבר איתי,‬

202
00:12:13,899 --> 00:12:16,239
‫ובזמן שדיברנו, הוא הופיע‬

203
00:12:17,528 --> 00:12:18,358
‫וירה בה.‬

204
00:12:22,324 --> 00:12:23,494
‫וזה שובר אותה.‬

205
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
‫אז מה שאני מבקש…‬

206
00:12:27,288 --> 00:12:29,368
‫זה פשוט לקחת את הבת שלי הביתה,‬

207
00:12:29,457 --> 00:12:32,287
‫כדי שתירגע, תיקח את התרופות שלה, ו…‬

208
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
‫תהיה מוגנת.‬

209
00:12:36,672 --> 00:12:37,592
‫אתה יודע?‬

210
00:12:39,592 --> 00:12:40,682
‫כן.‬

211
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
‫תודה.‬

212
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
‫רק אדבר איתה קודם.‬

213
00:12:46,640 --> 00:12:49,270
‫אולי יש לה מידע שיעזור לנו לתפוס אותו.‬

214
00:12:50,352 --> 00:12:51,402
‫חכה בינתיים.‬

215
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
‫הסוכן בראצ׳ר!‬

216
00:13:06,452 --> 00:13:08,372
‫שיט… אתה בסדר?‬

217
00:13:08,454 --> 00:13:10,254
‫מצטער, אדוני. היא תקעה לי ברך.‬

218
00:13:13,751 --> 00:13:15,341
‫איבדת את הבת שלי?‬

219
00:13:15,419 --> 00:13:16,339
‫מצטער.‬

220
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
‫תשיגו לו טיפול. בוא איתי.‬

221
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
‫בארי!‬

222
00:13:31,560 --> 00:13:32,730
‫אני צריך קוקאין.‬

223
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
‫אזל לי. זאת הייתה השורה האחרונה שלי.‬

224
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
‫כולם הסתערו עליי.‬

225
00:13:37,233 --> 00:13:39,033
‫כולם מצטיידים לקראת הסערה.‬

226
00:13:39,109 --> 00:13:40,859
‫אני יודע שיש לך פה, אחי.‬

227
00:13:40,945 --> 00:13:43,695
‫לא, אין לי כלום. אזל לי!‬

228
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
‫בולשיט!‬

229
00:13:44,865 --> 00:13:46,775
‫היי, אנשים חייבים לעשות…‬

230
00:13:47,201 --> 00:13:49,201
‫רייף! מה אמרתי לך? אזל לי!‬

231
00:13:49,662 --> 00:13:52,502
‫אזל לי, כלבה! תעוף מפה! עוף מהחדר שלי!‬

232
00:13:52,873 --> 00:13:54,753
‫איפה זה? אני יודע שיש לך.‬

233
00:13:54,834 --> 00:13:56,254
‫מה נכנס בך, רייף?‬

234
00:13:56,335 --> 00:13:59,085
‫כי… אני צריך…‬

235
00:14:00,548 --> 00:14:02,378
‫שיט, בנאדם…‬

236
00:14:03,968 --> 00:14:04,798
‫היי.‬

237
00:14:05,469 --> 00:14:06,849
‫תראה, בנאדם… היי.‬

238
00:14:08,013 --> 00:14:08,853
‫רייף.‬

239
00:14:09,723 --> 00:14:11,603
‫אתה בסדר. תנשום.‬

240
00:14:13,853 --> 00:14:17,523
‫עשית פעם משהו‬

241
00:14:18,941 --> 00:14:20,571
‫שלא חשבת שתעשה?‬

242
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
‫משהו רע?‬

243
00:14:23,279 --> 00:14:26,029
‫מה עשית, קאנטרי קלאב? איחרת לגולף?‬

244
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
‫אתה יכול לדבר איתי. תספר לי מה עשית,‬

245
00:14:31,120 --> 00:14:33,540
‫כי אני מבטיח לך שעשיתי דברים יותר גרועים.‬

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,542
‫הייתי בצבא.‬

247
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
‫עשיתי…‬

248
00:14:40,421 --> 00:14:41,301
‫משהו.‬

249
00:14:45,134 --> 00:14:46,974
‫ועכשיו אכלתי אותה.‬

250
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
‫לגמרי. אכלתי אותה בגדול.‬

251
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
‫לכל החיים, גבר.‬

252
00:14:54,393 --> 00:14:56,063
‫אין מוצא מזה, אחי.‬

253
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
‫אל תבוא אליי ותגיד שאין מוצא.‬

254
00:14:58,188 --> 00:15:00,268
‫אני אומר לך שיש מוצא, טוב?‬

255
00:15:00,357 --> 00:15:02,027
‫אבל אתה צריך ביצים.‬

256
00:15:02,860 --> 00:15:05,700
‫אם יש בעיה, אתה רק יכול לפתור אותה.‬

257
00:15:06,238 --> 00:15:09,118
‫יש לי בעיה כרגע. בעיה גדולה.‬

258
00:15:09,199 --> 00:15:11,369
‫אתה רואה אותי יושב בחדר ובוכה?‬

259
00:15:13,454 --> 00:15:14,294
‫לא.‬

260
00:15:15,122 --> 00:15:17,712
‫עמדתי לפתור את זה בדיוק כשהגעת.‬

261
00:15:17,791 --> 00:15:19,751
‫אחותך הקטנה והחברים שלה…‬

262
00:15:19,835 --> 00:15:21,245
‫הכסף שלי עוד אצלם,‬

263
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
‫ועוד לא הבאת לי אותו.‬

264
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
‫אני אשיג את הכסף שלי,‬

265
00:15:26,091 --> 00:15:28,011
‫וזה הסוף של הפוגס האלה.‬

266
00:15:30,804 --> 00:15:34,144
‫אתה יודע שזה ג׳ון ב׳‬
‫שגנב ממך את ה־25 אלף, נכון?‬

267
00:15:34,224 --> 00:15:36,524
‫על זה אני מדבר, קאנטרי קלאב.‬

268
00:15:37,061 --> 00:15:40,811
‫כמה זמן לדעתך ייקח להם‬
‫לשים יד על ג׳ון ב׳?‬

269
00:15:40,898 --> 00:15:42,018
‫וכשזה יקרה,‬

270
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
‫הוא יתחיל להלשין.‬

271
00:15:45,444 --> 00:15:46,454
‫עליי,‬

272
00:15:46,695 --> 00:15:48,945
‫על העסק שלי, על השוד, כל זה.‬

273
00:15:49,031 --> 00:15:51,331
‫זה יהיה רע מאוד בשבילי.‬
‫-כן.‬

274
00:15:51,408 --> 00:15:52,238
‫אלא אם כן…‬

275
00:15:53,535 --> 00:15:54,785
‫אני אגיע אליו לפניהם.‬

276
00:15:55,621 --> 00:15:57,831
‫אני רוצה אותו, ואני רוצה את הכסף שלי.‬

277
00:15:57,915 --> 00:15:59,415
‫אז בוא נשיג אותו.‬

278
00:16:12,888 --> 00:16:13,848
‫שיט.‬

279
00:16:30,656 --> 00:16:31,486
‫שרה.‬

280
00:16:33,450 --> 00:16:34,870
‫היי, איפה היית?‬

281
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
‫זה בסדר.‬

282
00:16:36,286 --> 00:16:38,996
‫היי. זה בסדר.‬

283
00:16:39,623 --> 00:16:40,543
‫זה בסדר.‬

284
00:16:41,083 --> 00:16:43,253
‫את איתי.‬

285
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
‫המצב שם ממש רע.‬

286
00:16:50,551 --> 00:16:51,551
‫שיט!‬

287
00:16:55,639 --> 00:16:57,769
‫חייבים לזוז.‬
‫-טוב.‬

288
00:17:04,356 --> 00:17:06,356
‫משרד השריף של מחוז קילדייר. לפתוח!‬

289
00:17:10,529 --> 00:17:13,069
‫משרד השריף של מחוז קילדייר.‬
‫הזדמנות אחרונה!‬

290
00:17:16,577 --> 00:17:17,487
‫קדימה.‬

291
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
‫השטח פנוי.‬

292
00:18:15,552 --> 00:18:16,932
‫- סגור בגלל מדינת משטרה -‬

293
00:18:40,536 --> 00:18:41,576
‫תראה אותך.‬

294
00:18:41,995 --> 00:18:44,705
‫כמו עבריין רחוב קטן, גונב ממני דלק.‬

295
00:18:45,124 --> 00:18:46,004
‫הבן שלי.‬

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,463
‫אני לא גונב.‬
‫-אל תשקר.‬

297
00:18:47,543 --> 00:18:49,213
‫ראיתי את זה ביד שלך.‬

298
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
‫חבר שלי בצרה, ואני צריך לעזור לו.‬

299
00:18:53,674 --> 00:18:55,934
‫ג׳ון ב׳ לא הרג אף אחד.‬
‫-מי אמר?‬

300
00:18:56,009 --> 00:18:58,099
‫אני.‬
‫-ואני אמור להאמין לך?‬

301
00:18:58,679 --> 00:19:00,509
‫אחרי שברחת מהריאיון שלך?‬

302
00:19:01,181 --> 00:19:02,351
‫שיט… תיכנס לבית.‬

303
00:19:02,432 --> 00:19:03,272
‫לא.‬

304
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
‫מה, נהיית לי גבר?‬

305
00:19:06,770 --> 00:19:08,940
‫רוצה לריב איתי? זה הקטע?‬

306
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
‫אני זז מפה עם הדלק ואתה לא תפריע לי.‬

307
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
‫אני אפריע לך.‬

308
00:19:13,902 --> 00:19:16,862
‫ואולי יום אחד תוכל לכסח אותי,‬

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,451
‫אבל לא היום.‬

310
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
‫טוב.‬

311
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
‫כן… תצטרך קצת יותר מזה. נסה שוב.‬

312
00:19:26,957 --> 00:19:28,667
‫בוא. רוצה להרביץ לאבא שלך?‬

313
00:19:30,127 --> 00:19:30,997
‫נסה שוב.‬

314
00:19:33,255 --> 00:19:34,205
‫רוצה להרביץ לי?‬

315
00:19:35,257 --> 00:19:37,217
‫אין לי זמן לזה. אני צריך לעזור לו.‬

316
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
‫כן, לך.‬

317
00:19:40,637 --> 00:19:42,257
‫כן, קח הכול, בן.‬

318
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
‫כבר לקחת!‬

319
00:19:46,059 --> 00:19:48,189
‫אתה בן זונה כפוי טובה, פופ.‬

320
00:19:49,938 --> 00:19:52,068
‫את בטוחה שזה לא סתם קטע של פופ?‬

321
00:19:52,149 --> 00:19:54,819
‫זה לא באמת משהו שמצריך פרשנות.‬

322
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
‫האוכל הזה יספיק להם?‬

323
00:19:57,154 --> 00:19:59,664
‫לשבועיים, וזה כל מה שהם צריכים, אז…‬

324
00:20:00,741 --> 00:20:03,081
‫תראה, אני חושבת שפגעתי בו.‬

325
00:20:03,160 --> 00:20:06,410
‫אל תייסרי את עצמך.‬
‫הרגשות שלו השתנו לגמרי.‬

326
00:20:06,496 --> 00:20:08,826
‫ביממה האחרונה הוא היה ג׳קיל והייד.‬

327
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
‫לא נעים לי להודות,‬
‫אבל אני מתגעגעת לפופ הישן.‬

328
00:20:11,627 --> 00:20:12,957
‫לפחות ידעתי למה לצפות.‬

329
00:20:13,045 --> 00:20:14,205
‫איפה היית?‬

330
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
‫אני בסדר. ישנתי פה.‬

331
00:20:17,132 --> 00:20:20,972
‫היינו ערים חצי לילה, מפוחדים,‬
‫וחיפשנו אותך. התכוונת לספר לנו בכלל?‬

332
00:20:21,720 --> 00:20:22,970
‫אני מספרת לך עכשיו.‬

333
00:20:23,388 --> 00:20:24,808
‫טוב, מה אתם זוממים?‬

334
00:20:24,890 --> 00:20:27,560
‫מצטער, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫-לא, מצטערת. ממש לא.‬

335
00:20:27,643 --> 00:20:29,813
‫שמעת מה קורה שם?‬
‫-אסביר לך אחר כך.‬

336
00:20:29,895 --> 00:20:31,305
‫ראית שסערה מתקרבת?‬

337
00:20:31,396 --> 00:20:33,766
‫זה לא מעשה בטוח.‬
‫-מצטערת, אני חייבת לזוז.‬

338
00:20:33,857 --> 00:20:36,027
‫השוטרים חמושים, קיארה. הם יירו בך.‬

339
00:20:36,109 --> 00:20:38,449
‫לאן אתן לך לעשות את זה!‬
‫-ג׳ון ב׳ זקוק לי!‬

340
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
‫תישארי פה.‬
‫-אני מבינה. אני איזהר.‬

341
00:20:41,281 --> 00:20:42,531
‫קיארה! תפתחי!‬

342
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
‫מצטערת.‬
‫-עכשיו!‬

343
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
‫עכשיו! קיארה, זה לא בטוח! עצרי!‬

344
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
‫עצרי! קיארה!‬

345
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

346
00:20:58,215 --> 00:21:00,335
‫אתה חושב שהם יצליחו לגנוב את הסירה?‬

347
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
‫ג׳יי־ג׳יי מעורב בזה, אז…‬

348
00:21:04,054 --> 00:21:05,064
‫כן.‬

349
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
‫שיט.‬

350
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
‫ג׳ון ב׳, לאן זה?‬

351
00:21:15,607 --> 00:21:16,607
‫המזח בכיוון הזה.‬

352
00:21:17,609 --> 00:21:18,649
‫תראי, שרה.‬

353
00:21:19,987 --> 00:21:21,237
‫אני חייב לחזור הביתה.‬

354
00:21:21,655 --> 00:21:22,485
‫מה?‬

355
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
‫לא, בטח מפוצץ שם בשוטרים.‬

356
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
‫כן, וזה בסדר.‬

357
00:21:27,869 --> 00:21:29,749
‫תראי, אני לא רוצה שתבואי.‬

358
00:21:29,830 --> 00:21:30,870
‫תראי…‬
‫-מה זאת אומרת?‬

359
00:21:30,956 --> 00:21:33,916
‫הזהב מהבית של קריין. הוא בשאטו.‬

360
00:21:34,960 --> 00:21:36,750
‫אבא שלי חיפש אותו שנים.‬

361
00:21:36,837 --> 00:21:39,717
‫זה מה שנשאר לי ממנו. אני חייב לקחת אותו.‬
‫ונצטרך את הכסף.‬

362
00:21:39,798 --> 00:21:40,628
‫יתפסו אותך.‬

363
00:21:40,716 --> 00:21:43,006
‫אז יתפסו אותי.‬
‫-ואז כל זה היה לחינם.‬

364
00:21:43,093 --> 00:21:44,763
‫לא. תקשיבי, בבקשה.‬

365
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
‫תגיעי למזח בעוד שעה.‬

366
00:21:47,222 --> 00:21:48,642
‫לא. אני באה איתך.‬
‫-את לא.‬

367
00:21:48,724 --> 00:21:50,394
‫אני כן.‬
‫-שרה, את לא באה איתי!‬

368
00:21:50,475 --> 00:21:51,305
‫זה מסוכן מדי.‬

369
00:21:51,727 --> 00:21:53,807
‫לכי למזח. ניפגש בעוד שעה.‬

370
00:21:54,563 --> 00:21:56,983
‫אם לא יהיה לנו כסף,‬
‫לא נוכל לנסוע לשומקום.‬

371
00:21:57,691 --> 00:21:58,781
‫אנחנו מאבדים זמן.‬

372
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
‫אין כמו בבית.‬

373
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
‫רוצה שאבוא?‬

374
00:22:22,174 --> 00:22:24,184
‫כי אני אבוא.‬
‫-לא.‬

375
00:22:24,593 --> 00:22:25,843
‫זה ייקח רק שנייה.‬

376
00:22:38,190 --> 00:22:39,020
‫אבא?‬

377
00:22:48,909 --> 00:22:50,739
‫אני צריך את המפתחות ל״פנטום״.‬

378
00:22:54,373 --> 00:22:55,213
‫אבא?‬

379
00:23:35,122 --> 00:23:36,582
‫לא ציפיתי לראות אותך.‬

380
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
‫חזרת.‬

381
00:23:41,211 --> 00:23:42,551
‫כן, לא, רק…‬

382
00:23:43,338 --> 00:23:44,338
‫בדקתי מה שלומך.‬

383
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
‫כבר נגמרו הלימודים?‬

384
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
‫מה?‬
‫-הברזת?‬

385
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
‫אתה יכול לספר לי.‬

386
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
‫כן.‬

387
00:23:54,224 --> 00:23:55,184
‫יצאתי לגלוש.‬

388
00:23:56,643 --> 00:23:59,063
‫גם אני שנאתי את הלימודים. ילד שלי!‬

389
00:24:01,857 --> 00:24:02,767
‫תקשיב,‬

390
00:24:04,234 --> 00:24:05,154
‫תראה,‬

391
00:24:05,652 --> 00:24:08,242
‫אני יודע שאני קשה איתך לפעמים.‬

392
00:24:09,865 --> 00:24:12,825
‫אבל לפעמים, אני רואה בך‬
‫את אימא שלך, וזה קצת…‬

393
00:24:13,160 --> 00:24:14,410
‫מחרפן אותי, אתה יודע?‬

394
00:24:15,454 --> 00:24:16,624
‫אתה ילד טוב.‬

395
00:24:17,414 --> 00:24:18,294
‫אני אוהב אותך, בן.‬

396
00:24:19,583 --> 00:24:20,713
‫בוא. אני אוהב אותך.‬

397
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
‫אני אוהב אותך, בן.‬

398
00:24:24,004 --> 00:24:24,884
‫אני אוהב אותך.‬

399
00:24:33,763 --> 00:24:35,103
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬

400
00:24:36,600 --> 00:24:37,430
‫אני מצטער.‬

401
00:24:37,517 --> 00:24:39,017
‫אל תצטער.‬

402
00:24:41,938 --> 00:24:42,978
‫אתה ילד טוב.‬

403
00:24:58,246 --> 00:24:59,116
‫איך הלך?‬

404
00:25:13,929 --> 00:25:15,179
‫היי, הכרת את אבא שלו?‬

405
00:25:15,472 --> 00:25:16,562
‫בטח.‬

406
00:25:17,140 --> 00:25:18,060
‫חיבבתי אותו.‬

407
00:25:19,100 --> 00:25:20,190
‫הוא היה אדם טוב.‬

408
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
‫ככה שמעתי.‬

409
00:25:21,895 --> 00:25:23,605
‫חבל על מה שקרה לו.‬

410
00:25:46,169 --> 00:25:47,339
‫היי, שופ?‬

411
00:25:47,420 --> 00:25:48,300
‫כן.‬

412
00:25:48,880 --> 00:25:50,670
‫כדאי לך לראות את זה.‬

413
00:25:54,386 --> 00:25:55,216
‫מה מצאת?‬

414
00:25:58,515 --> 00:25:59,925
‫זה מה שאני חושב?‬

415
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
‫כן.‬

416
00:26:04,479 --> 00:26:05,519
‫שאני אמות.‬

417
00:26:05,939 --> 00:26:07,939
‫לא כדאי שזה ייפול לך על הרגל.‬

418
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
‫מה אתה חושב?‬

419
00:26:12,737 --> 00:26:13,657
‫אני חושב ש…‬

420
00:26:13,738 --> 00:26:16,028
‫אולי הילד השלים‬
‫את מה שאבא שלו התחיל,‬

421
00:26:16,449 --> 00:26:17,279
‫כלומר…‬

422
00:26:21,037 --> 00:26:22,407
‫סמן את זה כראיה.‬

423
00:26:23,373 --> 00:26:24,793
‫החל מעכשיו, נסמן הכול.‬

424
00:26:25,417 --> 00:26:26,287
‫כן, השריף.‬

425
00:26:28,962 --> 00:26:30,592
‫נראה לי שיש פה משהו…‬

426
00:26:31,298 --> 00:26:32,628
‫גדול יותר, תומאס.‬

427
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
‫גדול הרבה יותר.‬

428
00:26:48,148 --> 00:26:48,978
‫יהיה בסדר.‬

429
00:26:49,065 --> 00:26:50,645
‫יהיה בסדר עם ה״פנטום״.‬

430
00:26:50,734 --> 00:26:52,284
‫היא תפליג מפה מהר.‬

431
00:26:59,075 --> 00:27:01,115
‫הם עדיין מחפשים. זה סימן טוב.‬

432
00:27:02,329 --> 00:27:03,289
‫צריך עוד אחד.‬

433
00:27:04,331 --> 00:27:06,501
‫זאת שרה קמרון?‬

434
00:27:07,334 --> 00:27:08,464
‫שרה, מה את עושה פה?‬

435
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
‫היי, מר וגברת לנדרי.‬

436
00:27:12,505 --> 00:27:13,965
‫מה את עושה פה, חמודה?‬

437
00:27:14,049 --> 00:27:17,799
‫סתם, גולשת על הגלשן שלי.‬

438
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
‫את בטוחה? קחי מים.‬

439
00:27:19,429 --> 00:27:21,769
‫חמודה, סערה מתקרבת. היא בדרך אלינו.‬

440
00:27:21,848 --> 00:27:23,888
‫את לא יכולה להישאר פה.‬
‫-איזו סערה?‬

441
00:27:23,975 --> 00:27:26,055
‫לא שמעת על הסערה? בואי, בואי איתנו.‬

442
00:27:26,144 --> 00:27:28,524
‫רוז לא תסלח לי אם נשאיר אותך פה. תיכנסי.‬

443
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
‫אני מתעקשת.‬
‫-אל תספרו לרוז שראיתם אותי פה, בבקשה.‬

444
00:27:32,108 --> 00:27:33,648
‫אני מתחננת.‬
‫-תיכנסי לסירה.‬

445
00:27:33,735 --> 00:27:36,195
‫לא. יש לי פגישה עם מישהו.‬
‫-אין לך ברירה.‬

446
00:27:36,279 --> 00:27:37,949
‫את באה איתנו. תיכנסי.‬

447
00:27:38,531 --> 00:27:40,241
‫שיט, הם בעקבותיו.‬

448
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
‫אתה יודע שאם נתפוס אותו חי או מת,‬
‫יש פרס של 25 אלף דולר?‬

449
00:27:44,412 --> 00:27:47,042
‫ברור, אחי. זה הדבר הראשון שחשבתי.‬

450
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
‫שיט.‬

451
00:27:53,463 --> 00:27:54,633
‫רגע.‬
‫-מה?‬

452
00:27:55,131 --> 00:27:56,171
‫זאת קי?‬

453
00:27:57,217 --> 00:27:59,007
‫והנה המניאק הקטן!‬

454
00:28:17,946 --> 00:28:19,236
‫עובדה היסטורית:‬

455
00:28:19,322 --> 00:28:22,582
‫מטילי זהב בריטיים בשווי 400 מיליון דולר.‬

456
00:28:22,659 --> 00:28:25,329
‫יש דגם של זה במוזיאון.‬

457
00:28:25,412 --> 00:28:27,042
‫כן, שמעתי על זה.‬

458
00:28:28,415 --> 00:28:30,745
‫לך תראה בהזדמנות.‬

459
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
‫יש שם כל מיני דברים ימיים מגניבים.‬

460
00:28:37,674 --> 00:28:39,684
‫אציץ בהזדמנות.‬

461
00:28:40,635 --> 00:28:42,675
‫טוב, בוא נראה מה עוד נמצא פה.‬

462
00:29:15,253 --> 00:29:16,173
‫שיט.‬

463
00:29:25,722 --> 00:29:26,972
‫שופ, אתה שם, חבר?‬

464
00:29:28,099 --> 00:29:29,179
‫אתה יודע מי זה.‬

465
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
‫צא.‬

466
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
‫לאט לאט.‬

467
00:29:36,274 --> 00:29:37,614
‫חכה! אל תירה!‬

468
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
‫אני רק רוצה לדבר.‬

469
00:29:40,028 --> 00:29:42,198
‫טוב. תירגע.‬
‫-אני רק רוצה לדבר.‬

470
00:29:42,906 --> 00:29:44,196
‫תקשיב.‬
‫-ג׳ון ב׳…‬

471
00:29:44,282 --> 00:29:45,912
‫לא עשיתי את זה, שופ.‬

472
00:29:45,992 --> 00:29:48,202
‫תירגע. ידיים באוויר, טוב?‬

473
00:29:48,286 --> 00:29:49,366
‫טוב.‬

474
00:29:49,454 --> 00:29:52,584
‫אני אתקרב לרכב.‬
‫אל תברח ולא ארדוף אחריך.‬

475
00:29:52,665 --> 00:29:53,995
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

476
00:29:54,083 --> 00:29:55,503
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

477
00:29:55,585 --> 00:29:56,625
‫אני יורד.‬

478
00:29:56,711 --> 00:29:58,671
‫היי, תקשיב.‬

479
00:29:58,755 --> 00:30:00,835
‫לא עשיתי את זה.‬
‫-טוב. אני מקשיב.‬

480
00:30:01,257 --> 00:30:02,757
‫זה לא מה שאתה חושב.‬

481
00:30:02,842 --> 00:30:05,052
‫בסדר…‬
‫-תורידו את הידיים מהאקדחים.‬

482
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
‫שניכם. בבקשה.‬

483
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
‫תגיד לו.‬
‫-תוריד את היד מהנשק.‬

484
00:30:10,517 --> 00:30:12,887
‫טוב. נדבר, נכון?‬

485
00:30:13,311 --> 00:30:14,731
‫כן.‬
‫-כן?‬

486
00:30:14,813 --> 00:30:16,113
‫כן.‬
‫-טוב.‬

487
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
‫אספר לך הכול, טוב?‬

488
00:30:18,566 --> 00:30:20,026
‫היי, איפה היד?‬

489
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
‫היי, לא!‬

490
00:30:21,945 --> 00:30:23,775
‫היי! נצור אש!‬

491
00:30:27,158 --> 00:30:28,238
‫שיט.‬

492
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
‫לעזאזל.‬

493
00:30:33,581 --> 00:30:35,631
‫מוקד, כאן שופ בבית החשוד.‬

494
00:30:35,708 --> 00:30:37,788
‫נתקלנו בו.‬

495
00:30:37,877 --> 00:30:41,007
‫החשוד נוסע צפונה ברח׳ מידל…‬

496
00:30:43,842 --> 00:30:45,932
‫ברכב של שריף מחוז קילדייר.‬

497
00:30:46,719 --> 00:30:49,139
‫רואים אותו ב־GPS. הוא בצד הצפוני של האי,‬

498
00:30:49,222 --> 00:30:50,272
‫לכיוון הפוינט.‬

499
00:30:51,057 --> 00:30:54,597
‫כל היחידות: החשוד בצד הצפוני של האי,‬

500
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
‫בדרכו לפוינט.‬

501
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
‫הנה היא.‬

502
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
‫היי, ילדה!‬

503
00:31:09,325 --> 00:31:13,905
‫פורמולה 402 SR1 מודל 1983.‬

504
00:31:14,956 --> 00:31:15,916
‫ה״פנטום״.‬

505
00:31:17,792 --> 00:31:20,712
‫הסירה הראשונה שהפליגה לברמודה‬
‫בפחות מ־16 שעות, קי.‬

506
00:31:21,754 --> 00:31:22,844
‫בת ארבעים!‬

507
00:31:23,673 --> 00:31:24,513
‫ארבעים.‬

508
00:31:24,591 --> 00:31:27,091
‫ועדיין הסירה המהירה בתולדות קילדייר.‬

509
00:31:27,927 --> 00:31:29,177
‫היא קצת גרוטאה.‬

510
00:31:30,722 --> 00:31:32,142
‫באמת? היא ממש לידך, קי.‬

511
00:31:32,223 --> 00:31:33,353
‫היא שומעת אותך.‬

512
00:31:33,433 --> 00:31:34,393
‫בואי נגיד ככה:‬

513
00:31:34,475 --> 00:31:38,725
‫לא היית מעשנת וויד עכשיו‬
‫אם היא לא הייתה קיימת. טוב?‬

514
00:31:39,105 --> 00:31:41,435
‫אני מקווה שהיא זזה.‬
‫-היא תזוז, אל תדאגי.‬

515
00:31:41,524 --> 00:31:43,574
‫היא יותר מהירה מכל סירה של השוטרים.‬

516
00:31:45,403 --> 00:31:46,743
‫פופ! סוף סוף.‬

517
00:31:49,449 --> 00:31:50,279
‫היי.‬

518
00:31:50,700 --> 00:31:51,620
‫מה קורה פה?‬

519
00:31:51,701 --> 00:31:52,661
‫ג׳יי־ג׳יי?‬

520
00:31:53,536 --> 00:31:54,576
‫מה שלומכם?‬

521
00:31:58,875 --> 00:32:00,165
‫תראו…‬

522
00:32:04,672 --> 00:32:07,472
‫לא שכחתי מה קרה שם, לצד הכביש.‬

523
00:32:08,217 --> 00:32:11,177
‫אני פה כי אני רוצה את הכסף שלי!‬

524
00:32:11,262 --> 00:32:12,642
‫ג׳יי־ג׳יי!‬

525
00:32:12,722 --> 00:32:14,312
‫בשביל זה באתי! נכון?‬

526
00:32:14,891 --> 00:32:17,691
‫לא באנו בשבילך. איפה ג׳ון ב׳?‬
‫-לא יודעת!‬

527
00:32:18,353 --> 00:32:19,403
‫תירגע.‬

528
00:32:20,855 --> 00:32:22,645
‫חבל שעשית את זה.‬

529
00:32:23,107 --> 00:32:24,397
‫אני יודעת מה עשית.‬

530
00:32:24,484 --> 00:32:25,574
‫מה עשיתי?‬

531
00:32:25,652 --> 00:32:26,822
‫רצחת את פיטרקין.‬

532
00:32:33,993 --> 00:32:36,413
‫לעולם אל תחזרי על המילים האלה.‬

533
00:32:36,496 --> 00:32:37,576
‫רייף!‬
‫-מבינה?‬

534
00:32:39,207 --> 00:32:40,497
‫איפה ג׳ון ב׳?‬

535
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
‫אל תקום!‬

536
00:32:41,709 --> 00:32:43,539
‫איפה ג׳ון ב׳?‬
‫-לא יודעת!‬

537
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
‫איפה ג׳ון ב׳?‬
‫-לא יודעת!‬

538
00:32:47,548 --> 00:32:48,928
‫אל תיגע בה!‬

539
00:32:57,058 --> 00:32:58,558
‫קי! קחי את זה!‬

540
00:33:05,775 --> 00:33:06,685
‫פופ!‬

541
00:33:07,318 --> 00:33:08,188
‫טוב, פופ.‬

542
00:33:08,987 --> 00:33:09,817
‫פופ!‬

543
00:33:09,904 --> 00:33:11,204
‫היי, פופ!‬
‫-מספיק!‬

544
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
‫די!‬
‫-הספיק לו, גבר.‬

545
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
‫הספיק לו.‬
‫-צא מזה.‬

546
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
‫צא מזה!‬
‫-פופ!‬

547
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
‫תפסיק!‬
‫-זה יותר מדי!‬

548
00:33:19,080 --> 00:33:20,870
‫פופ!‬
‫-תפסיק!‬

549
00:33:20,957 --> 00:33:21,957
‫עזוב!‬

550
00:33:22,875 --> 00:33:23,915
‫תסתכל עליי!‬

551
00:33:26,671 --> 00:33:27,511
‫שיט!‬

552
00:33:29,465 --> 00:33:30,295
‫זה בסדר.‬

553
00:33:34,387 --> 00:33:36,177
‫חייבים לזוז.‬

554
00:33:44,397 --> 00:33:45,607
‫תתרחק מהקאט.‬

555
00:33:47,275 --> 00:33:48,105
‫פופ!‬

556
00:33:59,328 --> 00:34:00,458
‫איפה הוא?‬

557
00:34:00,913 --> 00:34:02,083
‫הוא תכף יגיע.‬

558
00:34:02,165 --> 00:34:03,785
‫הוא יגיע. יהיה בסדר.‬

559
00:34:07,795 --> 00:34:09,665
‫ג׳יי־ג׳יי!‬
‫-תחזרו לסירה!‬

560
00:34:09,756 --> 00:34:10,916
‫תתירי אותה.‬
‫-שיט.‬

561
00:34:13,468 --> 00:34:14,388
‫רגע.‬

562
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
‫אין מצב.‬

563
00:34:16,512 --> 00:34:18,102
‫אין מצב.‬
‫-סליחה.‬

564
00:34:18,181 --> 00:34:19,971
‫אתה צוחק עליי!‬

565
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
‫שופ נתן לי לקחת אותה לסיבוב.‬

566
00:34:22,393 --> 00:34:24,733
‫טוב. אמין. אני קונה את זה.‬

567
00:34:24,812 --> 00:34:25,652
‫בינתיים.‬

568
00:34:26,064 --> 00:34:28,614
‫זה לא היה קל, אחי,‬
‫אבל השגתי לך את ה״פנטום״,‬

569
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
‫והיא מהירה כאילו נולדה אתמול.‬

570
00:34:30,818 --> 00:34:31,688
‫מוכן לצאת?‬

571
00:34:32,904 --> 00:34:33,914
‫איפה שרה?‬

572
00:34:33,988 --> 00:34:34,818
‫לא איתך?‬

573
00:34:34,906 --> 00:34:37,486
‫לא. התפצלנו בביצה. היא אמרה שניפגש כאן.‬

574
00:34:37,575 --> 00:34:40,235
‫לא ראינו אותה.‬
‫-אני לא עוזב בלעדיה.‬

575
00:34:40,328 --> 00:34:41,748
‫ג׳ון ב׳, תסתכל עליי.‬

576
00:34:42,288 --> 00:34:44,748
‫אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אין זמן.‬

577
00:34:44,832 --> 00:34:47,542
‫יש הרבה דלק והרבה אוכל.‬
‫אחרי שתעבור את הנקודה,‬

578
00:34:47,960 --> 00:34:50,510
‫זאת הפלגה ישירה מעבר למפרץ אל הביצה. טוב?‬

579
00:34:50,922 --> 00:34:52,972
‫אחרי שתגיע, תנמיך פרופיל.‬

580
00:34:53,382 --> 00:34:54,802
‫שב שם שבועיים,‬

581
00:34:54,884 --> 00:34:58,304
‫ואז תמשיך דרך היבשה.‬
‫תחצה את הגבול ליד בראונסוויל. טוב?‬

582
00:34:58,387 --> 00:34:59,217
‫בראונסוויל.‬

583
00:34:59,722 --> 00:35:00,812
‫היי! הבנת?‬

584
00:35:00,890 --> 00:35:01,930
‫כן. בראונסוויל.‬

585
00:35:03,476 --> 00:35:05,436
‫טוב. תתכונן, ימאי. קדימה.‬

586
00:35:05,978 --> 00:35:06,808
‫כן.‬

587
00:35:09,273 --> 00:35:10,233
‫היי…‬

588
00:35:12,527 --> 00:35:14,197
‫סליחה שבעצם…‬

589
00:35:14,612 --> 00:35:17,242
‫זרקתי את כולנו לתהום‬
‫עם ה״חפש את המטמון״ הזה.‬

590
00:35:17,323 --> 00:35:18,623
‫היי, ג׳ון ב׳…‬

591
00:35:19,325 --> 00:35:21,325
‫בסוף היינו נופלים לתהום בכל מקרה, לא?‬

592
00:35:23,162 --> 00:35:24,042
‫כן.‬

593
00:35:24,997 --> 00:35:26,327
‫לפחות עשינו את זה יחד.‬

594
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
‫כמו פוגס.‬

595
00:35:31,337 --> 00:35:32,257
‫כמו פוגס.‬

596
00:35:33,005 --> 00:35:36,505
‫עוף מפה, בבקשה.‬
‫-עכשיו. ניפגש בעוד חודשיים במקסיקו.‬

597
00:35:36,592 --> 00:35:37,432
‫אוהב אותך.‬

598
00:35:39,137 --> 00:35:40,097
‫היי, רגע.‬

599
00:35:42,849 --> 00:35:44,679
‫תמסרו ״ביי״ לשרה, טוב?‬

600
00:35:47,520 --> 00:35:48,440
‫אל תשכחו.‬

601
00:35:48,521 --> 00:35:50,571
‫תחצה את הגבול בבראונסוויל, טוב?‬

602
00:35:50,648 --> 00:35:51,518
‫כן.‬

603
00:36:25,224 --> 00:36:26,564
‫שריף פיטרקין?‬

604
00:36:27,643 --> 00:36:29,563
‫יותר טוב משחשבתי, קאנטרי קלאב.‬

605
00:36:33,357 --> 00:36:34,647
‫אבל כדאי לך לקוות‬

606
00:36:35,610 --> 00:36:37,400
‫שאתה שווה לי הרבה יותר‬

607
00:36:37,486 --> 00:36:39,066
‫מ־25 אלף הדולרים של הפרס.‬

608
00:36:42,658 --> 00:36:43,948
‫היי, קאנטרי קלאב!‬

609
00:36:47,413 --> 00:36:48,463
‫אתה שלי עכשיו.‬

610
00:37:11,103 --> 00:37:11,983
‫אתה בסדר?‬

611
00:37:13,898 --> 00:37:15,688
‫סליחה ש…‬

612
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
‫התנהגתי כמו אידיוט.‬

613
00:37:18,736 --> 00:37:20,106
‫פשוט כעסתי,‬

614
00:37:20,196 --> 00:37:21,696
‫והייתי קטנוני…‬
‫-כן.‬

615
00:37:21,781 --> 00:37:23,121
‫ואני רק…‬
‫-זה בסדר.‬

616
00:37:23,616 --> 00:37:24,906
‫רוצה שנהיה שוב חברים.‬

617
00:37:55,106 --> 00:37:57,186
‫היי, סליחה שאני הורס את המסיבה,‬

618
00:37:57,275 --> 00:37:59,105
‫אבל חייבים לזוז עכשיו. קדימה!‬

619
00:38:05,700 --> 00:38:08,040
‫פופ!‬
‫-קדימה. ידיים למעלה!‬

620
00:38:08,119 --> 00:38:10,539
‫פופ, ידיים!‬
‫-מאוחר מדי, הוא הסתלק. לעזאזל!‬

621
00:38:10,621 --> 00:38:12,421
‫בראצ׳ר, תורה להם לעצור.‬

622
00:38:12,498 --> 00:38:14,078
‫תן לי לדבר עם החבר׳ה האלה.‬

623
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
‫טוב, איפה הוא?‬

624
00:38:15,876 --> 00:38:17,206
‫איפה הוא?‬

625
00:38:17,295 --> 00:38:20,045
‫ג׳יי־ג׳יי, באמת מתאים לך.‬

626
00:38:20,631 --> 00:38:21,801
‫פופ, מה איתך?‬

627
00:38:21,882 --> 00:38:23,092
‫זה לא משחק!‬

628
00:38:23,175 --> 00:38:25,545
‫תעשו את הדבר הנכון! איפה הוא?‬

629
00:38:25,636 --> 00:38:27,556
‫החשוד יצא מתחנה 26 בסירה קטנה.‬

630
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
‫מחכים לתגובת הסיור הימי.‬

631
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
‫התראה לקראת הסופה הטרופית ״דניאל״:‬

632
00:38:32,727 --> 00:38:36,267
‫צפויה להגיע ליבשה‬
‫באזור אאוטר בנקס תוך שעה.‬

633
00:38:36,355 --> 00:38:37,185
‫מהירות הרוח…‬

634
00:38:37,606 --> 00:38:38,566
‫ג׳ון ב׳!‬

635
00:38:40,151 --> 00:38:41,241
‫שרה!‬

636
00:38:41,902 --> 00:38:44,242
‫ג׳ון ב׳, חכה!‬
‫-שרה!‬

637
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
‫ג׳ון ב׳!‬

638
00:38:54,332 --> 00:38:55,172
‫היי.‬

639
00:38:55,541 --> 00:38:58,001
‫מה את עושה?‬
‫חשבתי שלא תבואי. לא באת למזח.‬

640
00:39:04,884 --> 00:39:07,394
‫התכוונת לעזוב בלי להיפרד?‬

641
00:39:14,268 --> 00:39:15,898
‫אל תעזוב אותי שוב לעולם.‬

642
00:39:32,578 --> 00:39:35,208
‫לך אחרי פלאם לאוהל ותחכה לחברים שלך.‬

643
00:39:36,082 --> 00:39:37,832
‫הם כבר הרגו איש אחד!‬
‫-מכאן.‬

644
00:39:39,710 --> 00:39:40,750
‫בוא.‬

645
00:39:40,836 --> 00:39:42,706
‫שמאלה.‬
‫-כאן.‬

646
00:39:44,048 --> 00:39:45,418
‫שב. אל תזוז.‬

647
00:39:45,508 --> 00:39:47,048
‫יש לנו הרבה נושאים לדיון.‬

648
00:39:47,134 --> 00:39:48,514
‫שימו עין עליהם.‬

649
00:39:48,594 --> 00:39:50,724
‫המחסום הוקם בביצה ובמייסבורו,‬

650
00:39:50,805 --> 00:39:53,805
‫ובכל המפרצים האחרים,‬
‫משם קריק ועד בריץ׳.‬

651
00:39:53,891 --> 00:39:56,521
‫תשגיחו על כל נקודות הגישה היבשתיות.‬

652
00:39:56,602 --> 00:39:57,732
‫בואו נתפוס אותו.‬

653
00:40:02,525 --> 00:40:04,645
‫ממש כל משרד השריף.‬

654
00:40:05,111 --> 00:40:06,531
‫לא ייאמן.‬

655
00:40:08,030 --> 00:40:10,160
‫נכבה הכול וניתן לזרם לסחוף אותנו.‬

656
00:40:48,863 --> 00:40:49,863
‫ראית משהו, אדוני?‬

657
00:40:51,407 --> 00:40:52,277
‫ראיתי…‬

658
00:40:53,701 --> 00:40:54,951
‫אבל זה נעלם.‬

659
00:40:55,661 --> 00:40:57,371
‫אולי זה רק קולט ברקים מהסערה.‬

660
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
‫בואו נשקיף לצד השני.‬

661
00:41:20,311 --> 00:41:22,651
‫צריך להשקיף לצד השני. קדימה!‬

662
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
‫השטח פנוי.‬

663
00:41:26,442 --> 00:41:28,282
‫היי. אנחנו נצליח.‬

664
00:41:28,360 --> 00:41:30,650
‫כן. צריך להמשיך צפונה, דרך הביצה, ואז…‬

665
00:41:30,738 --> 00:41:32,068
‫לעקוב אחרי כוכב הצפון.‬

666
00:41:35,034 --> 00:41:36,544
‫זה שהכול מסתובב סביבו.‬

667
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
‫ג׳ון ב׳.‬

668
00:41:51,133 --> 00:41:51,973
‫לא…‬

669
00:41:52,301 --> 00:41:53,511
‫ג׳ון ב׳, האורות!‬

670
00:41:53,594 --> 00:41:55,304
‫היי, החשמל חזר!‬

671
00:42:05,147 --> 00:42:06,017
‫רגע, לא.‬

672
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
‫לא.‬

673
00:42:08,567 --> 00:42:09,527
‫שיט!‬
‫-תתכופפי!‬

674
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
‫אלה הם!‬

675
00:42:10,861 --> 00:42:11,861
‫הנה הם!‬

676
00:42:14,031 --> 00:42:15,071
‫זה לא מניע?‬

677
00:42:15,157 --> 00:42:17,487
‫לא, זה לא מניע.‬
‫-מה נעשה?‬

678
00:42:17,576 --> 00:42:19,656
‫תבדקי את המנוע!‬
‫-טוב.‬

679
00:42:22,289 --> 00:42:23,249
‫מה אני מחפשת?‬

680
00:42:23,332 --> 00:42:25,962
‫חפשי את המשנק. זה כדור קטן.‬
‫-מה זה לעזאזל?‬

681
00:42:26,043 --> 00:42:28,463
‫תלחצי את הכדור, שרה.‬
‫-אני לוחצת אותו!‬

682
00:42:30,005 --> 00:42:33,215
‫זוהתה סירה משמאל למגדלור, בלי אורות.‬
‫אני חושב שאלה הם.‬

683
00:42:38,264 --> 00:42:39,144
‫קדימה!‬

684
00:42:39,974 --> 00:42:41,854
‫קדימה. נו כבר…‬

685
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
‫זה עובד?‬
‫-קדימה!‬

686
00:42:44,395 --> 00:42:45,265
‫שבי!‬

687
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
‫זאת ה״פנטום״!‬

688
00:43:00,619 --> 00:43:01,499
‫שיט!‬

689
00:43:04,748 --> 00:43:06,128
‫תחזיקי חזק. מוכנה?‬

690
00:43:08,085 --> 00:43:08,995
‫ג׳ון ב׳!‬

691
00:43:16,051 --> 00:43:18,641
‫הם באים מהצד השני!‬
‫-צריך להפליג דרומה, שרה.‬

692
00:43:18,721 --> 00:43:21,311
‫לתוך הסערה?‬
‫-כן, לתוך הסערה.‬

693
00:43:26,937 --> 00:43:28,267
‫הוא משנה כיוון.‬

694
00:43:28,689 --> 00:43:29,689
‫הם מפליגים דרומה.‬

695
00:43:30,608 --> 00:43:31,568
‫בסירה הזאת?‬

696
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
‫החשוד מנסה לברוח דרומה.‬

697
00:43:40,326 --> 00:43:42,996
‫ניסיונותינו ליצור קשר עם הסירה לא הצליחו.‬

698
00:43:43,078 --> 00:43:44,328
‫מזג האוויר קשה פה.‬

699
00:43:46,665 --> 00:43:48,745
‫חכה שם, קפטן.‬
‫-קיבלתי.‬

700
00:43:50,044 --> 00:43:52,094
‫יש לנו עוד קלף אחד.‬

701
00:44:12,858 --> 00:44:13,778
‫ג׳ון ב׳?‬

702
00:44:14,902 --> 00:44:17,782
‫ג׳ון ב׳, אני יודע שאתה שם ושאתה שומע אותי.‬

703
00:44:18,405 --> 00:44:20,985
‫אם אתה אוהב את הבת שלי כמו שאני חושב,‬

704
00:44:21,075 --> 00:44:23,575
‫אתה תסובב את הסירה ותחזור.‬

705
00:44:23,661 --> 00:44:26,411
‫אתה נכנס לסערה שלא תוכלו לשרוד בה.‬

706
00:44:28,666 --> 00:44:30,166
‫ג׳ון ב׳, בבקשה. ‬

707
00:44:30,250 --> 00:44:32,630
‫אכפר על הכול, אני מבטיח. תחזרו.‬

708
00:44:33,045 --> 00:44:35,545
‫לא, אל תקשיב לו. הוא שקרן.‬

709
00:44:36,131 --> 00:44:37,971
‫ג׳ון ב׳, אני מתחנן.‬

710
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
‫תחשוב עליה ותחזור.‬

711
00:44:52,147 --> 00:44:53,977
‫ג׳ון ב׳, מה אתה עושה?‬

712
00:44:55,734 --> 00:44:57,284
‫וורד קמרון, אתה שומע אותי?‬

713
00:44:57,945 --> 00:44:58,895
‫כן.‬

714
00:44:58,987 --> 00:45:01,117
‫כן, בן. אני כאן.‬

715
00:45:01,573 --> 00:45:02,913
‫בבקשה תחזיר אותה, טוב?‬

716
00:45:03,200 --> 00:45:04,910
‫נפתור הכול כשתגיעו הביתה.‬

717
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
‫רצחת את אבא שלי,‬

718
00:45:12,292 --> 00:45:13,792
‫והפללת אותי‬

719
00:45:13,877 --> 00:45:15,417
‫ברצח שלא ביצעתי.‬

720
00:45:19,842 --> 00:45:22,852
‫לקחת ממני הכול!‬

721
00:45:24,263 --> 00:45:25,933
‫לקחת ממני הכול.‬

722
00:45:27,766 --> 00:45:28,846
‫אבל אני עדיין כאן.‬

723
00:45:31,061 --> 00:45:32,811
‫ואני נשבע באלוהים, וורד,‬

724
00:45:33,272 --> 00:45:36,022
‫אני אחזור באחד הימים ואקח את מה ששלי.‬

725
00:45:38,026 --> 00:45:40,196
‫אז תקשיב לי. טוב?‬

726
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
‫אני אתפוס אותך.‬

727
00:45:46,618 --> 00:45:48,618
‫אני אתפוס אותך.‬

728
00:45:57,671 --> 00:45:59,761
‫מה היית עושה אם לא הייתי פה?‬

729
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
‫אני מעדיף למות ולא לשבת בכלא, שרה.‬

730
00:46:04,470 --> 00:46:06,560
‫אני מעדיפה למות ולא להיות בלעדיך.‬

731
00:46:14,605 --> 00:46:15,685
‫תחזיקי חזק!‬

732
00:46:22,905 --> 00:46:24,815
‫איבדנו קשר, אדוני.‬

733
00:46:31,246 --> 00:46:32,286
‫הם ילדים.‬

734
00:46:32,831 --> 00:46:34,171
‫אל תפסיקו לחפש.‬

735
00:46:34,249 --> 00:46:35,169
‫מובן.‬

736
00:46:39,213 --> 00:46:40,883
‫אל תלך לשום מקום.‬

737
00:46:40,964 --> 00:46:42,594
‫נצטרך לדבר איתך.‬

738
00:46:53,435 --> 00:46:54,515
‫תחזיקי משהו!‬

739
00:47:39,606 --> 00:47:40,516
‫מצאתם אותם?‬

740
00:47:42,901 --> 00:47:43,741
‫לא.‬

741
00:47:45,487 --> 00:47:46,657
‫אז הם ברחו.‬

742
00:47:52,578 --> 00:47:54,748
‫איבדנו אותם.‬

743
00:47:57,124 --> 00:47:58,084
‫צר לי.‬

744
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
‫איבדתם אותם?‬

745
00:48:01,295 --> 00:48:03,375
‫מה זאת אומרת? הם אינם?‬

746
00:48:03,463 --> 00:48:04,423
‫מה אתה מדבר?‬

747
00:48:04,840 --> 00:48:06,130
‫הם לקחו סירה פתוחה‬

748
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
‫לתוך סופה טרופית, פופ.‬

749
00:48:10,012 --> 00:48:11,012
‫אז הם מתו?‬

750
00:48:14,558 --> 00:48:15,478
‫לא ידוע.‬

751
00:48:16,852 --> 00:48:19,232
‫רדפתם אחריהם לתוך הסערה!‬

752
00:48:19,646 --> 00:48:20,516
‫אתה צוחק עליי?‬

753
00:48:20,606 --> 00:48:22,856
‫בוא הנה! אני ארצח אותך!‬
‫-ג׳יי־ג׳יי, די!‬

754
00:48:22,941 --> 00:48:24,941
‫אני אהרוג אותך, יא מניאק!‬

755
00:48:25,652 --> 00:48:26,652
‫הרגת אותו!‬

756
00:48:26,737 --> 00:48:28,527
‫הוא לא הרג אף אחד, ואתה יודע את זה.‬

757
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
‫ממשיכים לחפש אותם, טוב?‬

758
00:48:30,407 --> 00:48:32,487
‫פופ… תפסיק.‬

759
00:48:32,576 --> 00:48:33,696
‫בבקשה, תפסיק.‬

760
00:48:57,351 --> 00:48:58,191
‫סליחה.‬

761
00:48:59,227 --> 00:49:00,227
‫סליחה!‬

762
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
‫זה בסדר, מתוקה.‬

763
00:49:06,860 --> 00:49:09,450
‫הם לא שרדו, אימא!‬
‫-אני יודעת.‬

764
00:49:50,988 --> 00:49:51,858
‫שרה?‬

765
00:49:57,327 --> 00:49:58,247
‫שרה?‬

766
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
‫שרה?‬

767
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
‫שרה?‬

768
00:50:11,299 --> 00:50:12,179
‫ג׳ון ב׳?‬

769
00:50:12,259 --> 00:50:13,389
‫שרה!‬

770
00:50:13,927 --> 00:50:14,757
‫אני בא!‬

771
00:50:15,095 --> 00:50:15,925
‫היי!‬

772
00:50:16,513 --> 00:50:18,023
‫זה בסדר. אני בא.‬

773
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
‫אני בא. היי.‬

774
00:50:20,851 --> 00:50:21,811
‫הגעתי.‬

775
00:50:52,049 --> 00:50:52,879
‫זאת ספינה.‬

776
00:50:55,552 --> 00:50:56,852
‫היי!‬
‫-הצילו!‬

777
00:50:57,971 --> 00:50:59,011
‫הצילו!‬

778
00:50:59,097 --> 00:51:00,097
‫היי!‬

779
00:51:00,807 --> 00:51:02,017
‫הצילו!‬

780
00:51:02,768 --> 00:51:03,728
‫הצילו!‬

781
00:51:03,810 --> 00:51:05,230
‫היי! הצילו!‬

782
00:51:08,023 --> 00:51:08,903
‫היי!‬

783
00:51:08,982 --> 00:51:09,902
‫הצילו!‬

784
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
‫הצילו!‬

785
00:51:11,985 --> 00:51:13,695
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬

786
00:51:16,364 --> 00:51:17,994
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬

787
00:51:19,242 --> 00:51:20,242
‫בבקשה.‬

788
00:51:24,498 --> 00:51:26,328
‫שרה, אני מצטער.‬

789
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
‫אני מצטער כל כך.‬

790
00:51:31,213 --> 00:51:32,763
‫ג׳ון ב׳, ראו אותנו!‬

791
00:51:32,839 --> 00:51:34,669
‫כאן!‬

792
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
‫כן!‬

793
00:51:53,068 --> 00:51:54,148
‫בוא, תפסתי אותך.‬

794
00:51:54,861 --> 00:51:55,901
‫בוא.‬

795
00:51:55,987 --> 00:51:57,067
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

796
00:51:57,697 --> 00:52:00,117
‫יש לכם מזל שעברנו פה.‬

797
00:52:00,826 --> 00:52:03,076
‫היי, לארי! תכין קפה!‬

798
00:52:03,578 --> 00:52:06,868
‫אם לא היינו רואים אתכם,‬
‫הייתם אוכלים אותה.‬

799
00:52:06,957 --> 00:52:09,457
‫להתקשר למישהו ולהודיע שאתם בסדר?‬

800
00:52:10,544 --> 00:52:12,004
‫אין לנו למי להתקשר.‬

801
00:52:12,671 --> 00:52:14,301
‫תיכנסו ותתחממו.‬

802
00:52:14,381 --> 00:52:16,261
‫לארי, תכין גם מרק!‬

803
00:52:16,800 --> 00:52:17,880
‫זהירות.‬

804
00:52:18,552 --> 00:52:19,722
‫תיכנסו.‬

805
00:52:21,054 --> 00:52:22,144
‫איפה אתה, לארי?‬

806
00:52:22,597 --> 00:52:23,557
‫אני בא!‬

807
00:52:25,767 --> 00:52:26,807
‫שבי.‬

808
00:52:28,270 --> 00:52:29,310
‫בבקשה.‬

809
00:52:29,396 --> 00:52:31,516
‫היום שלי נהיה הרבה יותר מעניין.‬

810
00:52:31,606 --> 00:52:33,066
‫תודה.‬
‫-תודה, לארי.‬

811
00:52:33,150 --> 00:52:34,070
‫כן.‬

812
00:52:36,111 --> 00:52:37,991
‫לאן לעזאזל ניסיתם להגיע?‬

813
00:52:41,366 --> 00:52:43,656
‫אתם יכולים להשאיר אותנו בנמל הבא?‬

814
00:52:44,536 --> 00:52:45,786
‫לא משנה איפה.‬

815
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
‫הייתי צעיר ומאוהב פעם.‬

816
00:52:52,711 --> 00:52:54,501
‫זה הפך לאסון.‬

817
00:52:56,840 --> 00:52:58,630
‫אבל היה כיף בהתחלה.‬

818
00:53:05,015 --> 00:53:06,465
‫לאן אמרת שאתה מפליג?‬

819
00:53:07,767 --> 00:53:08,637
‫נסאו.‬

820
00:53:16,401 --> 00:53:17,401
‫איי הבהאמה.‬

821
00:53:19,613 --> 00:53:20,493
‫הזהב.‬

822
00:53:20,572 --> 00:53:21,412
‫כן.‬

823
00:55:35,957 --> 00:55:41,547
‫עברית: יניב אידלשטיין ‬