‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ג'ון ב' רטלדג'‬ ‫פוג לכל החיים -‬
‫לזכר ג'ון ב'.‬
‫ולזכר שרה.‬
‫תשמעו משהו נחמד.‬
‫מוכנים?‬
‫מתחילים.‬
‫כל מי שאתם מכירים... ‬
‫כולם ימותו.‬
‫וכשאני אומר "כולם",‬
‫אני מתכוון לכולם.‬
‫אימא שלכם,‬
‫אח שלכם,‬
‫אחותכם,‬
‫אבא שלכם... ‬
‫כל החברים שלכם... ‬
‫- פוג לכל החיים -‬
‫... וכל האויבים שלכם... ‬
‫אף על פי שהיא עזבה את העולם,‬
‫הבה נכבד את אומץ ליבה‬ ‫ואת הקרבתה בעת מילוי תפקידה.‬
‫... כולם.‬
‫לזכרה, הבה נרדוף צדק ומשפט.‬
‫כשאנחנו טומנים את גופה באדמה... ‬
‫אפר לאפר. אבק לאבק.‬
‫נזכור לקיים את העקרונות שהיא ייצגה.‬
‫אז לא, לא אכפת לי מה הילד אמר.‬ ‫הוא הרג את פיטרקין.‬
‫אני רק מנסה לגבש ציר זמן.‬ ‫אתה אומר שהמטוס המריא.‬
‫לאן הוא טס?‬
‫- תחנת השריף מחוז קילדר -‬
‫אתה לא צריך לדאוג, כי אין להם כלום.‬
‫הכול בסדר.‬
‫כלומר, כמובן, יש דרך אחרת להסתכל על זה.‬
‫- השכרת כספות, שווייץ -‬
‫מאחר שהחיים קצרים ונגמרים במהירות... ‬
‫הכול משמעותי.‬
‫הכול חד פעמי.‬
‫שרה.‬
‫רוצה להתחתן?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫למה?‬ ‫-העתיד שלך לא מזהיר.‬
‫גם העתיד שלך.‬ ‫-מעליב.‬
‫כבר לא.‬
‫אז זה לא קשור לכסף?‬
‫אני מניח שלא. את נראית די טוב.‬
‫תפסיק.‬
‫אני רציני. בואי הנה.‬
‫אני מנסה לישון.‬
‫את רוצה להיות פוג לכל החיים?‬
‫אם אסכים,‬
‫אסור לך למות.‬
‫חבר'ה, תראו!‬
‫מה זה?‬
‫- מבוקש, פרס של 50,000 דולר -‬
‫תראו את זה!‬
‫לראות מה?‬ ‫-"אל תסתכל בקנקן, אלא במה שיש בו".‬
‫לא הייתי מנחש שהילד רצח שוטרת.‬
‫הפרס הוא 50,000 דולר.‬ ‫-וואו!‬
‫אתה רוצה שאדווח על זה?‬
‫לדווח על זה?‬
‫הספינה הזאת מלאה בסחורה מוברחת.‬
‫הוא לא הולך לשום מקום.‬ ‫נסגיר אותו כשנגיע לנסאו.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא בטוח,‬
‫אבל אני חושב שהם יכולים לראות אותנו.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫שיגידו תודה שאני לא שורפת את הבית.‬
‫טוב, פשוט... את מוכנה למהר?‬
‫זה לא מעצבן אותך אפילו קצת?‬
‫ברור שזה מעצבן אותי. אני רק... ‬
‫אני מנסה לתעל את הזעם שלי‬ ‫לאפיקים שונים, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫- רוצחים -‬
‫לא רע.‬
‫היי, נראה לי שיש שם מישהו.‬
‫שיט. זה רייף.‬
‫אנחנו יודעים מה עשיתם!‬ ‫-היי. לא.‬
‫רוצחים!‬ ‫-לא. זה לא הזמן.‬
‫את רצינית?‬
‫רייף הוא פסיכופת.‬ ‫הוא עשוי לנסות לפגוע בנו.‬
‫שינסה.‬
‫גם אני רוצה שרייף ייענש, אבל אי אפשר... ‬ ‫-באמת? זה לא נראה ככה.‬
‫אתה בכלל פוג?‬ ‫-אני לא יכול לעשות דברים מטופשים כאלה.‬
‫יש לנו לימודים מחר.‬ ‫אנחנו צריכים להוריד פרופיל.‬
‫רוצה לשכב?‬
‫מה?‬ ‫-הרי כבר התנשקנו.‬
‫קיארה, את מסטולה כרגע.‬ ‫לא נראה לי שאת רוצה את זה.‬
‫קיארה!‬
‫סבבה.‬
‫אז זו התוכנית שלך?‬
‫פשוט תזחל לתוך הספרים שלך‬ ‫ותתנהג כאילו כלום לא קרה?‬
‫ירדתי מהפסים, איבדתי את המלגה שלי,‬ ‫והחבר הכי טוב שלי מת.‬
‫להתמסטל ולהתפרע לא יעזור.‬
‫זה עוזר לי.‬
‫שמעת מה קרה, נכון?‬ ‫-שמעתי שהוא חטף אותה.‬
‫ברור שזה היה פוג. למה ציפית?‬
‫הוא רוצח.‬
‫ברור שהוא הרג את השריף.‬ ‫-אני שמח שהוא מת.‬
‫לפחות ג'ון ב' קיבל מה שהגיע לו,‬
‫וזה חסך להם את הוצאות המשפט.‬
‫ג'ון ב' הולך לגיהינום‬ ‫על מה שהוא עשה לשריף פיטרקין.‬
‫חבר'ה, החקירה עדיין נמשכת.‬
‫כן, אני לא יודעת למה. ברור מי עשה את זה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תשתקו!‬ ‫ -תקשיב... ‬
‫תשתוק, טופ.‬ ‫-ג'יי-ג'יי, לך. זה לא הזמן.‬
‫לא דיברנו איתך, פוג.‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬ ‫יש לי הודעה קטנה.‬
‫החבר הכי טוב שלי, ג'ון ב',‬ ‫לא הרג את שריף פיטרקין.‬
‫רייף קמרון ירה בשריף והרג אותה בדם קר.‬
‫זה מה שקרה.‬ ‫-וואו.‬
‫כל כך קשה לך להאמין, קלס?‬
‫כן, קשה לי להאמין,‬
‫כי הקוקס תמיד אשמים, אף פעם לא הפוגס.‬
‫קדימה, כולם!‬ ‫-ברצינות?‬
‫קדימה!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫מספיק!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אמרתי לך שזה לא הזמן.‬ ‫-ג'יי-ג'יי.‬
‫כן, אני יודע, ראז. אני יודע.‬
‫אני מפוטר.‬
‫נסיעה נעימה בחזרה לקאט, חבר.‬
‫בדיוק, ג'יי-ג'יי. תסתלק מפה.‬
‫תראה מה אתה עושה!‬
‫עוף מכאן!‬
‫תחזור לקאט!‬
‫ג'ון ב', מישהו מגיע.‬
‫בוקר טוב, זוג יונים. אנחנו נכנסים לנמל.‬
‫לא מומלץ להיות על הסיפון‬ ‫אם אין לך דרכון, מבין?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫תסתתרו בגשר שלי.‬
‫לכאן?‬
‫קדימה, מהר. אתם צריכים להזדרז.‬
‫היי, אני ממש מעריך את זה, קפטן.‬
‫תודה.‬
‫תישארו פה. אל תצאו.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫קפטן, אתה נועל אותם?‬
‫אני מרגיש רע, אחי.‬
‫חמישים אלף ישפרו לך את ההרגשה.‬
‫מה?‬
‫אחותי, אף פעם לא הייתי בארץ זרה.‬
‫ברוך הבא לנסאו.‬
‫וואו. זה יפהפה.‬
‫זה הבית של המשפחה שלי.‬
‫אלוהים, סופר קוק!‬
‫אולי נוכל להישאר פה כמה ימים?‬
‫היי, אבא, אני בחיים, דרך אגב.‬
‫ואני גם שוקלת להתחתן. אפשר להישאר פה?‬
‫כן, אתה יודע, אולי נחפש בבית‬ ‫כמה דברים שהשארת שם.‬
‫נניח, הזהב שגנבת מאיתנו.‬
‫ג'ון ב', אנחנו נמלטים מהחוק.‬ ‫-כן.‬
‫בארץ זרה.‬ ‫-אני מבין.‬
‫כן.‬
‫אנחנו פשוט צריכים להיזהר.‬
‫כן, אני יודע. אל תדאגי.‬
‫- נסאו, איי בהאמה -‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫סוכני מכס. אנחנו עולים לסיפון.‬
‫מה המצב, טי? כרגיל היום?‬
‫תאמין או לא, אחי,‬ ‫אני צריך להצהיר על משהו היום.‬
‫תן לי לנחש. אספקה לנפגעי אסון.‬
‫לא.‬
‫יש לי דג שמן.‬
‫נעלתי אותם בגשר.‬
‫אספנו אותם ליד שרטון פריינג פן.‬
‫זה הבחור. הוא לא נראה לי מת.‬
‫אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫העיקר שאקבל את הפרס שלי.‬
‫היי, עצור!‬
‫עצור!‬
‫קדימה!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫קדימה. לא! רוץ!‬
‫תתפסו אותם!‬ ‫-סלחו לי.‬
‫סליחה.‬ ‫-קדימה! תתפסו אותם!‬
‫שמאלה!‬
‫סליחה. מאחוריך.‬
‫שמאלה.‬ ‫-כן. קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫לאן הם הלכו? לשם!‬
‫תתפסו אותם!‬
‫אני יודעת איפה נוכל להתחבא, טוב? בוא איתי.‬
‫- תיכון מחוז קילדר -‬
‫היי, תירגע.‬
‫אם אני מתעלף, אל תזכירי לי.‬
‫זה לא מצחיק!‬
‫היי, אלה הם.‬ ‫-הינה הם.‬
‫לא הייתי בטוח שהם יבואו.‬
‫שמעתי שעצרו אותם.‬ ‫-זה לא יפתיע אותי.‬
‫נראה לך שיש להם קשר לזה?‬ ‫-בטוח.‬
‫- ג'ון בוקר רטלדג' -‬
‫אני מרגישה שכולם מסתכלים עלינו.‬
‫כן.‬
‫חבר'ה, אסור לי לאחר.‬
‫היי.‬
‫חייבים להישאר יחד.‬
‫להישאר יחד. כן.‬
‫שרה, את בטוחה בקשר לזה?‬ ‫-זה המקום הכי בטוח בשבילנו.‬
‫מלון חמישה כוכבים?‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫נראה קצת יקר, לא?‬
‫פשוט תתנהג כאילו אתה יודע מה אתה עושה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ותחייך ותגיד שלום לאנשים.‬ ‫-בסדר. פשוט... ‬
‫היי.‬ ‫-לאן אתה הולך? מכאן.‬
‫סליחה.‬ ‫-מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫סלחו לי.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫האמת שכן. יש לך מים מינרליים?‬
‫ווס, פיג'י או... ‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני... ‬
‫תודה. אני מתה מצמא.‬
‫אני מתה לצאת כבר מהבגדים האלה.‬ ‫לאיזו שעה ההזמנה שלנו?‬
‫ההזמנה שלנו... ‬ ‫-כן, ההזמנה.‬
‫... היא לארבע וחצי בערך.‬ ‫-הזמנה?‬
‫כן.‬ ‫-יש לכם הזמנה?‬
‫כן. הזמנו חדר קינג עם נוף לנמל‬ ‫בקומה השלישית,‬
‫ואנחנו אורחים ותיקים במלון שלכם.‬
‫ואני אוודא שהמנהל ישמע‬ ‫על היחס שלך, אליוט. תודה.‬
‫זה די טעים.‬
‫את מתארחת כאן?‬
‫כן. כלומר, כבר לא.‬
‫היי, יום טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר. את יודעת מה? לא סיפרת לי‬ ‫שגרת בחוף עם המון גלים ענקיים‬
‫שמגיעים כל היום.‬
‫כן, באנו לכאן כשהיינו קטנים,‬
‫כשבנינו את בית הנופש, ממש שם.‬
‫אני בטוח שהזהב נמצא שם.‬
‫תבטיח לי שלא תעשה שום דבר טיפשי.‬
‫טוב, שרה קמרון, אני עושה‬ ‫דברים מטופשים כל הזמן בלי לשים לב.‬
‫לא.‬
‫אני יודעת שאתה רוצה ללכת לשם.‬
‫אבל יש שער, מאבטחים, סיורים.‬
‫זו מלכודת מוות.‬ ‫-בסדר, אבל תחשבי על זה. אם אשיג קצת כסף... ‬
‫לא, כסף אמיתי, טוב? אוכל לשכור עורך דין.‬
‫אוכל לטהר את שמי. נוכל לחזור הביתה.‬
‫תקשיבי, הזהב יהיה שם רק לכמה ימים,‬
‫ואחר כך הוא ייעלם. ייעלם לנצח.‬
‫העולם חושב שאנחנו מתים.‬
‫זה מושלם. נלך, נקפוץ מעל השער,‬
‫נגנוב קצת זהב.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ון ב', אתה מבוקש.‬
‫זה פשוט מסוכן מדי.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, תבטיח לי.‬
‫תבטיח לי שלא תעשה את זה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫חוץ מזה, התארגנו על אחלה מקום.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-לקחתי אותו בהשאלה. רק לרגע.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שולח מסר מהעולם הבא.‬
‫... והעבד הופך לשליט החדש.‬
‫עכשיו, דיוקלטיאנוס מחלק‬ ‫את האימפריה הרומית העצומה‬
‫לארבע ממלכות נפרדות.‬
‫של מי הטלפון הזה?‬
‫אף אחד?‬
‫החומר הזה יהיה במבחן.‬
‫- אזור ללא טלפונים -‬
‫לסיכום, מי היה דיוקלטיאנוס?‬
‫עבד לשעבר שהפך לשליט האימפריה הרומית.‬
‫- הודעה נכנסת‬ ‫מספר לא מזוהה -‬
‫שלטונו החל... ‬
‫קיבלת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫... בעקבות רצח הקיסר.‬
‫עכשיו, לפני עלייתו לשלטון,‬ ‫הוא שירת כמפקד בצבא,‬
‫הוא היה השליט הראשון‬ ‫שיצר תקציב מדינה המבוסס על מיסים,‬
‫והוא בנה ארמון גדול באספלתוס,‬ ‫ספליט של ימינו.‬
‫הקיסרים האלה נקראו... ‬
‫אלוהים!‬
‫... בלטינית, "אמפרור דוקס". כלומר, ה... ‬
‫אני יכול לצאת לעזור להם בשירותים?‬ ‫-מקרה חירום משפחתי.‬
‫אפשר ללכת לחצר.‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫היי! לאן נראה לכם שאתם הולכים?‬ ‫-שיט! קדימה!‬
‫כלומר, זה בכלל אפשרי?‬
‫שופ אמר שהם לא שרדו. הוא אמר את זה.‬
‫אני חושב שאנחנו מגזימים עכשיו,‬ ‫כי אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות‬
‫שזו סתם מתיחה מוזרה ואכזרית.‬
‫אני פשוט אשאל.‬
‫ואם זה באמת הוא?‬ ‫-אני לא יודע, טוב? לא יודע.‬
‫- זה באמת אתה? -‬
‫הוא הגיב?‬
‫הוא מקליד.‬
‫- ג'יי-ג'יי שם? -‬
‫- אני כאן, אחי -‬
‫- שפצרת את הגלשן שלי? -‬
‫זה הוא.‬ ‫-זה הוא.‬
‫זה בהחלט הוא.‬
‫הוא כמו מקק.‬
‫כן!‬
‫"מורידים פרופיל בנסאו."‬
‫איך הם הגיעו לאיי בהאמה?‬
‫בסדר.‬
‫אי אפשר להרוג פוגס.‬ ‫-בייחוד לא את ג'ון ב'.‬
‫- אתם יכולים לטהר את שמי?‬ ‫אני רוצה לחזור הביתה -‬
‫ברור שנטהר את שמך, אחי.‬
‫"נהיה בקשר. פוג לכל החיים."‬
‫פוג לכל החיים, גבר! על זה אני מדבר!‬
‫פוג לכל החיים, בייבי!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫שנינו יודעים מי עשה את זה, ויק.‬ ‫-הם בהחלט כועסים.‬
‫הם מסוכנים.‬
‫אתה יודע מה ג'ון ב' עשה.‬ ‫הוא תקף אותי, הרג את פיטרקין.‬
‫הבת שלי מתה בגללו.‬
‫והילדים האלה, החברים שלו, הם הכנופיה שלו.‬
‫תעשה את העבודה שלך ותטפל בזה, מובן?‬
‫אני עושה את העבודה שלי.‬ ‫-כן?‬
‫אני אדבר איתם, בסדר?‬
‫מטרידים את המשפחה שלי, אתה מבין?‬
‫אנחנו הקורבנות, ומטרידים אותנו. זה הוגן?‬
‫בינתיים הם מסתובבים ואומרים מה שבא להם‬ ‫עליי ועל המשפחה שלי.‬
‫אתה יודע למה? בגללך.‬
‫זה בולשיט, וזה לא הוגן, בסדר?‬ ‫אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו לעשות מה שאפשר.‬
‫אתה יודע מה אנחנו מנסים לעשות?‬ ‫-מה, וורד?‬
‫אנחנו מנסים להחלים.‬
‫ועדיין תוקפים אותנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אני מבקש שתסגור את החקירה הזאת,‬
‫כדי שנוכל להמשיך הלאה.‬
‫אם נעשה את זה כמו שצריך,‬ ‫זה עשוי לקחת יותר זמן משתרצה, בסדר?‬
‫נכון שכתוב "זמני" אחרי "שריף" על התג שלך?‬
‫אני רוצה שהמילה הזאת תיעלם. באמת.‬
‫ככה זה לא יקרה.‬
‫כן, אדוני, מר קמרון.‬
‫הוא יסגור את החקירה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫הוא לפחות יעצור את הפוגס‬ ‫שהשחיתו את הבית שלנו?‬
‫לא יודע, רייף!‬ ‫מה אתה רוצה ממני? אני לא יודע!‬
‫אתה יודע מה צריך לעשות?‬ ‫-לא. מה צריך לעשות? תגיד לי, בבקשה.‬
‫לדעתי אנחנו צריכים... ‬
‫תגיד לי, רייף! מה הרעיון הנהדר שלך?‬
‫לדעתי אנחנו צריכים להרוג את כולם.‬
‫הבחור עבד עליי. אתה מאמין?‬
‫שני בני נוער. אמריקנים. בערך 1.80 מטר.‬
‫הבחור לובש חולצה צהובה מלוכלכת, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אחי. יש לי שאלה.‬
‫אני מחפש שני אמריקנים, בני נוער.‬
‫סטאבס!‬
‫הלחצנו אותו.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה הבחור שאני מחפש. ראית אותו?‬
‫חייבים למצוא אוכל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫בדיקה אחת. בדיקה אחת, שתיים. בדיקה.‬
‫איך זה נשמע?‬ ‫-טוב.‬
‫שנלך לבדוק?‬ ‫-כן.‬
‫תביא את הכיסאות לכאן, גבר.‬
‫אתה לוקח את כל הצלחת?‬ ‫-כן.‬
‫בדיקה אחת. בדיקה אחת, שתיים.‬
‫היי, ואל.‬ ‫-היי, ולאד.‬
‫רוצה לרקוד?‬ ‫-כן.‬
‫פה?‬ ‫-כן, ממש פה.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫אתה רוצה להילחם בי, ג'ון ב'?‬
‫אם אתה חושב‬ ‫שאתה יכול לקחת ממני את הזהב שלי... ‬
‫אתה טועה!‬
‫הכדור נמצא באוויר,‬
‫והוא מגיע ישר אליו.‬
‫הוא פספס! אני לא מאמין... ‬
‫- אחוזת קמרון -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לעזאזל!‬
‫שקרן.‬
‫חסרה לך מישהי, אחי.‬
‫אתה מחפש את שרה?‬
‫היא עזבה.‬
‫אני מדברת אנגלית? היא לא שם.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫שרה.‬
‫איפה היא? את יודעת מה... ‬
‫תוריד ממני את הידיים שלך.‬
‫אני אחתוך אותך.‬
‫חסר לך שפגעת בה.‬
‫היא עם הבוס. הוא חיפש אותך בכל העיר.‬
‫תגידי לי איפה היא, אחרת... ‬
‫טוב, את יודעת מה? אני... ‬
‫בחייך, גבר. חבל לחתוך פרצוף יפה כזה.‬
‫בוא.‬
‫לאט ובזהירות. נצא לנסיעה קצרה.‬
‫היית על הספינה, נכון?‬ ‫-אולי. קוראים לי קליאו.‬
‫לאן אנחנו נוסעים, ואיפה שרה?‬ ‫-תירגע, גבר.‬
‫אם היא לא בסדר, תהיה לנו בעיה גדולה.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫אומרים שהרגת שוטרת. זה נכון?‬
‫לא.‬
‫חבל.‬
‫אמרו לי שאתה רוצח. כמעט פחדתי.‬
‫זה בטח הגיע לשוטרת.‬
‫לא. זה לא הגיע לה.‬
‫בוס, הוא כאן.‬
‫היי, מצאתי את החבר שלך.‬
‫היי. תקשיבי, אני רק... ‬ ‫-שקרן!‬
‫לא כדאי לך לעצבן אותו.‬ ‫זה בדרך כלל לא נגמר בטוב.‬
‫אתה יכול לברוח,‬ ‫אבל אתה לא יכול להסתתר, ג'ון ב'.‬
‫יש לי אוזניים ועיניים בכל מקום.‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬ ‫-בפעם הבאה תביא אותו בעצמך.‬
‫אירחנו אתכם בנימוס, ועזבתם בלי להגיד שלום.‬
‫תשחרר אותנו.‬
‫יש לי 50,000 סיבות לא לעשות את זה.‬
‫הוא לא עשה כלום.‬
‫אולי כן ואולי לא. לא אכפת לי.‬
‫ניתן לבית המשפט להחליט.‬ ‫נביא אותו לרשויות המתאימות.‬
‫על מה אתה מדבר? היי, לא!‬ ‫תקשיב, אני יכול לשלם. אני יכול לשלם לך!‬
‫יש לך 50 אלף בכיס האחורי?‬
‫אם לא, ביי ביי.‬
‫לאט-לאט, ילדונת.‬
‫לאט.‬
‫מה זה?‬ ‫-כמו מה זה נראה?‬
‫תני לי את זה.‬
‫תני לי את זה!‬
‫מאה ארבעים ושלושה אלף סיבות לשחרר אותנו.‬
‫יותר מהפרס.‬
‫תשמעו מה נעשה.‬
‫אלה דמי החילוץ שלכם.‬
‫אבל אני רוצה גם את הפרס שלי.‬ ‫-לא!‬
‫לא, טרנס!‬ ‫-לא. זו לא הייתה העסקה!‬
‫זה רק אחד.‬
‫היי! יש עוד!‬
‫הייתי באי פרדייז,‬
‫בבית של המשפחה שלה.‬
‫יש שם זהב בשווי מאות מיליוני דולרים.‬
‫הבית ריק ולא מוגן. יש לה את קוד הכניסה.‬
‫ילדונת, זה נכון?‬ ‫-זה הבית של המשפחה שלי.‬
‫הזהב שם.‬
‫ואני יכולה להביא אותך אליו.‬
‫לפרוטוקול, מעולם לא פקפקתי בהם.‬ ‫-אני חייבת לך חמישה דולר.‬
‫קיארה, צריך לסדר את השולחנות עד חמש!‬ ‫-יש עוד אנשים שעובדים כאן!‬
‫אבל הם לא הילדים שלי.‬
‫אני מבין. ברמה הרגשית, אני מבין את זה.‬ ‫-אז נוסעים לאיי בהאמה?‬
‫אחי, אין מצב שניסע לאיי בהאמה.‬
‫ג'ון ב' ייתפס במוקדם או במאוחר.‬ ‫אז אם נטהר את שמו, צריך לעשות את זה דחוף.‬
‫אני אגיד לכם איך נעשה את זה.‬ ‫-כבר תכננת הכול?‬
‫האמת שכן.‬
‫נחטוף את רייף.‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫נחטוף את רייף, נקשור אותו,‬ ‫נתקע לו אקדח בפה‬
‫ונחכה שהוא יתחיל לזמר.‬
‫עינוי הוא פשע מלחמה.‬ ‫-חשבתי שזה רעיון טוב.‬
‫איך אתה מתכוון לטהר את שמו של ג'ון ב'‬ ‫מתוך תא כלא? כי זו עבירה פלילית.‬
‫טוב, מה הרעיון שלך, פופ?‬
‫רק ניסיתי לא לסבך את זה יותר מדי.‬ ‫זבנג וגמרנו.‬
‫אנחנו רק צריכים עד ראייה.‬
‫ראינו את המטוס של וורד טס מעלינו‬ ‫ובתוכו הזהב.‬
‫הוא לא הטיס אותו. האדם שהטיס את המטוס‬ ‫היה במסלול וראה את הרצח של פיטרקין.‬
‫אנחנו רק צריכים לגלות מי זה היה‬ ‫ולשכנע אותו למסור הצהרה.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫קצת ריגול קליל.‬
‫מעקב חשאי קטן.‬
‫ווגיטי-ווגיטי?‬ ‫-ווגיטי, בייבי!‬
‫אם הוא היה הטייס של וורד,‬ ‫יהיה קשה לדובב אותו.‬
‫אז אני בעד גישה ישירה.‬
‫ג'יי-ג'יי, לא!‬ ‫-לא! מה?‬
‫תוריד את האקדח.‬ ‫-זו הדרך הכי פשוטה לטהר את שמו של ג'ון ב'.‬
‫או שננענע את החכה.‬
‫מה?‬ ‫-ננענע את החכה.‬
‫אני אשתול את הטלפון שלי באוטו שלו,‬
‫ואז נקשיב באיירפודס שלך.‬
‫תגידי משהו.‬ ‫-משהו.‬
‫משהו.‬
‫טוב, זה פועל.‬
‫אני חושב שזה הבית שלו.‬
‫בסדר, תצפרי או תצעקי אם את רואה משהו חשוד.‬
‫אל תעשה שום דבר מסוכן.‬ ‫-בחייך. אני לא ג'יי-ג'י.‬
‫מצחיק, פופ. כיף להיות גלגל שלישי.‬ ‫מת על זה.‬
‫איך הולך עם פופ והכול?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב? בסדר.‬
‫הוא אוהב דברים מוזרים במיטה, כי הוא פופ?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫לא יודע, אני סקרן. רק גלגלתי שיחה.‬
‫אתה לא צריך לגלגל שיחה. אפשר לשבת בדממה.‬
‫מבחינת דירוג... ‬ ‫-אתה עדיין שואל.‬
‫כן, אני סקרן.‬ ‫-אתה עדיין סקרן.‬
‫ג'ון ב' טוב יותר?‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫שלב ראשון הושלם.‬
‫הכול... הכול טוב?‬
‫אין כמו בבית.‬
‫קחי אותנו לאחוזה שלך, ילדת שמנת.‬
‫בסדר, זה המקום.‬
‫שיקרת.‬
‫אני מודע לזה בחדות, ואני מצטער מאוד,‬
‫ולא הייתי צריך ללכת.‬
‫הזהב שם בכלל?‬
‫נראה לי.‬
‫נראה לך?‬ ‫-בסדר. רגע.‬
‫שלום.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני מתקשר לגבי הכלב של גב' פינלי.‬
‫הכלב של גב' פינלי.‬ ‫-רגע אחד.‬
‫רק באתי לאסוף את מפוח העלים שלי מ... ‬
‫ביי ליין.‬ ‫-ביי ליין.‬
‫אני עובד שם הרבה.‬
‫כן, אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מקשיב לך.‬ ‫-ערב נעים.‬
‫שמעתי אותך. כן, שמעתי,‬
‫ונטפל בזה כשיגיע הזמן.‬
‫לא.‬
‫למה היא מנענעת את החכה?‬ ‫-היא טובה בנענוע.‬
‫שאעשה מבטא?‬ ‫-כן, תסווי את הקול שלך.‬
‫איך? איך אתה רוצה שאדבר? ככה?‬
‫לא ככה.‬ ‫-לא ככה.‬
‫באטמן.‬ ‫-באטמן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-בול. קדימה.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫הלו?‬
‫שלום. אני לא יכולה.‬
‫פשוט תדברי.‬ ‫-הלו?‬
‫גאווין שם?‬
‫אני גאווין. מי את?‬
‫הלו?‬ ‫-אני יודעת מה קרה על מסלול הטיסה.‬
‫מי את?‬
‫רייף קמרון היה היורה.‬
‫אבל כבר ידעת את זה, ושיקרת לגבי זה.‬
‫בסדר, מי את?‬ ‫-אנחנו נוכיח את זה.‬
‫תגידי לי מי את ברגע זה.‬
‫יכולת להציל אותה, גאווין, ולא הצלת.‬
‫ולא תתחמק מזה.‬
‫תקשיבי לי!‬
‫מי את?‬
‫איך זה היה?‬
‫פחדתי. כל הכבוד.‬ ‫-יופי, נענענו את החכה. השלב השני הושלם.‬
‫עכשיו נחכה ונקשיב.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫אחזור אחר כך.‬
‫הוא בא. תתכופפו.‬
‫הוא לא ראה אותנו.‬
‫תני גז.‬ ‫-קדימה!‬
‫החגורה שלי.‬
‫אתה אשכרה חוגר חגורת בטיחות עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא צריך את זה עכשיו!‬
‫תתקשר לוורד קמרון.‬
‫הלו?‬ ‫-זה וורד. הוא מדבר עם וורד.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לדבר?‬
‫תתקרבי אליו. אני לא שומע.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זאת אומרת "עסקה חדשה", גאווין?‬
‫אתה צריך לשלם לי יותר, בסדר?‬
‫הוא מדבר על איזושהי עסקה. עסקה חדשה.‬
‫אתה צריך לעצור‬ ‫ולחשוב טוב-טוב על מה שאתה אומר,‬
‫כי התייחסתי אליך יפה מאוד,‬
‫ואין שום סיבה שאשלם לך עוד פרוטה אחת.‬
‫יש לי משהו‬ ‫שיכול להכניס אותך לכלא לכל החיים, בסדר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫האקדח שהבן שלך השתמש בו, וורד. הוא אצלי.‬
‫אני יודע שאמרת לי לזרוק אותו.‬ ‫אני מכיר את השיטות שלך. שמרתי אותו.‬
‫גאווין שמר את האקדח שהרג את פיטרקין.‬ ‫-מישהו התקשר אליי. אנשים יודעים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אנשים עלו עליי. מישהו יודע מה קורה.‬
‫הוא מנסה להשתמש באקדח כקלף מיקוח.‬
‫אף אחד לא עלה עליך. אף אחד לא יודע כלום.‬
‫מישהו סתם מנסה לשגע אותך. אתה צריך להירגע.‬
‫אני רוצה פי שלושה, ואני רוצה את המטוס.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-לא אכפת לי, תמצא פתרון. האקדח אצלי.‬
‫הוא עוצר בצד.‬ ‫-שיט.‬
‫לעצור מאחוריו? מה לעשות?‬ ‫-תעשי סיבוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, סעי.‬
‫אני רוצה את הכסף עכשיו. ניפגש הלילה.‬
‫אנחנו נאבד אותו.‬
‫סעי!‬ ‫-אני נוסעת!‬
‫אני לא שומע כלום. שיט.‬ ‫אני מאבד את האות. אני לא שומע אותו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫תעצרי ותסתובבי עכשיו.‬
‫סעי לשם ותעשי רוורס.‬
‫בסדר, אני אעשה רוורס.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫היי, אנחנו מנסים להסתובב!‬ ‫-היי! מה אתה עושה?‬
‫היית חייב לעשות את זה עכשיו? רגע! פופ!‬
‫חייבים לגלות איפה הפגישה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫נלך אחריו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אל תשאירו פה את האוטו.‬ ‫-סליחה.‬
‫תזיזו אותו!‬ ‫-אחר כך.‬
‫פופ!‬ ‫-בואי!‬
‫פופ!‬
‫היי, פופ!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫לא!‬
‫גאווין, תפגוש אותי עכשיו‬
‫באתר הבנייה ליד חנות הגלישה. אתה מבין?‬
‫שון. אז כאן אתה גר, קוק.‬
‫אתה תביא את האקדח, ואני אביא את הכסף שלך.‬
‫ואז נסיים. בסדר?‬
‫כן, בסדר. טוב, נתראה שם.‬
‫מה? מה זה אומר?‬ ‫-שמעת משהו?‬
‫הוא פוגש את וורד עכשיו. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-בואו!‬
‫בואו נזדרז.‬
‫רק למליינים יש מפל בחצר הקדמית.‬
‫את מלאה בהפתעות. נכון, עשירה קטנה?‬
‫אני מת על העיצוב של הגינה.‬
‫תיכנסי, אין לנו את כל הלילה. קדימה.‬
‫זה מספיק?‬ ‫-אין ברירה. זה כל מה שאוכל להשיג הערב.‬
‫טוב, ואם הוא לא ייתן לך את האקדח?‬
‫הוא לא יקבל את הכסף.‬
‫נסגור את זה הלילה. אני אשלם למניאק הזה,‬ ‫ובעוד יומיים אפגוש את השווייצרים בנסא?
‫ברגע שהזהב יהיה בחזקתם, נהיה מסודרים.‬
‫כן?‬
‫כן. תני לי את זה.‬
‫אני רק אומרת, וורד,‬
‫אם משהו ישתבש,‬
‫תמיד אפשר לומר את האמת על רייף.‬
‫אל תגידי את זה שוב, רוז.‬
‫לעולם לא.‬
‫- התראה: השער בביי ליין נפתח -‬
‫מה? מה קרה?‬
‫האי פרדייז.‬
‫האי פרדייז?‬ ‫-התראת אבטחה בדלת הכניסה.‬
‫זה מוזר.‬
‫יש שם מישהו.‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫ההצגה מתחילה, ילדונת.‬
‫כדאי מאוד שתזכרי את הקוד.‬
‫ידעתי שלא הייתי צריך להקשיב לך.‬
‫זה בדרך כלל תאריך יום ההולדת שלו.‬
‫אולי טעיתי בתאריך?‬
‫תזדרזי. קדימה.‬
‫אני מנסה.‬
‫יום ההולדת של רוז?‬ ‫-של רוז.‬
‫תקשיבו, אם הכספת לא תיפתח,‬ ‫אני אקבל פרס ניחומים של 50 אלף, ברור?‬
‫תן לה שנייה, בסדר?‬
‫יום ההולדת שלך?‬
‫תנסי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בינגו. כל הכבוד, ילדונת.‬
‫וואו.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫אני צריכה משקפי שמש.‬
‫תביא את התיקים, סטאבס.‬
‫תביא את התיקים המחורבנים!‬ ‫-כן.‬
‫חבר'ה.‬
‫המאבטחים פה!‬
‫יש מישהו בפנים. קדימה.‬ ‫-מתקרבים לבית עכשיו.‬
‫נעוף מפה. לא הייתי צריך להסכים לזה.‬
‫שוטרי צעצוע מגיעים!‬
‫קדימה!‬
‫כן, לכי. נחזור.‬
‫לא!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫טרנס, מה אתה עושה?‬ ‫-אתם הפיתיון שיאט אותם.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫טרנס!‬ ‫-תפתח את הדלת!‬
‫היי!‬ ‫-ג'ון ב', הם באים.‬
‫אני בפנים.‬
‫מה נעשה?‬
‫חפשו בכל הבית. הם כאן איפשהו.‬
‫תתפצלו ותחפשו אותם.‬
‫אני אעלה ואסיח את דעתם.‬
‫לא. יתפסו אותך.‬ ‫-יש לך הצעה אחרת?‬
‫שיט.‬
‫בסדר. אם תעשה את זה,‬
‫יש לנו כאן סירה, במפרץ מאחורי הבית.‬ ‫אביא את המפתחות.‬
‫תפגוש אותי שם בהקדם האפשרי, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, עכשיו.‬
‫קדימה!‬
‫אני עולה לקומה העליונה!‬
‫שמעתי משהו.‬ ‫-שמעתם את זה?‬
‫היי, חברים.‬ ‫-מאיפה הקול הגיע?‬
‫קדימה. הוא בפנים.‬
‫מה הבעיה, אדוני השוטר?‬
‫בוא, בחור גדול.‬ ‫-עצור!‬
‫בוא. אני יודע שלא משלמים לך מספיק‬ ‫על החרא הזה.‬
‫תחזור הנה!‬
‫אני עדיין לא רואה כלום.‬
‫המסדרון!‬ ‫-מאחוריך!‬
‫יש לו אקדח.‬
‫היי, עצור!‬
‫מה אתה עושה? רד משם. רד!‬
‫התקדמו בזהירות.‬ ‫-זוזו!‬
‫שם.‬ ‫-על הגג!‬
‫בצד הזה.‬ ‫-עקוב אחריו!‬
‫תסתכל ותראה לאן הוא ירד! תעקוב אחריו!‬
‫אני עוקב אחריו.‬
‫לכו מסביב, מהר!‬ ‫-הוא על הגג.‬
‫תני לי את המפתחות.‬ ‫אל תשחקי איתי, עשירה קטנה.‬
‫תני לי את המפתחות!‬
‫רד משם מייד!‬ ‫-וואו! היי.‬
‫אני אירה לך בעיניים. רד.‬ ‫-אני עובד בשביל מר קמרון.‬
‫למשחקים טיפשיים יש פרסים טיפשיים.‬
‫אל תעצבני אותי. תני לי את המפתחות עכשיו!‬
‫קח את המפתחות, סטאבס.‬ ‫-לא.‬
‫היו לו בעיות בלוויין.‬
‫רד מייד!‬ ‫-עליתי לבדוק את זה.‬
‫אני רציני, אני אירה! רד!‬
‫שמעת על כבל קואקסיאלי?‬
‫בוא הנה.‬
‫לא!‬ ‫-תרים אותו.‬
‫בוא הנה.‬
‫קח אותם מהיד שלה!‬
‫קדימה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'ון ב'.‬
‫קדימה! תשחררי את החבל! בואו נעוף מפה!‬
‫קדימה, חבר'ה! קדימה!‬
‫אפשר לזוז!‬ ‫-בסדר.‬
‫ידיים על הראש. תשגיחו עליו.‬
‫תרים אותו.‬
‫אני הולך... ‬
‫בסדר. מי מתקשר למר קמרון?‬
‫אני מצלם את זה.‬
‫נו, גאווין. איפה אתה?‬
‫מר קמרון, סליחה על ההפרעה.‬ ‫מדברים מאבטחת האי.‬
‫עצרנו חשוד שניסה לפרוץ לבית שלך.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫לבן, זכר. בן 17 או 18.‬
‫תראה לי. תסובב אליו את המצלמה.‬
‫מר קמרון רוצה להסתכל עליך.‬ ‫-שיט.‬
‫תרים לו את הראש.‬