1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,296
‫אבא שלי נהג לומר לי‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,314
‫שעדיף לא להגיד שהגעת לשפל המדרגה.‬

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,226
‫"סמוך עליי", הוא אמר,‬

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,568
‫"תמיד אפשר לרדת לשפל חדש.‬

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,027
‫ככה זה בגיהינום,‬

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,236
‫תמיד יש מדור תחתון יותר".‬

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,831
‫ג'ון בוקר רטלדג',‬

9
00:00:41,416 --> 00:00:45,126
‫לפי סעיף 14 לחוק העונשין של צפון קרוליינה,‬

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,841
‫אתה מואשם ברצח מדרגה ראשונה‬

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,592
‫בנסיבות מחמירות.‬

12
00:00:49,674 --> 00:00:53,554
‫אם תורשע, העונש המרבי יהיה עונש מוות.‬

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,727
‫כבודה, הוא בן 17.‬
‫-תפסיק.‬

14
00:01:03,813 --> 00:01:04,863
‫שקט בבית המשפט.‬

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,859
‫הוא בן 17! את רצינית?‬
‫-תירגע.‬

16
00:01:06,941 --> 00:01:09,361
‫פקיד ביהמ"ש!‬
‫-ג'ון ב', אנחנו נמצא פתרון.‬

17
00:01:09,444 --> 00:01:11,784
‫ג׳ון ב'!‬

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
‫שרה!‬
‫-לא!‬

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,783
‫שרה!‬
‫-מספיק! אל תיגע בה.‬

20
00:01:16,284 --> 00:01:17,994
‫בואי, שרה. נלך מכאן.‬

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,750
‫כולם לצאת. קדימה.‬

22
00:01:23,124 --> 00:01:25,634
‫- בית המשפט המחוזי קילדר -‬

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,710
‫הצדק נעשה.‬
‫-זה הגיע לו.‬

24
00:01:27,796 --> 00:01:30,586
‫זאת בדיחה? אנחנו בגיהינום או... ‬

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,843
‫לא הייתי צריכה לחזור הביתה.‬
‫-הם יהרגו אותו. אני יודע.‬

26
00:01:33,927 --> 00:01:36,217
‫צר לי על מה שאתה והמשפחה שלך עברתם.‬

27
00:01:36,304 --> 00:01:37,974
‫תודה לאל שהמערכת עובדת.‬

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,558
‫אולי תשתוק? ברור שלדעתך המערכת עבדה,‬

29
00:01:41,643 --> 00:01:45,023
‫כי היא נוצרה כדי להגן עליך ועל אנשים כמוך.‬

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
‫הוא יעמוד למשפט. חבר מושבעים יחליט.‬

31
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
‫הוא לא אמור לעמוד למשפט!‬

32
00:01:49,984 --> 00:01:51,954
‫לך מגיע לעמוד למשפט, כי אתה רוצח.‬

33
00:01:52,028 --> 00:01:54,408
‫איזו חוצפה מצידך לבוא לבית המשפט.‬

34
00:01:54,489 --> 00:01:57,579
‫אני מבין שאת כועסת, בסדר?‬
‫-כועסת?‬

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
‫אני יודע שהוא עבד עלייך, על כולכם.‬
‫-אני לא סתם כועסת!‬

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,459
‫תפגיני קצת כבוד!‬

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,670
‫תשתלט על הכלב שלך!‬
‫-עזוב אותה!‬

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,920
‫אולי תיטפל לקוקס לשם שינוי, שופ?‬
‫-אתה רוצה שיעצרו אותך?‬

39
00:02:09,003 --> 00:02:10,593
‫לכו! אתם צריכים ללכת.‬

40
00:02:10,672 --> 00:02:13,472
‫זה בולשיט.‬
‫-בואי. זה לא שווה את זה.‬

41
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
‫צר לי, מר קמרון. זה לא מגיע לך.‬

42
00:02:15,468 --> 00:02:16,468
‫תודה.‬
‫-לילה טוב.‬

43
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
‫לך מכאן, ג'יי-ג'יי.‬
‫-לא סתם הבת שלך יושבת איתנו.‬

44
00:02:21,349 --> 00:02:24,139
‫תתקדמו. אין מה לראות פה, זוזו.‬
‫-המסיבה נגמרה.‬

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,937
‫ההצגה נגמרה, חברים. תמשיכו לזוז, קדימה.‬

46
00:02:27,021 --> 00:02:28,441
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫-לכו הביתה.‬

47
00:02:31,609 --> 00:02:35,359
‫נער מקומי, ג'ון בוקר רטלדג',‬
‫הואשם ברצח מדרגה ראשונה‬

48
00:02:35,446 --> 00:02:39,486
‫בעקבות תקרית הירי שבה נהרגה סוזן פיטרקין,‬
‫השריף האהובה של מחוז קילדר.‬

49
00:02:39,576 --> 00:02:42,616
‫רטלדג' חמק מרשויות החוק בסופה האחרונה,‬

50
00:02:42,704 --> 00:02:44,624
‫ותחילה שיערו כי נספה בים,‬

51
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
‫אך לאחר שעדים ראו אותו על האי,‬

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,380
‫הרשויות התגייסו במהירות ולכדו אותו.‬

53
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
‫אם יורשע, הוא עלול לקבל עונש מוות.‬

54
00:02:52,213 --> 00:02:53,723
‫- הערות להגנה -‬

55
00:02:56,301 --> 00:02:59,351
‫היינו בביצה ונתקלנו בספינה טרופה... ‬

56
00:03:03,933 --> 00:03:06,773
‫עם ערימות על גבי ערימות של מטילי זהב.‬

57
00:03:08,062 --> 00:03:09,652
‫ולנה אמרה לי שאבא שלי... ‬

58
00:03:11,107 --> 00:03:12,397
‫אבא שלי מת... ‬

59
00:03:14,152 --> 00:03:15,152
‫תקוע במים... ‬

60
00:03:16,613 --> 00:03:17,613
‫לבד.‬

61
00:03:28,833 --> 00:03:31,883
‫אני אעיד בשבועה. הייתי שם.‬

62
00:03:31,961 --> 00:03:33,961
‫אני רק צריכה לדבר עם אחותי.‬

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,377
‫אחותך?‬
‫-קי, יש עלייך טלפון?‬

64
00:03:36,466 --> 00:03:39,296
‫וויזי היא היחידה שיודעת‬
‫שרייף לא היה בבית באותו יום.‬

65
00:03:39,928 --> 00:03:41,218
‫וויזי?‬
‫-אין פתרון אחר.‬

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,974
‫אני הכנסתי אותנו לצרה הזאת,‬
‫ואנסה לחלץ אותנו.‬

67
00:03:46,059 --> 00:03:47,389
‫וויזי? כן, זה יעבוד.‬

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,767
‫היא צודקת בדבר אחד. חייבים לעשות משהו.‬

69
00:03:49,854 --> 00:03:52,694
‫החבר שלנו שבוי מלחמה כרגע, טוב?‬

70
00:03:53,650 --> 00:03:57,610
‫הוא נפל בשבי האויב,‬
‫ייתכן אפילו שיוציאו אותו להורג.‬

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,355
‫פשוט נשב פה?‬
‫-מה התוכנית?‬

72
00:03:59,447 --> 00:04:01,567
‫נחטוף את שופ?‬
‫-אולי.‬

73
00:04:01,658 --> 00:04:03,238
‫זה לא הרעיון הכי גרוע.‬

74
00:04:03,326 --> 00:04:04,616
‫לא?‬
‫-לא!‬

75
00:04:04,702 --> 00:04:07,162
‫זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיים.‬

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,117
‫זה די גרוע.‬
‫-יודעת מה? בבקשה, אל תתערבי.‬

77
00:04:10,208 --> 00:04:14,338
‫פופ, תראה, עשינו הכול בדרך שלך,‬
‫ומה יצא לנו מזה?‬

78
00:04:14,420 --> 00:04:16,510
‫בסדר, אז מה התוכנית שלך?‬

79
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
‫להסתער על הכלא באקדחים שלופים?‬

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,547
‫תראה, פופ, אני רק רוצה שתבין‬

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
‫שהחבר שלנו בידיהם.‬

82
00:04:24,764 --> 00:04:28,024
‫פשוט נשב פה בחיבוק ידיים?‬
‫לא, נלך להציל אותו.‬

83
00:04:28,101 --> 00:04:29,771
‫נעשה משהו בנידון.‬

84
00:04:29,852 --> 00:04:33,692
‫ג'יי-ג'יי, אנחנו לא מסתערים על הכלא.‬
‫זה לא יקרה.‬

85
00:04:34,440 --> 00:04:37,690
‫בסדר, אחי.‬
‫שב בכיסא הנוח שלך. אל תעשה כלום.‬

86
00:04:38,778 --> 00:04:40,448
‫אני אנסה לעשות משהו.‬

87
00:04:41,447 --> 00:04:44,277
‫אני אזיז עניינים,‬
‫אפילו אם אצטרך לעשות את זה לבד.‬

88
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
‫בסדר.‬

89
00:04:49,163 --> 00:04:51,373
‫אנחנו צריכים לדאוג?‬
‫-כן, ברור.‬

90
00:04:51,457 --> 00:04:54,587
‫אני אדבר עם ההורים שלי‬
‫ואנסה להשיג כסף לעורך דין.‬

91
00:04:55,169 --> 00:04:57,339
‫לג'ון ב' יש סנגור ציבורי. אין צורך.‬

92
00:04:57,422 --> 00:04:59,552
‫אתה משוגע? צדק עולה כסף.‬

93
00:05:00,258 --> 00:05:01,258
‫את צודקת.‬

94
00:05:02,010 --> 00:05:04,890
‫אני אנסה לגלות כל מה שאפשר על המפתח,‬

95
00:05:04,971 --> 00:05:06,601
‫כי הקלטת שיש ללימברי‬

96
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
‫היא ראיה מזכה.‬
‫היא יכולה לנקות את ג'ון ב' מאשמה.‬

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,269
‫כן, חייבים לנסות.‬

98
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
‫נדבר על זה אחר כך.‬

99
00:05:18,776 --> 00:05:19,776
‫בסדר?‬

100
00:05:25,450 --> 00:05:28,910
‫האידיוטית הקטנה קראה לך רוצח מול כל האי.‬

101
00:05:28,995 --> 00:05:30,405
‫קח, מותק.‬
‫-אני יודע, רוז.‬

102
00:05:30,496 --> 00:05:31,746
‫זה רק ילך ויחמיר.‬

103
00:05:31,831 --> 00:05:36,341
‫מאחר שג'ון ב' ושרה יעידו נגדנו,‬
‫וגאווין נעדר... ‬

104
00:05:36,919 --> 00:05:39,299
‫לא יכולתי לעשות כלום בקשר לגאווין, טוב?‬

105
00:05:39,380 --> 00:05:42,220
‫אמרתי לך. הוא תקף אותי.‬
‫-אני יודעת, מותק.‬

106
00:05:42,300 --> 00:05:45,720
‫וורד, אני מדברת על איך שזה נראה.‬

107
00:05:48,890 --> 00:05:50,680
‫נראה שיש דפוס.‬

108
00:05:51,434 --> 00:05:53,104
‫אם שופ יאמין לסיפור של ג'ון ב'... ‬

109
00:05:53,186 --> 00:05:54,726
‫הוא לא יאמין.‬
‫-ואם כן?‬

110
00:05:54,812 --> 00:05:56,612
‫אם כן, תסתכל סביבך.‬

111
00:05:56,689 --> 00:06:00,029
‫כל זה, הכול... ‬

112
00:06:01,819 --> 00:06:02,949
‫ייעלם.‬

113
00:06:03,029 --> 00:06:04,489
‫אני יודע, רוז.‬
‫-ייעלם.‬

114
00:06:04,572 --> 00:06:07,202
‫את חושבת שאני לא יודע?‬
‫-אז חייבים לעשות משהו!‬

115
00:06:07,283 --> 00:06:08,953
‫מה?‬
‫-לא.‬

116
00:06:10,036 --> 00:06:11,156
‫לא. דבר עם שופ.‬

117
00:06:11,245 --> 00:06:12,905
‫דיברתי איתו.‬
‫-דבר איתו שוב.‬

118
00:06:12,997 --> 00:06:15,577
‫הוא לא יעזור לנו.‬
‫-חייב להיות מישהו ש... ‬

119
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
‫אין.‬

120
00:06:16,751 --> 00:06:20,131
‫חייב להיות מישהו‬
‫שיכול לעזור לנו, וורד. תחשוב.‬

121
00:06:22,090 --> 00:06:24,510
‫אולי יש מישהו, אבל הסיכוי קלוש.‬

122
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
‫חצי לפני. חצי אחרי.‬

123
00:06:50,368 --> 00:06:53,198
‫שייראה כאילו דיברנו על זה, טוב? זה חשוב.‬

124
00:06:53,287 --> 00:06:54,617
‫זה צריך להיראות כאילו... ‬

125
00:06:57,542 --> 00:06:59,462
‫זה חייב להראות שהוא נטש אותה.‬

126
00:07:00,628 --> 00:07:01,668
‫כמו התאבדות.‬

127
00:07:02,755 --> 00:07:04,915
‫כן, אני מבינה.‬

128
00:07:06,217 --> 00:07:07,297
‫אז יש לך מישהו?‬

129
00:07:16,477 --> 00:07:17,477
‫טוב.‬

130
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
‫הערב.‬

131
00:07:31,701 --> 00:07:33,621
‫תראי, טרי, אני יודע שזה לא קל.‬

132
00:07:33,703 --> 00:07:35,253
‫גם לי זה קשה.‬

133
00:07:36,497 --> 00:07:38,327
‫אבל המנוול הזה הרג את סוזן.‬

134
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
‫הייתי שם.‬

135
00:07:46,090 --> 00:07:49,970
‫ניסיתי להציל אותה על מסלול הטיסה.‬
‫היא דיממה.‬

136
00:07:53,806 --> 00:07:56,676
‫אז הוא יקבל עונש מוות בכל מקרה, את יודעת?‬

137
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
‫אני פשוט צריך שתביני‬
‫מה את עושה למעני ולמען המשפחה שלי.‬

138
00:08:10,948 --> 00:08:12,868
‫את עוזרת לי להחזיר את הבת שלי.‬

139
00:08:28,466 --> 00:08:30,506
‫למה אתה מפיל עליי את זה, פופ?‬

140
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
‫כלומר, מה עשיתי לך?‬

141
00:08:32,720 --> 00:08:35,350
‫אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון‬
‫ולהציל את החבר שלי.‬

142
00:08:36,140 --> 00:08:39,100
‫למרבה הצער,‬
‫מערכת היחסים שלנו היא נזק משני.‬

143
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
‫אני אעשה לך נזק משני.‬

144
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
‫זה רק אוטו.‬
‫-רק אוטו?‬

145
00:08:43,898 --> 00:08:44,768
‫אלוהים ירחם.‬

146
00:08:44,857 --> 00:08:48,397
‫לא היית הורס אוטו‬
‫בשביל החבר הכי טוב שלך, בשביל דוני?‬

147
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
‫לא הייתי הורס כלום בשבילו.‬

148
00:08:51,948 --> 00:08:52,948
‫בטח שכן.‬

149
00:08:57,245 --> 00:08:58,825
‫אבא, לימברי אומרת את האמת.‬

150
00:08:58,913 --> 00:09:03,423
‫יש לה ראיה שיכולה לזכות את ג'ון ב',‬
‫אני בטוח. שמעתי את הקלטת.‬

151
00:09:03,501 --> 00:09:07,511
‫היא תיתן לנו את הראיה בתמורה למפתח‬
‫שלדעתה נמצא אצל המשפחה שלנו.‬

152
00:09:07,588 --> 00:09:10,008
‫שנייה. היא מצאה תמונה שלו במכירה פומבית.‬

153
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
‫אתה מזהה את זה?‬

154
00:09:20,768 --> 00:09:24,108
‫אני לא יודע במה הסתבכת, בן, אבל... ‬

155
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
‫זה לא משהו טוב.‬

156
00:09:27,358 --> 00:09:31,358
‫אז הדבר האחרון שאני רוצה לעשות כרגע‬
‫זה לעודד אותך.‬

157
00:09:33,197 --> 00:09:34,197
‫אבל כן,‬

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,785
‫זה נראה כמו משהו שסבתא שלי‬
‫נהגה לענוד על צווארה.‬

159
00:09:40,663 --> 00:09:41,583
‫סבתא?‬

160
00:09:41,664 --> 00:09:43,924
‫אני זוכר שראיתי את זה כשהייתי ילד קטן.‬

161
00:09:44,750 --> 00:09:50,380
‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫-היא נהגה לענוד אותו כל יום.‬

162
00:09:50,464 --> 00:09:51,764
‫אני לא יודע, בן.‬

163
00:09:52,383 --> 00:09:55,643
‫זה נראה כמו הציורים שהיא ציירה‬
‫כשהיא התחילה לשכוח דברים.‬

164
00:09:55,720 --> 00:09:59,220
‫אתה יכול לחפש בדירה הישנה שלה‬
‫מעל בית המרקחת.‬

165
00:10:00,808 --> 00:10:01,808
‫תודה.‬

166
00:10:03,227 --> 00:10:05,227
‫תיזהר, בסדר?‬
‫-כן, אדוני.‬

167
00:10:06,647 --> 00:10:08,317
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהב אותך, אבא.‬

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
‫אימא.‬

169
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
‫אבא.‬

170
00:10:35,843 --> 00:10:39,013
‫תודה לאל. אלוהים.‬

171
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
‫איפה היית?‬

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,096
‫היינו ערים כל הלילה. הייתי בבית חולים.‬

173
00:10:43,184 --> 00:10:47,984
‫האוטו התקלקל, ואז הטלפון שלי מת,‬
‫ולא היה לנו מטען. אני... ‬

174
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
‫ברור. זה הגיוני לגמרי.‬

175
00:10:55,196 --> 00:10:58,236
‫מטען? ברור, מטען.‬

176
00:10:58,741 --> 00:10:59,741
‫כן.‬

177
00:11:04,455 --> 00:11:05,455
‫ג'ון ב' חזר.‬

178
00:11:09,460 --> 00:11:11,460
‫כן, שמעתי את זה בחדשות.‬

179
00:11:12,797 --> 00:11:14,217
‫שמעתי שעצרו אותו על רצח.‬

180
00:11:14,298 --> 00:11:18,298
‫כן, אבל הוא לא עשה את זה, טוב?‬
‫אני מבטיחה. מישהו מפליל אותו.‬

181
00:11:20,971 --> 00:11:23,521
‫והוא יצטרך כסף לעורך דין טוב.‬

182
00:11:25,434 --> 00:11:28,774
‫אני לא יכולה לעשות את זה איתך.‬
‫-אימא, זה ממש חשוב.‬

183
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
‫אפילו לא התקשרת אליי.‬

184
00:11:31,565 --> 00:11:33,975
‫ג'ון ב' נעצר על רצח.‬

185
00:11:35,194 --> 00:11:38,164
‫את מבינה את זה? לא הכול סובב סביבך.‬

186
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
‫כן.‬

187
00:11:44,704 --> 00:11:48,214
‫זה בדיוק מה שחשבתי בארבע בבוקר,‬

188
00:11:48,290 --> 00:11:50,960
‫כשהלכתי לבדוק אם הגופה שלך נסחפה לחוף.‬

189
00:11:51,043 --> 00:11:53,003
‫חשבתי, "הכול סובב סביבי".‬

190
00:11:53,087 --> 00:11:56,917
‫אלוהים, מותק, את מתייחסת אליי נורא.‬
‫-את מתייחסת אליי נורא.‬

191
00:11:57,800 --> 00:11:59,050
‫את לא סומכת עליי.‬

192
00:11:59,135 --> 00:12:01,635
‫למה שאבטח בך? את רק משקרת לי!‬

193
00:12:01,721 --> 00:12:02,891
‫מתי שיקרתי לך?‬

194
00:12:02,972 --> 00:12:05,772
‫קיארה, תפסיקי! אכפת לך רק מהבנים האלה.‬

195
00:12:05,850 --> 00:12:08,020
‫זה קשור לבנים.‬
‫-זה תמיד קשור לבנים.‬

196
00:12:08,102 --> 00:12:10,942
‫הבנים האלה חשובים לך יותר מכל דבר אחר.‬

197
00:12:11,021 --> 00:12:14,821
‫אלוהים, את כל כך מפחדת שאשכב עם פוג, כמוך.‬

198
00:12:14,900 --> 00:12:17,280
‫טוב, נחשי מה? כבר עשיתי את זה.‬

199
00:12:18,988 --> 00:12:21,948
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫-לא! נמאס לי.‬

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,083
‫אין לך מושג כמה קשה עבדנו‬

201
00:12:26,162 --> 00:12:30,292
‫כדי לתת לך הזדמנויות‬
‫שילדים אחרים לא מקבלים.‬

202
00:12:30,374 --> 00:12:34,884
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם‬
‫שהדברים האלה לא מעניינים אותי?‬

203
00:12:34,962 --> 00:12:37,632
‫כן, אבל הם צריכים לעניין אותך.‬
‫-מצטערת, הם לא.‬

204
00:12:37,715 --> 00:12:40,505
‫תראו, אני פוג ותמיד אהיה.‬

205
00:12:42,386 --> 00:12:45,676
‫בגלל זה אני שונאת לחזור לכאן.‬
‫-את שונאת לחזור לכאן?‬

206
00:12:47,641 --> 00:12:49,021
‫את רוצה לחיות כמו פוג?‬

207
00:12:51,979 --> 00:12:53,269
‫אני אראה לך איך זה.‬

208
00:12:58,110 --> 00:12:59,610
‫לכי לחיות כמו פוג מחורבן.‬

209
00:13:00,529 --> 00:13:02,109
‫עופי מהבית שלי!‬

210
00:13:05,451 --> 00:13:07,041
‫אף אחד לא עוצר אותך.‬

211
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
‫- מתקן מעצר מחוז קילדר -‬

212
00:13:30,851 --> 00:13:32,271
‫בדיקת תאים מתבצעת.‬

213
00:13:45,407 --> 00:13:46,577
‫יש לי עסקה בשבילך.‬

214
00:13:47,660 --> 00:13:48,790
‫איזה מין עסקה?‬

215
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
‫כזאת שבה ראיות הולכות לאיבוד,‬

216
00:13:52,456 --> 00:13:53,746
‫אישומים מתבטלים.‬

217
00:13:58,003 --> 00:13:59,423
‫מה אני צריך לעשות?‬

218
00:14:18,691 --> 00:14:20,781
‫באתי לבקר את ג'ון ב' רטלדג'.‬

219
00:14:20,860 --> 00:14:23,400
‫בלי מוזיקה, ותיפטר מהקיסם.‬

220
00:14:23,487 --> 00:14:27,867
‫אני לא שומע אותך, אחי.‬
‫המוזיקה על פול ווליום.‬

221
00:14:27,950 --> 00:14:30,910
‫זה מה שאמרתי. באתי לבקר את ג'ון ב' רטלדג'.‬

222
00:14:35,833 --> 00:14:37,213
‫רגע. מוזיקה?‬

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
‫חשבתי שזו מדינה חופשית, אבל... ‬

224
00:14:43,132 --> 00:14:47,012
‫מתברר שאתה לא אוהב חופש, נכון, מתוקון?‬

225
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
‫לא שווה את זה.‬

226
00:14:54,101 --> 00:14:56,851
‫טוב לראות אותך, פלאם.‬
‫נחמד שיש משהו בפה, יודעת?‬

227
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
‫כן.‬

228
00:14:58,272 --> 00:15:01,612
‫תוריד את הכובע ותרוקן את הכיסים.‬
‫-כן, גברתי.‬

229
00:15:10,701 --> 00:15:11,701
‫היי!‬

230
00:15:13,287 --> 00:15:14,707
‫אולי תבוא הנה?‬

231
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
‫חמש דקות.‬
‫-לאן אתה הולך, ילד?‬

232
00:15:36,977 --> 00:15:38,517
‫חשבתי שזה יקרה לי.‬

233
00:15:38,604 --> 00:15:39,694
‫גם אני.‬
‫-זה קרה לך.‬

234
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
‫ברוך הבא למעוני הקט.‬

235
00:15:43,943 --> 00:15:47,243
‫כשאמרת שיש לך דירה חדשה, לא דמיינתי את זה.‬

236
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
‫כן, זה... ‬

237
00:15:49,365 --> 00:15:51,275
‫זה נחמד.‬
‫-אפשר לומר את זה.‬

238
00:15:51,367 --> 00:15:53,237
‫מוטיב אלומיניום.‬
‫-כן.‬

239
00:15:53,327 --> 00:15:56,077
‫הלכתי על עיצוב קר, חשוך... ‬

240
00:15:56,163 --> 00:15:57,543
‫בודד.‬
‫-מדכא.‬

241
00:15:57,623 --> 00:15:58,713
‫כן.‬

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,249
‫תקשיב, הייתי שמח לפטפט, אבל הזמן קצר,‬

243
00:16:02,336 --> 00:16:04,956
‫ואני כאן מסיבה אחת בלבד, בסדר?‬

244
00:16:06,298 --> 00:16:07,678
‫מבצע שחרור, מותק.‬

245
00:16:07,758 --> 00:16:09,428
‫אוי, לא. התחלנו.‬
‫-אני יודע.‬

246
00:16:09,510 --> 00:16:11,390
‫אבל תקשיב לי.‬

247
00:16:11,470 --> 00:16:14,640
‫שלב ראשון, לעצבן את השוטרים‬
‫כדי להסיח את דעתם.‬

248
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
‫בוצע.‬

249
00:16:21,188 --> 00:16:24,528
‫שלב שני, הלילה בשעה 23:00 בדיוק,‬

250
00:16:24,608 --> 00:16:27,148
‫תפתח דלקת חמורה בתוספתן.‬

251
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
‫אתה בכלל יודע מה זה דלקת בתוספתן?‬
‫-כן.‬

252
00:16:32,241 --> 00:16:34,241
‫זוכר את כיתה ח'? המבחן באלגברה?‬

253
00:16:34,326 --> 00:16:35,906
‫אלוהים.‬
‫-זה עבד מושלם.‬

254
00:16:35,995 --> 00:16:39,115
‫אבל כדי שיאמינו לך,‬
‫אתה חייב להיראות חולה, טוב?‬

255
00:16:39,206 --> 00:16:41,166
‫יש לך קרם הגנה מהשמש?‬

256
00:16:41,250 --> 00:16:44,880
‫ג'יי-ג'יי, אני בכלא. יש לי גוש סבון.‬

257
00:16:44,962 --> 00:16:46,132
‫כן.‬
‫-זה הכול.‬

258
00:16:47,089 --> 00:16:49,089
‫הוא לבן?‬
‫-כן.‬

259
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
‫מושלם, זה יעבוד.‬
‫קח סבון ותמרח אותו טוב-טוב על הפנים.‬

260
00:16:52,428 --> 00:16:55,008
‫אסור שהסבון יזלוג כשיבדקו את המדדים שלך.‬

261
00:16:55,097 --> 00:16:58,597
‫אחר כך, תשטוף את הידיים במים קרים‬
‫במשך חמש דקות.‬

262
00:16:58,684 --> 00:17:00,064
‫אחרי זה, אתה מוכן.‬

263
00:17:00,144 --> 00:17:03,154
‫ההצגה מתחילה. תתנודד החוצה ותתמוטט, טוב?‬

264
00:17:03,230 --> 00:17:06,320
‫ברגע שתשכב על הרצפה ותצעק,‬
‫יבהילו אותך למרפאה.‬

265
00:17:06,400 --> 00:17:10,530
‫ואז אתה רק צריך לשכנע את האחות‬
‫שהתוספתן שלך תכף מתפוצץ, טוב?‬

266
00:17:10,612 --> 00:17:14,992
‫היא תיקח את היד שלה ותשים אותה פה, בסדר?‬
‫בדיוק פה.‬

267
00:17:15,075 --> 00:17:18,865
‫כשהיא תעשה את זה ותלחץ, אל תעשה כלום.‬

268
00:17:18,954 --> 00:17:20,504
‫פשוט תשכב שם.‬

269
00:17:20,581 --> 00:17:24,211
‫רק כשהיא תוריד את היד תתחיל לצרוח.‬

270
00:17:24,293 --> 00:17:27,503
‫תצרח כאילו החיים שלך תלויים בזה,‬
‫כמו לובסטר שנכנס לסיר,‬

271
00:17:27,588 --> 00:17:30,008
‫כאילו אתה מעביר אבן כליה‬
‫בגודל כדור באולינג.‬

272
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
‫הבנתי.‬

273
00:17:35,846 --> 00:17:36,846
‫ומה אז?‬

274
00:17:38,932 --> 00:17:42,522
‫יפנו אותך לבית החולים.‬
‫זוכר את בן הדוד ריקי?‬

275
00:17:43,479 --> 00:17:45,519
‫בן הדוד ריקי, סוחר הגראס?‬

276
00:17:45,606 --> 00:17:47,776
‫הוא חובש.‬
‫-הוא מכר לנו את הגרם הראשון שלנו.‬

277
00:17:47,858 --> 00:17:49,778
‫אז מה? זה לא סותר. הוא מחלטר.‬

278
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
‫אלוהים.‬

279
00:17:51,445 --> 00:17:53,315
‫שלב שלוש הוא חילוץ.‬

280
00:17:55,407 --> 00:17:57,487
‫זה הרעיון הכי מטומטם שהיה לך.‬

281
00:17:57,576 --> 00:18:00,366
‫אתה כנראה צודק,‬
‫אבל אתה יודע מה יותר מטומטם?‬

282
00:18:01,080 --> 00:18:02,830
‫לחשוב שיש דרך אחרת לצאת מפה.‬

283
00:18:02,915 --> 00:18:05,495
‫זה מבצר. אתה חושב שפשוט תוכל להיכנס?‬

284
00:18:05,584 --> 00:18:07,254
‫יש פה גדר תיל, חומת לבנים,‬

285
00:18:07,336 --> 00:18:08,706
‫סוהרים בכל פינה.‬
‫-תפסיק.‬

286
00:18:09,296 --> 00:18:10,796
‫התוכנית לא באחריותך, טוב?‬

287
00:18:11,340 --> 00:18:13,380
‫תשאיר את זה למקצוענים.‬
‫-היי.‬

288
00:18:14,802 --> 00:18:15,842
‫הזמן נגמר.‬

289
00:18:15,928 --> 00:18:16,968
‫כן, גברתי.‬

290
00:18:18,305 --> 00:18:19,845
‫אתה חייב לסמוך עליי בזה.‬

291
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
‫אין מה להפסיד עכשיו.‬

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
‫בשעה 23:00.‬

293
00:18:49,253 --> 00:18:50,923
‫אבא!‬

294
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
‫קדימה.‬

295
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
‫ראיתי מה עשית, פלאם.‬

296
00:19:00,889 --> 00:19:02,639
‫יש לי רק שאלה אחת לפני שאלך.‬

297
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
‫כמה כסף את ושופ מקבלים?‬

298
00:19:08,147 --> 00:19:09,607
‫אתה תחזור לכאן יום אחד.‬

299
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
‫זה בדם שלך.‬

300
00:19:23,704 --> 00:19:28,044
‫- וויזי, איפה את?‬
‫צריך להיפגש בהקדם האפשרי -‬

301
00:19:43,891 --> 00:19:45,021
‫חשבתי לי, אבא.‬

302
00:19:52,774 --> 00:19:53,774
‫אני צריך לדעת.‬

303
00:19:54,234 --> 00:19:57,284
‫זה חשוב לי, בסדר?‬

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
‫מה?‬

305
00:20:02,242 --> 00:20:04,832
‫אם יגיע הרגע‬

306
00:20:04,912 --> 00:20:07,712
‫שתצטרך לבחור ביני ובין שרה... ‬

307
00:20:08,415 --> 00:20:11,075
‫אני שונא לשאול את זה, בסדר?‬

308
00:20:11,168 --> 00:20:13,548
‫אבל שנינו יודעים‬

309
00:20:13,629 --> 00:20:18,049
‫שהיא תבגוד בי בהזדמנות הראשונה, טוב?‬

310
00:20:18,133 --> 00:20:19,223
‫אני לא יודע את זה.‬

311
00:20:19,301 --> 00:20:23,061
‫אחד מאיתנו יישא באשמה.‬
‫את זה אתה יודע, נכון?‬

312
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
‫אז מה שאני שואל זה... ‬

313
00:20:27,517 --> 00:20:30,807
‫במי תבחר אם לא תהיה ברירה?‬

314
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
‫אמרתי לך שאני לא בוחר בין הילדים שלי.‬

315
00:20:35,567 --> 00:20:38,567
‫אני אוהב את שניכם, את כולכם.‬
‫-אבל, אבא... ‬

316
00:20:40,572 --> 00:20:41,492
‫אילו היית צריך... ‬

317
00:20:41,573 --> 00:20:44,283
‫אני לא צריך.‬
‫-אבל תצטרך.‬

318
00:20:45,327 --> 00:20:46,997
‫בסדר? אתה יודע את זה.‬

319
00:20:47,079 --> 00:20:50,869
‫שרה הלכה עם האויב שלנו,‬
‫מישהו שניסה לגנוב מאיתנו.‬

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,788
‫כן.‬
‫-ואני כאן איתך.‬

321
00:20:53,877 --> 00:20:55,377
‫כלומר, אני עוזר לך.‬

322
00:20:55,462 --> 00:20:57,802
‫אבא, הצלתי את חייך.‬

323
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
‫אני פשוט... ‬
‫-תפסיק.‬

324
00:20:59,174 --> 00:21:00,434
‫במי היית בוחר?‬

325
00:21:03,720 --> 00:21:05,060
‫אני צריך שתפסיק.‬

326
00:21:10,602 --> 00:21:13,812
‫אתה לא מסוגל, נכון?‬
‫אתה לא יכול לעשות את הדבר הקשה.‬

327
00:21:13,897 --> 00:21:15,977
‫אני לא יכול לעשות את הדבר הקשה?‬
‫-לא.‬

328
00:21:16,066 --> 00:21:19,946
‫אתה אפילו לא מסתכל עליי כשאני מדבר איתך.‬
‫אני מנסה לנהל שיחה אמיתית.‬

329
00:21:29,913 --> 00:21:32,503
‫כמה פעמים חילצתי אותך מצרה עד כה?‬

330
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
‫כמה?‬

331
00:21:34,751 --> 00:21:36,341
‫הצלת אותי?‬

332
00:21:37,170 --> 00:21:39,840
‫רייף, דפקת אותנו!‬

333
00:21:41,717 --> 00:21:42,877
‫את כולנו!‬

334
00:21:50,017 --> 00:21:51,017
‫תהיה גבר.‬

335
00:21:54,146 --> 00:21:55,356
‫תהיה גבר.‬

336
00:22:09,369 --> 00:22:11,749
‫- איפה את, וויזי? אני צריכה לראות אותך -‬

337
00:22:12,748 --> 00:22:16,248
‫הלו? צריך לדבר בהקדם האפשרי‬
‫תתקשרי אליי עכשיו -‬

338
00:22:22,382 --> 00:22:25,512
‫- וויז, אני מבינה אם את מסתירה את זה מרוז,‬
‫אבל בבקשה תסמסי לי -‬

339
00:22:36,146 --> 00:22:38,566
‫- דיצ'ס פוינט. 10:00 -‬

340
00:22:52,204 --> 00:22:53,334
‫ראית את הטלפון שלי?‬
‫-מה?‬

341
00:22:53,413 --> 00:22:55,423
‫ראית את הטלפון שלי?‬
‫-לא.‬

342
00:23:15,185 --> 00:23:18,555
‫תקשיב, אחי, אתה רק צריך‬
‫להשאיר את המפתחות באמבולנס.‬

343
00:23:18,647 --> 00:23:21,727
‫אני מבקש טובה קטנה, ריקי. רק טובה קטנה.‬

344
00:23:22,776 --> 00:23:25,896
‫זה לא קשור לטובה,‬
‫זה קשור לטיפשות הכללית של התוכנית.‬

345
00:23:25,987 --> 00:23:28,697
‫בחייך.‬
‫פשוט תשאיר את המפתחות באמבולנס, ריקי.‬

346
00:23:28,782 --> 00:23:30,622
‫אתה חייב לעזור לי בזה, אחי.‬

347
00:23:30,700 --> 00:23:32,620
‫אתה תגיע לכלא, בן דוד.‬

348
00:23:32,702 --> 00:23:34,792
‫זה יקרה בכל מקרה בסופו של דבר.‬

349
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
‫לפחות שיצא מזה משהו טוב.‬

350
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
‫כן, טוב, אני לא רוצה שום קשר לזה.‬

351
00:23:39,751 --> 00:23:44,341
‫היו לך הרבה רעיונות מטומטמים,‬
‫אבל יש מצב שזה הרעיון הכי מטומטם מכולם.‬

352
00:23:44,423 --> 00:23:46,973
‫לא הייתי מבקש ממך אם זה לא היה חשוב.‬

353
00:23:47,050 --> 00:23:48,590
‫ולהזכירך, אתה חייב לי.‬

354
00:23:48,677 --> 00:23:52,257
‫מי העביר את המשלוח לקייפ פיר‬
‫כשהקנביס שלך פרח מוקדם מדי?‬

355
00:23:53,348 --> 00:23:55,598
‫אני. בסדר?‬

356
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
‫אני מצטער על החבר שלך. באמת.‬

357
00:23:57,727 --> 00:24:00,307
‫ריקי!‬
‫-אבל אני לא עוזר לך להתאבד.‬

358
00:24:00,397 --> 00:24:02,857
‫סליחה. עכשיו תניח לי, אני צריך להתרכז.‬

359
00:24:02,941 --> 00:24:05,191
‫יש לי משמרת לילה, אז אם הכול טוב... ‬

360
00:24:05,277 --> 00:24:08,277
‫כן, הכול טוב.‬
‫-כן? בסדר. נתראה אחר כך.‬

361
00:24:08,363 --> 00:24:10,283
‫אוהב אותך.‬
‫-אל תעשה משהו טיפשי.‬

362
00:24:10,365 --> 00:24:12,365
‫תמסור ד"ש לסטפני.‬
‫-בסדר.‬

363
00:24:17,998 --> 00:24:20,248
‫מצטער, ריקי. אני אפצה אותך.‬

364
00:24:33,597 --> 00:24:37,977
‫- בית מרקחת -‬

365
00:25:20,477 --> 00:25:22,057
‫נו כבר, איפה המפתח?‬

366
00:25:28,568 --> 00:25:29,568
‫לעזאזל!‬

367
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
‫מה זה, לעזאזל?‬

368
00:27:41,284 --> 00:27:42,624
‫שיט!‬

369
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
‫היי, קי, מה פתאום חזרת?‬

370
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
‫סליחה.‬

371
00:27:58,551 --> 00:27:59,391
‫מה קרה?‬

372
00:27:59,469 --> 00:28:01,679
‫אימא שלי התחרפנה והעיפה אותי מהבית.‬

373
00:28:03,890 --> 00:28:06,140
‫רגע, מה?‬
‫-זה לא עניין גדול.‬

374
00:28:06,226 --> 00:28:08,646
‫אני אישאר כאן כמה ימים,‬
‫אבלה עם החברים שלי.‬

375
00:28:08,728 --> 00:28:10,398
‫ממילא יש לנו דברים לסדר.‬

376
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
‫אם את צריכה מקום לישון בו,‬
‫את יכולה לבוא אליי.‬

377
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
‫כן. איך הלך לך?‬

378
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
‫טוב... ‬

379
00:28:26,246 --> 00:28:28,116
‫אבא היה עצבני.‬
‫-עצבני?‬

380
00:28:28,206 --> 00:28:30,996
‫אחרי שהשארת את האוטו שלו בצ'רלסטון? למה?‬

381
00:28:31,668 --> 00:28:33,708
‫אני עדיין מנסה להבין את זה בעצמי.‬

382
00:28:33,795 --> 00:28:36,915
‫אני לא רואה שום סיבה שזה יעצבן אותו.‬

383
00:28:37,632 --> 00:28:39,842
‫אבל שאלתי אותו על המפתח,‬

384
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
‫והוא אמר שלסבתא שלו היה משהו כזה.‬

385
00:28:43,430 --> 00:28:45,810
‫אז הלכתי לבית של סבתא רבתא שלי,‬

386
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
‫ו... ‬

387
00:28:50,395 --> 00:28:51,395
‫מצאתי... ‬

388
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
‫את זה.‬

389
00:28:57,777 --> 00:28:59,857
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

390
00:29:00,905 --> 00:29:02,775
‫שאני אמות, פופ!‬
‫-אני יודע, נכון?‬

391
00:29:02,866 --> 00:29:07,746
‫זה מה שאנחנו צריכים כדי להשיג את הראיות!‬
‫-אני יודע! הייתי בחדר, וזה נפל מהתקרה!

392
00:29:07,829 --> 00:29:08,869
‫אלוהים.‬

393
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
‫תראי.‬

394
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
‫כתוב פה משהו? מה זה?‬

395
00:29:13,543 --> 00:29:15,173
‫תכבי את האור.‬
‫-למה?‬

396
00:29:15,670 --> 00:29:17,050
‫פשוט תכבי. תסמכי עליי.‬

397
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
‫אני לא רואה שום דבר.‬

398
00:29:28,683 --> 00:29:31,023
‫תישארי ככה. אל תזוזי.‬
‫-בסדר.‬

399
00:29:41,112 --> 00:29:43,572
‫אלוהים אדירים!‬
‫-אני יודע, נכון?‬

400
00:29:43,656 --> 00:29:45,986
‫איך גילית את זה?‬
‫-זה כל כך מגניב!‬

401
00:29:46,075 --> 00:29:47,195
‫רגע, תעשה את זה שוב.‬

402
00:29:49,662 --> 00:29:54,712
‫"הדרך לקבר מתחילה בחדר האי."‬

403
00:29:54,793 --> 00:29:55,963
‫מה זה אומר בכלל?‬

404
00:29:56,044 --> 00:29:59,014
‫אני די בטוח שזה קשור לדנמארק טאני‬

405
00:29:59,672 --> 00:30:00,672
‫ולמלאך.‬

406
00:30:01,090 --> 00:30:04,590
‫אני זוכר שלימברי אמרה משהו על מלאך,‬

407
00:30:04,677 --> 00:30:08,217
‫ושהמפתח מוביל לצלב.‬
‫-פופ, זה מטורף. אתה גאון.‬

408
00:30:08,932 --> 00:30:09,932
‫תודה.‬

409
00:30:11,434 --> 00:30:13,654
‫מעניין מה זה "חדר האי".‬

410
00:30:19,400 --> 00:30:21,360
‫מחכה לשיחה ממך, ג'ון ב'.‬

411
00:30:23,696 --> 00:30:24,776
‫קדימה, אחי.‬

412
00:30:43,591 --> 00:30:46,051
‫אני שונא לילות חלשים, אתה יודע?‬

413
00:30:47,720 --> 00:30:48,930
‫לגמרי, אחי.‬

414
00:30:49,013 --> 00:30:50,723
‫היי, מה קרה לריקי?‬

415
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
‫הוא דפק ברז?‬

416
00:30:55,645 --> 00:30:56,895
‫משהו כזה.‬

417
00:30:58,648 --> 00:31:01,778
‫אחת-שלוש-אדי,‬
‫יש לנו חולה במצב לא ידוע במתקן המעצר.‬

418
00:31:03,278 --> 00:31:05,908
‫כן, רות עבור. אני כבר מגיע. תודה רבה.‬

419
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
‫עבור.‬

420
00:31:08,533 --> 00:31:12,083
‫אני צריך לזוז. נתראה אחר כך, אדוני השוטר.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬

421
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
‫רק רגע.‬

422
00:31:13,913 --> 00:31:16,213
‫אין לי מה לעשות. אני אלווה אותך.‬

423
00:31:28,511 --> 00:31:29,511
‫וויזי?‬

424
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‫קדימה, וויז.‬

425
00:31:36,978 --> 00:31:37,978
‫זו את?‬

426
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
‫וויז?‬

427
00:31:43,610 --> 00:31:44,690
‫לא, לא וויזי.‬

428
00:31:44,777 --> 00:31:47,317
‫איפה וויזי, לעזאזל?‬
‫-שזה לא ידאיג אותך.‬

429
00:31:48,072 --> 00:31:49,122
‫תקשיבי... ‬

430
00:31:50,867 --> 00:31:52,367
‫הכול טוב. אני רק... ‬

431
00:31:55,538 --> 00:31:57,708
‫הייתי צריך לדבר איתך קצת.‬

432
00:31:58,458 --> 00:32:00,628
‫זה בסדר?‬
‫-אל תתקרב אליי.‬

433
00:32:00,710 --> 00:32:03,170
‫כי מה שאת עושה משפיע עליי, שרה, בסדר?‬

434
00:32:03,254 --> 00:32:05,304
‫את לא חושבת על זה, נכון?‬

435
00:32:05,381 --> 00:32:07,221
‫ירית בי, רייף.‬

436
00:32:09,260 --> 00:32:11,550
‫זהו זה, נכון? זו תמיד אשמתי, נכון?‬

437
00:32:11,638 --> 00:32:16,228
‫כאילו... את יודעת, אני רוצה לשמור‬
‫את מה ששייך לי, את מה שעבדתי בשבילו,‬

438
00:32:16,309 --> 00:32:18,849
‫ואני האיש הרע כי ניסיתי להחזיק בזה?‬

439
00:32:18,937 --> 00:32:19,937
‫זה לא שלך.‬

440
00:32:19,979 --> 00:32:21,979
‫אסור לי להגן על מה ששייך לי?‬

441
00:32:26,027 --> 00:32:27,817
‫תקשיבי לי, טוב?‬

442
00:32:28,613 --> 00:32:31,493
‫השוטרים ידברו איתך, ו... ‬

443
00:32:34,243 --> 00:32:36,793
‫ואני צריך לוודא שהגרסאות שלנו מתואמות, כי... ‬

444
00:32:36,871 --> 00:32:37,871
‫הרגת את פיטרקין.‬

445
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
‫הגרסה שלי היא האמת.‬

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,632
‫תקשיב, יהיה טוב בהרבה אם רק... ‬

447
00:32:45,713 --> 00:32:48,633
‫על מי את מנסה להגן?‬
‫-אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬

448
00:32:48,716 --> 00:32:50,546
‫לעשות את הדבר הנכון?‬
‫-אתה לא... ‬

449
00:32:50,635 --> 00:32:53,255
‫עשית את הדבר הנכון... ‬
‫לא, את לא מקשיבה לי.‬

450
00:32:53,346 --> 00:32:56,806
‫עשית את הדבר הנכון, וזאת הסיבה שירו בך,‬

451
00:32:56,891 --> 00:32:58,351
‫כי עקבת אחרי ג'ון ב'.‬

452
00:32:58,434 --> 00:33:01,314
‫ג'ון ב' עלול לקבל עונש מוות בגללך!‬

453
00:33:01,396 --> 00:33:03,516
‫זה! הגישה הזאת!‬

454
00:33:03,606 --> 00:33:06,276
‫על זה בדיוק אני מדבר, שרה.‬

455
00:33:07,610 --> 00:33:08,610
‫את מבינה?‬

456
00:33:12,782 --> 00:33:14,202
‫תמיד היית נגדי.‬

457
00:33:14,867 --> 00:33:17,157
‫לא נכון.‬
‫-אל תנענעי את הראש.‬

458
00:33:17,245 --> 00:33:18,365
‫את עדיין נגדי.‬

459
00:33:19,539 --> 00:33:20,869
‫לא.‬

460
00:33:21,666 --> 00:33:24,336
‫את לא רק נגדי. את נגד כולנו.‬

461
00:33:26,129 --> 00:33:27,629
‫אנחנו המשפחה שלך,‬

462
00:33:29,007 --> 00:33:30,427
‫ואת נגדנו.‬

463
00:33:32,802 --> 00:33:36,432
‫מסיבה כלשהי, אבא תמיד בצד שלך, נכון?‬

464
00:33:36,514 --> 00:33:39,354
‫כי את בוכה מולו כמו שאת בוכה מולי.‬

465
00:33:40,893 --> 00:33:45,193
‫תקשיבי לי, אני בן אדם שתופס יוזמה, שרה.‬

466
00:33:45,273 --> 00:33:47,903
‫יש לנו בעיה,‬
‫ואני צריך לפתור את הבעיה הערב.‬

467
00:33:47,984 --> 00:33:49,824
‫את מבינה?‬

468
00:33:50,403 --> 00:33:51,533
‫לאן את הולכת, שרה?‬

469
00:34:04,125 --> 00:34:05,705
‫יש חצי שעה עד בדיקת התאים.‬

470
00:34:05,793 --> 00:34:09,133
‫תסגור את הדלת כשתסיים. תיפטר מהמפתח.‬

471
00:34:34,530 --> 00:34:35,700
‫אין מה להפסיד.‬

472
00:34:55,384 --> 00:34:59,014
‫תמשיך ישר לאזור האיסוף.‬
‫-הבנתי. תודה, אדוני.‬

473
00:35:14,529 --> 00:35:15,529
‫תעמיסו אותו.‬

474
00:35:17,740 --> 00:35:19,030
‫אתה לוקח את המטופל שלך?‬

475
00:35:20,243 --> 00:35:23,043
‫כן, ברור. כן, אני לוקח את המטופל שלי.‬

476
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
‫טוב, אז בוא.‬

477
00:35:24,622 --> 00:35:26,172
‫אם אני לוקח את המטופל?‬

478
00:35:27,542 --> 00:35:29,382
‫המטופל... ברור שאני לוקח אותו.‬

479
00:35:30,461 --> 00:35:31,461
‫איפה ריקי?‬

480
00:35:31,921 --> 00:35:32,921
‫ריקי?‬

481
00:35:33,422 --> 00:35:34,842
‫הרעלת מזון.‬

482
00:35:34,924 --> 00:35:37,934
‫מכירה את "מינג דיינסטי" בכביש 25?‬

483
00:35:38,427 --> 00:35:41,257
‫האגרולים שלהם גמרו אותו.‬

484
00:35:42,557 --> 00:35:43,557
‫איפה המטופל?‬

485
00:35:43,599 --> 00:35:46,849
‫המטופל נפל. הוא בהכרה, אבל אורתוסטטי.‬

486
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
‫לימפומה בשלב 4.‬

487
00:35:47,979 --> 00:35:50,269
‫הוא עובר כימותרפיה כבר שלושה חודשים.‬

488
00:35:57,780 --> 00:36:00,740
‫זה המטופל היחיד הערב, גברתי?‬

489
00:36:00,825 --> 00:36:03,075
‫למה? אתה רוצה לקחת יותר מאחד הלילה?‬

490
00:36:03,161 --> 00:36:05,831
‫אם צריך, זה מה שאני מנסה לומר.‬

491
00:36:06,789 --> 00:36:07,789
‫שיט!‬

492
00:36:09,041 --> 00:36:13,211
‫חשבתי שקראו לי‬
‫לאסוף מטופל עם דלקת בתוספתן.‬

493
00:36:13,296 --> 00:36:14,166
‫לא? בסדר.‬

494
00:36:14,255 --> 00:36:15,795
‫זה המטופל היחיד שלנו.‬

495
00:36:16,465 --> 00:36:17,375
‫הבנתי.‬

496
00:36:17,466 --> 00:36:18,676
‫איפה אמרת שאתה עובד?‬

497
00:36:21,846 --> 00:36:23,676
‫במחוז דר, גברתי.‬

498
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
‫עבדתי שם. מעולם לא ראיתי אותך.‬

499
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
‫כי טיפסתי מהר בסולם הדרגות.‬

500
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
‫הייתי שמח להישאר ולפטפט,‬
‫אבל אני חייב לזוז.‬

501
00:36:32,023 --> 00:36:33,863
‫חייבים לקחת את המטופל לביה"ח.‬

502
00:36:33,941 --> 00:36:35,821
‫ג'יי-ג'יי, זה אתה?‬

503
00:36:39,822 --> 00:36:41,072
‫הוא בהזיות קשות.‬

504
00:36:46,078 --> 00:36:47,998
‫יש אמבולנסים אחרים בניו ברן.‬

505
00:36:49,373 --> 00:36:52,753
‫זה לא יעבוד. אני חושב שזה... ‬
‫הינה, זה המפתח.‬

506
00:36:52,835 --> 00:36:53,835
‫בסדר.‬

507
00:36:55,588 --> 00:36:56,588
‫זהו זה.‬

508
00:36:56,672 --> 00:36:58,972
‫טוב, בואו נכניס אותו.‬

509
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
‫קדימה.‬

510
00:37:03,638 --> 00:37:05,638
‫אז איפה השותף שלך?‬

511
00:37:07,391 --> 00:37:09,021
‫אמרתי לך. אגרולים.‬

512
00:37:09,101 --> 00:37:11,441
‫מי ישגיח על המטופל אם אתה נוהג?‬

513
00:37:13,564 --> 00:37:16,154
‫טוב, אמרו לי שהשוטר יכול לנהוג.‬

514
00:37:16,234 --> 00:37:18,404
‫לא, הוא אסיר. אני חייב להיות מאחור.‬

515
00:37:18,486 --> 00:37:23,446
‫רק רגע. אתה אומר שאתה תהיה אחראי‬
‫לכך שאני לא מטפל במטופל שלי?‬

516
00:37:23,532 --> 00:37:24,532
‫זה מה שאתה אומר?‬

517
00:37:24,575 --> 00:37:28,825
‫תסתכל עליו. הוא חלש וחיוור וכל החרא הזה.‬

518
00:37:28,913 --> 00:37:32,173
‫ואני צריך לעשות לו דברים רפואיים,‬
‫אחרת נאבד אותו. תיכנס.‬

519
00:37:32,833 --> 00:37:34,173
‫אתה רוצה שזה יקרה באשמתך?‬

520
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
‫זה לא קרה.‬

521
00:37:37,380 --> 00:37:38,800
‫בסדר, בוא נזוז.‬
‫-כן.‬

522
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
‫אזור טעינה.‬

523
00:37:50,059 --> 00:37:52,599
‫לא, האמת שהאמבולנס בדיוק עוזב.‬

524
00:37:54,730 --> 00:37:56,440
‫בעצם, יש הרבה מה להפסיד.‬

525
00:38:04,490 --> 00:38:06,910
‫שימו לב, קוד 10-63 פעיל.‬

526
00:38:06,993 --> 00:38:09,583
‫אני חוזרת, קוד 10-63 פעיל. האם קיבלת?‬

527
00:38:10,579 --> 00:38:11,409
‫קיבלתי.‬

528
00:38:11,497 --> 00:38:13,497
‫המשך עם המטופל לבית החולים.‬

529
00:38:13,582 --> 00:38:16,672
‫התגבורת בדרך. האם קיבלת? ‬
‫-קיבלתי, עבור.‬

530
00:38:17,420 --> 00:38:18,960
‫אדוני השוטר, הכול טוב שם?‬

531
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
‫שוטר.‬

532
00:38:27,221 --> 00:38:28,971
‫לא, רייף! תפסיק!‬

533
00:38:29,849 --> 00:38:31,849
‫רייף, תפסיק!‬

534
00:38:31,934 --> 00:38:33,984
‫אני שרה.‬

535
00:38:35,563 --> 00:38:37,483
‫אני אחותך. בבקשה, תפסיק.‬

536
00:38:38,232 --> 00:38:39,232
‫ומה איתי?‬

537
00:38:41,110 --> 00:38:42,400
‫מצידך שיוציאו אותי להורג.‬

538
00:38:43,863 --> 00:38:44,863
‫לא!‬

539
00:39:02,465 --> 00:39:04,215
‫זה קורה באשמתך.‬
‫-רייף!‬

540
00:39:04,300 --> 00:39:05,840
‫בגללך, בגלל ההחלטות שלך!‬

541
00:39:07,678 --> 00:39:08,718
‫- שריף -‬

542
00:39:08,804 --> 00:39:10,434
‫- קיארה‬
‫מצב חירום! רחוב 4 וסנקה -‬

543
00:39:10,514 --> 00:39:11,894
‫קדימה, קי. אני צריך נס.‬

544
00:39:17,688 --> 00:39:19,768
‫זה מה שמגיע לך, שרה.‬

545
00:39:23,611 --> 00:39:24,611
‫שיט!‬

546
00:39:31,410 --> 00:39:32,410
‫שיט!‬

547
00:40:13,828 --> 00:40:15,828
‫שרה!‬

548
00:40:22,128 --> 00:40:24,258
‫שרה! את בסדר?‬

549
00:40:24,338 --> 00:40:26,718
‫בואי הנה. בואי. את בסדר?‬

550
00:40:28,175 --> 00:40:29,175
‫רייף.‬

551
00:40:35,307 --> 00:40:36,807
‫הצילו!‬

552
00:40:44,942 --> 00:40:46,532
‫זוזו הצידה! קדימה!‬

553
00:40:46,610 --> 00:40:48,650
‫סליחה. אני מצטערת.‬

554
00:40:48,737 --> 00:40:51,157
‫זוזו! תפנו את הכביש!‬

555
00:40:51,240 --> 00:40:53,620
‫היא בדיוק הוציאה רישיון.‬
‫-זו הייתה תאונה.‬

556
00:40:53,701 --> 00:40:55,791
‫תזיזו את המכונית!‬

557
00:40:56,620 --> 00:40:57,750
‫הצילו!‬

558
00:40:57,830 --> 00:40:59,870
‫סוהרים!‬
‫-הצילו!‬

559
00:41:11,093 --> 00:41:12,393
‫אני עוד אחזור.‬

560
00:41:17,600 --> 00:41:20,140
‫קדימה!‬
‫-תפתח את הדלת!‬

561
00:41:20,227 --> 00:41:22,557
‫סעו!‬

562
00:41:23,731 --> 00:41:28,321
‫אם תיגע בה שוב, אני אהרוג אותך. הבנת?‬

563
00:41:28,402 --> 00:41:29,532
‫הבנת את זה, רייף?‬

564
00:41:32,823 --> 00:41:35,033
‫שרה, את בסדר? את יכולה לנשום?‬

565
00:41:45,002 --> 00:41:50,222
‫כל הסוהרים לאגף ג' מייד!‬

566
00:41:50,299 --> 00:41:51,429
‫ג'ון ב'.‬

567
00:41:52,051 --> 00:41:54,391
‫היי.‬
‫-לא עשיתי את זה, שופ.‬

568
00:41:54,470 --> 00:41:57,680
‫זה לא משנה. פשוט תנשום.‬
‫אתה יכול לנשום? נפצעת?‬

569
00:41:57,765 --> 00:41:59,015
‫אני בסדר, טוב?‬

570
00:41:59,975 --> 00:42:03,975
‫תקפו אותי, בסדר? מישהו ניסה להרוג אותי.‬

571
00:42:05,397 --> 00:42:06,397
‫אתה מבין?‬

572
00:42:07,942 --> 00:42:08,942
‫כן.‬

573
00:42:09,610 --> 00:42:11,650
‫תשלחו צוות רפואי לאגף ג'.‬

574
00:42:11,737 --> 00:42:12,857
‫קיבלתי. מייד.‬

575
00:42:15,699 --> 00:42:17,949
‫אני אפילו לא אשאל.‬

576
00:42:18,035 --> 00:42:20,495
‫תקשיבו, הברחתי את הבחור הלא נכון מהכלא.‬

577
00:42:20,579 --> 00:42:21,579
‫תתבעו אותי.‬

578
00:42:22,623 --> 00:42:23,463
‫מה?‬

579
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
‫לפחות ניסיתי.‬

580
00:42:25,084 --> 00:42:27,884
‫למה אתה תמיד עושה דברים מטומטמים כאלה?‬

581
00:42:27,962 --> 00:42:30,212
‫טוב, אני אגמור בכלא בכל מקרה, אז... ‬

582
00:42:32,091 --> 00:42:33,301
‫מה זה משנה?‬

583
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
‫אתה בסדר, אחי?‬

584
00:42:37,888 --> 00:42:38,888
‫כן.‬

585
00:42:39,974 --> 00:42:41,434
‫זה פשוט היה יום מטורף.‬

586
00:43:02,746 --> 00:43:05,536
‫הינה, תשתי קצת, בסדר?‬

587
00:43:14,717 --> 00:43:15,717
‫היי, טופר.‬

588
00:43:18,220 --> 00:43:19,390
‫תודה.‬

589
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
‫ברור.‬

590
00:43:26,687 --> 00:43:31,277
‫אקח אותך למקום שתוכלי להתחמם בו,‬
‫למקום שתהיי בו מוגנת, בסדר?‬

591
00:44:06,644 --> 00:44:09,314
‫הייתה תקרית במתקן המעצר אמש.‬

592
00:44:09,396 --> 00:44:11,726
‫אני לא בטוח שיהיו לנו עדים אם נחכה עוד.‬

593
00:44:13,567 --> 00:44:15,067
‫זה האקדח שהילדים הביאו?‬

594
00:44:17,905 --> 00:44:18,775
‫זה כלי הרצח?‬

595
00:44:18,864 --> 00:44:22,284
‫קיבלנו תשובה מהמעבדה.‬
‫יש התאמה לתרמילים ממסלול הטיסה,‬

596
00:44:22,368 --> 00:44:25,658
‫וטביעות האצבעות של רייף נמצאו על התרמילים.‬

597
00:44:30,834 --> 00:44:33,174
‫אז אנחנו מסודרים.‬
‫-ההצגה מתחילה.‬

598
00:44:33,253 --> 00:44:35,053
‫נראה שהילדים צדקו.‬

599
00:45:34,898 --> 00:45:37,358
‫משטרה! יש לנו צו. תפתח.‬