1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,678
‫איש דגול אמר פעם‬
‫שאם נולדת עני, זו לא אשמתך,‬

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,930
‫אבל אם תמות עני,‬

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,556
‫זו כבר אשמתך.‬

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,864
‫אני חושב שבסופו של דבר הפחד לחזור לאחור,‬

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,400
‫לאבד את כל מה שיש לי,‬

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
‫גרם לי לשכוח מי אני... ‬

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,833
‫מי רציתי להיות.‬

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,789
‫הרגתי את ג'ון הגדול רטלדג'.‬

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,208
‫רצחתי את שריף פיטרקין.‬

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,765
‫אבא שלך לקח על עצמו את האשמה.‬

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,402
‫יריתי בגאווין ברנסטד.‬

13
00:01:07,942 --> 00:01:11,072
‫אני יודע שאין דבר שאוכל לעשות‬
‫כדי להקל את הכאב שגרמתי.‬

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,161
‫רבים יגידו שבחרתי בדרך הקלה.‬

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,911
‫אבל אני עוזב את העולם הזה‬
‫עם הידיעה הכואבת‬

16
00:01:18,995 --> 00:01:21,115
‫שאני משאיר מאחור את המשפחה שלי... ‬

17
00:01:21,206 --> 00:01:22,076
‫- מתקן מעצר מחוז קילדר -‬

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,165
‫... מרוסקת מיגון,‬

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,455
‫שבורה בגלל החטאים שלי.‬

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,720
‫אני לא מצפה שתסלחו לי‬
‫על שעזבתי אתכם בצורה הזאת.‬

21
00:01:31,299 --> 00:01:33,219
‫אני רק מתפלל שתבינו ש... ‬

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,390
‫אני לא יכול להמשיך להרוס את החיים שלכם.‬
‫זה היה חייב להיגמר.‬

23
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
‫אני משאיר לכם את העיזבון שלי,‬
‫שיחולק ביניכם שווה בשווה,‬

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,109
‫ואני משאיר אהבה עמוקה יותר‬
‫משאי פעם אוכל להביע.‬

25
00:01:48,817 --> 00:01:50,067
‫שמרו זה על זה.‬

26
00:02:09,170 --> 00:02:10,260
‫הגיע לו, נכון?‬

27
00:02:11,422 --> 00:02:12,422
‫אתה צוחק?‬

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,878
‫ברור שזה הגיע לו.‬

29
00:02:15,969 --> 00:02:19,469
‫מעולם לא ראיתי מישהו מפוצץ את עצמו ככה.‬
‫-תמחק את זה מהרשימה.‬

30
00:02:19,556 --> 00:02:20,556
‫ג'יי-ג'יי!‬

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,016
‫זה מבאס לשרה.‬

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,191
‫אתה בסדר?‬

33
00:02:35,363 --> 00:02:36,873
‫אני לא דואג לעצמי.‬

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,985
‫שרה. היי, חכי! שרה!‬

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,156
‫חכי! תאטי!‬

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,463
‫אם תיגע בי עוד פעם אחת... ‬

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,758
‫לא נתעלם זה מזה. אבא היה רוצה שנדבר.‬

38
00:02:52,839 --> 00:02:56,759
‫כשאני אומרת לך שאתה האדם האחרון‬
‫שאני רוצה לדבר איתו,‬

39
00:02:56,843 --> 00:02:58,143
‫אני מתכוונת לזה, רייף.‬

40
00:02:59,095 --> 00:03:01,255
‫אני יודע שאת שונאת אותי.‬

41
00:03:01,347 --> 00:03:02,717
‫ניסית להרוג אותי.‬

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,267
‫אני יודע, שרה. אני רק... ‬

43
00:03:06,352 --> 00:03:10,192
‫בבקשה. לא, שרה, בבקשה!‬
‫שרה, בבקשה אל תלכי, בסדר?‬

44
00:03:13,735 --> 00:03:14,735
‫אבא מת.‬

45
00:03:18,948 --> 00:03:20,738
‫נשארנו רק את, וויזי ואני.‬

46
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
‫מה הטעם, רייף?‬

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,616
‫אני יודע... ‬

48
00:03:29,417 --> 00:03:31,417
‫אני יודע מה עשיתי, בסדר?‬

49
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
‫אבל תקשיבי, שרה... ‬

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
‫רק ניסיתי לעזור לאבא, טוב? כל מה ש... ‬

51
00:03:39,677 --> 00:03:41,967
‫תמיד ניסיתי לעזור לו, בסדר?‬

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,385
‫ושמעת את ההקלטה.‬

53
00:03:43,473 --> 00:03:46,313
‫הוא אמר‬
‫שאנחנו צריכים לשמור על המשפחה מלוכדת.‬

54
00:03:46,392 --> 00:03:48,482
‫זו הייתה משאלתו האחרונה, והוא מת,‬

55
00:03:48,561 --> 00:03:52,611
‫ואני נשבע שאעשה כל שביכולתי‬
‫כדי להגשים את המשאלה הזאת.‬

56
00:03:56,402 --> 00:03:59,702
‫אני יודע שאי אפשר לשנות את העבר,‬
‫אבל אני אשתנה מעכשיו.‬

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,408
‫אני מצטער.‬

58
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
‫היי.‬

59
00:04:38,194 --> 00:04:39,194
‫היי.‬

60
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
‫אני מצטערת.‬

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
‫אני מצטער שנאלצת לראות את זה.‬

62
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
‫נראית... ‬

63
00:05:15,815 --> 00:05:19,145
‫נראית כמעט שמח.‬

64
00:05:20,236 --> 00:05:21,236
‫אני... ‬

65
00:05:22,113 --> 00:05:23,363
‫ראיתי אותך.‬

66
00:05:24,240 --> 00:05:25,740
‫שרה, הוא הרג את אבא שלי.‬

67
00:05:27,827 --> 00:05:29,617
‫אני חושבת שקרו יותר מדי דברים.‬

68
00:05:33,624 --> 00:05:34,624
‫מה זאת אומרת?‬

69
00:05:38,629 --> 00:05:40,549
‫פשוט חשבתי שאתה יותר מכולם... ‬

70
00:05:42,884 --> 00:05:44,304
‫תבין... ‬

71
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
‫מה ההרגשה לאבד אבא.‬

72
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
‫והייתי זקוקה לך.‬

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,106
‫אני פשוט חושבת ש... ‬

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
‫זה מסובך מדי.‬

75
00:06:01,152 --> 00:06:04,452
‫לא, זה לא מסובך מדי.‬
‫-זה מסובך מדי בשבילי.‬

76
00:06:06,074 --> 00:06:08,494
‫אני חושבת שאני צריכה ללכת.‬

77
00:06:11,537 --> 00:06:14,827
‫סליחה. לא הייתי צריכה לבוא.‬

78
00:06:17,627 --> 00:06:18,627
‫היי.‬

79
00:06:20,213 --> 00:06:21,963
‫שרה. היי.‬

80
00:06:23,424 --> 00:06:26,684
‫לא, תקשיבי... היי, זה בסדר.‬

81
00:06:28,429 --> 00:06:29,429
‫זה בסדר.‬

82
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
‫זה בסדר.‬

83
00:06:35,228 --> 00:06:38,308
‫פשוט תדברי איתי. בבקשה.‬

84
00:06:39,232 --> 00:06:40,322
‫אני מצטערת.‬

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
‫בבקשה, לא.‬

86
00:06:50,993 --> 00:06:52,293
‫אל תחזירי לי את זה.‬

87
00:07:03,381 --> 00:07:05,761
‫לפעמים יש דברים שפשוט לא נועדו להיות.‬

88
00:08:23,085 --> 00:08:23,915
‫היי!‬

89
00:08:24,003 --> 00:08:25,253
‫שרה, היי.‬

90
00:08:26,339 --> 00:08:28,549
‫אני מצטערת, אני יכולה לישון פה שוב?‬

91
00:08:29,342 --> 00:08:30,432
‫כן, ברור.‬

92
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
‫אני כבר יורד.‬

93
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
‫אין שום בעיה.‬

94
00:09:22,019 --> 00:09:25,269
‫ברצינות, את מוזמנת להישאר‬
‫כמה זמן שתרצי, בסדר?‬

95
00:09:25,356 --> 00:09:27,396
‫תודה. אני לא יכולה לחזור הביתה.‬

96
00:09:27,483 --> 00:09:30,993
‫אני לא יכול לדמיין מה עובר עלייך.‬

97
00:09:35,408 --> 00:09:36,488
‫בסדר.‬

98
00:09:42,206 --> 00:09:44,036
‫אני לא מאמינה שהוא מת.‬

99
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
‫תראי... ‬

100
00:09:49,463 --> 00:09:55,973
‫וורד לא היה מושלם בשום צורה ואופן, אבל... ‬

101
00:09:59,932 --> 00:10:01,852
‫את יודעת, הוא עדיין היה אבא שלך.‬

102
00:10:04,770 --> 00:10:07,940
‫אני חושב שבטח קשה להרגיש ש... ‬

103
00:10:09,817 --> 00:10:12,487
‫הכול פשוט ומאושר עכשיו.‬

104
00:10:15,239 --> 00:10:16,739
‫אני מרגישה שכלום לא פשוט.‬

105
00:10:27,543 --> 00:10:29,803
‫יש לי לימודים מחר, אבל... ‬
‫-כן, סליחה.‬

106
00:10:29,879 --> 00:10:33,969
‫לא, רציתי להגיד שאחר כך יש את המדורה,‬
‫אם מתחשק לך לבוא.‬

107
00:10:35,176 --> 00:10:36,336
‫את זוכרת?‬

108
00:10:36,427 --> 00:10:37,967
‫זה מחר?‬
‫-זה מחר.‬

109
00:10:38,054 --> 00:10:40,604
‫זוכרת את המדורה, המדורה השנתית?‬
‫-כן.‬

110
00:10:40,681 --> 00:10:43,681
‫אפשר לקחת את המליבו.‬

111
00:10:44,810 --> 00:10:48,730
‫כמה קוקטיילים, את יודעת, נוריד כמה בירות.‬

112
00:10:50,232 --> 00:10:53,442
‫אני חושב שזה יעשה לך טוב‬
‫ויסיח קצת את דעתך מהמצב,‬

113
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
‫אם בא לך.‬

114
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
‫אני אחשוב על זה.‬

115
00:10:58,699 --> 00:11:00,529
‫אולי.‬
‫-בסדר.‬

116
00:11:02,620 --> 00:11:05,460
‫בסדר, מגניב. טוב, תישני קצת,‬

117
00:11:05,539 --> 00:11:07,879
‫ותגידי לי אם את צריכה משהו, טוב?‬

118
00:11:07,958 --> 00:11:10,338
‫בסדר. לילה טוב.‬

119
00:11:16,967 --> 00:11:18,047
‫אני לא מבין את זה.‬

120
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
‫באמת שלא.‬

121
00:11:26,811 --> 00:11:32,781
‫אהבה היא חמש דקות של עונג‬
‫בתמורה לחיים שלמים של כאב.‬

122
00:11:36,529 --> 00:11:40,069
‫אז... טוב, אתה וקי. מה קורה? דבר איתי.‬

123
00:11:44,537 --> 00:11:48,867
‫טוב, היא רוצה שנהיה רק ידידים.‬

124
00:11:49,583 --> 00:11:50,713
‫זה מבאס.‬

125
00:11:50,793 --> 00:11:53,343
‫אוי, לא. אני מצטער, אחי.‬

126
00:11:54,130 --> 00:11:56,920
‫בכלל לא ציפיתי לזה.‬

127
00:12:00,094 --> 00:12:02,014
‫מסירה! תתכוננו!‬

128
00:12:02,722 --> 00:12:04,142
‫תפיסה מרשימה.‬

129
00:12:04,223 --> 00:12:06,143
‫הוא זורק!‬
‫-זרוק לי עוד אחת.‬

130
00:12:06,225 --> 00:12:07,595
‫אחת, שתיים.‬
‫-היי.‬

131
00:12:07,685 --> 00:12:09,015
‫אני אקח את זה.‬
‫-טוב.‬

132
00:12:09,103 --> 00:12:11,363
‫מה אתם עושים פה? בוכים?‬

133
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
‫בוכים?‬

134
00:12:13,441 --> 00:12:15,901
‫בוכים? על מה אתה מדבר? אנחנו לא בוכים.‬

135
00:12:15,985 --> 00:12:18,105
‫אתה יודע שזו לא אשמתך, נכון?‬

136
00:12:18,195 --> 00:12:21,275
‫את חושבת שהיא תתחרט?‬
‫-כן, אחי. היא אחת מאיתנו.‬

137
00:12:27,455 --> 00:12:28,655
‫שרה היא פוג.‬

138
00:12:29,582 --> 00:12:33,592
‫היא תתחרט, כן. היא תחזור אליי, ברור.‬

139
00:12:33,669 --> 00:12:35,089
‫בדיוק חשבתי על זה.‬

140
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
‫אני אעשה סלטה לאחור.‬

141
00:12:37,339 --> 00:12:38,419
‫אין מצב.‬
‫-אתה משקר.‬

142
00:12:38,507 --> 00:12:40,217
‫לא אעשה את זה?‬
‫-יש לך כסף?‬

143
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
‫תחזיקי את הבירה שלי שכבר הפלת.‬
‫-נראה אותך עושה את זה!‬

144
00:12:44,805 --> 00:12:46,055
‫כן!‬

145
00:12:46,140 --> 00:12:47,770
‫כן!‬
‫-כן!‬

146
00:12:47,850 --> 00:12:48,730
‫איזה גבר!‬

147
00:12:48,809 --> 00:12:51,059
‫ווגיטי-ווגיטי, בייבי!‬
‫-ג'ון ב'!‬

148
00:12:51,145 --> 00:12:55,355
‫חייבים להודות שהיה חכם‬
‫מצד הילדים הארורים האלה להחליף את המפתח.‬

149
00:12:55,441 --> 00:12:57,781
‫ראינו רק ציור. לא יכולנו לדעת.‬

150
00:12:58,319 --> 00:13:00,069
‫תפסיק להמציא תירוצים.‬

151
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
‫אני חושב שהמפתח עדיין אצלם.‬

152
00:13:04,533 --> 00:13:08,003
‫ברור שהמפתח עדיין אצלם.‬
‫הם בטח מחפשים את הצלב... ‬

153
00:13:09,872 --> 00:13:12,042
‫בשעה שאנחנו יושבים פה ומבזבזים זמן.‬

154
00:13:12,666 --> 00:13:14,246
‫אולי הם כבר מצאו אותו.‬

155
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
‫אני רוצה שתאסוף את החברים שלך,‬
‫אלה שהיו איתך בצבא.‬

156
00:13:28,432 --> 00:13:29,312
‫אני מבין.‬

157
00:13:29,391 --> 00:13:32,391
‫איך אתה יכול להבין?‬

158
00:13:33,145 --> 00:13:34,225
‫אני גוססת.‬

159
00:13:36,315 --> 00:13:40,945
‫אתן לך כל מה שאתה רוצה, כל משאב שתצטרך,‬

160
00:13:41,862 --> 00:13:43,362
‫כל אמצעי הכרחי.‬

161
00:13:44,156 --> 00:13:46,696
‫זה מה שאתה והחברים שלך אומרים, לא?‬

162
00:13:49,578 --> 00:13:50,828
‫אני אעשה את זה.‬

163
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
‫היי. צריך ללכת ללימודים, אחי.‬

164
00:14:01,006 --> 00:14:03,376
‫יש לנו מבחן בגאומטריה בעוד חצי שעה.‬

165
00:14:03,467 --> 00:14:05,467
‫קום! ג'יי-ג'יי!‬

166
00:14:05,553 --> 00:14:07,053
‫הוא חי?‬
‫-אני לא יודע.‬

167
00:14:07,137 --> 00:14:10,057
‫ג'יי-ג'יי, תנעל נעליים.‬
‫-היי, קי. מה את עושה היום?‬

168
00:14:10,140 --> 00:14:13,810
‫היי, קי. אנחנו הולכים לשם.‬
‫-אפגוש אתכם מאוחר יותר.‬

169
00:14:13,894 --> 00:14:16,444
‫אני גווע ברעב. אני צריך פיצה.‬
‫-פספסת את ארוחת הבוקר.‬

170
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
‫בסדר. הבנתי!‬

171
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
‫- תיכון מחוז קילדר -‬

172
00:14:30,119 --> 00:14:31,119
‫בוא.‬

173
00:14:31,912 --> 00:14:34,752
‫קדימה. הגיע הזמן ללכת, חבר'ה.‬

174
00:14:34,832 --> 00:14:36,672
‫- ולאד + ואל -‬

175
00:14:40,838 --> 00:14:41,878
‫- תאכל את העשירים -‬

176
00:14:41,964 --> 00:14:44,844
‫אני שמחה שהצטרפת אלינו, מר רטלדג'.‬
‫-טוב לחזור.‬

177
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
‫בדיוק בזמן למבחן הראשון שלך.‬

178
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
‫מבחן?‬
‫-אמרתי לך שיש לנו מבחן הבוקר.‬

179
00:14:51,181 --> 00:14:53,811
‫לא נכון.‬
‫-כן. הדבר הראשון שאמרתי לך... ‬

180
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
‫ג'ון ב'.‬

181
00:15:00,107 --> 00:15:01,857
‫- נתראה במדורה? -‬

182
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
‫- הערב -‬

183
00:15:22,087 --> 00:15:22,917
‫מדורה?‬

184
00:15:23,005 --> 00:15:26,215
‫אני חושב שהיא התכוונה לתת לי את זה,‬
‫אז הכול טוב. אנחנו הולכים.‬

185
00:15:26,300 --> 00:15:30,390
‫מר הייוורד, מר רטלדג', מר מייבנק,‬
‫בדיוק האנשים שרציתי לראות.‬

186
00:15:30,471 --> 00:15:34,481
‫הלוואי שיכולתי לומר אותו הדרך.‬
‫-יש לי שאלה היסטורית בשבילכם, רבותיי.‬

187
00:15:34,558 --> 00:15:37,308
‫אני סורק מסמכים בשביל המוזאון הימי,‬

188
00:15:37,394 --> 00:15:40,654
‫ובתמורה קיבלתי גישה לארכיונים.‬

189
00:15:40,731 --> 00:15:41,771
‫ומצאתי... ‬

190
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
‫את זה.‬

191
00:15:46,111 --> 00:15:48,241
‫קופסה.‬
‫-לא רק קופסה.‬

192
00:15:48,822 --> 00:15:50,122
‫זו התחלה טובה.‬

193
00:15:53,869 --> 00:15:55,159
‫קדימה, מר הייוורד.‬

194
00:15:56,997 --> 00:15:59,037
‫זהירות.‬

195
00:16:04,505 --> 00:16:07,335
‫זה יומן. זהות המחבר לא ידועה.‬

196
00:16:14,306 --> 00:16:17,686
‫וזה קטע ממכתב של דנמארק טאני.‬

197
00:16:19,061 --> 00:16:20,101
‫תשווה את כתב היד.‬

198
00:16:21,563 --> 00:16:22,563
‫אין מצב.‬

199
00:16:23,148 --> 00:16:24,608
‫זה כמעט זהה.‬

200
00:16:28,404 --> 00:16:30,284
‫זה היומן של דנמארק טאני.‬

201
00:16:32,408 --> 00:16:33,778
‫- קפטן לימברי -‬

202
00:16:33,867 --> 00:16:35,197
‫חבר'ה, זה קפטן לימברי.‬

203
00:16:39,790 --> 00:16:41,210
‫שישה באוגוסט 1829.‬

204
00:16:41,959 --> 00:16:45,879
‫זו השנה שבה נטרפה הרויאל מרצ'נט.‬
‫-חשבתי שזה יעניין אתכם.‬

205
00:16:45,963 --> 00:16:47,093
‫תודה רבה על זה.‬

206
00:16:47,673 --> 00:16:49,683
‫חשוב להכיר את ההיסטוריה שלך.‬

207
00:16:57,891 --> 00:16:58,981
‫אלוהים.‬

208
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
‫זה הצלב של סנטו דומינגו.‬

209
00:17:03,939 --> 00:17:04,939
‫אלוהים אדירים.‬

210
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
‫הוא היה ברויאל מרצ'נט.‬

211
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
‫אל תחטיא.‬

212
00:17:16,076 --> 00:17:16,906
‫יופי של כובע.‬

213
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
‫אני חייב לייצג את בני הדודים.‬

214
00:17:18,787 --> 00:17:19,617
‫- ריינג'ר -‬

215
00:17:19,705 --> 00:17:21,535
‫טוב לראות אותך, רן.‬
‫-אלוהים!‬

216
00:17:22,249 --> 00:17:23,919
‫קיוויתי שלא תהיה פה, טרוויס.‬

217
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
‫אז אין לך מזל.‬

218
00:17:25,586 --> 00:17:26,916
‫אתה בטח רוצה משהו.‬

219
00:17:27,004 --> 00:17:31,014
‫הצעת עבודה. שום דבר מסובך.‬
‫-הדודה העשירה שלך, מה?‬

220
00:17:31,759 --> 00:17:34,139
‫אחות למחצה. אתם מכירים את הסיפור.‬

221
00:17:34,219 --> 00:17:35,889
‫כן, סיפרת לנו אלף פעם.‬

222
00:17:35,971 --> 00:17:37,471
‫היא גוססת.‬

223
00:17:37,556 --> 00:17:39,886
‫אני רק צריך לחכות שהיא תתפגר.‬

224
00:17:41,268 --> 00:17:44,768
‫עכשיו, אני צריך עזרה. כסף קל.‬

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,404
‫אולי אפילו תקבלו בונוס.‬

226
00:17:47,483 --> 00:17:48,573
‫אתם בעניין או לא?‬

227
00:17:50,319 --> 00:17:51,569
‫מה נראה לך?‬

228
00:18:01,747 --> 00:18:04,367
‫אני לא מוצאת את מספרי החשבון. הם לא פה.‬

229
00:18:07,002 --> 00:18:08,132
‫מספרי החשבון?‬

230
00:18:09,755 --> 00:18:11,505
‫צריך לדבר עם האנק בקוסטל.‬

231
00:18:11,590 --> 00:18:12,930
‫לא האנק... ‬
‫-נדמה לי.‬

232
00:18:13,008 --> 00:18:15,468
‫החשבונות השווייצרים, רייף. הזהב.‬

233
00:18:16,595 --> 00:18:18,885
‫וורד לא השאיר כלום. אין שום תיעוד.‬

234
00:18:19,681 --> 00:18:22,641
‫דיברתי עם הבנקים, חיפשתי במחשב. אין כלום.‬

235
00:18:22,726 --> 00:18:26,476
‫את לא יכולה להתקשר? אני לא מבין.‬
‫-להתקשר למי, רייף?‬

236
00:18:27,064 --> 00:18:29,864
‫אנחנו לא יודעים מה שם הבנק‬
‫או מה שם בעל החשבון.‬

237
00:18:30,359 --> 00:18:32,649
‫מה אתה לא מבין? אין שום תיעוד.‬

238
00:18:41,245 --> 00:18:44,285
‫טוב, חייב להיות משהו.‬

239
00:18:44,373 --> 00:18:45,543
‫חיפשתי בכל מקום!‬

240
00:18:50,587 --> 00:18:52,967
‫אנחנו נמצא את הזהב, בסדר?‬

241
00:18:53,799 --> 00:18:55,589
‫בסדר? נמצא אותו.‬

242
00:18:56,218 --> 00:18:58,928
‫בינתיים, עדיין יש לנו את "קמרון פיתוח".‬

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,520
‫אני אחליף את אבא בחברה, טוב? יהיה בסדר.‬

244
00:19:02,599 --> 00:19:05,269
‫לא, אין לנו את "קמרון פיתוח",‬
‫ולא יהיה בסדר.‬

245
00:19:05,352 --> 00:19:06,192
‫מה?‬

246
00:19:06,270 --> 00:19:09,820
‫"קמרון פיתוח" שקועה בחובות.‬
‫הבנקים דורשים שנחזיר את ההלוואות.‬

247
00:19:10,524 --> 00:19:13,324
‫למה לדעתך אבא שלך עשה את מה שהוא עשה?‬

248
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
‫רייף, היי, אנחנו חייבים להשיג את הזהב.‬

249
00:19:17,364 --> 00:19:18,954
‫את צוחקת, נכון?‬
‫-לא.‬

250
00:19:19,032 --> 00:19:20,912
‫לא יכול שהמצב גרוע כל כך, טוב?‬

251
00:19:20,993 --> 00:19:24,043
‫יש לנו חודש אחד להשיג 1.7 מיליון דולר.‬

252
00:19:28,333 --> 00:19:31,043
‫היי, אל תתחרפן!‬

253
00:19:32,462 --> 00:19:33,462
‫רייף.‬

254
00:19:34,756 --> 00:19:36,046
‫היי, רייף.‬

255
00:19:36,133 --> 00:19:37,513
‫פאק!‬

256
00:19:50,355 --> 00:19:52,145
‫חבר'ה, זה מהיומן של דנמארק.‬

257
00:19:52,232 --> 00:19:57,492
‫"חמישה עשר באוגוסט,‬
‫הפלגנו מפורט-או-פרנס בים רגוע.‬

258
00:19:58,739 --> 00:20:00,909
‫נתקלנו בספינה הספרדית סן חוזה.‬

259
00:20:00,991 --> 00:20:02,581
‫היא עלתה באש.‬

260
00:20:02,659 --> 00:20:06,459
‫כל הסיפון היה אפוף בלהבות,‬
‫ושמענו את צעקות האנשים הלכודים מתחתיו.‬

261
00:20:07,039 --> 00:20:09,169
‫לקפטן הספרדי היה אכפת מדבר אחד בלבד:‬

262
00:20:09,917 --> 00:20:13,457
‫המטען היקר שלו, הצלב של סנטו דומינגו‬

263
00:20:14,421 --> 00:20:15,961
‫ומטילי זהב רבים מספור.‬

264
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
‫לאחר העמסת המטען רצינו לעזור לצוות,‬

265
00:20:18,091 --> 00:20:22,681
‫אבל קפטן לימברי הורה לנו לשלוף כידונים‬
‫ולא להניח לצוות הספרדי לעלות לסיפון.‬

266
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
‫הוא שדד אותם‬

267
00:20:26,808 --> 00:20:28,138
‫ונטש אותם למותם".‬

268
00:20:30,395 --> 00:20:35,105
‫אז הצלב לא טבע לחופי ברמודה.‬
‫-ועוד אחד מבני לימברי התגלה כגנב.‬

269
00:20:35,192 --> 00:20:39,452
‫היומן מוכיח שגם הזהב וגם הצלב‬
‫של סנטו דומינגו היו על הרויאל מרצ'נט.‬

270
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
‫למה לא מצאנו אותו בבאר?‬

271
00:20:42,157 --> 00:20:47,287
‫כלומר, אם דנמארק הצליח‬
‫להוריד את הצלב מצופה היהלומים‬

272
00:20:47,371 --> 00:20:49,461
‫מהמרצ'נט אל החוף,‬

273
00:20:50,040 --> 00:20:51,830
‫למה הוא לא הסתיר אותו עם הזהב?‬

274
00:20:51,917 --> 00:20:53,837
‫כי הוא היה גדול מדי.‬
‫-נכון.‬

275
00:20:55,629 --> 00:20:58,299
‫הוא היה חייב להסתיר אותו במקום אחר.‬
‫-אבל איפה?‬

276
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
‫ממש לפני שתלו אותו,‬

277
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
‫דנמארק אמר שהוא קבר את האוצר‬
‫למרגלות המלאך.‬

278
00:21:04,221 --> 00:21:07,931
‫רגע, חשבתי שזה קשור למפתח.‬
‫-נכון. אז מה הקשר?‬

279
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
‫"הדרך לקבר מתחילה בחדר האי."‬

280
00:21:10,477 --> 00:21:12,597
‫אבל מהו חדר האי?‬

281
00:21:12,688 --> 00:21:14,608
‫יודעים מה עוזר לי להבין דברים?‬

282
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
‫אוי, התחלנו.‬

283
00:21:17,776 --> 00:21:19,356
‫לעשן בירה ולשתות גראס.‬

284
00:21:19,444 --> 00:21:22,284
‫הרעיונות פשוט נשפכים ממני.‬

285
00:21:22,364 --> 00:21:25,834
‫אם פשוט נשב כאן וננסה להבין את זה,‬
‫לא נגיע לשום מקום.‬

286
00:21:26,368 --> 00:21:30,578
‫אבל אם נהיה יצירתיים ונלך למדורה הלילה,‬

287
00:21:31,164 --> 00:21:32,254
‫אולי נגיע לאנשהו.‬

288
00:21:33,333 --> 00:21:35,673
‫טוב, ההורים שלי זרקו אותי מהבית,‬

289
00:21:36,169 --> 00:21:39,009
‫ואני חברה מן המניין‬
‫במועדון "אין לי מה להפסיד".‬

290
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
‫פופ?‬

291
00:21:40,924 --> 00:21:42,594
‫אנחנו קרובים כל כך.‬
‫-תראה,‬

292
00:21:42,676 --> 00:21:47,136
‫תחשוב כמה תוכל לחשוב‬
‫אם רק תיתן למוח שלך מנוחה.‬

293
00:21:49,266 --> 00:21:50,636
‫טוב, בסדר.‬
‫-מעולה!‬

294
00:21:50,726 --> 00:21:52,886
‫רגע, צריך להוריד כמה בירות קודם.‬

295
00:21:53,687 --> 00:21:56,977
‫המדורה, מסורת של אאוטר בנקס.‬

296
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
‫באותו סוף שבוע בכל שנה.‬

297
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
‫כולם הלכו לשם.‬

298
00:22:06,074 --> 00:22:07,334
‫ואני מתכוון לכולם.‬

299
00:22:08,076 --> 00:22:11,406
‫אחרי שמצאתי הון ואיבדתי אותו,‬

300
00:22:11,997 --> 00:22:14,877
‫ואז הפכתי לסוג של נמלט מהחוק,‬
‫היה טוב לחזור.‬

301
00:22:14,958 --> 00:22:18,378
‫תראי, אני רק אומר שאם תדברי עם ההורים שלך,‬

302
00:22:18,462 --> 00:22:23,182
‫ותיתני להם לדבר ובאמת תקשיבי,‬
‫אולי הם ירשו לך לחזור.‬

303
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
‫אני מרגישה שאתה לא מקשיב לי.‬
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬

304
00:22:26,261 --> 00:22:27,601
‫אלוהים, התגעגעתי נורא.‬

305
00:22:27,679 --> 00:22:30,639
‫זה קלאסי,‬
‫היא זרקה אותי מהבית כי אמרתי את האמת.‬

306
00:22:30,724 --> 00:22:31,564
‫כן.‬

307
00:22:31,641 --> 00:22:33,191
‫פתאום היא אמרה, "זהו זה".‬

308
00:22:33,268 --> 00:22:36,558
‫אני יודע. אבל, אחי,‬
‫אבא שלה התפוצץ לנגד עיניה. תן לה רגע.‬

309
00:22:37,564 --> 00:22:39,984
‫בינתיים, בוא נוריד בירות כמו פעם... ‬

310
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
‫היי, פושטקים!‬

311
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
‫היי, הינה היא.‬

312
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
‫היא דיברה אליך. אני זז.‬

313
00:22:46,198 --> 00:22:47,198
‫לילה טוב.‬

314
00:22:48,075 --> 00:22:49,575
‫זה היה מוצלח.‬

315
00:22:49,659 --> 00:22:50,659
‫היי.‬

316
00:22:51,578 --> 00:22:52,578
‫היי.‬

317
00:22:53,163 --> 00:22:57,383
‫חשבתי שאולי תפחד לבוא.‬
‫-כן. לא, אני ממש מפחד.‬

318
00:22:58,168 --> 00:22:59,168
‫בירה?‬

319
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
‫לא פחדת מהחיידקים שלי בשנה שעברה.‬

320
00:23:09,763 --> 00:23:13,893
‫שרה, את יודעת מה את צריכה?‬
‫את צריכה משקה. נביא לך משקה.‬

321
00:23:14,393 --> 00:23:16,063
‫יש מאי טאי. קדימה.‬

322
00:23:16,853 --> 00:23:19,773
‫אני לא יודעת.‬
‫-בחייך. בואי פשוט ניהנה הלילה.‬

323
00:23:21,233 --> 00:23:22,403
‫קדימה.‬
‫-כן.‬

324
00:23:22,484 --> 00:23:24,574
‫משהו שיעזור לך להשתחרר.‬

325
00:23:27,197 --> 00:23:29,277
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

326
00:23:29,366 --> 00:23:32,826
‫לחיי לילה נורמלי וכיפי.‬

327
00:23:32,911 --> 00:23:33,911
‫כן.‬

328
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
‫תודה.‬

329
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
‫את בסדר?‬

330
00:23:47,551 --> 00:23:48,891
‫באמת, גם אני.‬

331
00:23:48,969 --> 00:23:51,559
‫בסדר, קודם כול תגיד לי מי נפרד ממי.‬

332
00:23:54,224 --> 00:23:56,734
‫זה מסובך.‬

333
00:23:56,810 --> 00:23:57,640
‫כן?‬
‫-כן.‬

334
00:23:57,727 --> 00:24:00,227
‫"מסובך". זה אומר שהיא זרקה אותך.‬

335
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
‫את בסדר?‬

336
00:24:04,317 --> 00:24:06,447
‫כן, אני בסדר. כן. זה... ‬

337
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
‫שתית הכול?‬

338
00:24:12,409 --> 00:24:13,449
‫הכול טוב?‬

339
00:24:13,535 --> 00:24:15,075
‫כן, אני צריכה עוד פחית.‬

340
00:24:15,162 --> 00:24:16,962
‫את רוצה עוד אחת?‬
‫-כן.‬

341
00:24:17,038 --> 00:24:18,868
‫זה לילה כזה. בסדר.‬

342
00:24:18,957 --> 00:24:20,077
‫אני יודעת. זה מבאס.‬

343
00:24:20,750 --> 00:24:22,670
‫מה שלומך?‬
‫-את בסדר?‬

344
00:24:24,212 --> 00:24:25,302
‫כן.‬
‫-טוב.‬

345
00:24:25,380 --> 00:24:28,010
‫בואי נסתובב קצת במסיבה. קדימה.‬
‫-כן.‬

346
00:24:29,134 --> 00:24:30,594
‫לא, תראי, פשוט... ‬

347
00:24:30,677 --> 00:24:33,927
‫הרגשתי שזה שונה.‬

348
00:24:35,807 --> 00:24:38,807
‫ואני לא יודע, אני פשוט לא מרגיש שזה נגמר.‬

349
00:24:39,394 --> 00:24:40,444
‫טוב,‬

350
00:24:41,146 --> 00:24:43,936
‫אני יודעת שככה כולם מרגישים כשזורקים אותם.‬

351
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
‫תאמין לי.‬

352
00:24:48,904 --> 00:24:50,164
‫בכל מקרה, זה נגמר.‬

353
00:24:50,655 --> 00:24:53,275
‫שרה קמרון עושה את זה לכל בחור.‬

354
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
‫ואתה יודע,‬

355
00:24:57,287 --> 00:24:59,917
‫הדרך הכי טובה להתגבר על אקסית... ‬

356
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
‫אני כבר חוזר.‬
‫-בסדר.‬

357
00:25:21,520 --> 00:25:25,230
‫שרה, אין לי שום דבר נגדו, בסדר?‬
‫באמת שלא.‬

358
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
‫פשוט הרגשתי שאת לא מתאימה לו, בסדר?‬

359
00:25:28,318 --> 00:25:30,648
‫וידעתי שחשבת שאתם קרובים.‬

360
00:25:31,863 --> 00:25:33,283
‫כן, חשבתי.‬

361
00:25:34,115 --> 00:25:36,235
‫את בוטחת באנשים יותר מדי.‬

362
00:25:36,826 --> 00:25:38,326
‫את רק תיפגעי.‬

363
00:25:39,287 --> 00:25:42,747
‫אני פשוט חושב שהם לא מרגישים דברים‬
‫כמו שאנחנו מרגישים.‬

364
00:25:47,337 --> 00:25:48,877
‫אתה יודע מה אני חושבת?‬

365
00:25:48,964 --> 00:25:52,014
‫אני חושבת שכדאי לנו ליהנות הלילה.‬

366
00:25:52,092 --> 00:25:55,302
‫ואני רוצה לרקוד.‬

367
00:25:55,971 --> 00:25:58,061
‫בואי נרקוד!‬

368
00:25:58,139 --> 00:26:00,309
‫בדיוק ככה.‬
‫-מה אתה עושה?‬

369
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
‫סיבוב.‬

370
00:26:13,530 --> 00:26:17,330
‫זה כמו פעם, את יודעת? רק את ואני.‬

371
00:26:19,119 --> 00:26:23,369
‫תקשיבי, שרה, אני לא רוצה להבהיל אותך‬
‫אחרי כל מה שעברת... ‬

372
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
‫מה כבר יכול להבהיל אותי יותר ממה שעברתי?‬

373
00:26:27,252 --> 00:26:30,132
‫אני פשוט לא רוצה שתשכחי שהיה משהו בינינו.‬

374
00:26:37,387 --> 00:26:39,597
‫סליחה. אני מצטערת.‬
‫-לא.‬

375
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
‫אני מצטערת.‬
‫-אני מצטער. אני... ‬

376
00:26:43,351 --> 00:26:46,191
‫כן. שתיתי יותר מדי קוקטיילים.‬
‫-לא, פשוט... ‬

377
00:26:46,271 --> 00:26:48,321
‫תקשיב, זה פשוט קצת מוקדם מדי.‬

378
00:26:48,398 --> 00:26:51,108
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

379
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
‫הכול טוב. אני מצטער.‬

380
00:26:53,653 --> 00:26:56,413
‫הבטחתי להם בירה.‬
‫-כן. לך תעשה את זה.‬

381
00:26:56,489 --> 00:26:57,489
‫אני כבר חוזר.‬

382
00:27:05,665 --> 00:27:06,665
‫ג'ון ב'!‬

383
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
‫מזמן לא עשינו את זה.‬

384
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
‫סנצ'ו.‬

385
00:27:30,148 --> 00:27:32,858
‫היי! תציג אותי לחברה שלך?‬

386
00:27:34,486 --> 00:27:37,656
‫מה את עושה כאן?‬
‫-מה שאתה עושה כאן, מתברר.‬

387
00:27:38,990 --> 00:27:40,410
‫היי, טופ!‬
‫-היי, שרה.‬

388
00:27:41,034 --> 00:27:42,204
‫כדאי שנלך.‬

389
00:27:42,285 --> 00:27:44,825
‫אני לא יודעת למה אתה מתכוון. רק התחלנו.‬

390
00:27:44,913 --> 00:27:46,923
‫רעיון טוב. כדאי שתלכי.‬
‫-שאלתי אותך?‬

391
00:27:46,998 --> 00:27:49,248
‫לא הכול שלך, נסיכה. אתם כבר לא יחד.‬

392
00:27:49,334 --> 00:27:50,844
‫למה את עדיין מדברת?‬

393
00:27:50,919 --> 00:27:53,709
‫תפגיני קצת כבוד. אבא שלה מת!‬
‫-שתוק, קוק. תתרחק!‬

394
00:27:53,797 --> 00:27:55,877
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-אתה מדבר איתי על כבוד?‬

395
00:27:55,965 --> 00:27:56,965
‫היא מציאה אמיתית.‬

396
00:27:57,050 --> 00:28:00,350
‫מה אני בשבילך? סתם עוד בחור?‬

397
00:28:00,428 --> 00:28:02,808
‫היא סתם עוד מעריצה שתוסיף לאוסף?‬

398
00:28:02,889 --> 00:28:05,309
‫הייתי חשובה לך בכלל? סיפרת לה?‬

399
00:28:06,059 --> 00:28:09,399
‫אתה רוצה ללכת מכות?‬
‫-אתה שואל אם אני רוצה ללכת מכות?‬

400
00:28:09,479 --> 00:28:11,399
‫קדימה, ג'ון ב'! תכסח אותו!‬

401
00:28:11,481 --> 00:28:14,031
‫כולם יודעים מה קרה בפעם שעברה.‬
‫-לך כבר! לך!‬

402
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
‫אני אקרע אותך.‬
‫-עוף מפה, טופר!‬

403
00:28:16,069 --> 00:28:18,359
‫הוא התחיל, שרה.‬
‫-אל תחשוב על זה בכלל.‬

404
00:28:18,446 --> 00:28:20,366
‫היא כבר לא רוצה אותך, אחי.‬
‫-שתוק!‬

405
00:28:20,448 --> 00:28:24,078
‫מה תעשה, תהרוג אותי כמו שהרגת‬
‫את שריף פיטרקין? תעשה משהו!‬

406
00:28:27,539 --> 00:28:28,919
‫שרה.‬

407
00:28:29,457 --> 00:28:31,917
‫תכסח אותו!‬
‫-מספיק!‬

408
00:28:32,001 --> 00:28:34,841
‫הם תמיד חייבים לעשות צרות?‬
‫-מה נסגר?‬

409
00:28:35,338 --> 00:28:37,798
‫קפוץ לי!‬
‫-חתיכת חרא!‬

410
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
‫זוזו!‬

411
00:28:40,677 --> 00:28:41,887
‫עזבי אותי!‬

412
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
‫שרה!‬

413
00:28:47,100 --> 00:28:49,980
‫זוזי, כלבה! מה הבעיה שלך?‬
‫-היי! מה נדפק איתך?‬

414
00:28:50,061 --> 00:28:51,101
‫את בסדר?‬

415
00:28:51,688 --> 00:28:53,018
‫באיזה צד את?‬

416
00:28:53,106 --> 00:28:54,106
‫היא חברה שלי.‬

417
00:28:54,899 --> 00:28:56,029
‫את אחת מאיתנו!‬

418
00:28:56,109 --> 00:28:58,989
‫זוכר מה קרה על החוף?‬
‫אתה רוצה שזה יקרה שוב?‬

419
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
‫היי!‬
‫-חבר'ה, קדימה!‬

420
00:29:00,864 --> 00:29:02,454
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫-עזוב אותו!‬

421
00:29:03,032 --> 00:29:04,202
‫תפסיקו לעשות את זה!‬

422
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
‫עזוב אותו!‬

423
00:29:05,702 --> 00:29:07,162
‫זה לא שווה את זה!‬

424
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
‫אנחנו חייבים לעוף מפה!‬

425
00:29:11,166 --> 00:29:12,076
‫בואו כבר!‬

426
00:29:12,167 --> 00:29:14,747
‫אתה בסדר? טוב.‬
‫-אני בסדר.‬

427
00:29:14,836 --> 00:29:16,376
‫עוף מפה, פוג!‬

428
00:29:16,463 --> 00:29:17,303
‫קדימה.‬

429
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
‫ג'ון ב'!‬

430
00:29:18,423 --> 00:29:20,513
‫פוג מסריח!‬
‫-תחזור לפיגר-אייט!‬

431
00:29:21,509 --> 00:29:26,509
‫קדימה, מספיק. תפסיקו, חבר'ה. קוקס, מספיק!‬

432
00:29:31,311 --> 00:29:32,981
‫זה היה קצת לא צפוי.‬

433
00:29:33,813 --> 00:29:34,813
‫באמת?‬

434
00:29:36,441 --> 00:29:40,651
‫אי אפשר לעבור לילה אחד‬
‫בלי שהם יעשו בלגן.‬

435
00:29:40,737 --> 00:29:44,487
‫הפוגס האלה פשוט מחפשים תירוץ‬

436
00:29:44,574 --> 00:29:47,414
‫לזה שאין להם דברים נחמדים.‬
‫זה ההסבר היחיד שיש לי.‬

437
00:29:51,539 --> 00:29:53,709
‫היי, אולי היא תתעשת.‬

438
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
‫אני מבין שזה מרגש וכל זה,‬

439
00:29:58,213 --> 00:30:00,843
‫חיי הפוג, ההרפתקה, אבל... ‬

440
00:30:02,550 --> 00:30:05,510
‫אחרי כמה זמן,‬
‫אתה פשוט רוצה לחיות חיים נורמליים.‬

441
00:30:07,972 --> 00:30:08,972
‫כן.‬

442
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
‫זה כאילו כל מה שקרה לנו לא היה חשוב.‬

443
00:30:15,146 --> 00:30:18,976
‫אתה לא יכול להגיד שאתה אוהב מישהי,‬

444
00:30:19,567 --> 00:30:22,107
‫ואז להתייחס אליה ככה... ‬

445
00:30:24,280 --> 00:30:26,070
‫ולשכוח ממנה בתוך יום.‬

446
00:30:30,620 --> 00:30:33,410
‫חטפתי יותר פנסים בעין בחודש האחרון‬
‫מבכל החיים.‬

447
00:30:34,249 --> 00:30:37,669
‫זה התבשל כבר שנים. מהומה במדורה.‬

448
00:30:40,129 --> 00:30:41,759
‫באמת הגנת על שרה?‬

449
00:30:43,967 --> 00:30:44,967
‫ברור.‬

450
00:30:46,928 --> 00:30:48,258
‫היא לא באמת קוק.‬

451
00:30:49,556 --> 00:30:50,386
‫נכון.‬

452
00:30:50,473 --> 00:30:51,813
‫כן, תגידי את זה לטופר.‬

453
00:30:55,854 --> 00:30:58,574
‫אני רק רוצה ביס אחד.‬
‫-מה אתה עושה? לא, תפסיק!‬

454
00:30:58,648 --> 00:31:00,568
‫לא תקבל משלי!‬
‫-אלוהים.‬

455
00:31:00,650 --> 00:31:04,070
‫חשבתי שתחלקי.‬
‫-בזבזתי את שארית הכסף שלי על זה.‬

456
00:31:04,153 --> 00:31:08,623
‫שש עשרה שנים ברוב בתי הכלא הפדרליים.‬
‫-כן, אני גונבת את המרשמלו שלך.‬

457
00:31:08,700 --> 00:31:10,830
‫לדעתי זו לא עסקה הוגנת.‬

458
00:31:10,910 --> 00:31:14,250
‫ממש לא. אפילו לא קרוב.‬
‫-כן.‬

459
00:31:14,330 --> 00:31:15,330
‫היי.‬

460
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
‫יש פה מישהו.‬

461
00:31:20,378 --> 00:31:21,748
‫אתה לא חושב שטופר... ‬

462
00:31:22,422 --> 00:31:23,722
‫הוא מסוגל לזה.‬

463
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
‫האקדח אצלך?‬

464
00:31:26,676 --> 00:31:27,796
‫עכשיו היא רוצה את האקדח.‬

465
00:31:27,886 --> 00:31:29,176
‫האקדח לא אצלך?‬
‫-לא.‬

466
00:31:29,262 --> 00:31:30,972
‫הנשק הסודי שלך?‬
‫-ג'ון ב' החביא אותו!‬

467
00:31:31,055 --> 00:31:32,175
‫תשתוק!‬
‫-בסדר. אלוהים!‬

468
00:31:33,266 --> 00:31:35,726
‫לעזאזל! עכשיו היא רוצה את האקדח.‬
‫-מי שם?‬

469
00:31:36,686 --> 00:31:38,516
‫חסר לכם שאתם זוממים משהו, קוקס!‬

470
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
‫מי שם?‬

471
00:31:41,566 --> 00:31:42,566
‫מה שלומכם?‬

472
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
‫זה המניאק ההוא. הוא שמוק.‬

473
00:31:44,652 --> 00:31:46,322
‫ערב מקסים.‬

474
00:31:48,114 --> 00:31:52,744
‫תקשיבו, אין לי שום דבר‬
‫נגד אף אחד מכם, בסדר?‬

475
00:31:53,828 --> 00:31:57,958
‫אבל אפשר לעשות את זה בדרך הקשה‬
‫או בדרך הקלה.‬

476
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
‫אתם יודעים למה באתי.‬

477
00:32:03,630 --> 00:32:06,050
‫אני אעשה לכם הדגמה קטנה. רואים את הנדנדה?‬

478
00:32:07,342 --> 00:32:12,012
‫הבאתי איתי את הקשתים הכי טובים‬
‫ביחידת הריינג'רס.‬

479
00:32:13,348 --> 00:32:14,348
‫הם במחבוא.‬

480
00:32:18,061 --> 00:32:19,561
‫הם פה.‬

481
00:32:20,730 --> 00:32:22,900
‫הם יירו בכם ברגע שאגיד להם.‬

482
00:32:28,529 --> 00:32:29,529
‫מובן?‬

483
00:32:32,659 --> 00:32:34,829
‫אני לא אספור לאחור או שטויות כאלה.‬

484
00:32:34,911 --> 00:32:36,201
‫אני פשוט אשרוק.‬

485
00:32:52,387 --> 00:32:54,557
‫המפתח הזה שייך למשפחה שלי.‬

486
00:32:56,641 --> 00:32:59,941
‫הסבלנות שלי הולכת ואוזלת, פופ.‬

487
00:33:09,278 --> 00:33:10,698
‫עשית את הדבר הנכון, ילד.‬

488
00:33:11,864 --> 00:33:14,874
‫להבין שאין לך ברירה‬
‫זה כישרון שלא מעריכים מספיק.‬

489
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
‫שמור על עצמך.‬

490
00:33:18,871 --> 00:33:19,871
‫תירגע.‬

491
00:33:22,291 --> 00:33:23,711
‫שיהיה לכם לילה טוב.‬

492
00:33:31,926 --> 00:33:33,886
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬

493
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
‫הכול טוב.‬

494
00:34:13,259 --> 00:34:15,509
‫טוב, רק אחת.‬

495
00:34:19,724 --> 00:34:21,564
‫זה לא יפתור כלום.‬

496
00:34:22,560 --> 00:34:23,810
‫איך את יודעת?‬

497
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
‫יש לך בעיה, רייף.‬

498
00:34:35,406 --> 00:34:37,326
‫מה את עושה? תחזירי לי את זה.‬
‫-לא.‬

499
00:34:37,408 --> 00:34:38,528
‫תחזירי לי את זה!‬

500
00:34:39,118 --> 00:34:40,118
‫תני לי את זה.‬

501
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
‫את יודעת מה הבעיה שלי?‬

502
00:34:47,627 --> 00:34:50,757
‫יש לי אימא חורגת שמשקרת לי.‬

503
00:34:55,635 --> 00:34:57,215
‫את חושבת שאני טיפש?‬

504
00:34:59,639 --> 00:35:05,599
‫את חושבת שהאמנתי לך כשזיינת את השכל‬
‫ואמרת שלא מצאת את הזהב?‬

505
00:35:10,441 --> 00:35:13,741
‫תקשיבי, תודי בזה, רוז. תודי בזה.‬

506
00:35:15,071 --> 00:35:19,531
‫את יודעת איפה הזהב, נכון?‬

507
00:35:19,617 --> 00:35:21,987
‫רייף, מספיק.‬
‫-את יודעת איפה הזהב.‬

508
00:35:22,078 --> 00:35:26,078
‫תפסיק.‬
‫-את פשוט רוצה לשמור אותו לעצמך, נכון?‬

509
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
‫זו האמת. כן.‬

510
00:35:27,792 --> 00:35:28,792
‫אל תיגע בי!‬

511
00:35:33,714 --> 00:35:35,804
‫אם כבר, אני צריכה לחשוד בך.‬

512
00:35:35,883 --> 00:35:38,393
‫אתה היית באיי בהאמה עם וורד.‬

513
00:35:39,178 --> 00:35:41,098
‫היית נשואה לו.‬

514
00:35:43,099 --> 00:35:46,479
‫כלומר, אני גר עם גנבת!‬

515
00:35:49,897 --> 00:35:51,397
‫מה תעשה, רייף?‬

516
00:35:54,068 --> 00:35:55,738
‫מעולם לא סמכתי עליך.‬

517
00:35:58,656 --> 00:36:03,196
‫אפילו כשהיית קטן, תמיד זממת מזימות... ‬

518
00:36:07,832 --> 00:36:09,212
‫תמיד התחנפת.‬

519
00:36:13,671 --> 00:36:14,671
‫תנסה שוב.‬

520
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
‫היי.‬

521
00:36:38,738 --> 00:36:40,278
‫אתה בטח רייף.‬

522
00:36:40,364 --> 00:36:42,374
‫אתה דומה מאוד לאבא שלך.‬

523
00:36:43,034 --> 00:36:44,494
‫אני קרלה לימברי.‬

524
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-כן.‬

525
00:36:48,456 --> 00:36:50,626
‫אני רוצה לראות את חדר האי.‬

526
00:37:00,509 --> 00:37:02,349
‫אני אביא את האופניים שלך, שרה.‬

527
00:37:04,889 --> 00:37:09,189
‫לא יודע, לא מוצא חן בעיניי שתיכנסי לשם‬
‫אחרי מה שקרה בפעם שעברה.‬

528
00:37:09,268 --> 00:37:11,228
‫תראה, אני רק צריכה לקחת כמה בגדים‬

529
00:37:11,312 --> 00:37:13,312
‫ולבדוק מה שלום וויזי.‬
‫-בסדר.‬

530
00:37:13,898 --> 00:37:15,818
‫רגע, למה הדלת פתוחה?‬

531
00:37:15,900 --> 00:37:16,940
‫וויז!‬

532
00:37:18,569 --> 00:37:20,399
‫תאסוף אותי הערב, נכון?‬

533
00:37:21,072 --> 00:37:23,242
‫הערב? כן, בטח. מה שאת צריכה.‬

534
00:37:23,324 --> 00:37:25,084
‫מגניב.‬
‫-מגניב.‬

535
00:37:25,159 --> 00:37:26,239
‫תודה.‬

536
00:37:28,079 --> 00:37:29,829
‫על הכול.‬

537
00:37:31,791 --> 00:37:33,081
‫אתה בחור נהדר, טופ.‬

538
00:37:35,002 --> 00:37:37,672
‫קיוויתי שכבר הבנת את זה, שרה.‬
‫-תפסיק.‬

539
00:37:37,755 --> 00:37:38,875
‫אני לא כזה גרוע.‬

540
00:37:40,049 --> 00:37:42,509
‫טוב, נתראה אחר כך.‬
‫-כן. סע בזהירות.‬

541
00:37:42,593 --> 00:37:43,593
‫טוב.‬

542
00:37:50,601 --> 00:37:51,601
‫וויז!‬

543
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
‫וויזי?‬

544
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
‫שלום?‬

545
00:38:07,576 --> 00:38:08,736
‫איפה כולם?‬

546
00:38:17,586 --> 00:38:18,626
‫שלום?‬

547
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
‫אלוהים!‬