‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה היה די מדהים.‬
‫ראיתם את הפרצוף של קלס?‬
‫פצצה נופלת!‬
‫עוד ספה שבורה.‬
‫אתה צריך לישון שם הלילה.‬ ‫-אני תמיד ישן שם.‬
‫שלום, נסיכה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫את לא אמורה להיות בפיגר-אייט‬ ‫עם חבורת שחקני הפולו שלך?‬
‫או שנפרדת מטופר?‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫הוא רק ידיד. יש לך הרבה ידידים, שרה קמרון.‬
‫כן, ונראה שגם לך לא חסרות ידידות.‬
‫מה את עושה כאן? מה את רוצה?‬ ‫-לדבר עם פופ.‬
‫נראה לי שמצאתי את חדר האי.‬
‫חבר'ה, תקשיבו לזה.‬
‫ביומן כתוב שבתוך הצלב נמצא‬ ‫השריד הקדוש ביותר בנצרות,‬
‫בגד המושיע.‬
‫רגע, הוא אומר שיש בגד קדוש בתוך הצלב?‬ ‫-כן.‬
‫כתוב שהבגד מסוגל לרפא חולים מכל מחלה.‬
‫כן. "אם רק אגע בבגדו, אתרפא."‬
‫מה? הקשבתי בלימודי דת.‬
‫בטח.‬
‫זה מסביר למה לימברי רוצה כל כך את הצלב.‬ ‫היא חושבת שהוא ירפא אותה.‬
‫מה עוד כתוב שם?‬
‫"רבים חשים שחטאנו כשגנבנו חפץ קדוש כל כך,‬
‫וכי אלוהים ינקום בנו."‬
‫הקטע הוא שאלוהים באמת נקם בהם.‬
‫הוא שלח הוריקן להטביע את הספינה.‬ ‫רק דנמארק שרד.‬
‫הבית הזה עדיין מלחיץ אותי.‬ ‫-כן, כנ"ל.‬
‫פופ, תראה.‬
‫וואו! אני לא מאמין!‬
‫כן. אני יודעת, נכון?‬
‫זה חדר האי.‬
‫הוא היה כאן כל הזמן.‬
‫אין מצב.‬
‫זה בהחלט רמז כלשהו.‬ ‫-וואו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-וואו!‬
‫- האי קילדר -‬
‫זה מדהים.‬
‫זו מפה של כל האי.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ון ב', אני חושב שאתה צודק,‬ ‫כי הינה ריקסון.‬
‫והינה המגדלור.‬
‫חבר'ה, תראו, חלקה תשע והבאר.‬
‫בסדר, אם זו חלקה תשע וזה ריקסון,‬
‫זה בטח שובר הגלים במייס.‬
‫נכון. ותראה.‬
‫פופ, בוא הנה. זה כתב היד של דנמארק.‬
‫הציורים זהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫דנמארק, גאון שכמוך!‬
‫אלה הציורים שלו. הוא צייר את כל החדר הזה.‬
‫כן, אבל למה? מה הוא מנסה להגיד לנו?‬
‫זה בטוח קשור למפתח, נכון?‬
‫כן, אבל מה הקשר?‬
‫איך ידעת שזה כאן?‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫זה היה ככה כשהגעתי הביתה.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אז מי עשה את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הפריקים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫וויז!‬
‫על איזה פריקים אנחנו מדברים, וויז?‬ ‫-האישה החולה הזאת וכלב התקיפה שלה.‬
‫הם הגיעו אמש ורצו לדבר עם רייף.‬ ‫-רגע. אישה בלונדינית חיוורת?‬
‫היו לה קביים?‬ ‫-זו בטוח לימברי.‬
‫מה קרה?‬
‫בהתחלה הם בדקו את כל הבית וחיפשו משהו,‬
‫ואז רייף אמר לי לעלות למעלה,‬ ‫אבל לא רציתי לפספס, אז הקשבתי דרך הסורג.‬
‫חיפשנו בכל הבית.‬ ‫זה החדר האחרון שעוד לא בדקנו.‬
‫תראו.‬
‫על זה דיברתם?‬
‫כן! מצאנו!‬
‫זה מה שחיפשנו! טוב, בואו נקלף את כל הטפט.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תקלף את הקיר השני.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן!‬
‫זו כנסייה.‬
‫מצאנו אותו. סוף סוף מצאנו אותו.‬
‫והם אמרו משהו על השלב של סמי פלמינגו.‬
‫זה קוד למשהו.‬
‫הצלב. הצלב של סנטו דומינגו?‬
‫כן, בדיוק. והם דיברו על מלאכים.‬
‫הרבה דיבורים על מלאכים. לא יודעת.‬ ‫-מלאכים?‬
‫חבר'ה, מילותיו האחרונות של דנמארק.‬ ‫הוא קבר את האוצר האמיתי למרגלות המלאך.‬
‫הם מחפשים מלאך. חייבים למצוא אותו בחדר.‬
‫תתחילו לחפש.‬ ‫-תתפזרו.‬
‫יש כאן כנסייה.‬ ‫-כן, תבדקי בכנסייה.‬
‫זה נראה כמו כנסייה.‬ ‫-רגע, זה מלאך?‬
‫אולי... ‬
‫מה קורה? אתם מתכוונים לספר לי?‬
‫ליד המגדלור?‬
‫אולי זה רגיש לחום.‬ ‫-כן, רגיש לחום.‬
‫באמת? כן.‬ ‫-בהחלט.‬
‫יש בית קברות... ‬
‫כן, כי... ‬
‫זה עדיין שם. חבר'ה, אני חושב שמצאתי משהו.‬
‫בואו. העץ הענק הזה עדיין נמצא באי העיזים.‬ ‫יודעים איך קוראים לו?‬
‫אלון המלאך.‬
‫תראו. הינה חור המנעול.‬ ‫-רגע.‬
‫זה אומר שהצלב קבור למרגלות המלאך.‬
‫וואו, הוא בטח החביא אותו שם.‬
‫הם בטח שם עכשיו! חייבים ללכת!‬
‫אני שרלוק הולמס. על לא דבר, אגב.‬
‫כן. תזדרז, שרלוק.‬
‫חבר'ה, זו כנסיית האדם החופשי.‬ ‫דנמארק בנה אותה לכל העבדים ששחרר.‬
‫- קהילת האל של האדם החופשי -‬
‫הינה הוא. אלון המלאך.‬
‫שיט! הגאות עולה.‬
‫היי, חכו שנייה. תראו. הם כבר היו פה.‬
‫אלה בטוח עקבות הצמיגים של לימברי.‬ ‫חבר'ה, חייבים למהר!‬
‫מה דעתך?‬ ‫-אני חושב שזה נראה קצת מסוכן.‬
‫כן, אני מסכים עם ההצהרה הזאת.‬ ‫-כן.‬
‫הם הצליחו לעבור, לא?‬
‫ברכב עם הנעה דו-גלגלית? לא יודע.‬ ‫-למה אתם מתנהגים כאילו לא תעשו את זה?‬
‫כאילו, מתי עשיתם את הדבר הבטוח?‬
‫היא צודקת.‬ ‫-סע כמה שיותר מהר.‬
‫תשלב להילוך שני ותן גז, אחי.‬
‫סע על הקרקע הגבוהה באמצע, ג'ון ב'.‬ ‫-מוכנים? קדימה.‬
‫קדימה, תן גז.‬
‫כמה שיותר מהר. אתה לא נוסע מהר מספיק.‬ ‫-אני בהילוך שני.‬
‫אנחנו נחליק.‬
‫האוטו מזגזג.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני לא רוצה להלחיץ,‬
‫אבל אם לא תצליח, ניתקע כאן לנצח.‬
‫תחזור אחורה.‬
‫יש!‬ ‫-אנחנו בחיים.‬
‫רואים? אמרתי לכם שנצליח.‬ ‫-ילדה טובה.‬
‫טוב, תעצור פה. יופי.‬
‫אלון המלאך נמצא פה.‬
‫טוב, אזהרה קטנה,‬
‫תנינים מקננים פה, אז תפקחו עיניים, בסדר?‬
‫אל תדרכו על אימא תנינה. זה ממש לא מומלץ.‬
‫יש להם קינים?‬ ‫-בחרנו אחלה מקום חנייה.‬
‫שלא יקרה לכם מה שקרה לפט וומק.‬
‫תנין אכל לה את הרגל.‬ ‫אתם יודעים את זה, נכון?‬
‫האמת שזה לא נכון.‬
‫פט וומק נפצעה בתאונת דרכים,‬ ‫אבל הבנתי אותך.‬
‫טוב, תחיי בהכחשה.‬
‫אבל אימא תנינה אכלה לה את הרגל.‬ ‫אני יודע את זה בוודאות.‬
‫תנינים אוהבים מים מליחים.‬
‫רגע, אני רואה משהו.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מעולה, תעיר אותם. זה חכם.‬
‫רק וידאתי שזה לא תנין. זה הכול, טוב?‬
‫טוב, אני רק רוצה שיהיה ברור,‬
‫כדי שלא תתחרפן ותעשה שוב בלגן.‬
‫אני פה בשביל פופ, לא בשבילך.‬ ‫-בשביל פופ ולא בשבילי?‬
‫כן.‬ ‫-זה הקטע?‬
‫אז למה את הולכת לצידי, שרה קמרון?‬
‫אני לא יודעת. למה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫היי!‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫בטוח שזה המקום הנכון?‬
‫היי.‬
‫הוא שם. הבגד יהיה בצלב,‬
‫והצלב יהיה למרגלות העץ.‬ ‫-לא משנה מה נמצא, אני מקבל את החלק שלי.‬
‫הבגד האמיתי. אתה מבין את המשמעות.‬
‫כן, קרלה. לגמרי.‬
‫רק נגיעה אחת, ואני אירפא,‬ ‫והסיוט הארוך הזה ייגמר.‬
‫מהפה שלך לאלוהים.‬
‫אני יודעת שאתה לא מאמין,‬
‫אבל אינספור סיפורים‬ ‫לאורך אלפי שנים מוכיחים ש... ‬
‫ניסים קורים.‬
‫היי! חכו!‬
‫תעצרו! בבקשה, תעצרו! שמעת את זה?‬
‫תתחילו לחפור בידיים, חבר'ה.‬
‫זה חייב להיות הצלב.‬
‫הוא קטן משחשבתי. זה נראה כמו... ‬
‫ארון מתים.‬
‫הוא שם אותו בארון המתים.‬ ‫דנמארק שם אותו בארון. תוציאו אותו.‬
‫קדימה.‬
‫הם מצאו את הצלב? מה עושים?‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫תיזהרו.‬
‫אל תיגעו בשום דבר שנמצא בפנים!‬
‫זו רק גופה.‬
‫מצטער, קרלה.‬
‫כנראה פספסנו משהו.‬
‫ברור, כן. ברור שזו רק גופה. אלוהים!‬
‫פשוט טעינו במקום.‬
‫נחזור לחדר האי. אנחנו חוזרים.‬
‫אנחנו חוזרים. זה לא נגמר.‬
‫פופ! חכה! שיט.‬
‫ססיליה טאני, אשתו של דנמארק.‬
‫הוא לא דיבר על הצלב.‬
‫הוא קבר אותה למרגלות המלאך.‬
‫האוצר האמיתי.‬
‫אשתו.‬
‫דנמארק נתלה על כך שקבר את אשתו,‬
‫ועכשיו הם חיללו את הקבר שלה.‬
‫- ססיליה -‬
‫דנמארק בטח נתן לה את זה.‬
‫טבעת הנישואים שלה.‬
‫אי אפשר להשאיר אותה ככה.‬ ‫-לא נשאיר אותה ככה.‬
‫- דואר אוויר‬ ‫רוז קמרון -‬
‫אני פשוט לא מבין. כלומר, ראיתם את המפה.‬
‫הוא מסתיר את הזהב‬ ‫כך שאיש לא מוצא אותו במשך 170 שנה.‬
‫ואז הוא שולח הודעה לבנו רוברט‬ ‫לבוא הנה, לקבר של אימו,‬
‫אבל ההודעה לא מגיעה אליו.‬
‫דנמארק רצה שהוא ימצא את הצלב.‬ ‫אני יודע שזה המקום הנכון.‬
‫אני מרגיש ש... ‬ ‫-שפספסנו משהו?‬
‫חבר'ה.‬
‫בואו הנה.‬
‫זה נראה כמו... ‬ ‫-הציור בחדר האי.‬
‫שווה לנסות, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫לכי על זה.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫תעשה את זה בעצמך!‬ ‫-סליחה, אני נכנסתי לתעלת הניקוז, אז... ‬
‫היא נכנסה לתעלה.‬ ‫-כן. לא, אני אעשה את זה. פשוט... ‬
‫הוא מפחד.‬ ‫-אני לא מפחד, אחותי.‬
‫אתה נראה מפוחד.‬
‫יש פה משהו.‬
‫בוא הנה!‬
‫אתה כזה מניאק!‬
‫בחיי! עבדתי על כולכם!‬
‫ממש מקורי.‬
‫מצחיק.‬ ‫-ברצינות, יש פה משהו.‬
‫תן לי לראות.‬
‫- רויאל מרצ'נט -‬
‫רויאל מרצ'נט.‬
‫תן את זה לקפטן. זו משקפת.‬
‫יש משהו בקצה.‬
‫כתוב שם משהו. תראו את זה.‬
‫מה כתוב?‬
‫"הגעת עד כאן. אל תוותר, בני.‬ ‫הצלב נמצא במזבח האדם החופשי."‬
‫"מזבח האדם החופשי". הצלב בכנסייה!‬
‫מה אנחנו עושים כאן, חבר'ה?‬ ‫-קדימה!‬
‫מצאנו אותו!‬
‫שיט! הגאות!‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫כמה עמוקים המים?‬ ‫-אני לא יודע. הדרך נעלמה.‬
‫הגאות עלתה מהר משחשבתי.‬
‫רק קצת.‬
‫ג'ון ב', מה הגובה של המצתים?‬
‫הם בסדר. אנחנו בסדר.‬ ‫-מה הגובה שלהם?‬
‫הם ממש מעל הפנס האחורי.‬
‫בסדר. כמה זה, בערך מטר?‬
‫מטר, כן.‬
‫לא יכול להיות שהמים בעומק מטר.‬ ‫-אז מה הבעיה?‬
‫אין בעיה. לא, הכול בסדר. היא תצליח.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תחגרו חגורות‬ ‫ותחזיקו חזק. יוצאים לדרך.‬
‫אני אתפלל זריז.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תצליח!‬
‫תאיץ, ג'ון ב'! מהר יותר!‬
‫כמה שיותר מהר, ג'ון ב'!‬
‫אתה תצליח!‬
‫אלוהים!‬
‫שיט!‬
‫לא.‬ ‫-לדעתי טעינו בחישוב.‬
‫ידעתי שהייתי צריך לנהוג.‬ ‫-טוב... ‬
‫אולי נלך ברגל?‬ ‫-ונעזוב את הטווינקי? הגאות עולה.‬
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?‬ ‫-לא להישאר כאן.‬
‫אני יכולה לקחת את הטנדר של אבא שלי.‬ ‫-קי, את בטוחה?‬
‫כמה עוד אני כבר יכולה להסתבך, אתה יודע?‬
‫נצטרך משהו כדי לחלץ אותה מהמים.‬ ‫יש כננת בשאטו.‬
‫זה בערך שלושה קילומטרים.‬ ‫-כן, רעיון טוב.‬
‫אם נעשה את זה, צריך ללכת, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫הגאות עולה. הטווינקי שוקעת.‬
‫מהר, קי. חייבים לזוז.‬
‫היי, איפה רוז?‬ ‫-היא עזבה.‬
‫מה זאת אומרת, עזבה?‬
‫היא ארזה תיק, יצאה ליבשת‬ ‫ואמרה משהו על פגישה עם עורכי דין.‬
‫רגע. היא יצאה מהעיר? עורכי דין?‬ ‫על מה את מדברת?‬
‫היא אמרה שהיא תתקשר מחר.‬ ‫מה אכפת לך? אנחנו שונאים אותה, זוכר?‬
‫היא השאירה אותך איתי מרצונה החופשי, כן?‬ ‫-כן. אתה מבוגר, נכון?‬
‫זה מוזר.‬
‫הוא לא פה. הכול טוב.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לגנוב‬ ‫את האוטו של אבא שלך?‬
‫לא.‬
‫בסדר, קדימה. לכי.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה טעים.‬ ‫-זה לא טעים.‬
‫זה היה טעים.‬ ‫-תסתכל על זה.‬
‫זה לא עוף טעים. טוב, בוא נראה... ‬
‫יש לו ריח טוב.‬ ‫-אולי.‬
‫יש לו ריח טוב.‬ ‫-אולי, אבל... ‬
‫תאכיל אותי בחתיכות לחם?‬
‫אולי.‬
‫זה ייקח רק שנייה. נראה לי שהיא בצריף.‬
‫כן, היא בצריף. אני כבר חוזר, אין בעיה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אני בסדר!‬
‫הינה היא.‬
‫ג'יי, זה אני. אבא שלך. תפסיק להילחם בי.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד ידע שאני כאן, בסדר?‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫איך יצאת?‬ ‫-קיבלתי אישור עבודה.‬
‫התנהגות טובה. אתה מאמין?‬
‫כן.‬
‫ריסקתי חלון בבית מרקחת.‬
‫ריסקתי גם את הרוקח.‬
‫תראה, אני חייב להסתלק מפה.‬ ‫הרוקח יכול לזהות אותי.‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫אני חייב לעזוב את האי.‬ ‫אתה חייב לעזור לי. סיימתי עם קילדר.‬
‫אקח את הסירה של מלקולם‬ ‫ואגיע לצד השני של האי.‬
‫ג'יי!‬
‫אבא, עזוב אותי!‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫"פנטום" לא אצלי בגללך.‬
‫הייתי צריך לשלם פיצויים בגללך. זו אשמתך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה אומר לי שלא תעזור לבשר מבשרך?‬
‫מה נסגר? לא. ממש לא.‬
‫מה זה?‬ ‫-פשוט תיכנסי לטנדר.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫הטווינקי שוקעת עכשיו, ג'יי-ג'יי.‬
‫מה התוכנית? מה זה?‬
‫תקשיבי לי, טוב?‬ ‫אני צריך להיכנס למרינה במועדון האי.‬
‫יש שם סירה שהוא יכול לקחת.‬
‫יש לך מדבקת כניסה על הטנדר.‬ ‫אני צריך רק 20 דקות.‬
‫הטווינקי תהיה צוללת בעוד 20 דקות.‬
‫אני יודע, קי.‬ ‫-תעזוב אותו. נחזור אח"כ!‬
‫השוטרים רודפים אחריו!‬
‫אעשה את זה עכשיו,‬ ‫ואולי לא אצטרך לעשות את זה שוב.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫כמה זמן לוקח לנסוע שלושה ק"מ הלוך ושוב?‬
‫עבר המון זמן.‬
‫שאלך לחפש אותם?‬ ‫שאלך למצוא אותם ולהחזיר אותם?‬
‫אני לא יודע. חכה שנייה.‬
‫לעזאזל! כל פעם.‬
‫למה שלחנו את ג'יי-ג'יי ואת קיארה,‬ ‫האנשים הכי איטיים בעולם?‬
‫לעזאזל! זה תמיד קורה לנו.‬
‫כאילו, אנחנו תמיד כמעט מצליחים,‬ ‫ואז הכול מתחרבן.‬
‫בסדר. יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.‬
‫נמצא משהו כדי להרים את הטווינקי,‬ ‫ואז תחלץ אותה.‬
‫נשתמש בחתיכת עץ.‬ ‫-זה יעבוד.‬
‫בסדר. תיזהר, טוב?‬
‫תגיד לי אם תמצא משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, פופ!‬ ‫-כן?‬
‫מינימום מטר, בסדר? חתיכות גדולות.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫היי, תעצור בסופרמרקט. אני אצטרך אספקה.‬
‫קרקרים, שעועית אפויה וטונה, טוב?‬
‫ומלח ופלפל.‬ ‫-כן.‬
‫מספיק לחמישה ימים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אתה אבא נוראי. ידעת?‬ ‫-כן, תטיפי לי מוסר.‬
‫תחנכי אותי.‬
‫יש לך מושג כמה הבן שלך מיוחד?‬
‫כאילו, אפילו מושג קלוש?‬
‫הוא גנב.‬
‫מה אתה?‬
‫אתה מלח מקומי שיכור שרק שותה ומרמה אנשים.‬
‫לא בדיוק מרשים.‬
‫את יודעת, את נשמעת כמו אימא שלך.‬ ‫היא הייתה בדיוק כמוך בתיכון.‬
‫תמיד חשבה שהיא טובה יותר מכולם.‬
‫נסיכת הקוקס.‬
‫אני בטוח שאת דומה מאוד לאימא שלך.‬
‫מסתובבת עם הילדים הרעים.‬
‫את מניאקית כפוית טובה כמוה?‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫גברת פיגר-אייט,‬
‫מרימה את האף על כולם,‬ ‫נוסעת במכונית של אבא'לה.‬
‫אל תדבר על המשפחה שלי.‬
‫היי.‬
‫בוא נגמור עם זה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫דוחה.‬
‫נו כבר.‬
‫זה יעבוד.‬
‫פופ, בוא לעזור לי!‬ ‫-כן, שנייה, אני כבר בא.‬
‫ג'ון ב'?‬
‫הצילו!‬
‫פופ! ג'ון ב'!‬
‫פופ! אני צריכה עזרה!‬
‫ג'ון ב'! תחזיק מעמד!‬
‫שרה, מה קורה?‬
‫פופ, מהר!‬ ‫-ג'ון ב'! היי!‬
‫פופ, תנין תפס אותו!‬
‫ג'ון ב'.‬
‫ג'ון ב'!‬
‫אתה בסדר, אחי? אלוהים אדירים!‬
‫בואו.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-לכו לטווינקי, מהר!‬
‫- מועדון יכטות פליקן -‬
‫היי, תמסרי לאימא שלך ד"ש ממני.‬
‫שתוק.‬
‫תזדרז.‬
‫בוא.‬
‫היי, לוק.‬
‫לך.‬
‫היית חייב לעשות את זה?‬ ‫היית חייב להיכנס בה ככה?‬
‫אמרתי לה את האמת. היא לא אהבה את זה.‬ ‫-אתה הורס כל מה שיש לי.‬
‫אני לא מתכוון. זה קורה מעצמו.‬
‫יש לך מכל דלק מלא... ‬
‫אבל אני חושב שזה יביא אותך‬ ‫רק עד ג'קסונוויל.‬
‫יש לך כסף לדלק, נכון?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫כן, לא. אני אמצא פתרון.‬
‫אבא.‬
‫בוא הנה, בן. בוא הנה.‬
‫אני יודע שיכולתי להשתפר.‬ ‫-כן, טוב, גם אני לא הייתי מושלם.‬
‫היי, אתה לא צריך להיות מושלם.‬
‫יש לך לב טוב.‬
‫לא, בוא הנה. אסור שזה ייגמר ככה.‬
‫אני נוסע ליוקטן, ואולי לעולם לא אחזור.‬
‫הכול יסתדר.‬
‫לא.‬
‫אבל אולי בחיים הבאים.‬
‫בחייך, ג'יי, אל תהיה כזה.‬
‫תשמור על עצמך, אבא, בסדר?‬
‫איפה הצלב, דנמארק?‬
‫קדימה.‬
‫היא באמת מאמינה‬ ‫בשטויות האלה על החלוק הקסום?‬
‫לגמרי.‬
‫אין לה שום דבר אחר להאמין בו. למה לא?‬
‫אבל הצלב באמת קיים, כן?‬
‫הוא היה קיים מתישהו. זאת עובדה היסטורית.‬
‫והוא יקר ערך?‬
‫זה צלב בגובה שני מטר‬ ‫מצופה זהב ומשובץ יהלומים. תגיד לי אתה.‬
‫רק שאלתי.‬
‫שיט.‬
‫היי, רייף. לא באתי לריב איתך.‬ ‫אני כאן רק כדי לפגוש את שרה.‬
‫שרה לא כאן. לך לרדוף אחריה במקום אחר.‬
‫מה זאת אומרת, שרה לא כאן?‬ ‫דיברתי איתה קודם.‬
‫קבענו שניפגש כאן, ואני אאסוף אותה.‬
‫מאיפה לי לדעת איפה אחותי?‬
‫ואני רוצה שתדע, טופ,‬
‫אין לי שום דבר נגדך,‬ ‫למרות שהחטפת לי באותו לילה.‬
‫באמת? היית כל כך מסטול‬ ‫שאתה לא זוכר שניסית להטביע את אחותך?‬
‫להטביע? לא ניסיתי להטביע אותה.‬
‫היא התגרתה בי, טוב?‬
‫בסדר, אחי. יודע מה?‬ ‫-אתה חושב שאני רוצה שהיא תהיה עם ג'ון ב'?‬
‫זה מה שאתה באמת חושב?‬
‫היא עם ג'ון ב' עכשיו?‬
‫איפה עוד היא תהיה?‬
‫אלא אם כן היא מצאה פראייר אחר. כן?‬
‫אני יכול לאתר אותה.‬ ‫שכחתי, אני יכול לאתר את הטלפון שלה.‬
‫אתה מרגל אחריה?‬ ‫-אני לא מרגל אחריה.‬
‫רייף, אכפת לי ממנה.‬ ‫אני רוצה לוודא שהיא בטוחה.‬
‫אפשר לראות את זה? כן.‬
‫תחזיר לי את הטלפון.‬
‫מה? תירגע, בסדר?‬
‫מה לעזאזל היא עושה באי העיזים?‬
‫שיט.‬
‫מה?‬ ‫-ברור.‬
‫רייף!‬ ‫-לך הביתה.‬
‫סמוך עליי,‬ ‫אתה לא רוצה להיות קרוב אליה עכשיו.‬
‫היי, רנפילד, מצאתי משהו. בוא נלך.‬
‫זהירות, אני די בטוח שזה יזדהם.‬
‫כן.‬
‫יש לך מזל, הנשיכה לא חדרה לעומק השריר.‬
‫יש לי מזל? תנין נשך אותי,‬ ‫והמכונית שלי שקועה במים.‬
‫יש לך משהו שאפשר לחבוש איתו את הפצע‬ ‫ולעצור את הדימום?‬
‫מדברים על החמור.‬
‫תראו מי זה.‬
‫הצב והצב. הם מאחרים רק בשעתיים.‬
‫איפה הייתם, לעזאזל?‬
‫סיבוכים הוריים.‬
‫לוק היה בשאטו.‬
‫יופי!‬ ‫בזמן שאתה בילית זמן איכות עם אבא שלך,‬
‫תנין נשך את ג'ון ב'.‬
‫באמת?‬ ‫-נראה לך שאנחנו צוחקים?‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫מה קרה? תנין נשך אותי!‬ ‫-תנין נשך אותו!‬
‫למה אתם צועקים עליי? הסתכנתי בשבילכם.‬
‫כי במקום 20 דקות... ‬ ‫-הגענו לכאן הכי מהר שיכולנו.‬
‫תשתקו!‬
‫ברצינות, חבר'ה. אני לא יכול יותר, בסדר?‬
‫כולם, פשוט תפסיקו לשנייה.‬
‫תקשיבו... ‬
‫עזרתי עכשיו לאבא שלי‬ ‫לעזוב את האי הזה לתמיד.‬
‫כאילו, הוא אף פעם לא חוזר.‬
‫הוא פשוט עזב כמו הספרדים. "בון וויאג'".‬
‫זאת לא השפה הנכונה.‬
‫כל מה שיש לנו... ‬
‫אני יודע בוודאות שאתם כל מה שיש לי, בסדר?‬ ‫יש לי רק אתכם.‬
‫ואני כמעט איבדתי אתכם. את כולכם.‬
‫כאילו, שיט, את כמעט טבעת.‬ ‫פופ, אתה נחטפת.‬
‫שרה, ירו בך.‬
‫ג'ון ב', כמעט הפכת‬ ‫לארוחת ערב של תנין, אחי.‬
‫אז אל תאשימו זה את זה,‬ ‫כי זה מה שהקוקס הדפוקים עושים, טוב?‬
‫אנחנו לא עושים את זה, בסדר? אנחנו פוגס.‬
‫סליחה שהתהפכתי עליכם ככה.‬
‫לא התכוונתי ל... ‬
‫כן, בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-וואו.‬
‫בכנות, זה היה נאום מעולה.‬ ‫-כל הכבוד, אחי.‬
‫עלו לי דמעות.‬ ‫-אגב, כדאי שתירשם לקורס שפות,‬
‫כי התבלבלת בין צרפתית וספרדית.‬
‫בואו נגיד "בון וויאג'" ונעוף מפה.‬
‫בסדר, בואו נוציא מפה את הטווינקי הדפוקה.‬
‫עוד קצת, היא כמעט בחוץ.‬
‫עוד קצת! לאט-לאט!‬
‫שרה, ימינה.‬
‫תתיישרי.‬ ‫-אני מתיישרת!‬
‫הטווינקי חיה! קדימה, חבר'ה!‬
‫- הוא שדד אותם ונטש אותם למותם. -‬
‫בסדר, אתה אומר לי שדנמארק טאני‬ ‫החליט להסתיר את הצלב כאן?‬
‫תתפזרו, כולם.‬
‫בסדר. טוב, אילו הייתי צלב‬ ‫ורציתי להסתתר בכנסייה ישנה,‬
‫איפה הייתי מסתתר?‬
‫אתה בטוח שדנמארק החביא כאן את הצלב, פופ?‬
‫אנחנו בכנסייה הנכונה?‬ ‫-הוא חייב להיות פה, חבר'ה.‬
‫אולי צריך ללחוץ על כפתור סודי‬ ‫או לנגן אקורד מסוים,‬
‫ואז, לפתע פתאום,‬
‫האדמה תיפתח מתחתינו‬ ‫ונגלה שאנחנו עומדים מעל קטקומבות?‬
‫אולי ננסה למצוא רמזים ברורים?‬
‫זה לא חדר בריחה.‬
‫הוא חייב להיות כאן.‬
‫קדימה.‬
‫אין כאן שום מקום להסתיר צלב ענק.‬
‫לא. אין סיכוי‬ ‫שהוא סתם שלח אותנו למרדף שווא‬
‫והוביל אותנו לכנסייה ריקה.‬
‫אני מבין. אני לא יודע מה להגיד לך, אחי.‬
‫הרמזים הובילו אותנו לכאן.‬ ‫הצלב נמצא בכנסייה הזאת.‬
‫פופ, יהיה בסדר.‬
‫נתקלנו במהמורות בעבר, והתגברנו עליהן.‬
‫אנחנו נמצא אותו.‬ ‫-הוא צודק.‬
‫אנחנו פשוט צריכים‬ ‫לחשוב על זה בהיגיון, בסדר?‬
‫איפה עוד אפשר להסתיר‬ ‫צלב זהב בגובה שני מטר?‬
‫מה?‬
‫אלוהים! תראו.‬
‫פופ.‬
‫לא!‬ ‫-פופ מטפס על הקיר.‬
‫לא.‬ ‫-חכה.‬
‫פופ, חכה. זה מטורף.‬ ‫-פופ, הכנסייה הזאת ישנה.‬
‫אני פשוט... ‬ ‫-כאילו, ממש ישנה. זה מטורף.‬
‫היי! הכנסייה הזאת בת 200 שנה לפחות.‬
‫הוא צודק, פופ. זה מסוכן מדי.‬
‫היי, אני חייב לומר לך,‬ ‫אין לך את הקואורדינציה הכי טובה בעולם.‬
‫אתה שומע?‬ ‫-היי, פופ.‬
‫בסדר, הקורה הזאת עשויה מעץ מלא.‬
‫אני אנסה את הקורה השנייה.‬
‫פופ, זה רקוב לגמרי, בסדר?‬
‫היי, זהירות!‬
‫פופ, לא נעים לי לומר, אבל זה עץ.‬
‫לא. הוא חייב להיות פה. אני בטוח בזה.‬
‫אחי, תיזהר, יש קן צרעות ענק מעל הראש שלך.‬
‫כן.‬
‫תתקדם לאט, בסדר? לאט ובזהירות, כן?‬
‫היי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תראו!‬
‫זה חלול.‬
‫תביאו לי מוט ברזל!‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-מה תעשה?‬
‫אני לא רוצה שהכנסייה הזאת תתמוטט עלינו.‬ ‫זה הכול.‬
‫שרה!‬
‫היי. פופ.‬
‫תזרקי לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫באמת?‬
‫זהירות על הראש, כולם.‬ ‫-רגע.‬
‫תפסתי!‬
‫לא רע.‬
‫היי, פופ, יש שם קן צרעות, בסדר?‬
‫פשוט תתקדם לאט, בסדר?‬ ‫-הבנתי.‬
‫היי... ‬
‫מה זה?‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה פה. אלוהים!‬
‫הצלחת, אחי.‬ ‫-מה זה?‬
‫שאני אמות! אלוהים!‬
‫עשינו את זה!‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬ ‫-תמשיך!‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫חשבתי שאתה משוגע.‬ ‫-עשינו את זה!‬
‫טוב, הן עוקצות אותי עכשיו.‬
‫רגע!‬ ‫-כריות.‬
‫תזיזו את הספסלים! תזיזו אותם!‬ ‫-ג'ון ב'!‬
‫פופ, תחזיק מעמד!‬
‫אני לא יכול!‬
‫פופ!‬ ‫-תחזיק מעמד!‬
‫תחזיק חזק!‬ ‫-תחזיק חזק!‬
‫אני מחליק, חבר'ה.‬ ‫-תחזיק מעמד!‬
‫פופ, אתה בסדר? היי, אתה בסדר?‬
‫משהו נשבר?‬ ‫-אתה מרגיש בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה שבטוח, זו לא הייתה נפילה חיננית.‬