1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,678
‫משהו נשבר?‬
‫-אתה מרגיש בסדר?‬

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,313
‫אתה בסדר?‬
‫-מה שבטוח, זו לא הייתה נפילה חיננית.‬

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
‫פופ, אתה בסדר?‬

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,704
‫פופ?‬
‫-היי, אתה בסדר?‬

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,278
‫כן, אני בסדר. רק תן לי שנייה להתאושש.‬

7
00:00:32,866 --> 00:00:33,866
‫עשית את זה, פופ!‬

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,794
‫פופ, הוא יפהפה.‬

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,415
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫-העיטורים מטורפים.‬

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,762
‫זו הסיבה שלימברי רצתה כל כך את המפתח.‬

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,338
‫מציאה טובה.‬

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,177
‫כמה הוא שווה לדעתכם?‬

13
00:00:50,258 --> 00:00:54,678
‫כאילו, אם נמס אותו, אחי.‬
‫אני מדבר פה על כמה מיליארדים טובים.‬

14
00:00:54,763 --> 00:00:58,683
‫לא! הוא צריך להיות במוזאון.‬
‫-מה? אז אף אחד לא יראה אותו?‬

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,097
‫במוזאון שבו כולם יראו אותו.‬
‫-אתה צוחק?‬

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,936
‫היי! זה הצלב של אבותיי!‬

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
‫נכון, בסדר. טוב... ‬

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,565
‫זה גדול יותר מכסף.‬

19
00:01:06,649 --> 00:01:07,939
‫העולם ידע את האמת.‬

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,276
‫כן. ואם לא נוציא אותו מכאן‬
‫לפני שלימברי תגיע, איש לא ידע.‬

21
00:01:11,362 --> 00:01:12,782
‫בואו נרים אותו.‬
‫-קדימה.‬

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,704
‫הוא כבד.‬
‫-אלוהים.‬

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,413
‫רק רגע. ג'ון ב', אתה תמשוך, טוב?‬
‫תמשוך למטה.‬

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
‫אני אמשוך למטה, אתם למעלה.‬
‫מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.‬

25
00:01:20,371 --> 00:01:22,001
‫ג'יי-ג'יי, זהירות על הרגל.‬
‫-אלוהים!‬

26
00:01:22,707 --> 00:01:23,707
‫שיט!‬

27
00:01:23,792 --> 00:01:24,792
‫בסדר!‬

28
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
‫זה הרבה יותר כבד משציפיתי.‬
‫-זה זהב, אחי!‬

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
‫בסדר.‬

30
00:01:29,964 --> 00:01:32,804
‫מי לא מרים עכשיו? שרה, את ברצינות... ‬

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,224
‫אני מרימה!‬
‫-קדימה, חבר'ה!‬

32
00:01:34,302 --> 00:01:36,302
‫אני לא מרגיש שאת מרימה.‬
‫-אני מרימה!‬

33
00:01:37,514 --> 00:01:38,974
‫חבר'ה, אני לא יכול.‬
‫-לא!‬

34
00:01:39,057 --> 00:01:39,887
‫אני לא יכול.‬

35
00:01:39,974 --> 00:01:43,064
‫פופ, תחזיק מעמד!‬
‫-לא, פופ! תחזיק מעמד! לא!‬

36
00:01:45,522 --> 00:01:49,032
‫לעזאזל! כמעט הפלת אותו על הרגל שלי!‬

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,279
‫כי אני היחידה שמרימה אותו!‬
‫-ברור... ‬

38
00:01:51,361 --> 00:01:54,411
‫טוב, תקשיבו, נכין מין לולאה קטנה.‬

39
00:01:54,489 --> 00:01:56,489
‫כן, ונחבר אותה לוו האחורי באוטו.‬

40
00:01:56,574 --> 00:02:00,794
‫חבר'ה! אני לא בסדר.‬

41
00:02:00,870 --> 00:02:01,700
‫שיט!‬

42
00:02:01,788 --> 00:02:05,168
‫העין שלך נפוחה.‬
‫-אתה בסדר? אתה לא נראה טוב, אחי.‬

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,420
‫אני לא יכול... ‬
‫-מה קרה?‬

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
‫יש לו תגובה אלרגית.‬

45
00:02:08,086 --> 00:02:10,376
‫בגלל הצרעות? כמה פעמים נעקצת?‬
‫-היי!‬

46
00:02:10,463 --> 00:02:12,923
‫מה עם הצלב?‬
‫-ג'יי-ג'יי, תנסה להחביא אותו.‬

47
00:02:13,007 --> 00:02:14,007
‫אני אטפל בצלב.‬

48
00:02:14,092 --> 00:02:16,472
‫קדימה, בואו.‬
‫-קדימה!‬

49
00:02:17,178 --> 00:02:18,298
‫אנחנו נחזור!‬

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
‫אני לא נושם!‬
‫-אני יודעת.‬

51
00:02:19,931 --> 00:02:22,811
‫אני לא יודע איך להחביא אותו!‬
‫-שרה, תפתחי את הדלת.‬

52
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
‫לעזאזל!‬

53
00:02:24,185 --> 00:02:27,145
‫ג'יי-ג'יי, מהר!‬
‫-הוא כבד נורא. אני לא יכול... אני בא!‬

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,324
‫אלוהים! הדבר הזה כבד.‬

55
00:02:29,858 --> 00:02:32,528
‫שרה, לא החבאתי אותו טוב מספיק!‬
‫-לא חשוב כרגע.‬

56
00:02:32,610 --> 00:02:35,070
‫צריך לעזור לפופ.‬
‫-מה אתה צריך, חבר?‬

57
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
‫תרימו לו את הרגליים.‬
‫-מה אתה צריך?‬

58
00:02:36,948 --> 00:02:40,078
‫הוא צריך זריקה!‬
‫-אני יודע לאן ללכת! תני לי את המפתחות!‬

59
00:02:40,160 --> 00:02:43,330
‫הם כבר בפנים! זוז!‬
‫-נכון, ידעתי את זה.‬

60
00:02:43,413 --> 00:02:45,583
‫תבדקי לו את הדופק.‬
‫-אנחנו מטפלים בך.‬

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,745
‫תחזיק מעמד, פופ! אנחנו נוסעים.‬
‫-פופ?‬

62
00:02:50,545 --> 00:02:51,545
‫קדימה.‬

63
00:03:05,059 --> 00:03:09,019
‫הגיע הזמן לשחק "פמילי פיוד"!‬

64
00:03:09,105 --> 00:03:12,395
‫קבלו במחיאות כפיים את סטיב הארווי!‬

65
00:03:12,483 --> 00:03:13,483
‫ריקי!‬

66
00:03:13,985 --> 00:03:16,735
‫אתה בסדר?‬
‫-ריקי! היי! אחי!‬

67
00:03:16,821 --> 00:03:20,201
‫ריקי! היי, ריקי!‬
‫-לא היום.‬

68
00:03:20,283 --> 00:03:24,663
‫ריקי, אני בבעיה, אחי! אני יודע שאתה כועס.‬
‫-זוכר שגנבת לי את האמבולנס?‬

69
00:03:24,746 --> 00:03:27,866
‫אני יודע שאתה כועס. לא, אל תעשה את זה!‬
‫-לא! בבקשה!‬

70
00:03:27,957 --> 00:03:32,127
‫אנחנו צריכים עזרה! צרעה עקצה אותו!‬
‫יש לו תגובה אלרגית! בבקשה, תעזור!‬

71
00:03:32,212 --> 00:03:33,922
‫היי! כן, הוא... ‬
‫-בבקשה, תעזור!‬

72
00:03:34,005 --> 00:03:36,125
‫הוא לא נושם, ריקי!‬
‫-ריקי!‬

73
00:03:36,216 --> 00:03:37,716
‫הוא כאן, בבקשה!‬

74
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
‫מי לא נושם?‬

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,973
‫תראה אותו! תעזור לחבר שלי!‬

76
00:03:44,432 --> 00:03:45,982
‫הצילו!‬
‫-בסדר, אלוהים.‬

77
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
‫היי! נעים להכיר. סליחה.‬

78
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
‫תודה.‬

79
00:03:48,895 --> 00:03:51,555
‫אתה יודע שלא הייתי בא‬
‫אם זה לא היה מקרה חירום.‬

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,438
‫תחזיק מעמד, חבר.‬

81
00:03:53,524 --> 00:03:55,324
‫מה קרה לו?‬
‫-צרעות!‬

82
00:03:55,401 --> 00:03:56,441
‫צרעות?‬
‫-כן!‬

83
00:03:56,527 --> 00:03:58,817
‫הוא אלרגי לצרעות?‬
‫-ברור.‬

84
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
‫בסדר.‬
‫-כוורת שלמה של צרעות.‬

85
00:04:00,698 --> 00:04:02,618
‫תרימו לו את הרגליים!‬
‫-מה השם שלו?‬

86
00:04:02,700 --> 00:04:04,330
‫פופ.‬
‫-היי, פופ?‬

87
00:04:04,827 --> 00:04:06,827
‫הוא אלרגי.‬
‫-חכו, אביא את הערכה שלי.‬

88
00:04:06,913 --> 00:04:09,673
‫לחכות? ריקי!‬
‫-הוא מחפש ערכה. לך לעזור לו.‬

89
00:04:09,749 --> 00:04:10,829
‫ערכה?‬
‫-כן. תעזור לו.‬

90
00:04:10,917 --> 00:04:13,457
‫תנשום קצת, בסדר? רק קצת.‬

91
00:04:14,295 --> 00:04:16,455
‫איפה הערכה?‬
‫-אילו ידעתי, לא הייתי מחפש!‬

92
00:04:16,547 --> 00:04:18,087
‫לעזאזל! תמצא אותה, אחי!‬

93
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
‫אני צריכה שתתרכז. תתרכז בנשימות, טוב?‬

94
00:04:21,177 --> 00:04:23,387
‫איך היא נראית?‬
‫-זה מין תיק גדול!‬

95
00:04:23,471 --> 00:04:24,561
‫איפה הערכה שלך?‬

96
00:04:24,639 --> 00:04:26,019
‫אולי במוסך.‬

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,518
‫תתמקד בנשימות.‬
‫-טוב, מצאתי!‬

98
00:04:30,603 --> 00:04:32,273
‫מצאתי אותה!‬
‫-כן.‬

99
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
‫טוב.‬
‫-בסדר.‬

100
00:04:34,148 --> 00:04:35,228
‫מה עושים עכשיו?‬

101
00:04:35,316 --> 00:04:37,986
‫אתה לא עושה כלום, כי אתה לא חובש.‬

102
00:04:38,069 --> 00:04:41,159
‫בסדר. היי, פופ. מה שלומך? אתה נראה זוועה.‬

103
00:04:41,739 --> 00:04:44,449
‫הקטע הוא כזה: זו מנת אפינפרין לילדים.‬

104
00:04:44,534 --> 00:04:45,664
‫זה יספיק?‬

105
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
‫הוא לא ילד.‬

106
00:04:46,786 --> 00:04:50,956
‫המינון גדול פי עשרה מהרגיל,‬
‫אז אם זה לא יעצור את הלב שלו, זה יעזור לו,‬

107
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
‫אני חייב להשתמש בכל המנה, אחרת זה לא יפעל,‬

108
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
‫ואני לא אשא באשמה אם הוא ימות.‬
‫-בסדר! תעשה את זה!‬

109
00:04:55,753 --> 00:04:57,053
‫תזריק לו! מהר!‬
‫-טוב.‬

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,210
‫קדימה, מהר!‬

111
00:04:58,965 --> 00:05:00,295
‫פופ, תחזיק מעמד, חבר.‬

112
00:05:03,011 --> 00:05:04,261
‫אני שונא מחטים.‬

113
00:05:08,975 --> 00:05:10,385
‫בסדר. זהו זה.‬

114
00:05:11,394 --> 00:05:13,564
‫מה עכשיו?‬
‫-עכשיו נחכה.‬

115
00:05:26,075 --> 00:05:27,155
‫הרגת אותו.‬
‫-לא.‬

116
00:05:27,243 --> 00:05:29,333
‫כן!‬
‫-לא עשיתי כלום.‬

117
00:05:29,412 --> 00:05:32,962
‫מה עשית?‬
‫-עשיתי בדיוק מה שביקשתם ממני לעשות.‬

118
00:05:33,041 --> 00:05:35,841
‫בבקשה! פופ, בבקשה, קדימה!‬

119
00:05:36,669 --> 00:05:38,049
‫פופ, קדימה, אחי!‬

120
00:05:41,716 --> 00:05:42,586
‫רגע! הוא... ‬

121
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
‫פופ?‬

122
00:05:47,555 --> 00:05:48,555
‫פופ!‬

123
00:05:49,223 --> 00:05:51,353
‫הינה הוא! איזה גבר!‬

124
00:05:51,434 --> 00:05:54,564
‫חם לי. ממש חם לי, חבר'ה.‬
‫-זה בסדר. תירגע.‬

125
00:05:54,645 --> 00:05:56,395
‫אני חייב לצאת החוצה.‬
‫-תירגע.‬

126
00:05:56,481 --> 00:05:57,361
‫אני חייב לך.‬

127
00:05:57,440 --> 00:05:59,230
‫חכה רגע!‬
‫-אני צריך להיות בחוץ.‬

128
00:05:59,317 --> 00:06:00,607
‫חם!‬
‫-אתה בסדר.‬

129
00:06:00,693 --> 00:06:04,073
‫תודה רבה.‬
‫יש תופעות לוואי שצריכות להדאיג אותנו?‬

130
00:06:04,155 --> 00:06:07,525
‫הוא יהיה בטירוף בערך חצי שעה,‬
‫ואז הוא יהיה בסדר.‬

131
00:06:07,617 --> 00:06:09,407
‫בואו נלך להביא את הצלב!‬

132
00:06:10,244 --> 00:06:12,914
‫הגמר הגדול! אני מייקל ג'ורדן!‬
‫-כן, הגמר הגדול!‬

133
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
‫פופ, אתה נוסע די מהר.‬

134
00:06:19,170 --> 00:06:22,220
‫פופ, אני לא מותח ביקורת,‬
‫אבל כדאי שתאט קצת.‬

135
00:06:22,298 --> 00:06:25,258
‫זה יעכב את ההגעה לצלב.‬
‫אנחנו חייבים להגיע לשם.‬

136
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
‫למה נתנו לו לנהוג?‬

137
00:06:26,636 --> 00:06:29,096
‫כי אמרתי שאני אכסח אתכם.‬
‫-כי הוא אמר שהוא יכסח אותנו.‬

138
00:06:29,180 --> 00:06:31,270
‫באמת אמרת את זה.‬
‫-רק צחקתי, דרך אגב.‬

139
00:06:31,349 --> 00:06:32,889
‫בדיחה ממש מצחיקה.‬

140
00:06:32,975 --> 00:06:34,885
‫איך אתה מרגיש, חבר? מה שלומך?‬

141
00:06:34,977 --> 00:06:38,817
‫פנטסטי. אני לא יודע מה הדודן של ג'יי-ג'יי‬
‫נתן לי, אבל אני עף!‬

142
00:06:38,898 --> 00:06:39,728
‫לא שמנו לב.‬

143
00:06:39,816 --> 00:06:42,606
‫טוב, אתה נוסע ממש מהר עכשיו, אז... ‬

144
00:06:42,693 --> 00:06:43,863
‫ממש מהר, נכון?‬

145
00:06:46,197 --> 00:06:49,577
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל יש עצי אלון ענקיים לצד הכביש,‬

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,989
‫בערך 15 ס"מ מהשוליים.‬

147
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
‫אחי, תסתכל על הכביש!‬
‫-אוטו!‬

148
00:06:52,870 --> 00:06:55,670
‫אתה לא צריך לעקוף! אלוהים! פופ!‬

149
00:06:58,292 --> 00:07:00,672
‫איזה שמוק, נכון?‬
‫-הוא נוסע במהירות המותרת!‬

150
00:07:00,753 --> 00:07:02,883
‫לא נגיע לצלב אם נמות, פופ!‬

151
00:07:02,964 --> 00:07:05,474
‫לא נמות. זו זכותנו האלוהית להשיג את הצלב.‬

152
00:07:05,550 --> 00:07:07,470
‫פופ! תסתכל על הכביש!‬
‫-פופ, עץ!‬

153
00:07:21,899 --> 00:07:23,319
‫כולם בסדר?‬

154
00:07:23,401 --> 00:07:24,241
‫נראה לי.‬

155
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
‫חזרנו.‬

156
00:07:27,447 --> 00:07:29,737
‫זאת הפעם האחרונה שאתה נוהג, פופ.‬

157
00:07:32,952 --> 00:07:35,622
‫הטנדר של אבא שלי! לא!‬

158
00:07:35,705 --> 00:07:37,165
‫קי, שתי מילים:‬

159
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
‫טוטאל לוס.‬
‫-ההורים שלי יהרגו אותי.‬

160
00:07:41,377 --> 00:07:42,497
‫באמת הפעם.‬

161
00:07:42,587 --> 00:07:45,297
‫כן, טוב... הם לא התכוונו להרוג אותך ממילא?‬

162
00:07:45,381 --> 00:07:46,971
‫זה עוזר. תודה.‬

163
00:07:47,049 --> 00:07:48,219
‫נצטרך להמשיך ברגל.‬

164
00:07:49,343 --> 00:07:50,723
‫אחי.‬
‫-אני רוצה את הצלב שלי.‬

165
00:07:51,304 --> 00:07:52,764
‫היי, תירגע לשנייה.‬

166
00:07:52,847 --> 00:07:54,767
‫עזוב אותי. זוז!‬
‫-אני מנסה לעזור.‬

167
00:07:54,849 --> 00:07:57,229
‫אני לוקח את הצלב שלי.‬
‫-הרגע עשינו תאונה.‬

168
00:07:57,310 --> 00:08:00,150
‫אני מנסה לשמור עליך. היי, לא!‬
‫-פופ!‬

169
00:08:00,229 --> 00:08:02,319
‫משאית מתקרבת אלינו.‬
‫-עזוב אותי!‬

170
00:08:02,398 --> 00:08:03,768
‫אתה תידרס!‬

171
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
‫מה אתה עושה?‬

172
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
‫פופ, לא!‬

173
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
‫עצור!‬

174
00:08:24,337 --> 00:08:25,957
‫חייבים לחזור לכנסייה!‬
‫-פופ!‬

175
00:08:26,464 --> 00:08:28,224
‫לא!‬
‫-לא!‬

176
00:08:44,106 --> 00:08:45,146
‫הוא נעלם.‬

177
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
‫לעזאזל!‬

178
00:08:49,612 --> 00:08:51,782
‫ידעתי שלא החבאתי אותו טוב מספיק!‬

179
00:08:52,448 --> 00:08:53,568
‫לעזאזל!‬

180
00:08:54,909 --> 00:08:57,039
‫בסדר. מה עושים?‬

181
00:08:57,745 --> 00:08:59,495
‫בסדר, תחשוב.‬

182
00:09:01,749 --> 00:09:05,089
‫אנחנו צריכים תוכנית. מה התוכנית?‬

183
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
‫טוב, זה מה שנעשה:‬

184
00:09:10,591 --> 00:09:12,801
‫ניקח מכלי נפט מהשאטו,‬

185
00:09:12,885 --> 00:09:15,505
‫נלך לחנות של אבא שלי וניקח דינמיט,‬

186
00:09:15,596 --> 00:09:19,346
‫ואז ניסע לצ'רלסטון‬
‫ונראה לאישה הזאת עם מי היא מתעסקת,‬

187
00:09:19,433 --> 00:09:21,273
‫כי זה בולשיט!‬

188
00:09:21,352 --> 00:09:23,602
‫זה לא יעזור.‬
‫-אז מה יעזור, שרה?‬

189
00:09:23,688 --> 00:09:25,188
‫אני חושב, בסדר?‬

190
00:09:25,982 --> 00:09:28,232
‫אי אפשר פשוט לפוצץ דברים, ג'יי-ג'יי.‬

191
00:09:28,943 --> 00:09:30,073
‫פופ, אני מצטער.‬

192
00:09:31,988 --> 00:09:33,908
‫דנמארק עמד כאן... ‬

193
00:09:36,242 --> 00:09:39,542
‫ונשא דרשות בפני כל האנשים שהוא שחרר.‬

194
00:09:41,289 --> 00:09:44,709
‫עבד, הניצול היחיד מהרויאל מרצ'נט.‬

195
00:09:44,792 --> 00:09:47,502
‫הוא השיג את הזהב ואת הצלב, הביא אותם לחוף,‬

196
00:09:47,587 --> 00:09:50,877
‫והשתמש בהם‬
‫כדי לשחרר כל אדם שנכנס דרך הדלתות האלה.‬

197
00:09:52,633 --> 00:09:56,183
‫הוא הקים כנסייה, משפחה, קהילה... ‬

198
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
‫בית.‬

199
00:10:00,349 --> 00:10:03,229
‫ובני לימברי לקחו ממנו הכול.‬

200
00:10:04,270 --> 00:10:08,360
‫הם שיסו כלבים באשתו ובילדיו,‬
‫וכשהוא ניסה לקחת את גופתה, הם תלו אותו.‬

201
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
‫סיימתי. נמאס לי מהחרא הזה.‬

202
00:10:12,403 --> 00:10:13,953
‫זה לא ייגמר ככה.‬

203
00:10:15,531 --> 00:10:17,581
‫אנחנו צריכים ניצחון, חבר'ה.‬

204
00:10:18,743 --> 00:10:20,753
‫אני אשיג את הצלב של המשפחה שלי.‬

205
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
‫אתם באים?‬

206
00:10:29,795 --> 00:10:32,835
‫כשאתה מנסח את זה ככה... ‬
‫-אולי כדאי שנחשוב על זה.‬

207
00:10:32,923 --> 00:10:33,803
‫בעד ונגד?‬
‫-בעד ונגד.‬

208
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
‫בואו נכין רשימה.‬
‫-ברור שאנחנו באים, פופ!‬

209
00:10:45,853 --> 00:10:49,073
‫הכול מוכן?‬
‫-כל מה שרצית. ארבעה דרגשים.‬

210
00:10:49,148 --> 00:10:51,318
‫מה עם האבטחה?‬
‫-הכול מסודר.‬

211
00:10:51,400 --> 00:10:55,910
‫אבל אנחנו יוצאים בעוד 12 שעות.‬
‫וזאת לא מונית. היא לא תחכה.‬

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,963
‫אני לא רוצה להופיע ברשימת הנוסעים. מובן?‬
‫-כן, גברתי.‬

213
00:11:08,751 --> 00:11:09,791
‫מובן לגמרי.‬

214
00:11:37,530 --> 00:11:38,610
‫רגע.‬
‫-זהירות.‬

215
00:11:40,825 --> 00:11:43,235
‫בסדר, אחת, שתיים, שלוש.‬

216
00:11:44,662 --> 00:11:46,002
‫תחזיק את זה.‬
‫-כן.‬

217
00:11:49,667 --> 00:11:50,997
‫אני לא מאמינה.‬

218
00:11:51,794 --> 00:11:53,594
‫אמרתי שאשיג לך אותו, נכון?‬

219
00:11:55,256 --> 00:11:56,876
‫אמרת שתשיג אותו ו... ‬

220
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
‫עמדת במילתך.‬

221
00:12:01,262 --> 00:12:04,012
‫לפני שנעשה את זה,‬
‫אני רוצה להזכיר לך את העסקה, טוב?‬

222
00:12:04,682 --> 00:12:06,852
‫אתה באמת הבן של אבא שלך, נכון?‬

223
00:12:07,476 --> 00:12:09,226
‫מדבר על עסקאות ברגע כזה.‬

224
00:12:09,311 --> 00:12:12,901
‫הראיתי לך את ציור הקיר. מגיע לי חלק.‬
‫-אקיים את העסקה, רייף.‬

225
00:12:12,982 --> 00:12:14,652
‫כדאי מאוד.‬
‫-תקבל את החלק שלך.‬

226
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
‫הוא יפה כל כך.‬

227
00:12:37,590 --> 00:12:39,880
‫התכריכים נמצאים בתוך הצלב הזה.‬

228
00:12:41,260 --> 00:12:44,010
‫וכל מי שייגע בשולי הבגד... ‬

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,734
‫יירפא.‬

230
00:12:58,569 --> 00:13:00,239
‫הגיע הזמן לנס.‬

231
00:13:08,496 --> 00:13:11,286
‫אני אעזור לך.‬
‫-לא! רק בני לימברי רשאים לגעת בו!‬

232
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
‫חרקים אכלו את צעיף הקסם.‬

233
00:13:46,033 --> 00:13:47,913
‫איך אתה מעז ללעוג לי?‬

234
00:13:50,204 --> 00:13:51,294
‫היי!‬

235
00:13:52,498 --> 00:13:53,538
‫תירגעי, קרלה.‬

236
00:13:53,624 --> 00:13:58,214
‫זהו זה. אתה מנושל. לא תקבל פרוטה.‬

237
00:13:58,796 --> 00:14:00,296
‫אני לא צריך את הכסף שלך.‬

238
00:14:00,840 --> 00:14:02,380
‫יש לי את הצלב עכשיו.‬

239
00:14:03,759 --> 00:14:05,299
‫קדימה, רייף. תעזור לי.‬

240
00:14:05,386 --> 00:14:07,966
‫רייף!‬
‫-אל תדאג. עדיין תקבל את החלק שלך.‬

241
00:14:08,556 --> 00:14:09,556
‫קדימה.‬

242
00:14:10,307 --> 00:14:11,977
‫רנפילד!‬
‫-רגע. רק שנייה.‬

243
00:14:12,059 --> 00:14:13,059
‫רנפילד!‬

244
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
‫זהירות!‬

245
00:14:18,691 --> 00:14:22,401
‫תדחוף.‬
‫-רנפילד, בוא הנה. תעזור לי לקום.‬

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,026
‫לעזור לך לקום?‬

247
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
‫תגידי תודה שאני לא דורס אותך.‬

248
00:14:52,725 --> 00:14:54,385
‫רייף.‬
‫-שיט!‬

249
00:14:54,476 --> 00:14:56,976
‫אל תעמוד שם בפה פעור. תעזור לי לקום.‬

250
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
‫רייף.‬

251
00:15:00,024 --> 00:15:01,074
‫רייף!‬

252
00:15:01,150 --> 00:15:05,070
‫הוא לא היה איש טוב, רייף.‬
‫הוא לא אחד מאיתנו. בוא.‬

253
00:15:19,919 --> 00:15:22,419
‫לא. מה אתה עושה?‬

254
00:15:22,504 --> 00:15:24,344
‫רייף!‬

255
00:15:24,423 --> 00:15:25,513
‫רייף!‬

256
00:15:26,216 --> 00:15:27,836
‫לא!‬

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,547
‫רייף, תעזור לי. רייף!‬

258
00:15:30,638 --> 00:15:31,638
‫רייף!‬

259
00:15:34,099 --> 00:15:36,809
‫רייף! כדאי שתירה בי, כי אני נשבעת באלוהים,‬

260
00:15:36,894 --> 00:15:39,194
‫לא תוכל להסתתר מפניי בשום מקום!‬

261
00:15:39,271 --> 00:15:40,811
‫תחזור הנה!‬

262
00:15:48,113 --> 00:15:51,583
‫שיט, הם מצאו את הטנדר.‬
‫-תירגעי.‬

263
00:15:51,659 --> 00:15:53,739
‫ברור.‬
‫-בסדר, תירגעו.‬

264
00:15:53,827 --> 00:15:55,247
‫תראו מי פה.‬

265
00:15:56,246 --> 00:15:57,576
‫ערב טוב, אדוני השוטר.‬

266
00:15:57,665 --> 00:16:00,245
‫שריף. כן.‬
‫-שריף. כן, נכון.‬

267
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
‫מהירות הורגת, מה?‬

268
00:16:03,462 --> 00:16:06,592
‫בדקתי את לוחית הרישוי,‬
‫ואני יודע למי הטנדר הזה שייך.‬

269
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
‫היי! קי, הפלת את הגראס שלך מאחורה?‬

270
00:16:12,429 --> 00:16:13,469
‫מצאתי אותו.‬

271
00:16:13,555 --> 00:16:17,015
‫שריף, אני רק רוצה לומר שזו אשמתי.‬

272
00:16:17,601 --> 00:16:20,941
‫לא היה לה שום קשר לזה.‬
‫אני לוקח אחריות מלאה.‬

273
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
‫שום קשר לזה?‬

274
00:16:22,982 --> 00:16:24,362
‫רוצה לנסות שוב?‬

275
00:16:24,858 --> 00:16:29,318
‫ההורים שלך דיווחו שהטנדר נעלם‬
‫לפני ארבע שעות, והמפתחות לא בבית.‬

276
00:16:29,405 --> 00:16:30,735
‫אני לוקח אותך הביתה.‬

277
00:16:30,823 --> 00:16:32,993
‫או שאעצור את כולכם על בריחה מזירת תאונה.‬

278
00:16:33,784 --> 00:16:34,784
‫בסדר.‬

279
00:16:35,202 --> 00:16:36,372
‫יופי. בואי.‬

280
00:16:44,211 --> 00:16:45,211
‫כן.‬

281
00:16:46,839 --> 00:16:50,219
‫אני חייבת לטפל בזה.‬
‫תתקשר אליי אחר כך ותוודא שאני בחיים.‬

282
00:16:53,679 --> 00:16:55,179
‫בואי ניקח אותך הביתה.‬

283
00:16:57,391 --> 00:17:01,401
‫היי, רוז, השגתי את הצלב של... ‬

284
00:17:01,478 --> 00:17:04,018
‫הצלב שהם חיפשו, הוא אצלי!‬

285
00:17:04,982 --> 00:17:08,652
‫ימי הזוהר שלנו לא נגמרו, רוז, בסדר?‬
‫הדבר הזה מכוסה ביהלומים.‬

286
00:17:08,736 --> 00:17:10,146
‫מה עם לימברי והאחרים?‬

287
00:17:10,237 --> 00:17:12,157
‫אל תדאגי לגביהם.‬
‫-מה זה אומר?‬

288
00:17:12,239 --> 00:17:14,989
‫זה אומר שאת לא צריכה לדאוג, טוב?‬
‫טיפלתי בהם.‬

289
00:17:15,075 --> 00:17:18,115
‫הם כבר לא בעסק, טוב? עשיתי את זה לבד.‬

290
00:17:18,203 --> 00:17:20,213
‫רייף, פגעת בהם?‬

291
00:17:20,289 --> 00:17:23,039
‫לא, לא פגעתי בהם.‬

292
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
‫רייף, לך הביתה.‬

293
00:17:25,669 --> 00:17:28,299
‫אל תסתבך בצרות עד הבוקר. אנחנו עוזבים מחר.‬

294
00:17:28,380 --> 00:17:30,260
‫רוז, שמעת מה אמרתי?‬

295
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
‫הצלב אצלנו! אנחנו לא צריכים לעזוב!‬

296
00:17:33,761 --> 00:17:36,811
‫זה גדול יותר מזה, רייף. עוד תראה.‬
‫אתה צריך לבטוח בי.‬

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,809
‫על מה את מדברת? מה יותר גדול מזה?‬

298
00:17:39,892 --> 00:17:42,442
‫הצלב אצלנו! סיימנו! סוף המשחק, זה נגמר!‬

299
00:17:42,519 --> 00:17:44,019
‫לך הביתה. ניפגש שם.‬

300
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
‫רוז.‬

301
00:17:51,445 --> 00:17:53,065
‫- קוסטל ונצ'ר -‬

302
00:17:58,368 --> 00:18:00,658
‫- בלו רידג'‬
‫תרפיה בחיק הטבע -‬

303
00:18:00,746 --> 00:18:01,866
‫מה זה?‬

304
00:18:01,955 --> 00:18:04,955
‫זה העתיד שלך, קיארה, אם לא תתאפסי על עצמך.‬

305
00:18:05,626 --> 00:18:06,626
‫אתם צוחקים, נכון?‬

306
00:18:07,419 --> 00:18:10,709
‫זה מקום שחוטפים אותך אליו באמצע הלילה.‬

307
00:18:11,298 --> 00:18:12,628
‫"קן הקוקיה" בחיק הטבע.‬

308
00:18:12,716 --> 00:18:15,796
‫לא, זו תוכנית לבני נוער בעייתיים‬
‫עם בעיות התנהגות.‬

309
00:18:16,386 --> 00:18:19,006
‫אז אני נערה בעייתית?‬
‫-איך היית מגדירה את זה?‬

310
00:18:19,723 --> 00:18:21,933
‫נעלמת לימים שלמים, קיארה,‬

311
00:18:22,017 --> 00:18:24,187
‫ואז חזרת הביתה וגנבת לי את הטנדר!‬

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,020
‫ואז עשית תאונה!‬

313
00:18:26,105 --> 00:18:28,515
‫חשבתי שג'ון ב' ושרה מתו!‬

314
00:18:30,692 --> 00:18:34,072
‫ואתם רציתם שאחזור לבית הספר‬
‫כאילו שום דבר לא קרה!‬

315
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
‫זה לא מה שרצינו.‬

316
00:18:35,447 --> 00:18:37,987
‫כאילו הכול בסדר! שום דבר מזה לא בסדר!‬

317
00:18:38,075 --> 00:18:39,865
‫אני מבינה ששום דבר לא בסדר.‬

318
00:18:39,952 --> 00:18:42,082
‫שום דבר מזה לא בסדר!‬

319
00:18:42,162 --> 00:18:43,792
‫אני אעשה מה שתרצו!‬

320
00:18:44,832 --> 00:18:46,882
‫טוב? אעבוד במשמרות כפולות.‬

321
00:18:46,959 --> 00:18:48,379
‫ועוד איך!‬

322
00:18:48,460 --> 00:18:50,710
‫אני לא רוצה שתחשבו שטעיתי כשעזרתי להם.‬

323
00:18:51,713 --> 00:18:55,093
‫כי לא טעיתי. עשיתי מה שחשבתי לנכון.‬

324
00:18:56,593 --> 00:18:59,303
‫ולא התכוונתי לעשות לכם את כל זה!‬

325
00:19:02,349 --> 00:19:03,519
‫ואני מצטערת.‬

326
00:19:05,227 --> 00:19:08,857
‫סליחה שהתגנבתי מהבית‬
‫וסליחה שהברזתי מהלימודים.‬

327
00:19:08,939 --> 00:19:10,769
‫זה היה טיפשי, ואני לא... ‬

328
00:19:12,067 --> 00:19:14,857
‫סליחה שנסעתי לצ'רלסטון‬
‫וגנבתי את הטנדר שלך. אני... ‬

329
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
‫מתוקה... ‬

330
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
‫לא התכוונתי... ‬
‫-אני יודעת.‬

331
00:19:20,534 --> 00:19:21,954
‫אנחנו אוהבים אותך כל כך,‬

332
00:19:23,036 --> 00:19:24,866
‫אבל לבקש סליחה זה כבר לא מספיק.‬

333
00:19:28,458 --> 00:19:29,918
‫אני אגיד לך מה יקרה:‬

334
00:19:30,002 --> 00:19:31,882
‫אין יותר התגנבויות מהבית,‬

335
00:19:31,962 --> 00:19:33,512
‫אין יותר ציד אוצרות,‬

336
00:19:34,673 --> 00:19:36,093
‫ואין יותר פוגס.‬

337
00:19:37,176 --> 00:19:38,176
‫נקודה.‬

338
00:19:38,886 --> 00:19:40,296
‫אחרת תלכי לבלו רידג'.‬

339
00:19:49,104 --> 00:19:52,524
‫המשאית אצלו! הוא שם.‬
‫-תתכופפו!‬

340
00:20:00,908 --> 00:20:03,868
‫על כמה נתערב שהצלב נמצא במשאית של רייף?‬

341
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,211
‫היי! חכי.‬

343
00:20:10,709 --> 00:20:11,539
‫מה?‬

344
00:20:11,627 --> 00:20:14,247
‫תקשיבי, לפני שתתנדבי למשימת המוות הזאת,‬

345
00:20:14,338 --> 00:20:17,258
‫אני צריך לדעת כמה דברים.‬
‫-"משימת מוות". נשמע מוכר.‬

346
00:20:17,341 --> 00:20:18,431
‫שרה, יש לי שאלות.‬

347
00:20:18,508 --> 00:20:19,638
‫לגבי מה?‬

348
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
‫לגבינו.‬

349
00:20:22,012 --> 00:20:22,852
‫לגבינו?‬

350
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
‫שרה, בחייך.‬

351
00:20:23,972 --> 00:20:25,932
‫אתה רוצה לדבר עלינו עכשיו?‬
‫-כן.‬

352
00:20:26,016 --> 00:20:27,766
‫אני מצטער, בסדר?‬

353
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
‫אני מצטער.‬

354
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
‫והייתי צריך להגיד את זה קודם.‬

355
00:20:37,778 --> 00:20:39,108
‫אני רוצה שזה יחזור אלייך.‬

356
00:20:41,490 --> 00:20:42,530
‫תיקחי את זה?‬

357
00:20:59,675 --> 00:21:01,465
‫זה עונה על השאלה שלך?‬

358
00:21:02,302 --> 00:21:03,302
‫כן.‬

359
00:21:05,722 --> 00:21:07,562
‫וכן, אני רוצה את זה בחזרה.‬

360
00:21:07,641 --> 00:21:08,731
‫טוב. תיזהרי.‬

361
00:21:11,019 --> 00:21:13,769
‫היי, אתה רוצה שאני גם אחתן אתכם על הדרך?‬

362
00:21:13,855 --> 00:21:16,225
‫זה היה הזמן הכי טוב?‬
‫-יכולת להתעכב יותר?‬

363
00:21:16,316 --> 00:21:18,316
‫אמרתי לה להיזהר.‬
‫-מה היא עושה?‬

364
00:21:23,699 --> 00:21:25,079
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

365
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
‫אני צריכה את המפתחות!‬
‫-תחזרי.‬

366
00:21:26,827 --> 00:21:29,577
‫אני נכנסת. יהיה בסדר.‬

367
00:21:29,663 --> 00:21:31,713
‫לא! אל תיכנסי!‬

368
00:21:31,790 --> 00:21:33,790
‫לא אמרת לה לא להיכנס?‬
‫-אמרתי לה!‬

369
00:21:33,875 --> 00:21:34,955
‫תעשה קול של ציפור!‬

370
00:21:36,586 --> 00:21:38,796
‫מה? ציפור לא נשמעת ככה.‬

371
00:21:40,007 --> 00:21:42,257
‫זו תרנגולת גוססת?‬
‫-זו שריקה.‬

372
00:21:42,342 --> 00:21:44,222
‫אני קופץ מעל החומה.‬
‫-קדימה.‬

373
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
‫סליחה.‬

374
00:21:47,431 --> 00:21:48,601
‫אפשר לעזור לכם?‬

375
00:21:50,600 --> 00:21:55,270
‫יש לי קליעי ציד בדבר הזה,‬
‫אז אני לא יכול להחטיא.‬

376
00:21:55,355 --> 00:21:57,225
‫בסדר, חבר, רד מהחומה.‬

377
00:21:57,816 --> 00:22:00,856
‫יפה מאוד. כן.‬
‫-אדוני, זה לא מה שאתה חושב.‬

378
00:22:01,528 --> 00:22:04,028
‫אתם בצד הלא נכון של האי.‬

379
00:22:25,093 --> 00:22:26,433
‫נראה לי שאתקשר למשטרה.‬

380
00:22:26,511 --> 00:22:30,061
‫אתה לא צריך לעשות את זה, אדוני.‬
‫-אני אחליט בעצמי מה אעשה.‬

381
00:22:30,140 --> 00:22:32,430
‫אדוני, אני יכול לדבר איתך לרגע?‬

382
00:22:33,268 --> 00:22:34,558
‫רק כדי להסביר?‬

383
00:22:34,644 --> 00:22:35,984
‫היי.‬
‫-לא, אני מסתדר.‬

384
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
‫אדוני, אני יודע שאתה חושב‬
‫שאנחנו ילדים פרועים מהקאט,‬

385
00:22:41,401 --> 00:22:43,281
‫אבל מר קמרון לא חשב ככה.‬

386
00:22:43,362 --> 00:22:44,362
‫ממש לא.‬

387
00:22:45,155 --> 00:22:47,155
‫היינו הגננים שלו, אדוני.‬

388
00:22:47,908 --> 00:22:49,698
‫רק חיכינו לאחד מעמיתנו הגננים... ‬

389
00:22:50,285 --> 00:22:51,115
‫טומי.‬
‫-ג'יי... ‬

390
00:22:51,203 --> 00:22:52,083
‫טומי.‬
‫-טומי.‬

391
00:22:52,162 --> 00:22:55,042
‫שיחזור מנטיעת שורת פרחים‬
‫לאזכרה של מר קמרון.‬

392
00:22:55,123 --> 00:22:56,543
‫תמשיך לדבר.‬

393
00:23:01,588 --> 00:23:02,628
‫היי!‬

394
00:23:02,714 --> 00:23:05,684
‫רוז חיפשה אותך. היא אמרה‬
‫שאנחנו יוצאים לטיול או משהו.‬

395
00:23:05,759 --> 00:23:08,389
‫אני לא הולכת איתה לשום מקום.‬
‫-היא חושבת שכן.‬

396
00:23:08,470 --> 00:23:10,220
‫דרך אגב, איפה היית?‬

397
00:23:11,306 --> 00:23:15,056
‫לכודה בשלושת הימים המוזרים ביותר בחיי.‬

398
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
‫יש לי המון מה לספר לך,‬
‫ואני מצטערת לבקש טובה נוספת,‬

399
00:23:18,397 --> 00:23:20,067
‫אבל כרגע אני זקוקה לעזרתך.‬

400
00:23:20,148 --> 00:23:21,148
‫בתנאי אחד:‬

401
00:23:21,733 --> 00:23:22,943
‫אל תעזבי אותי שוב.‬

402
00:23:23,819 --> 00:23:24,819
‫מבטיחה.‬

403
00:23:30,826 --> 00:23:32,326
‫תעזור לי עם המזוודה?‬

404
00:23:34,204 --> 00:23:36,794
‫אני לא העבד שלך, וויז. אני עסוק, בסדר?‬

405
00:23:36,873 --> 00:23:39,003
‫אני לא מצליחה לסגור אותה. תעזור לי?‬

406
00:23:39,084 --> 00:23:42,964
‫את לא יכולה לעשות את זה בעצמך?‬
‫-לא. בבקשה?‬

407
00:23:45,132 --> 00:23:46,882
‫טוב, בסדר.‬

408
00:23:54,933 --> 00:23:59,103
‫אלוהים. נעשה את זה מהר, טוב?‬
‫יש לי עוד צרות על הראש כרגע.‬

409
00:24:02,023 --> 00:24:03,533
‫זאת המזוודה שלך?‬

410
00:24:05,068 --> 00:24:08,278
‫לקחת יותר מדי דברים, וויז.‬
‫זאת הבעיה, בסדר?‬

411
00:24:08,363 --> 00:24:10,783
‫את לא צריכה את זה או את זה.‬
‫-אל תזרוק דברים!‬

412
00:24:10,866 --> 00:24:12,576
‫את לא צריכה את זה.‬
‫-אני צריכה!‬

413
00:24:12,659 --> 00:24:15,119
‫את צריכה ללמוד לצמצם, אחותי.‬
‫-אלוהים!‬

414
00:24:24,045 --> 00:24:27,295
‫אלוהים, וויז, אל תיקחי כל מה שיש לך!‬
‫קצת משמעת עצמית.‬

415
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
‫תוודא שהכול נכנס, טוב?‬

416
00:24:46,151 --> 00:24:47,941
‫עוד בעיות שאת רוצה שאפתור לך?‬

417
00:24:48,028 --> 00:24:49,318
‫כן, לא, כן!‬

418
00:24:49,404 --> 00:24:53,124
‫אין לי זמן לזה.‬
‫-לא, חכה! רייף, לא!‬

419
00:24:53,200 --> 00:24:56,080
‫אבל, רייף, אני צריכה את כל זה!‬
‫-תמצאי פתרון!‬

420
00:24:56,161 --> 00:24:57,951
‫רייף, אל תרד לשם!‬

421
00:26:02,644 --> 00:26:06,024
‫חבל שעשית את זה.‬
‫-עזוב אותי! לא!‬

422
00:26:06,106 --> 00:26:07,106
‫היי.‬
‫-לא!‬

423
00:26:07,649 --> 00:26:11,739
‫אביר מסדר הרודודנדרון ממשיך לחיות... ‬

424
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
‫כאן.‬

425
00:26:16,324 --> 00:26:17,834
‫לכן שתלנו את הפרחים האלה.‬

426
00:26:17,909 --> 00:26:19,739
‫ברור, כן‬
‫-כן, בגלל זה.‬

427
00:26:19,828 --> 00:26:20,868
‫אתה מריח את זה, נכון?‬

428
00:26:21,746 --> 00:26:23,826
‫מה זה, צסטרום לילי?‬

429
00:26:23,915 --> 00:26:26,875
‫לא, זה יותר כמו... ‬

430
00:26:26,960 --> 00:26:28,130
‫אדוני, זו... ‬

431
00:26:28,920 --> 00:26:30,210
‫ויאגרה טבעית.‬
‫-בסדר!‬

432
00:26:30,297 --> 00:26:31,967
‫זה מה שזה.‬
‫-באמת?‬

433
00:26:32,048 --> 00:26:34,428
‫רחרוח אחד, ואתה מוכן! מבין אותי?‬

434
00:26:34,509 --> 00:26:36,509
‫העמית שלנו טומי אמור להגיע מייד.‬

435
00:26:36,595 --> 00:26:40,515
‫נהיה בשקט, נסיים ונלך.‬
‫אני מצטער שהפרענו לך.‬

436
00:26:40,599 --> 00:26:42,099
‫תסיימו ולכו.‬
‫-כן.‬

437
00:26:42,183 --> 00:26:44,103
‫אני צריך להשיג כמה פרחים כאלה.‬

438
00:26:44,185 --> 00:26:46,345
‫לילה טוב, אדוני.‬
‫-לילה טוב, אדוני.‬

439
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
‫קדימה.‬

440
00:26:50,567 --> 00:26:51,567
‫טוב.‬

441
00:26:52,611 --> 00:26:53,491
‫בסדר.‬

442
00:26:53,570 --> 00:26:54,610
‫מה הקטע?‬

443
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
‫מניאק!‬

444
00:26:58,658 --> 00:27:01,118
‫רייף! תן לי לצאת!‬

445
00:27:01,953 --> 00:27:04,463
‫את לא יוצאת משם עד שתירגעי, בסדר?‬

446
00:27:04,539 --> 00:27:05,789
‫לך לעזאזל!‬

447
00:27:05,874 --> 00:27:09,294
‫אני מנסה להיות הגיוני, ואת מתחרפנת.‬
‫-רייף, מה קורה לעזאזל?‬

448
00:27:09,377 --> 00:27:10,627
‫מי זאת?‬
‫-רוז?‬

449
00:27:10,712 --> 00:27:13,012
‫רצית את שרה, נכון?‬
‫-זאת שרה?‬

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,169
‫רוז?‬
‫-כן.‬

451
00:27:14,799 --> 00:27:16,379
‫למה היא נעולה?‬
‫-רייף נעל אותי פה!‬

452
00:27:16,468 --> 00:27:20,058
‫היא נעולה שם‬
‫כי לפעמים צריך לבחור בחירה קשה, נכון?‬

453
00:27:20,639 --> 00:27:22,179
‫היא פשוט לא הבינה את זה.‬

454
00:27:22,265 --> 00:27:25,095
‫את אף פעם לא מבינה את זה, נכון?‬

455
00:27:25,185 --> 00:27:26,975
‫תסתום את הפה!‬

456
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
‫את צריכה להירגע!‬
‫-רייף!‬

457
00:27:29,105 --> 00:27:32,145
‫מה זאת אומרת, להירגע? מה הבעיה שלך?‬

458
00:27:32,233 --> 00:27:33,993
‫תעלה. אני אטפל בזה.‬
‫-וויז?‬

459
00:27:34,069 --> 00:27:35,399
‫טוב.‬
‫-פשוט לך.‬

460
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
‫וויזי!‬
‫-לך!‬

461
00:27:38,490 --> 00:27:40,410
‫שרה, מתוקה... ‬
‫-את יכולה לשחרר אותי?‬

462
00:27:40,492 --> 00:27:42,992
‫את צריכה להירגע, מתוקה. טוב?‬
‫-תשחררי אותי!‬

463
00:27:43,078 --> 00:27:45,408
‫אעזור לך, אבל אני צריכה להביא את המפתח.‬

464
00:27:45,497 --> 00:27:48,917
‫אני לא יכולה לשחרר אותך בלי המפתח,‬
‫אבל את צריכה להירגע.‬

465
00:27:49,000 --> 00:27:51,420
‫אני כבר חוזרת.‬
‫-לא.‬

466
00:27:52,212 --> 00:27:54,302
‫רוז!‬

467
00:27:55,423 --> 00:27:57,093
‫בבקשה, אל תעזבי!‬

468
00:28:11,272 --> 00:28:12,272
‫שרה?‬

469
00:28:14,359 --> 00:28:16,029
‫רוז. היי!‬
‫-היי.‬

470
00:28:16,569 --> 00:28:20,199
‫צריך להתקשר למשטרה. צריך להתקשר... ‬
‫-שבי. מה קרה?‬

471
00:28:20,699 --> 00:28:24,829
‫יופי. נשימה עמוקה.‬
‫היי, נשימה עמוקה. זה בסדר.‬

472
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
‫זה בסדר.‬

473
00:28:29,416 --> 00:28:33,496
‫חזרתי הביתה וחיפשתי משהו,‬

474
00:28:33,586 --> 00:28:36,086
‫ויש משאית בחוץ.‬

475
00:28:36,172 --> 00:28:37,172
‫תשתי קצת תה.‬

476
00:28:38,925 --> 00:28:40,795
‫יש שם גופה.‬

477
00:28:40,885 --> 00:28:44,005
‫אנחנו צריכות להסגיר אותו.‬
‫-נרד לשורש העניין, בסדר?‬

478
00:28:44,097 --> 00:28:46,887
‫תעזרי לי להתקשר?‬
‫-אני אעזור לך. תשתי קצת תה.‬

479
00:28:53,231 --> 00:28:55,981
‫אני מפחדת שרייף הרג עוד מישהו,‬

480
00:28:57,026 --> 00:28:58,736
‫ובפעם הקודמת שהוא עשה את זה... ‬

481
00:29:01,072 --> 00:29:04,532
‫אבא לקח על עצמו את האשמה,‬
‫וראית מה קרה לו בסוף.‬

482
00:29:04,617 --> 00:29:06,287
‫שרה, את צודקת לחלוטין.‬

483
00:29:06,369 --> 00:29:09,619
‫אמרתי לאבא שלך כל כך הרבה פעמים‬
‫שמשהו לא בסדר עם רייף.‬

484
00:29:09,706 --> 00:29:11,246
‫אני עייפה מזה.‬
‫-אני יודעת.‬

485
00:29:11,833 --> 00:29:14,463
‫את רק צריכה להירגע. יהיה בסדר.‬

486
00:29:15,628 --> 00:29:18,258
‫את צריכה לנוח, שרה.‬
‫-אני לא צריכה.‬

487
00:29:18,339 --> 00:29:20,129
‫לא, את צריכה.‬
‫-אני בסדר.‬

488
00:29:20,216 --> 00:29:23,966
‫וכשתתעוררי, הכול יהיה הרבה יותר טוב.‬

489
00:29:24,053 --> 00:29:25,683
‫כן, נצא לטיול קטן.‬

490
00:29:27,140 --> 00:29:28,310
‫מה דעתך על זה?‬

491
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
‫מה עשית?‬

492
00:29:35,106 --> 00:29:36,436
‫שרה, אני ממש מצטערת.‬

493
00:29:37,525 --> 00:29:40,195
‫לא יקרה לך כלום, אני מבטיחה.‬

494
00:29:40,278 --> 00:29:43,278
‫אני מבטיחה שלא יקרה לך כלום,‬
‫אבל הייתי צריכה שתנוחי.‬

495
00:29:43,364 --> 00:29:45,334
‫לא.‬
‫-עשיתי כל מה שצריך‬

496
00:29:45,408 --> 00:29:47,238
‫כדי שהמשפחה לא תתפרק, שרה.‬

497
00:29:57,712 --> 00:29:58,962
‫רייף, חכה.‬

498
00:30:00,048 --> 00:30:03,378
‫דיברתי עם שרה.‬
‫-היא אמרה שיש גופה במשאית, נכון?‬

499
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
‫כן.‬

500
00:30:08,473 --> 00:30:09,473
‫זה רנפילד.‬

501
00:30:11,351 --> 00:30:12,811
‫לא עשיתי כלום.‬

502
00:30:13,853 --> 00:30:16,113
‫לא עשיתי כלום, בסדר?‬

503
00:30:16,189 --> 00:30:17,479
‫לימברי ירתה בו.‬

504
00:30:18,107 --> 00:30:21,437
‫לקחתי את המשאית‬
‫והשארתי את הזקנה בהאנגר, בסדר?‬

505
00:30:22,904 --> 00:30:25,034
‫השגתי את הצלב בשביל כולנו, טוב?‬

506
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
‫אני השגתי אותו!‬

507
00:30:27,325 --> 00:30:30,495
‫ובדיוק התכוונתי לטפל ברנפילד כשהגעת.‬

508
00:30:30,578 --> 00:30:32,498
‫את צריכה להודות לי.‬

509
00:30:37,210 --> 00:30:39,090
‫תעשה מה שצריך עם הגופה.‬

510
00:30:40,839 --> 00:30:42,379
‫תביא את הצלב למזח.‬

511
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
‫אני מטפל בזה.‬

512
00:30:47,595 --> 00:30:49,055
‫קטן עליי, רוז.‬

513
00:30:50,014 --> 00:30:51,934
‫תסתתר!‬
‫-זה רייף.‬

514
00:30:52,016 --> 00:30:54,226
‫תסתתר!‬
‫-לא, חכה! עוד לא!‬

515
00:30:54,310 --> 00:30:56,190
‫אז מה עושים? מה התוכנית?‬

516
00:30:56,271 --> 00:30:58,821
‫יכול להיות שהאקדח אצלו, אז מה היתרון שלנו?‬

517
00:30:58,898 --> 00:31:01,438
‫מרכיב ההפתעה הוא היתרון שלנו כרגע.‬

518
00:31:01,526 --> 00:31:03,066
‫איך נפתיע אותו, ג'יי-ג'יי?‬

519
00:31:03,152 --> 00:31:04,032
‫הצלב שלי אצלו.‬

520
00:31:04,112 --> 00:31:05,862
‫אני עובד על זה!‬
‫-קדימה.‬

521
00:31:05,947 --> 00:31:09,197
‫אולי נזרוק משהו ונחסום אותו?‬
‫-מה נזרוק? לאן? לתוך העץ?‬

522
00:31:09,284 --> 00:31:10,704
‫אפשר להשתמש ברוגטקה.‬
‫-כן.‬

523
00:31:15,456 --> 00:31:16,456
‫פופ!‬

524
00:31:34,225 --> 00:31:35,435
‫מה זה היה?‬

525
00:31:37,061 --> 00:31:39,941
‫הבית שם.‬
‫-רייף איננו. בוא נסתער על המבצר.‬

526
00:31:40,023 --> 00:31:41,193
‫טוב, בוא נחשוב.‬

527
00:31:41,274 --> 00:31:42,654
‫תתכופף.‬
‫-מי זאת?‬

528
00:31:42,734 --> 00:31:44,364
‫זהירות על הרגליים שלה!‬
‫-זאת רוז.‬

529
00:31:44,444 --> 00:31:45,654
‫אחי, תפסו את שרה.‬

530
00:31:45,737 --> 00:31:46,777
‫היא התחרפנה.‬

531
00:31:47,363 --> 00:31:50,533
‫נתתי לה כדור נגד חרדה, היא התחננה.‬
‫אבל היא תהיה בסדר.‬

532
00:31:50,617 --> 00:31:51,737
‫מה הם עשו לה?‬

533
00:31:51,826 --> 00:31:53,696
‫זהירות על הראש שלה!‬
‫-בסדר.‬

534
00:31:56,456 --> 00:31:57,456
‫יופי.‬

535
00:31:57,540 --> 00:31:58,540
‫קדימה, וויז!‬

536
00:32:10,553 --> 00:32:12,223
‫היי! תאטו! שרה!‬
‫-וויזי!‬

537
00:32:12,305 --> 00:32:15,175
‫היי, וויזי! תפתחי את הדלת!‬

538
00:32:15,266 --> 00:32:16,346
‫מה קורה פה?‬

539
00:32:16,434 --> 00:32:17,944
‫אפשר לתת לו להיכנס?‬
‫-לא!‬

540
00:32:18,019 --> 00:32:19,269
‫למה?‬
‫-לא!‬

541
00:32:19,354 --> 00:32:20,734
‫וויזי, תפתחי!‬
‫-אני מצטערת.‬

542
00:32:25,318 --> 00:32:27,648
‫קדימה, נלך לטווינקי! בוא!‬

543
00:32:28,279 --> 00:32:29,319
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

544
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
‫קדימה! אתה רוצה שאני אנהג?‬
‫-לא, אני מסתדר.‬

545
00:32:32,575 --> 00:32:33,575
‫כן.‬

546
00:34:06,711 --> 00:34:07,841
‫סיבוב שלישי, מניאק.‬

547
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
‫עזוב אותי!‬

548
00:35:09,273 --> 00:35:10,903
‫זה אני או התנינים!‬

549
00:35:12,276 --> 00:35:13,396
‫בהצלחה!‬

550
00:35:40,054 --> 00:35:41,314
‫פופ?‬
‫-קי!‬

551
00:35:42,181 --> 00:35:44,431
‫אני בצרות.‬
‫-פופ, מה קרה?‬

552
00:35:44,517 --> 00:35:46,187
‫רייף לקח את הצלב.‬

553
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
‫קיארה, אני צריך שתבואי.‬

554
00:35:50,940 --> 00:35:52,780
‫- בלו רידג'‬
‫תרפיה בחיק הטבע -‬

555
00:35:53,734 --> 00:35:55,284
‫התזמון שלך ממש גרוע.‬

556
00:35:55,361 --> 00:35:58,161
‫בבקשה, קי. אני צריך עזרה.‬

557
00:36:00,616 --> 00:36:02,656
‫בסדר, אני באה. איפה אתה?‬

558
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
‫אני בביצה ליד אלון המלאך.‬

559
00:36:05,454 --> 00:36:07,044
‫בבקשה, תמהרי.‬
‫-אני באה.‬

560
00:36:39,822 --> 00:36:41,122
‫בוקר טוב.‬

561
00:36:44,202 --> 00:36:45,792
‫תודה שבאת.‬
‫-ברור.‬

562
00:36:46,579 --> 00:36:49,329
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫-לא תאמיני לי כשאספר לך.‬

563
00:36:53,336 --> 00:36:55,796
‫זאת היא! 400 מטר משמאל! 400 מטר!‬

564
00:37:15,399 --> 00:37:18,069
‫עשינו את זה, ילדה. עשינו את זה.‬

565
00:37:18,903 --> 00:37:20,363
‫בוקר טוב, גברת קמרון.‬

566
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
‫פופ, תקשיב,‬

567
00:37:24,450 --> 00:37:27,160
‫כשכל זה ייגמר ואני אלך הביתה,‬

568
00:37:27,245 --> 00:37:29,745
‫ההורים שלי כנראה ישלחו אותי מפה.‬

569
00:37:32,458 --> 00:37:34,088
‫אני רוצה לוודא שאנחנו בסדר.‬

570
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
‫אולי לא אראה אותך הרבה זמן,‬

571
00:37:38,881 --> 00:37:40,131
‫ואחרי הלילה ההוא... ‬

572
00:37:42,343 --> 00:37:44,393
‫אם פגעתי ברגשות שלך... ‬

573
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
‫לא פגעת בי.‬

574
00:37:49,141 --> 00:37:50,141
‫הכול טוב.‬

575
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
‫אבל אני מרגישה שפגעתי בך.‬
‫-קי... ‬

576
00:37:54,105 --> 00:37:55,555
‫אני מבטיח לך שזה בסדר.‬

577
00:37:57,358 --> 00:37:58,358
‫אנחנו חברים.‬

578
00:37:59,860 --> 00:38:00,950
‫וזה הכי חשוב.‬

579
00:38:25,970 --> 00:38:26,800
‫היי.‬

580
00:38:26,887 --> 00:38:30,057
‫אזור ב', נראה לי.‬
‫-בדיוק.‬

581
00:38:50,578 --> 00:38:51,578
‫שיט!‬

582
00:38:52,079 --> 00:38:54,209
‫רגע. זו הקוסטל ונצ'ר. אני מכיר אותה.‬

583
00:38:54,290 --> 00:38:55,960
‫אבא שלי עבד בה בקיץ שעבר.‬

584
00:38:56,042 --> 00:38:58,382
‫זו ספינת מסחר להשכרה. עבדתי עליה בנמל.‬

585
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
‫הצלב שם. תראה.‬

586
00:38:59,545 --> 00:39:00,875
‫בסדר, להעלות!‬

587
00:39:01,922 --> 00:39:02,922
‫קדימה.‬

588
00:39:05,468 --> 00:39:07,428
‫להשיג את זה היה קוץ בתחת.‬

589
00:39:12,058 --> 00:39:13,228
‫אלוהים! אני שונא אותו.‬

590
00:39:13,309 --> 00:39:14,349
‫קדימה, מתוקה.‬

591
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
‫הינה היא.‬

592
00:39:18,898 --> 00:39:21,778
‫ג'יי-ג'יי, אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫-אני עובד על זה.‬

593
00:39:21,859 --> 00:39:24,779
‫אפשר להגיע לאסדה הזאת ואז לעלות לסיפון.‬

594
00:39:24,862 --> 00:39:26,702
‫אבל נצטרך להיכנס למים.‬
‫-זה בסדר.‬

595
00:39:26,781 --> 00:39:28,281
‫ואז נהיה מטרה נייחת.‬

596
00:39:28,366 --> 00:39:29,446
‫שלום.‬

597
00:39:30,034 --> 00:39:32,204
‫וואו! כמעט הוצאתי לך את העיניים!‬

598
00:39:32,787 --> 00:39:35,537
‫נראית מבוהל בטירוף.‬
‫-איך מצאתם אותנו?‬

599
00:39:35,623 --> 00:39:37,673
‫איתרנו את הטלפון שלך.‬
‫-חכם.‬

600
00:39:37,750 --> 00:39:40,710
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫-רייף, סיבוב שלישי.‬

601
00:39:40,795 --> 00:39:43,625
‫אתה צוחק עליי? שוב?‬
‫-הקרב נגמר בתיקו.‬

602
00:39:43,714 --> 00:39:44,714
‫אתה בסדר?‬

603
00:39:45,257 --> 00:39:46,927
‫זה הצלב?‬
‫-כן.‬

604
00:39:50,554 --> 00:39:53,104
‫שרה בת ערובה.‬
‫-אנחנו חייבים לעלות על הספינה.‬

605
00:39:53,182 --> 00:39:56,982
‫קודם צריך לעבור את הבריונים.‬
‫-בסדר, בואו נזוז. קדימה.‬

606
00:39:57,061 --> 00:39:59,811
‫פופ! מה אתה עושה?‬
‫-יש לי רעיון. סמוך עליי.‬

607
00:39:59,897 --> 00:40:02,317
‫לא! היי, תפסיק לרוץ! אנחנו חייבים ללכת.‬

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,110
‫סמוך עליי. לכו, אני אפגוש אתכם. לכו!‬

609
00:40:43,816 --> 00:40:45,476
‫לעזאזל!‬
‫-מה קורה פה?‬

610
00:40:49,864 --> 00:40:51,454
‫קדימה! זוזו!‬

611
00:40:51,532 --> 00:40:54,122
‫איפה היה הפיצוץ?‬
‫-שם!‬

612
00:40:56,871 --> 00:40:58,291
‫תתקשרו למכבי האש!‬

613
00:40:59,957 --> 00:41:00,957
‫זה עובד.‬

614
00:41:04,837 --> 00:41:07,257
‫פופ, מה זה היה?‬
‫-תראה.‬

615
00:41:07,339 --> 00:41:10,179
‫המכולה הזאת עולה לספינה. נעלה איתה.‬

616
00:41:10,259 --> 00:41:12,389
‫אתה איתי?‬
‫-אתה גאון.‬

617
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
‫בוא נלך. היי. מכאן. קדימה.‬

618
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
‫רגע. הם שם.‬

619
00:41:22,313 --> 00:41:23,313
‫רגע!‬

620
00:41:24,023 --> 00:41:26,403
‫חשבת על זה עד הסוף?‬
‫-כן. זו התוכנית.‬

621
00:41:26,484 --> 00:41:28,944
‫אתה קולט שנהיה לכודים, כן?‬
‫ברגע שניכנס לא נוכל לצאת.‬

622
00:41:29,028 --> 00:41:32,108
‫אני יודע!‬
‫-היי, אתם לא חייבים לבוא, נכון?‬

623
00:41:32,198 --> 00:41:34,198
‫נכון. זה הקרב שלנו.‬
‫-כן, נכון.‬

624
00:41:36,368 --> 00:41:38,368
‫אין מה להפסיד?‬
‫-אין מה להפסיד.‬

625
00:41:41,790 --> 00:41:43,790
‫זה עדיף על פנימייה.‬

626
00:41:45,628 --> 00:41:46,628
‫קדימה!‬

627
00:41:55,721 --> 00:41:58,681
‫זה היה מטורף, אחי!‬
‫-זה העיר אותך, אה?‬

628
00:42:01,894 --> 00:42:03,904
‫נראה שהמצב בשליטה.‬

629
00:42:03,979 --> 00:42:06,569
‫נהיה בשליטה רק כשנעמיס את המכולות האלה.‬

630
00:42:09,443 --> 00:42:11,453
‫בסדר, היא מוכנה. תנעל אותה.‬

631
00:42:12,279 --> 00:42:13,909
‫תשים עין עליה.‬

632
00:42:14,615 --> 00:42:15,945
‫הכול נראה בסדר.‬

633
00:42:17,451 --> 00:42:19,871
‫טוב, זו האחרונה. תביאו אותה לשם.‬

634
00:42:20,371 --> 00:42:22,871
‫נעצור את העבודה עד שהכול יסתדר.‬

635
00:42:48,023 --> 00:42:49,613
‫אנחנו בטח במזח עכשיו.‬

636
00:42:56,282 --> 00:42:58,832
‫לכיוון השני. לשם.‬

637
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
‫מה זה?‬

638
00:43:09,211 --> 00:43:10,461
‫אלוהים אדירים!‬

639
00:43:20,389 --> 00:43:21,889
‫הוא מסובב אותה.‬

640
00:43:22,558 --> 00:43:24,178
‫אני אדווח על זה בקשר.‬

641
00:43:24,268 --> 00:43:25,348
‫לשם!‬

642
00:43:31,775 --> 00:43:32,775
‫יופי!‬

643
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
‫סיימנו?‬

644
00:43:40,951 --> 00:43:41,951
‫הצלחנו!‬

645
00:43:42,036 --> 00:43:43,246
‫שקט!‬
‫-שקט, ג'יי-ג'יי!‬

646
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
‫מה?‬

647
00:43:48,208 --> 00:43:49,538
‫חשבתי ששמעתי משהו.‬

648
00:44:00,346 --> 00:44:01,966
‫מה? מה קרה?‬

649
00:44:10,439 --> 00:44:11,519
‫אתה רואה משהו?‬

650
00:44:13,942 --> 00:44:15,072
‫לא.‬

651
00:44:54,650 --> 00:44:56,650
‫למה הם כל הזמן עושים את החרא הזה?‬

652
00:45:02,658 --> 00:45:04,028
‫מניאקים.‬

653
00:45:04,118 --> 00:45:06,498
‫אני לא מאמינה.‬

654
00:45:26,932 --> 00:45:27,932
‫היי, מתוקה.‬