‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, מתוקה.‬
‫זה אני.‬
‫אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי, ואני אסביר... ‬
‫את צודקת. סליחה. זה מגיע לי, באמת.‬
‫אני יודע.‬
‫עברת גיהינום, וזו אשמתי, ואני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער, שרה.‬
‫אני מבטיח לך שלא הייתה לי ברירה. באמת שלא.‬
‫אני לא מצפה שתביני עכשיו.‬
‫אני רק יכול לספר לך בדיוק מה קרה‬ ‫ולענות על השאלות שלך.‬
‫אולי תראי שזו הייתה הדרך היחידה.‬
‫אני יודעת שאת לא מאמינה, וקשה לשמוע את זה,‬ ‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה לוודא ש... ‬
‫שנהיה מוגנים ונישאר יחד.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה להיות משפחה שוב.‬
‫- קוסטל ונצ'ר -‬
‫אני רק אומר שהיה פיצוץ במספנה.‬
‫איך זה קרה?‬
‫המניאקים האלה מסוגלים לזה.‬ ‫אתה לא מכיר אותם. הם יכלו לעלות לספינה.‬
‫תקשיב, למה לא לוודא?‬
‫איך זה יזיק?‬
‫היי, מאק.‬
‫כן?‬
‫אני רוצה שתחפשו נוסעים סמויים בספינה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, אבל למה?‬
‫ליתר ביטחון, גבר. פשוט תערכו חיפוש, בסדר?‬
‫קיבלתי.‬
‫כל הכבוד, ג'ון ב'.‬ ‫אתה יודע שהמכולות ננעלות מבחוץ, כן?‬
‫רק רציתי שנעלה לספינה, ג'יי-ג'יי.‬ ‫לא חשבתי קדימה.‬
‫עכשיו אנחנו לכודים כמו עכברושים... ‬ ‫-חם פה.‬
‫... בכלוב המוות הזה.‬ ‫-טוב, ג'יי-ג'יי, אתה לא עוזר.‬
‫אין לך זכות לדבר כרגע, פופ.‬
‫אמרת שיש לך תוכנית,‬ ‫אבל לא חשבת על הצעד הבא.‬
‫היעדר המודעות העצמית שלך מטריד.‬
‫למיטב זיכרוני, ירית עם האקדח במכל דלק.‬
‫זוכר?‬ ‫-אלוהים! תשתקו!‬
‫תתאפסו על עצמכם.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואו ננסה למצוא דרך לצאת מכאן.‬
‫אני מסתדר.‬
‫וואו.‬
‫המשפחה הייתה בצרה, וכשחשבנו שאבא מת,‬
‫אני תפסתי פיקוד, בסדר?‬
‫טיפלתי במצב, נכון?‬
‫הדבר הזה שווה מאות מיליוני דולרים.‬
‫את מבינה את זה?‬
‫בכנות, לא אכפת לי מזה. לא אכפת לי מהכסף.‬
‫אכפת לי משרה.‬
‫היא בסדר? אף אחד לא אומר לי.‬ ‫-דיברנו על... וויזי!‬
‫תקשיבי, זה הצלב של סנטו דומינגו, בסדר?‬
‫אומרים שהוא שווה יותר מהזהב‬ ‫שלקחנו מהרויאל מרצ'נט.‬
‫השגתי אותו בשביל כולנו, בשביל המשפחה שלנו.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫השתמשתי בציוד הצלילה בדראת'רס.‬
‫הכול היה מתוכנן מראש,‬
‫מתוזמן בדיוק מושלם.‬
‫בקושי הצלחתי לרדת מהספינה.‬
‫כמעט לא הספקתי.‬
‫מתוקה, הדבר הכי חשוב שתביני‬
‫הוא שמעולם לא תיארתי לעצמי שתהיי שם.‬
‫רציתי להתקשר אליך מייד‬ ‫כדי להגיד לך שאני בסדר, להסביר הכול.‬
‫הלב שלי נשבר כי לא יכולתי,‬ ‫אבל הייתי חייב לוודא שרייף יימלט.‬
‫תודה, אבא.‬
‫לפחות אחד מאיתנו אסיר תודה.‬
‫שניכם פסיכופתים.‬
‫הבטחתי לרייף שהוא לא ייכנס לכלא‬ ‫על שעזר לי.‬
‫הייתי חייב לקיים את ההבטחה.‬ ‫-לא שאכפת לך.‬
‫נראה שלא אכפת לי כשחשבתי שאבא מת?‬
‫נראה שמה שאכפת לך ממנו‬ ‫זה לברוח עם איזה אידיוט.‬
‫נראה שכל מה שאכפת לך ממנו הוא הירושה.‬
‫כן, היה לך אכפת. זו הנקודה.‬
‫כולם על המזח ראו כמה אכפת לך, מתוקה.‬
‫ואני יודע שאת כועסת עכשיו, ובצדק.‬
‫הדבר החשוב הוא שהכול מאחורינו עכשיו. באמת.‬
‫אנחנו נחיה חיים חדשים, כולנו יחד.‬
‫שרה, אני לוקח אתכם לגן עדן עלי אדמות,‬
‫ליד מקום בשם גוואדלופ.‬
‫ודרך אגב, כל ההשקעה שלך‬ ‫בשיעורי הצרפתית עומדת להשתלם,‬
‫כי מדברים שם צרפתית.‬
‫אני רוצה להתקשר לחברים שלי,‬
‫ואני רוצה להתקשר לחבר שלי.‬ ‫אני יכולה לפחות להגיד להם שאני בסדר?‬
‫ברור שאת יכולה.‬ ‫כשנגיע לשם, תתקשרי לג'ון ב'.‬
‫הוא יודע שאת כאן, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫הוא יודע.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כשהתכוננתם לצאת לדרך, הוא בא לבית,‬ ‫ורוז דיברה איתו.‬
‫זוכרת את הצלב שכולכם חיפשתם?‬
‫רייף השיג אותו.‬
‫מתברר שמבחינה היסטורית,‬ ‫הוא שייך למשפחת הייוורד.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫ומתברר גם שאת הדבר שהכי חשוב לי בעולם,‬
‫אז נתתי לג'ון ב' את הצלב.‬
‫למענך.‬
‫וג'ון ב' הסכים לזה?‬
‫טוב,‬
‫בדיוק נתתי לו‬ ‫חפץ בשווי חצי מיליארד דולר, אז... ‬
‫כן, זה היה בסדר מבחינתו.‬
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬
‫הוא פוג.‬
‫רוז, וויזי, תיכנסו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שרה, היי.‬
‫אנחנו מפליגים לאי פרטי משלנו.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫היא לא מרגישה טוב עכשיו, מתוקה.‬
‫אבל זה ישתנה.‬
‫כולנו נרגיש די טוב בקרוב, מה?‬
‫היי, פופ, איך הורגים נחש?‬
‫כורתים לו את הראש.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל במקרה הזה, הראש הוא הגשר.‬
‫כדי להשתלט על הגשר נצטרך כלי נשק,‬
‫ואני יודע שיש בספינה הזאת נשקייה‬ ‫למקרה של מתקפת פיראטים.‬
‫"מתקפת פיראטים".‬ ‫-ניקח את הנשק.‬
‫ואין שם רק אקדחים.‬ ‫-איבדת אותי.‬
‫יש גם סכינים.‬ ‫-להרוג את כולם זו לא תוכנית.‬
‫איבדנו אותה.‬
‫ברצינות, אם נגיע לנשקייה,‬
‫נשיג תתי-מקלע, אקדחים, סכינים, רובי ציד... ‬
‫ג'יי-ג'יי.‬ ‫-מה?‬
‫קודם צריך לצאת מכאן.‬
‫לא נעשה כלום כל עוד אנחנו תקועים פה.‬
‫אם אקח תנופה, אוכל לפתוח את הדלת בבעיטה.‬
‫אתה לא בועט בכלום.‬
‫תפסיק!‬ ‫-לא. אתה... ‬
‫חבר'ה.‬
‫מה הרעיון שלך, איינשטיין?‬ ‫-חבר'ה!‬
‫תירגעו.‬ ‫-היי.‬
‫יש לה רעיון. שקט.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לכו אחריה.‬
‫נצליח לעבור דרך זה, נכון?‬ ‫-ברור. כל הכבוד, קי.‬
‫אולר שווייצרי לא יעזור, מה?‬ ‫-תפסיק.‬
‫לך.‬
‫שיט! חתיכת חרא!‬
‫היי!‬ ‫-מה, גבר?‬
‫ראית במקרה נוסעים סמויים?‬ ‫-נוסעים סמויים?‬
‫יש סדק במכל הדלק של המנוע המחורבן הזה.‬
‫אני צריכה להאכיל את המנוע בדלק כמו תינוק,‬ ‫אחרת הוא יתפוצץ.‬
‫טוב, תפקחי עין.‬ ‫-מה שתגיד!‬
‫שיט! מנוע ישן ומחורבן!‬
‫רוצות לשחק "מלחמה"?‬
‫הבאת קלפים?‬
‫כן.‬
‫אלך להביא אותם.‬
‫אלוהים!‬
‫שרה. היי, מה קרה, מתוקה?‬
‫נראה לי שאני הולכת להקיא.‬
‫טוב.‬
‫יש לי בדיוק מה שאת צריכה.‬
‫תרופות?‬
‫שרה, ברצינות, זה היה לטובתך, ‬ ‫ואת יודעת שכאב לי לעשות את זה.‬
‫רק רציתי לבקש תרופה לא מרדימה.‬
‫כולנו יחד. תירגעי, שרה. זה דבר טוב.‬
‫איפה זה? אני יודעת שזה פה איפשהו.‬
‫יש לי משהו שיעזור. בדיוק ראיתי אותו.‬
‫שיט.‬
‫זה.‬
‫לא, הכול מתקדם כשורה.‬
‫כן.‬
‫בדיוק התקינו ציוד חדש, אז... ‬
‫בסדר, בטח. כן, אין בעיה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫חכה שנייה.‬
‫מה לעזאזל זה?‬
‫מוקדנית 60290. מה מצב החירום שלך?‬ ‫-שלום?‬
‫שלום, שמי שרה.‬ ‫אני על ספינה בשם קוסטל ונצ'ר.‬
‫חטפו אותי. אני צריכה... ‬
‫תוכלי לחזור על זה, בבקשה?‬ ‫-היי!‬
‫גברתי, מה מיקומך?‬
‫כן, זו רק הבת המתבגרת שלי שעושה מתיחות.‬ ‫כן, סליחה.‬
‫את בצרות, ילדה.‬
‫בסדר, נפשוט על הנשקייה, ניקח כלי נשק,‬ ‫נחזור לכאן ונתכנן את הצעד הבא שלנו.‬
‫הנשקייה נמצאת בסיפון השלישי, מאחור,‬ ‫ליד חדר הכביסה. בואו נזוז.‬
‫ג'יי-ג'יי, חכה. לא כדאי שכולנו נלך.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-למה?‬
‫בכנות, אתה צריך להישאר פה.‬ ‫-מה?‬
‫אני אחפש את שרה,‬
‫ופופ יחפש את... ‬ ‫-הצלב.‬
‫כן, נלך למצוא אותו.‬ ‫-ובנוסף, אם תבוא,‬
‫יש סיכוי של 100 אחוז שתעשה משהו מטופש.‬
‫טוב, קודם כול,‬ ‫לדעתי המונח הנכון הוא "נועז".‬
‫טוב, רד משם.‬ ‫-לא. עזוב אותי!‬
‫אני סוכן שטח.‬
‫אם נלך וניקלע לצרה,‬
‫אנחנו צריכים מישהו שישמור עלינו.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים.‬ ‫-בסדר. אני מבין. אהיה בצוות ב'.‬
‫לא אמרתי "צוות ב'".‬ ‫-סליחה, קראת לי "צוות ב'"?‬
‫היי, ג'יי-ג'יי... ‬
‫לא התכוונתי להעליב.‬ ‫-צוות ב' מצא דרך החוצה, לא? או שאני הוזה?‬
‫פשוט תישאר פה ותשגיח.‬ ‫-אני מצפה לזה.‬
‫אני אשמור עליו.‬
‫תיהנו. זו הלוויה שלכם, המשחק שלכם.‬ ‫אני אהיה כאן, על הספסל... ‬
‫היי.‬ ‫-... אסתלבט.‬
‫אל תחטפו כדור.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫"אל תחטפו כדור".‬ ‫-זה מייאש ומפחיד.‬
‫עצה טובה, קי. תודה.‬ ‫-כן. אין בעיה.‬
‫שלוש.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫פופ, תחזיק לי את הרגליים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫יופי, זה טוב. חלק ב'. בסדר.‬
‫לצד השני. מושלם!‬
‫עוד אחד!‬
‫היי, בוא.‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫נשארנו רק שנינו.‬
‫זה יהיה מסוכן בהרבה משחשבתי.‬
‫תצטרך לשלם כפול‬ ‫אם אתה רוצה שהצוות שלי יסתכן בשבילך.‬
‫אתה רוצה... אשלם פי שלושה‬ ‫אם תביא אותנו לשם בשלום.‬
‫בסדר? סיימנו פה?‬
‫מה העלית לספינה?‬
‫כלום. אמרתי לך, זה פריט עתיק, חפץ דת ישן... ‬
‫לא אכפת לי מה זה,‬ ‫אבל זה מושך הרבה תשומת לב.‬
‫אני לא אוהב תשומת לב.‬ ‫הצוות פוחד. הם חושבים שזה מקולל.‬
‫זה זבל מכנסייה, בסדר?‬
‫ואתה צריך לשלוט בבת הארורה שלך.‬
‫אתה צריך לא לדבר על הבת שלי.‬ ‫-תירגע.‬
‫לא מזיז לי מה קורה בחוף,‬
‫אבל אני לא רוצה צרות על הסיפון.‬
‫אני אטפל בבת שלי.‬
‫קדימה, פופ. בוא.‬
‫היי, מכאן.‬
‫תוודא שאין אף אחד מאחור.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫היי, מסיאס, אתה משחק?‬
‫בוא.‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫היי, לא!‬
‫אי אפשר. הם יראו אותי.‬
‫אחי, אני חייב לשירותים.‬
‫ייקח לי קצת זמן.‬ ‫-תעשה חיים.‬
‫היי!‬
‫יש פה מישהו.‬ ‫-תזדרז! אני חייב לשירותים.‬
‫היי! מהר, אחי!‬
‫אחי, לא כדאי לך להיכנס.‬ ‫זה דוחה, הסרחתי את השירותים.‬
‫לא עשית שום דבר שאני לא אעשה תכף.‬ ‫פשוט תמהר.‬
‫בסדר!‬
‫בכבוד, אחי. תתכבד.‬
‫יש לו מזל שאני צריך לחרבן.‬
‫ג'ון ב', אתה כאן?‬
‫הספינה הארורה הזאת ישנה מדי.‬
‫היי. תוכל להעביר לי את מפתח הברגים?‬
‫הוא ממש לידך.‬ ‫-בטח. אין בעיה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אני לא יודעת עוד כמה זמן‬ ‫אוכל למנוע מהמנוע להתפוצץ.‬
‫כדאי שאלך לדבר עם הקפטן.‬
‫אתה יכול להישאר‬ ‫ולהמשיך להאכיל את הדבר הזה?‬
‫האמת שאני עובד על פרויקט למעלה,‬ ‫אז אני לא יכול.‬
‫זה ייקח רק דקה.‬
‫אני לא יכול, מצטער.‬ ‫תצטרכי למצוא מישהו אחר.‬
‫רגע.‬
‫מי אתה?‬
‫אני איש צוות, כמוך. אני עובד פה.‬
‫מה השם שלך?‬
‫פייפ.‬
‫גריי פייפ. פייפ גריי. קוראים לי פייפ.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני לא אומר לך איך לעשות את העבודה שלך.‬
‫מסיאס! תפסתי אחד! תפסתי נוסע סמוי!‬
‫היי, אולי... תזרקי את זה!‬ ‫-לא!‬
‫תזרקי את זה!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫תזרקי אותו.‬
‫עכשיו. תשחררי.‬
‫בסדר. תפסיק.‬
‫כמעט שברת לי את היד, גבר. זה כאב.‬
‫תסתכל.‬ ‫-סליחה. לא רציתי, אבל לא השארת לי... ‬
‫מסיאס! נוסע סמוי! תפסתי אחד!‬
‫היי!‬
‫שוב?‬
‫אוף!‬
‫טבחים מחורבנים.‬
‫שיט!‬
‫היי! למה אף אחד לא משגיח על האוכל?‬ ‫-אני משגיח על השתייה שלי.‬
‫לא שמעתם את אעזקת האש?‬ ‫-תטפל בזה בעצמך.‬
‫אתם שותים במקום להשגיח‬ ‫על האוכל שעל הכיריים?‬
‫אתה עומד שם. תטפל בזה, תכבה את האעזקה.‬
‫בסדר. תחזרו לעבודה.‬
‫אלוהים!‬
‫אקדחים. אפילו טוב יותר.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫שיט.‬
‫שמישהו יבוא! יש פה נוסעים סמויים!‬ ‫-את מוכנה להפסיק? היי!‬
‫סיימתי לשחק משחקים, גבר.‬
‫תדבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫התגנבתי לספינה, אבל... ‬
‫אני כאן כי הם לקחו משהו ששייך לי.‬
‫באתי לקחת אותו בחזרה.‬ ‫-מה?‬
‫צלב זהב בגובה 2.5 מטר.‬ ‫הוא שייך לי, למשפחה שלי.‬
‫והחברה של החבר הכי טוב שלי‬ ‫מוחזקת בשבי בספינה הזאת.‬
‫באנו להציל אותה.‬ ‫-אני לא מאמינה לך.‬
‫שמה שרה קמרון, ושמו ג'ון ב'.‬
‫מי?‬
‫ג'ון ב'.‬
‫אם אגלה שאתה משקר,‬
‫אהרוג אותך.‬
‫אתה אמור לכוון את המטפה הרחק ממך.‬
‫יש מישהו בספינה.‬
‫הוא ניסה לגנוב נשק מהנשקייה.‬
‫נחפש בכל הספינה עד שנמצא אותו.‬ ‫-בסדר, בואו נעשה את זה.‬
‫כן, טי-ג'יי אמר שראה מישהו.‬
‫טוב, בואו נחפש בספינה. נתחיל בחרטום.‬
‫אין בעיה.‬
‫תחזרי הנה!‬ ‫-לא!‬
‫את רוצה שהם ייקחו אותך? לא אתן להם!‬ ‫-לא ביקשתי להיות פה.‬
‫את פה, ואת נשארת פה. את הבת שלי!‬
‫אל תיגע בי!‬ ‫-את רוצה שאקח אותך בכוח?‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים! מה אתה עושה?‬
‫זה אני.‬ ‫-אלוהים! הפחדת אותי.‬
‫הבאתי איתי חברה.‬ ‫-שככה יהיה לי טוב!‬
‫קליאו?‬ ‫-זה באמת אתה.‬
‫מה הקטע? מה את עושה פה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫אני עובדת פה. זו הספינה שלי.‬
‫נסאו נעשתה מסוכנת מדי בגללך ובגלל שרה,‬ ‫אז ברחתי.‬
‫לא בטוח פה. צריך ללכת.‬ ‫-בוא.‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫כשכל זה ייגמר, ונהיה מפוצצים בכסף,‬
‫אני אקנה גלשן חדש, אשפצר אותו,‬
‫ואצא לחופשת גלישה.‬
‫אני לא יודע לאן, אבל העולם קורא לי.‬
‫לא יודע. תזרקי שם של מקום.‬ ‫-ספרד.‬
‫ואחרי ספרד, דרום אמריקה או דרום אפריקה.‬
‫תיסע לדרום אפריקה?‬ ‫-"דרום" משהו.‬
‫ואחר כך אולי מיקרונזיה,‬ ‫ואז אני פשוט אגלוש.‬
‫לאן שהגל יוביל אותי, את יודעת?‬
‫זו התוכנית שלך אם יהיה לנו טונה כסף?‬
‫זה החלום? חופשת גלישה?‬
‫לגלוש על הגלים כל היום.‬
‫בקתת במבוק, צולים דג במדורה,‬
‫ואחר כך חוזרים לים ושוב גולשים.‬
‫זה החלום.‬ ‫-נשמע מושלם.‬
‫כן.‬
‫יש מקום לעוד אחת?‬
‫יש לך דרכון?‬
‫אין לך דרכון.‬
‫ברור שלא. רק לקוקס יש דרכון.‬
‫לא צריך... ‬ ‫-היי! תפתחו.‬
‫בסדר.‬
‫קחי.‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫הייתי בטוחה שרייף תפס אתכם.‬ ‫-לא, הכול טוב.‬
‫טוב, נחזיר את הסורג למקום.‬
‫לא, חכי.‬ ‫-למה? לא, תחזיר אותו.‬
‫אלוהים אדירים! אני אהרוג אותך, ג'ון ב'!‬
‫מי זאת?‬
‫פשוט תירגעי, בסדר? אמרתי לך שיש לי הפתעה.‬
‫מי זאת? מה קורה? ג'ון ב'!‬ ‫-קי, תירגעי.‬
‫זוכרת את הבחורה שהצילה אותנו באיי בהאמה?‬
‫קליאו, נכון?‬
‫קליאו.‬
‫היא תעזור לנו, בסדר?‬ ‫-בפעם הבאה, תשאל אותי.‬
‫חיפשנו למטה שלוש פעמים מקצה לקצה. כלום.‬
‫חפשו במכולות. הם יהיו שם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫באמת לא לקחתם כלום, אפילו לא אקדח אחד?‬
‫ניסינו, בסדר? תקפו אותי.‬
‫זו הסיבה שהייתי צריך לבוא איתכם.‬
‫שאני אבין,‬
‫ארבעתכם, בלי כלי נשק,‬
‫החלטתם לחטוף את הספינה הזו בעצמכם?‬
‫יש לכם מושג מי האנשים האלה?‬
‫אברהימי יהרוג אתכם אם יתפוס אתכם.‬
‫ירצח אתכם.‬
‫יחתוך לכם את האצבעות.‬
‫טוב, אולי נחכה עד שנגיע לנמל?‬
‫ככה אם משהו ישתבש, יהיה לאן לברוח.‬
‫לא. אי אפשר לעשות את זה.‬ ‫-למה?‬
‫כי הרצתי 1,000 פעם בראש‬ ‫את כל התרחישים האפשריים,‬
‫והסיכוי הכי טוב שלנו הוא על הספינה.‬ ‫יש 15 חברי צוות, ואנחנו חמישה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-יחס של אחת לשלוש. זה הסיכוי הכי טוב.‬
‫אם נחכה עד שנעגון, יתפסו אותנו.‬
‫אין לנו סיכוי.‬ ‫-לא, קי. יש עוד משהו.‬
‫וורד בחיים.‬
‫הוא בחיים, והוא בספינה הזאת.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫ברצינות?‬
‫הכול היה מבוים.‬ ‫הפיצוץ בספינה, ההודאה באשמה באוזני שופ.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫זה נועד לטהר את שמו של רייף.‬
‫ומה הוא עושה? הולך לדראת'רס.‬ ‫ומה יש בדראת'רס?‬
‫ציוד צלילה.‬ ‫-בינגו.‬
‫אז וורד בחיים?‬
‫והוא מחזיק בזהב‬
‫ובצלב‬
‫ובשרה.‬
‫תודה שהזכרת לנו.‬
‫הוא פשוט יחמוק מעונש שוב, מה?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫הסרט הזה לא יחזור על עצמו, נכון, פופ?‬
‫אמרת שאנחנו צריכים ניצחון.‬
‫ואיתה, נלך לגשר ונשתלט עליו ברגע זה.‬
‫אתם איתי?‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫אני איתך,‬ ‫ואני רוצה להיות זה שישתלט על הגשר.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫הוא ישתלט על הגשר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא הצליח להשתלט עליי.‬
‫קודם כול, ריחמתי עלייך.‬ ‫-ברצינות?‬
‫אני ריחמתי עליך.‬
‫תשתוק.‬ ‫ -היא אפילו לא... ‬
‫תירגעו. כולכם.‬
‫אם את באמת איתנו,‬ ‫נשתמש בסכין הזה, נעלה לגשר,‬
‫נצמיד את הלהב לצוואר של הקפטן,‬ ‫נפעיל את מערכת האינטרקום‬
‫ונכריח אותו להגיד לצוות להגיע לבטן הספינה.‬
‫ברגע שכולם יהיו באותו מקום, בום,‬
‫ננעל אותם בפנים וניקח בחזרה את מה ששלנו.‬
‫אני אוהב את זה. זה יכול לעבוד.‬
‫אז את איתנו?‬
‫לא.‬
‫זה מטופש.‬
‫טוב, תפתחו את המכולות!‬
‫הם בודקים את המכולות.‬
‫רגע. לא. קליאו.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫החרא הזה תקוע.‬
‫מסיאס!‬
‫היא תספר להם. שיט!‬
‫רגע!‬
‫אין אף אחד במכולה הזאת, אדוני.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-חיפשתי בכל פינה.‬
‫יש שם רק צינורות ופלסטיק.‬
‫ואילו הנוסע הסמוי היה שם?‬ ‫-הוא לא היה שם, אז... ‬
‫קדימה, יש לנו עבודה.‬
‫תזיז את עצמך, גבר.‬
‫טוב, היא בצד שלנו. זה טוב.‬
‫פופ, צא לדרך. נחכה לסימן ממך, טוב?‬
‫טוב.‬
‫בוא.‬
‫תודה... ‬ ‫-כן.‬
‫... על זה, דרך אגב.‬
‫אני לא יודע למה עשית את זה,‬ ‫אבל לא אתווכח איתך.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-לא מרחמים.‬
‫פשוט החלטתי שעדיף לי איתכם‬ ‫מאשר עם אברהימי.‬
‫בסדר.‬
‫ועכשיו אתם חייבים לי חלק מהאוצר הזה.‬
‫זה הוגן.‬
‫בסדר. איך נשתלט על המבצר הזה, צ'יף?‬
‫אפשר לקבל את הסכין?‬
‫יש לי רעיון טוב יותר. בוא.‬
‫היי. שים את הידיים מאחורי הגב.‬
‫תן לי להוביל.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה סומך עליי?‬
‫בסדר.‬
‫היי, אברהימי, תפסתי אחד.‬
‫תפסתי נוסע סמוי.‬
‫בחרת בספינה הלא נכונה, חבר.‬
‫אני רוצה לדעת למה אתה פה‬
‫לפני שאזרוק אותך למים.‬
‫קדימה!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫עצור!‬ ‫-קדימה, בואי נקשור אותם.‬
‫על הרצפה!‬
‫תפסיקי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫לעזאזל, שרה!‬ ‫-לפחות תוריד ממני את האזיקים?‬
‫לא. רציתי לבטוח בך, אבל אני לא יכול,‬ ‫אז אני חייב לעשות את זה.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-לא. לא רציתי לשים עלייך אזיקים.‬
‫את חושבת שרציתי שזה יקרה? לא רציתי, טוב?‬ ‫רציתי להיות מסוגל לבטוח בבת שלי.‬
‫מתברר שאני לא יכול.‬
‫אתה כזה שקרן.‬
‫בסדר.‬ ‫-ראיתי את הצלב.‬
‫ניסית למרוח אותי ולהגיד שוויתרת עליו.‬ ‫ידעתי שזה שקר. אתה אי פעם אומר את האמת?‬
‫את אף פעם לא משקרת, נכון?‬ ‫איך הבחילה? השתפרה?‬
‫חטפת אותי.‬ ‫-לא חטפתי אותך!‬
‫אני אבא שלך. את בת 16.‬
‫אני יכול לקחת אותך לכל מקום שארצה,‬ ‫וזה מה שאני עושה.‬
‫את לא מחליטה החלטות טובות... ‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫... אז אני אחליט בשבילך.‬
‫החלטה ראשונה:‬ ‫לעולם לא תראי שוב את ג'ון ב'.‬
‫את באה, ותישארי איתנו לתמיד.‬
‫ביום מן הימים תביני. ביום מן הימים תתבגרי,‬
‫ותביני שאני עושה את זה למענך.‬
‫לא נכון.‬
‫כל מה שאתה עושה הוא למענך.‬
‫אתה חמדן.‬
‫דברי יפה.‬ ‫-אתה אנוכי.‬
‫אתה מניפולטיבי. אתה שקרן.‬ ‫-אני אבא שלך.‬
‫ואתה רוצח.‬
‫מתוקה, אני מצטער.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לא!‬
‫שרה! לא!‬
‫שרה! מתוקה, בבקשה!‬
‫מתוקה!‬
‫שרה!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫היא לעולם לא תהיה בצד שלנו, רוז.‬ ‫-רייף.‬
‫היא... ‬
‫היא חושבת שהיא פוג עכשיו, נכון?‬
‫פשוט... השינוי הושלם, בסדר?‬
‫אז כל עוד היא יודעת איפה אנחנו,‬ ‫לעולם לא נהיה בטוחים.‬
‫כשחושבים בהיגיון‬ ‫על מה שיש לעשות כדי לרסן אותה... ‬
‫שימו לב, נוסעים וחברי צוות,‬ ‫נא להתייצב בקדמת בטן הספינה.‬
‫"זו פקודה." תצווה עליהם.‬
‫שימו צוות, נוסעים וחברי צוות,‬ ‫נא להתייצב בקדמת בטן הספינה.‬
‫זו פקודה.‬
‫אני חוזר, כל הנוסעים וחברי הצוות‬
‫מתבקשים להתייצב מייד בקדמת בטן הספינה.‬
‫הם הצליחו. הם השתלטו על הגשר.‬ ‫-איזה גבר!‬
‫נתפצל. כשכולם יהיו בבטן הספינה,‬ ‫קי ואני ננעל אותם בפנים.‬
‫קדימה. גם אתה, זוז.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אמצא את שרה ואביא את סירת ההצלה.‬
‫ואז ניפגש, נעמיס את הצלב ונעוף מכאן.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫היי, מה העניין?‬
‫זה לא קשור לנוסע הסמוי, נכון, בוס?‬
‫אני מניח שנגלה.‬
‫כמה?‬
‫זה קשור לצלב ההוא.‬
‫אני אומר לך, הוא מקולל.‬ ‫אנחנו מכעיסים את אלוהים.‬
‫איפה הקפטן? הוא ביקש שנבוא, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אנחנו מחכים לקפטן.‬
‫הוא אמור להיות פה.‬ ‫-כן.‬
‫לאן אנחנו הולכים, ואיפה אבא?‬ ‫-אני לא יודעת, וויזי.‬
‫רוז, מה קורה? איפה רייף?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תזדרזו!‬
‫תגיד להם להישאר שם עד להודעה חדשה.‬
‫קדימה!‬
‫תקשרי לו את הרגליים.‬
‫אתה לא זז.‬
‫אני הולך לעגורן. תפגשי אותי שם.‬
‫זה כל הצוות.‬
‫חוץ מוורד. אנחנו צריכים את וורד.‬
‫אנחנו לא יכולים לחכות.‬
‫היי! שיט!‬
‫אלוהים!‬
‫תסגרי את הדלת!‬
‫אני מנסה!‬
‫תנעל אותה.‬
‫תבדקו את הדלת השנייה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-קדימה!‬
‫יש עוד דלת!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫היי! אנחנו כאן!‬
‫היי!‬ ‫-היי! תנו לנו לצאת!‬
‫מניאק!‬
‫הייתי צריך לדעת שאסור לי להעסיק אותך.‬
‫כן, טוב... אין החזרים.‬
‫שרה!‬
‫תפתחו! שרה! שרה.‬
‫שרה!‬
‫בואי ניקח אותו.‬ ‫-כן.‬
‫הינה הוא.‬
‫חופשת גלישה.‬
‫על זה אני מדבר. קדימה!‬
‫לא נשב עוד בחיבוק ידיים‬ ‫בזמן שאנשים דופקים אותנו!‬
‫כן, גבר!‬
‫בוא נעשה את זה, בייבי!‬ ‫-כן!‬
‫הינה, תקשור.‬
‫שרה!‬
‫רייף!‬ ‫-זהירות על הראש.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן, ג'ון ב'?‬ ‫-תניח את הדבר הזה.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫זה לא קשור אליך, בסדר?‬
‫זה לא קשור אליי?‬ ‫-לא.‬
‫זה קשור לשרה, בסדר?‬
‫לא, נראה לי שזה קשור אליי.‬
‫בסדר, בואו נחזור הביתה.‬
‫אני באה, ג'ון ב'.‬
‫תמיד אותו חרא.‬ ‫-אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫הפוגס גונבים מאיתנו.‬
‫אבל אני לא יכול... ‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫היי! בוא הנה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫טוב. ככה מפעילים את זה? לא.‬
‫תפעל.‬
‫זה פועל! בסדר.‬
‫שלום! תפתחו את הדלת!‬
‫מישהו!‬
‫תרים אותו, פופ.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, עולים למעלה.‬
‫לאט!‬
‫תזיז אותו לאמצע.‬ ‫-זה טוב.‬
‫לא! הזזת אותו רחוק מדי! פופ!‬
‫שיט.‬
‫סליחה! טעות שלי!‬
‫האמצע השני שלך!‬
‫היי!‬
‫תרים אותו, פופ. קטן עליך!‬
‫ג'ון ב' הביא את סירת ההצלה?‬ ‫-לא ראיתי אותו.‬
‫איפה שרה?‬
‫מהר!‬
‫לאט ובזהירות.‬
‫בדיוק שם.‬ ‫-טוב.‬
‫הינה הוא. בסדר.‬ ‫נעזור לג'ון ב' להעמיס אותו על סירת ההצלה.‬
‫לכיוון הזה!‬
‫שמישהו יעזור לנו! אנחנו כאן!‬
‫חכו, אשחרר אתכם.‬ ‫-תפתח את הדלת.‬
‫נתפוס אותם. קדימה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תתרחק ממני!‬
‫אני לא עושה את זה, אני לא באה איתך.‬
‫אני יודע. אני מבין.‬
‫לקח לי הרבה זמן, כי לא רציתי להאמין, אבל... ‬
‫סוף סוף הבנתי מה כולם ניסו להגיד לי.‬
‫את לא אחת מאיתנו.‬
‫נכון?‬
‫כבר לא.‬
‫ולעולם לא תהיי.‬
‫את אחת מהם.‬
‫אבל עכשיו יש לי בעיה.‬
‫מה אעשה עכשיו?‬
‫תיתן לי ללכת.‬
‫אתן לך ללכת?‬
‫אתן לך לחזור ולספר לכולם שאני בחיים,‬
‫לספר להם איפה אנחנו, לספר להם מה עשינו?‬
‫מתוקה, בחייך.‬ ‫את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה מפחיד אותי. לא!‬ ‫-אני לא יודע מה לעשות.‬
‫מה לעשות, שרה?‬ ‫-די! לא!‬
‫לא!‬ ‫-מה לעשות?‬
‫מה לעשות?‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו.‬
‫כבה את האש בחדר המנועים. כל השאר,‬
‫תקבלו בונוס גדול אם הצלב יישאר כאן.‬
‫לא ניתן להם להוריד אותו מהספינה.‬ ‫-יופי.‬
‫אבא.‬
‫אל תקראי לי ככה.‬
‫אבא, בבקשה!‬
‫אל תקראי לי ככה! את לא מתכוונת לזה.‬
‫עזוב אותה!‬
‫שרה. היי. תסתכלי עליי.‬
‫אני איתך, בסדר? היי.‬
‫היי.‬ ‫ -ג'ון ב'.‬
‫אמרתי לך שלא אעזוב אותך, נכון? אני איתך.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא!‬ ‫-זו אשמתך.‬
‫אשמתך!‬
‫השטח פנוי.‬
‫אני לא רואה אותו.‬ ‫-ג'יי.‬
‫ברור. יש יותר מאחד.‬
‫על הברכיים.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫קדימה!‬
‫תרביצי לו, קי!‬
‫איפה ג'ון ב'?‬ ‫-ג'ון ב'!‬
‫לא!‬
‫היי, פופ, תזיז אותו לכיוון הזה.‬
‫מעל המים.‬
‫אני מזיז אותו.‬
‫קדימה! עוד ימינה! בסדר!‬
‫זה לא העגורן שלך, אחי.‬
‫רד הנה!‬
‫קי!‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫ג'יי.‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫קדימה, וורד!‬
‫ככה עשית את זה?‬
‫ככה הרגת את אבא שלי?‬
‫זרקת אותו לאוקיינוס?‬
‫לא זכיתי להיפרד.‬
‫בגללך.‬
‫הכול באשמתך.‬
‫היי, חייבים ללכת, בסדר?‬
‫אני איתך. בואי, צריך לאסוף את האחרים.‬
‫טוב.‬
‫מוכנה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה, שרה.‬
‫אני מקווה שהצלב בידם.‬
‫ג'יי, תישאר איתי. ג'יי, בבקשה!‬
‫שיט!‬
‫היי, רד! צא משם!‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך. רד הנה!‬
‫תשחררי את החבל.‬ ‫-למה?‬
‫אנחנו לכודים. פשוט תעשי את זה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן. תשחררי אותו.‬
‫בסדר.‬
‫לא!‬
‫אם לא נקבל אותו, איש לא יקבל אותו.‬
‫סליחה, דנמארק.‬
‫שיט!‬
‫קדימה!‬
‫רד הנה!‬
‫קדימה!‬
‫תעזרו לי! קדימה!‬
‫חייבים לזוז!‬
‫קדימה, פי.‬
‫שיט!‬ ‫-תעזרו לי!‬
‫מהר! תעזרו לי!‬
‫קדימה, תעזרו לו.‬ ‫-שמישהו יעזור לי! מהר!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תפוס את החבל!‬ ‫-קדימה! למשוך! קדימה!‬
‫לא! היי, לא!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לא!‬
‫למשוך!‬
‫פופ!‬
‫היי! אנחנו כאן.‬ ‫-אנחנו כאן, חבר'ה!‬
‫למשוך!‬
‫קדימה! למשוך!‬
‫היי.‬ ‫-בוא. תן לי יד.‬
‫פופ!‬ ‫-אלוהים!‬
‫קדימה, אני מחזיק אותך.‬ ‫-קליאו, אלוהים!‬
‫אני מחזיקה אותך, קדימה. חבר'ה, תעזרו.‬
‫קליאו.‬
‫מזמן לא התראינו, אחותי.‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫איפה ג'יי וקי?‬ ‫-חשבתי שהם איתכם.‬
‫לא.‬
‫שיט!‬ ‫-אנחנו חייבים למצוא אותם, בסדר?‬
‫ראיתי אותם בצד השני של הספינה.‬
‫קדימה! למשוך!‬
‫ג'יי-ג'יי, בבקשה, תישאר איתי.‬
‫תישאר איתי. ג'ון ב' מגיע, בסדר?‬
‫ג'ון ב'! הצילו!‬
‫זאת קי.‬ ‫-איפה הם?‬
‫אני מצטערת.‬
‫הינה הם. היי!‬
‫ג'יי-ג'יי!‬ ‫-ג'יי-ג'יי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-ג'יי-ג'יי!‬
‫לא! היי!‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫קדימה.‬ ‫-תתפסו אותה!‬
‫אני מחזיק.‬ ‫-תפוס אותו.‬
‫קדימה! למשוך!‬
‫למשוך!‬
‫עוד!‬ ‫-תן לי את הרובה.‬
‫לא!‬ ‫-ג'יי, בבקשה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-ג'ון ב', מה קרה?‬
‫ג'ון ב'.‬ ‫-המנוע נכבה.‬
‫אתה רציני? אנחנו מטרה נייחת.‬ ‫-חייבים לזוז!‬
‫חייבים לזוז!‬ ‫-אני מנסה.‬
‫קדימה.‬
‫הוא מכוון עלינו את הרובה.‬ ‫-צריך לזוז.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-בבקשה, תתעורר.‬
‫אנחנו חייבים לזוז. כן, קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-ג'יי-ג'יי, תתעורר!‬
‫ג'יי, בבקשה.‬ ‫-תתעורר.‬
‫בבקשה, תתעורר.‬ ‫-אתה חייב להתעורר.‬
‫תתעורר!‬
‫יופי. תשתעל ותוציא את המים.‬
‫היי, חבר.‬
‫ברוך שובך לעולם החיים.‬ ‫-אין צורך בהחייאה, כן?‬
‫היי.‬
‫מה המצב?‬
‫אחי!‬
‫אתה תמיד מחפש תשומת לב, מה?‬ ‫-בכל מחיר, נכון?‬
‫כל הכבוד!‬
‫מה לעזאזל קרה?‬ ‫-קת של מצ'טה.‬
‫מצ'טה?‬ ‫-קת של מצט'ה.‬
‫בפעם הבאה תתכופף.‬
‫אשתדל לזכור את זה בפעם הבאה. תודה.‬
‫למשוך!‬
‫החרא הזה לא נגמר.‬
‫ממש לא.‬
‫- קוסטל ונצ'ר -‬
‫מה שלומו?‬
‫מצבו יציב. הוא ישן.‬
‫המנוע נפגע, אבל נגיע לנמל בעוד שלוש שעות.‬
‫אארגן רופא שימתין לנו שם.‬ ‫-תודה.‬
‫אני יכול לראות אותו?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫כן.‬
‫חכי כאן, טוב? תכף אחזור.‬
‫תני לי... ‬
‫תני לי לדבר איתו.‬
‫היי, אבא.‬
‫היי.‬
‫אתה תהיה בסדר. הכול יהיה טוב, בסדר?‬
‫הצלחנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫בסדר? הכול הסתדר.‬
‫השגתי את הצלב. השגנו את הזהב.‬
‫השגנו הכול.‬
‫סיימנו.‬
‫השגתי הכול.‬
‫נמצא אותה.‬
‫אחזיר אותה למען המשפחה הזאת, אני מבטיח.‬
‫למען המשפחה שלנו, אבא.‬
‫זה יהיה בדיוק כמו שרצית.‬
‫בזמן שתחלים, אני אתפוס פיקוד.‬
‫בסדר? אני... ‬
‫אני אהיה גבר טוב יותר... ‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫בסדר? בדיוק כמוך.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫הינה, יופי.‬ ‫-כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ג'יי-ג'יי, אתה בסדר?‬ ‫-כן. אני עדיין קצת מסוחרר.‬
‫טוב, מישהו יודע איפה אנחנו?‬
‫חוף נטוש. אי לא ידוע.‬
‫אני מבין שאתה לא יודע.‬
‫תוכנית א', מה, פופ?‬
‫זה הלך טוב.‬
‫הגענו לשפל המדרגה.‬
‫לא נשאר לנו שום דבר להפסיד. הצלב איננו.‬
‫הזהב איננו.‬
‫ברצינות, אם היו לנו חמישה סנט‬ ‫על כל פעם שהובסנו,‬
‫היה לנו כבר 1.5 דולר.‬
‫זה יותר ממה שיש לי עליי.‬
‫זה לא משפר לי את ההרגשה.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אבל גם... ‬
‫קרו לנו גם דברים טובים, נכון?‬
‫לדוגמה?‬
‫חדר הדוודים.‬
‫מה? אילולא הדוד התפוצץ,‬ ‫לא הייתי מצליח לברוח מרייף.‬
‫לא הייתי משיג את סירת ההצלה ומחלץ אותנו.‬
‫זה לא היה מזל.‬
‫ידעתי שהדוד יתפוצץ‬ ‫ברגע שאפסיק להאכיל אותו.‬
‫את מקלקלת לי, קליאו.‬ ‫-סליחה.‬
‫בסדר. פופ,‬
‫אתה קרוב משפחה של דנמארק טאני.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-ואיבדתי את כל הירושה שלו.‬
‫יודעים מה?‬
‫חבר'ה, זהו זה. אלה חיי הפוג.‬
‫אנחנו באיים הקריביים, בגן עדן משלנו.‬
‫עם החברים שלי, המשפחה שלי.‬
‫לא יודע. לא הייתי רוצה לעשות את זה‬ ‫עם אף אחד אחר.‬
‫ובזמן שאתם התלוננתם על כל דבר קטן,‬
‫ג'יי-ג'יי... ‬
‫אני הסתכלתי על הגלים הגבוהים האלה.‬
‫יש שם כמה גלים.‬ ‫-רק כמה.‬
‫קי, ראית? אני יודע שאת רוצה להיכנס למים.‬ ‫-אין גלשנים.‬
‫טוב, אפשר לעשות גלישת גוף‬ ‫עד שנכין כמה גלשנים.‬
‫עלוב.‬ ‫-פופ?‬
‫בחייך, אחי.‬
‫הגלים באמת נראים טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫אין אף אחד בסביבה. נוכל להתנחל פה קצת.‬
‫האי בעצם שייך לנו עכשיו, מה?‬ ‫-צודק.‬
‫חלוקה לשש?‬
‫פוגלנדיה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מהיום יהיה שמך פוגלנדיה. יש לזה צליל נחמד.‬
‫אני אכין דגל.‬
‫תהיה עליו תרנגולת בחזיית קוקוס‬
‫שמעשנת ג'וינט ונועלת קרוקס.‬
‫ג'וינט היה בא בטוב.‬ ‫-אפשר לעשות הצבעה?‬
‫ניגש לעבודה?‬ ‫-ניגש לעבודה.‬
‫קודם כול צריך למצוא אוכל. בוא נתמקם.‬
‫שרה.‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו?‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫ברוכה השבה לחיי הפוג.‬
‫פוג לפרצוף.‬ ‫-פוג לפרצוף.‬
‫ברוכה הבאה לפוגס.‬ ‫-תודה.‬
‫פוג לפרצוף.‬ ‫-מה זה בכלל פוג?‬
‫פוג לפרצוף.‬ ‫-איך הולכת לחיצת היד?‬
‫טוב, נראה לי ש... ‬
‫מכה, מכה. היי!‬ ‫-מכה, מכה. היי!‬
‫צריך לדבר על זה.‬
‫אני רק רוצה מים.‬
‫- פוג לכל החיים -‬
‫אבא שלי אהב לדקלם ציטוט של אוריפידס.‬
‫- נעדרת‬ ‫קיארה קררה -‬
‫"האוקיינוס מוחק את כל מעשי הרשעים."‬
‫אבל אני לא בטוח שזה נכון.‬
‫בני הנוער הנעדרים‬ ‫נראו לאחרונה בליל 27 בספטמבר‬
‫בכביש שמוביל לקצה המפרץ.‬ ‫נכון לרגע זה, אין חשד לפלילים.‬
‫הקמנו קו חם.‬
‫אם יש ברשותכם מידע שיוביל למציאתם,‬
‫אנא התקשרו אלינו.‬
‫אני חושב שהאוקיינוס לא מוחק כלום.‬
‫אם כבר, האוקיינוס גורם לך לזכור.‬
‫- ברידג'פורט, ברבדוס -‬
‫- מונית -‬
‫- דואר אוויר, קרלה לימברי -‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא מת למחצה כבר הרבה זמן.‬
‫הוא בחוץ.‬
‫כתבת לי... ‬
‫על התכריכים.‬
‫אני יודע איפה הם. אני יכול לעזור לך.‬
‫אבל את... ‬
‫חייבת לעזור לבן שלי.‬