1
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
‫מההתחלה,‬

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,104
‫אלה תמיד היו הקוקס‬

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,940
‫והפוגס.‬

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
‫יש אנשים שיש להם הכול.‬

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,037
‫ויש אנשים שאין להם כלום.‬

6
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
‫ככה זה היה מאז ומתמיד.‬

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
‫וככה הם רוצים שזה יישאר.‬

8
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
‫חלק מפיקים מזה את המיטב.‬

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,448
‫וחלק נלחמים בזה.‬

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
‫זו העבודה שלי. אלה החיים שלי!‬

11
00:01:15,283 --> 00:01:16,159
‫זה היה הכסף שלי!‬

12
00:01:16,242 --> 00:01:18,912
‫ידעתי שתעשה את זה.‬
‫תמיד היית רודף בצע, וורד.‬

13
00:01:18,995 --> 00:01:20,997
‫שלא תעז… לא!‬

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,710
‫לזהב של המרצ'נט היה חלק בזה.‬

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,047
‫עבור אבא שלי‬

16
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
‫ועבורי,‬

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
‫האוצר היה דרך המילוט שלנו.‬
‫-בירד היקר…‬

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
‫הדרך בה נוכל לאזן את המצב.‬

19
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
‫הדרך בה הפוגס ינצחו.‬

20
00:01:36,262 --> 00:01:38,681
‫קוק לפרצוף!‬

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
‫אבל בשלב מסוים…‬

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
‫אי אפשר שלא לתהות…‬

23
00:01:43,603 --> 00:01:47,398
‫לא!‬

24
00:01:49,526 --> 00:01:51,194
‫האם האוצר היה דרך מילוט?‬

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
‫או מלכודת?‬

26
00:02:48,418 --> 00:02:51,838
‫- פוגלנדיה -‬

27
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
‫הצלחת, ג'יי!‬

28
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
‫פוגלנדיה!‬

29
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
‫זה מושלם.‬

30
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
‫טוב.‬

31
00:03:23,786 --> 00:03:24,662
‫להציל?‬

32
00:03:25,705 --> 00:03:27,207
‫ממה? מ…‬

33
00:03:28,374 --> 00:03:29,334
‫מגן עדן?‬

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
‫אני לא חוזר.‬

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,004
‫בחיים.‬

36
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
‫כאילו, תסתכלי. יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.‬

37
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
‫כאן.‬

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
‫בדיוק כמו שדיברנו.‬

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
‫בדיוק.‬

40
00:03:46,851 --> 00:03:50,188
‫מה עם שלך?‬
‫את מוכנה לספק את צורכה של המשפחה?‬

41
00:03:50,271 --> 00:03:51,147
‫כן.‬

42
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
‫בואי נלך להרוג משהו.‬
‫-אין צורך להגיד את זה ככה.‬

43
00:03:54,442 --> 00:03:58,279
‫אבל זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫-זה נשמע כל כך ברברי.‬

44
00:03:59,155 --> 00:04:02,742
‫זה מעגל החיים, קי.‬
‫אלא אם כן את רוצה לאכול קוקוס לנצח.‬

45
00:04:02,825 --> 00:04:05,787
‫אחרי החודש האחרון,‬
‫נראה לי שמיציתי מאגוזי קוקוס.‬

46
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
‫אז אתה אומר לי שהיה לך בית משלך,‬

47
00:04:11,417 --> 00:04:15,255
‫חדר משלך, ועמדו לתת לך כסף‬
‫בשביל לקרוא ספרים?‬

48
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
‫טוב, זאת הייתה מלגה.‬

49
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
‫ואני לא יודע אם הייתי מקבל אותה.‬
‫עכשיו זה כבר לא משנה.‬

50
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
‫אז אתה פשוט מוותר על זה‬
‫כדי לרדוף אחרי אוצר‬

51
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
‫עם החברים הלא יוצלחים שלך?‬

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,477
‫זה לא רק בגלל האוצר.‬

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
‫הצלב הזה שייך למשפחה שלי.‬

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
‫זה חשוב לי. ועדיין לא הפסדתי אותה.‬

55
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
‫עדיף לשמור את מה שיש לך‬

56
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
‫מאשר לחפש משהו שלא תמצא.‬

57
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
‫אבא שלך לא לימד אותך כלום?‬

58
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
‫אוצר שטבע.‬

59
00:04:46,244 --> 00:04:48,997
‫היה לך את האוצר האמיתי בידיים‬
‫ואתה פשוט ויתרת עליו.‬

60
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
‫טוב, ומה איתך?‬

61
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
‫הייתה לך עבודה על סירה.‬
‫היו לך חיים, אני בטוח, לפני כל זה.‬

62
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
‫ויתרת על הכול כדי לקושש פירות יער בג'ונגל.‬

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
‫אני רק אומר.‬

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
‫מה שהיה לי לא היה טוב יותר מזה.‬

65
00:05:05,972 --> 00:05:07,932
‫אתה לא יכול להגיד את אותו הדבר, נכון?‬

66
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
‫את מוכנה?‬
‫-כן.‬

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
‫טוב. היום הוא היום.‬

68
00:05:15,189 --> 00:05:18,401
‫תזכרי, שימי לב לצל שלך.‬
‫אם הם רואים אותו, הם בורחים.‬

69
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
‫בסדר.‬
‫-טוב, קדימה.‬

70
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
‫בדיוק כמו שתרגלנו, בסדר?‬

71
00:05:24,532 --> 00:05:25,491
‫טוב.‬

72
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
‫היי, קי.‬

73
00:05:28,619 --> 00:05:30,204
‫קי, זה דג תריסנית.‬

74
00:05:30,288 --> 00:05:33,833
‫זה דג תריסנית, את רואה אותו?‬
‫הוא רואה אותי! הוא מגיע לכיוונך.‬

75
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
‫הוא מתקרב לכיוונך.‬
‫-אני על זה.‬

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
‫זה הזמן.‬
‫-אני לא יכולה. אני באמת לא יכולה.‬

77
00:05:40,506 --> 00:05:42,342
‫לעזאזל. פספסתי אותו. איפה הוא?‬

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
‫פספסתי אותו.‬

79
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
‫אלוהים.‬
‫-הצלחת. אנחנו אוכלים תריסנית הערב.‬

80
00:05:50,850 --> 00:05:51,684
‫שיט.‬

81
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
‫פוג לפרצוף!‬

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
‫יש לנו מה לאכול.‬

83
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
‫ג׳ון ב׳?‬

84
00:06:12,038 --> 00:06:12,955
‫כן?‬

85
00:06:13,539 --> 00:06:14,832
‫מה קורה?‬
‫-אתה רואה את זה?‬

86
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
‫את מה?‬
‫-את הסירה הזאת.‬

87
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
‫איפה סירה?‬
‫-שם!‬

88
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
‫בשעה 11.‬

89
00:06:19,712 --> 00:06:21,130
‫ממש מתחת לקו לאופק.‬

90
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
‫אני חושב שזה רק קצף גלים…‬
‫-אתה לא יכול לדעת. היא שם, אני רואה אותה.‬

91
00:06:27,303 --> 00:06:28,179
‫שרה, היי.‬

92
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
‫מה אם זה…‬

93
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
‫לא, זה לא אבא שלך.‬

94
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
‫זה לא אחיך. בסדר?‬

95
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
‫אני מבטיח.‬

96
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
‫לא, אני בטוחה.‬

97
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‫תסמכי עליי.‬

98
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
‫זה בסדר.‬

99
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
‫וואו.‬
‫-ג'ון ב', תורך. אמת או חובה?‬

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‫טוב. אמת.‬

101
00:06:48,658 --> 00:06:49,534
‫אמת?‬

102
00:06:49,617 --> 00:06:51,035
‫אמת!‬
‫-זה מרגש.‬

103
00:06:56,124 --> 00:06:57,917
‫אם יכולת לעשות הכול מההתחלה…‬

104
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
‫מה היית עושה אחרת?‬

105
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
‫לוקח את הזהב לפני וורד.‬

106
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
‫אולי מסתיר את הצלב קצת יותר טוב.‬

107
00:07:07,385 --> 00:07:10,138
‫לא צועק על וורד שהוא רוצח, אולי.‬

108
00:07:10,721 --> 00:07:14,016
‫גונב כמה בקבוקי רום לפני שקפצנו מהסירה?‬

109
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
‫כן, למה לא עשית את זה?‬

110
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
‫אולי כי נלחמתי על חיי?‬

111
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
‫הייתי מסתכלת לשני הכיוונים‬
‫לפני שאני חוצה כביש.‬

112
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
‫כן, טעות שלי.‬

113
00:07:25,820 --> 00:07:28,739
‫תורך, צ'יף.‬
‫-בסדר, קי, אמת או חובה.‬

114
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
‫אמת.‬

115
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
‫בסדר, אם היית יכולה ללכת הביתה,‬

116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
‫אל הבית של ההורים שלך בפיגר-אייט ברגע זה,‬

117
00:07:41,127 --> 00:07:42,170
‫היית עושה את זה?‬

118
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
‫אין סיכוי.‬

119
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
‫צודקת.‬

120
00:07:48,593 --> 00:07:49,886
‫אין סיכוי.‬
‫-כל הכבוד.‬

121
00:07:51,345 --> 00:07:52,346
‫לחיי "שום סיכוי"!‬

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
‫אבל המקלחת מפתה.‬
‫-לא הייתה מזיקה לי עכשיו מקלחת טובה.‬

123
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
‫ג'יי-ג'יי, אמת או חובה?‬

124
00:07:57,810 --> 00:07:59,937
‫כאילו, את צריכה לשאול בכלל?‬

125
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
‫קפיצה גדולה. אף אחד עוד לא עשה את זה.‬

126
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
‫חובה.‬

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
‫הנה הוא.‬
‫-הוא קופץ.‬

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,996
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫-הוא לא יעשה את זה!‬

129
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
‫אני לא?‬

130
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
‫אין מצב.‬
‫-הוא יעשה את זה.‬

131
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
‫מסוכן מאוד, אפס תגמול? כן, הוא עושה את זה.‬

132
00:08:23,794 --> 00:08:24,962
‫קדימה!‬

133
00:08:27,048 --> 00:08:27,965
‫קדימה!‬

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
‫חשבתי שאני אמות, בחיי.‬

135
00:08:50,947 --> 00:08:54,408
‫נראית כאילו אתה עומד למות.‬
‫אני חשבתי שאתה עומד למות.‬

136
00:08:57,161 --> 00:08:58,746
‫חבל על הזמן.‬

137
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
‫רק נתפס.‬

138
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
‫מטוס.‬

139
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
‫חבר'ה, תתעוררו. יש מטוס.‬

140
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
‫חבר'ה, תתעוררו כבר.‬

141
00:10:20,620 --> 00:10:23,372
‫שיט. ג'וני, תתעורר. קום.‬

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
‫שרה? קומי.‬

143
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
‫יש מטוס.‬

144
00:10:51,817 --> 00:10:55,196
‫היי! היי, אנחנו כאן!‬

145
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
‫כאן!‬

146
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
‫היי! אנחנו כאן!‬

147
00:11:11,337 --> 00:11:13,798
‫בבקשה, תידלק, בבקשה.‬
‫-אני אעזור לך.‬

148
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
‫זה נדלק.‬

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,680
‫קדימה.‬

150
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
‫זה נדלק, קדימה.‬

151
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
‫היי!‬
‫-היי!‬

152
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
‫קדימה.‬

153
00:11:30,606 --> 00:11:32,483
‫היי!‬
‫-היי!‬

154
00:11:32,566 --> 00:11:34,151
‫היי!‬
‫-כאן!‬

155
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
‫היי!‬

156
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
‫אנחנו כאן!‬

157
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
‫היי!‬
‫-היי!‬

158
00:11:42,451 --> 00:11:45,579
‫היי, אנחנו כאן למטה! היי!‬
‫-הצילו!‬

159
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
‫קדימה. בבקשה.‬
‫-היי!‬

160
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
‫לא.‬

161
00:11:51,961 --> 00:11:53,003
‫לא.‬

162
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
‫בבקשה.‬

163
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
‫הוא מסתובב!‬

164
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
‫הוא רואה אותנו.‬

165
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
‫חבר'ה, הוא רואה אותנו.‬

166
00:12:06,600 --> 00:12:09,437
‫הוא יטוס לאגם. קדימה!‬

167
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
‫הם רואים אותנו!‬
‫-יש!‬

168
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
‫הצלחנו!‬

169
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
‫- דג מעופף -‬

170
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
‫בואי.‬

171
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
‫היי!‬

172
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
‫הצלחנו!‬
‫-בחיי.‬

173
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
‫שלום, שלום.‬
‫-שלום לך.‬

174
00:12:49,477 --> 00:12:50,519
‫יש!‬

175
00:12:51,979 --> 00:12:54,899
‫היי! אנחנו עפים מפה.‬
‫אנחנו סוף סוף עפים מפה.‬

176
00:12:54,982 --> 00:12:57,193
‫טוב, מה יש לנו פה?‬

177
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
‫רק כמה שורדים.‬

178
00:13:00,446 --> 00:13:02,948
‫טוב, אני אמחק את זה מהרשימה.‬

179
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
‫חכו רגע.‬

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
‫יש לי בדיוק את מה שאתם צריכים.‬

181
00:13:07,328 --> 00:13:10,748
‫רק רגע אחד.‬
‫-היי, לא. תראי אותו.‬

182
00:13:10,831 --> 00:13:14,502
‫שני דברים שצריך על אי בודד.‬
‫-את חושבת שהוא עובד בשביל אבא שלך?‬

183
00:13:14,585 --> 00:13:16,295
‫זה בסדר.‬
‫-עזרה ראשונה ורום!‬

184
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
‫תפסו!‬

185
00:13:19,089 --> 00:13:20,174
‫היי, בבקשה.‬

186
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
‫אז מה הסיפור? הסירה שלכם טבעה?‬

187
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
‫קפצנו מסירה.‬

188
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
‫הסירה של אבא שלה.‬

189
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
‫מחותנים, אחי.‬

190
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
‫לא קל איתם.‬

191
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
‫הסירו דאגה מלבכם.‬

192
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
‫ג'ימי יעזור לכם.‬

193
00:13:37,650 --> 00:13:41,111
‫אני איתכם.‬
‫-יחי ג'ימי, חבר'ה! קדימה.‬

194
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
‫ברוכים הבאים ל"דג המעופף", חבר'ה.‬

195
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
‫אני ג'ימי פורטיס.‬
‫אני אהיה הטייס שלכם היום.‬

196
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
‫זה הכול? ששתכם?‬
‫-כן. זה כבד מדי?‬

197
00:13:49,036 --> 00:13:54,375
‫לא. אולי טכנית,‬
‫אבל אני חושב שהדג המעופף יסתדר.‬

198
00:13:54,875 --> 00:13:57,086
‫תמיד נוכל לזרוק מישהו למים, נכון?‬
‫-כן.‬

199
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
‫להתראות, אי!‬

200
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
‫אין כמוך, גבר.‬
‫-תענוג לארח אתכם.‬

201
00:14:04,093 --> 00:14:05,219
‫קדימה.‬

202
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
‫בואו.‬

203
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
‫קדימה, זה בסדר.‬

204
00:14:08,305 --> 00:14:09,557
‫אני מסתדרת.‬
‫-בסדר.‬

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
‫ביי, אי גן העדן.‬

206
00:14:18,023 --> 00:14:21,819
‫פשוט תתמקמו. בדיוק. בואו נצא לדרך.‬

207
00:14:29,743 --> 00:14:31,912
‫אז מה עשית כאן?‬

208
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
‫יש לי עסק קטן להדרכת דיג בסנט וינסנט.‬

209
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
‫חיפשתי דגים.‬

210
00:14:37,084 --> 00:14:38,460
‫מה חיפשת?‬

211
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
‫אתה יודע, את הרגילים.‬

212
00:14:41,547 --> 00:14:42,506
‫וואהו.‬

213
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
‫כדאי לכם להיאחז במשהו. ההמראה קצת קשוחה.‬

214
00:15:10,284 --> 00:15:15,122
‫- חופים של סודות -‬

215
00:15:17,124 --> 00:15:19,376
‫- גוואדלופ -‬

216
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
‫הרופא אומר שמצבך טוב, משתפר.‬

217
00:15:22,671 --> 00:15:25,799
‫אל תדאג, בינתיים, אני כבר מטפל בעניינים.‬

218
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
‫המסמכים החדשים כבר כמעט מוכנים.‬

219
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
‫דרכונים, חשבונות בנק.‬

220
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
‫אני על זה.‬

221
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
‫בסדר? בדיוק כמו שלימדת אותי.‬

222
00:15:37,311 --> 00:15:39,813
‫תכננתי הכול. בסדר? באמת.‬

223
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
‫לא רוז. אין לה מושג מהחיים שלה.‬

224
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
‫תקשיב, הזהב בכספת.‬

225
00:15:52,201 --> 00:15:55,746
‫בדיוק איך שהשארת אותו, ואני מטפל בצלב.‬

226
00:15:56,956 --> 00:15:57,831
‫בסדר?‬

227
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
‫אתה תראה בעצמך כשתתעורר.‬

228
00:16:09,343 --> 00:16:11,887
‫אתה יכול להמשיך, 946,‬

229
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
‫כאן מגדל הפיקוח, וקטור 705,‬

230
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
‫תשמור על הגובה…‬

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,146
‫בספטמבר אין כאן וואהו.‬

232
00:16:21,230 --> 00:16:22,314
‫אף פעם. בסדר?‬

233
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
‫אז מי שהאיש הזה לא יהיה, הוא לא דייג.‬

234
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
‫אולי השנה הם הגיעו מוקדם.‬

235
00:16:29,738 --> 00:16:32,157
‫אתה בטוח לגבי זה? בקריביים?‬

236
00:16:32,241 --> 00:16:34,076
‫946, תשמור על הכיוון.‬

237
00:16:34,159 --> 00:16:36,078
‫לא, אני יודעת מה קורה.‬

238
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
‫הוא עובד בשביל אבא שלי,‬

239
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
‫והוא בטח חיפש אותנו כל הזמן.‬

240
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
‫טוב, אנחנו חייבים לברר.‬

241
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
‫תתחילו לחפש…‬

242
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
‫רמזים.‬

243
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
‫היי, ג'ימי.‬
‫-כן. מה קורה?‬

244
00:17:00,310 --> 00:17:02,896
‫כמה זמן יש לך את המטוס הזה?‬
‫-בערך עשר שנים.‬

245
00:17:02,980 --> 00:17:06,442
‫כמה זמן אתה טס?‬
‫-אני טס כל החיים.‬

246
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
‫מי זאת? הגברת המקסימה הזאת?‬

247
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
‫זאת ששם? זאת סינתיה.‬

248
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
‫סינתיה?‬

249
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‫- האובדן של אל דוראדו -‬

250
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
‫ומה עם הבחורה היפה הזאת?‬

251
00:17:23,625 --> 00:17:24,793
‫זאת סטייסי.‬

252
00:17:25,335 --> 00:17:27,254
‫אחותך?‬

253
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
‫לא.‬

254
00:17:28,672 --> 00:17:32,342
‫זאת איזו בחורה שפגשתי בסנט לוסיה.‬
‫היית שם פעם?‬

255
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
‫הקוסטל ונצ'ר, אלוהים.‬

256
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
‫אתה חייב לנסוע לשם.‬

257
00:17:35,512 --> 00:17:39,099
‫זאת האונייה שהיינו עליה. עם אברהימי והצלב.‬

258
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
‫אז הוא באמת חיפש אותנו?‬
‫-בדיוק.‬

259
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
‫הוא עובד בשביל אבא שלי.‬

260
00:17:44,271 --> 00:17:48,442
‫היי, כדאי שתחזיקו במשהו.‬
‫יש לנו כאן כיסי אוויר בלתי צפויים.‬

261
00:17:49,068 --> 00:17:52,237
‫חבר'ה, מה שזה לא יהיה, זה קורה מהר. תראו.‬

262
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‫זה נראה כמו ברבדוס. הייתי שם עם טרנס.‬

263
00:17:58,911 --> 00:17:59,828
‫טוב,‬

264
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
‫אנחנו שישה, הוא אחד.‬

265
00:18:03,248 --> 00:18:06,710
‫אתם יודעים מה דעתי, נסתער על תא הטייס.‬
‫-מי יטיס את המטוס, אידיוט?‬

266
00:18:06,794 --> 00:18:11,215
‫ראיתי את פופ משחק בסימולטורים.‬
‫-ריססתי בשביל דוד שלי בקיץ שעבר.‬

267
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
‫זה לא אותו הדבר.‬

268
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
‫אין זמן להעמיד פנים שזאת באמת אפשרות.‬

269
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
‫יש לך רעיון?‬
‫-משהו בטוח.‬

270
00:18:16,845 --> 00:18:19,973
‫למה שלא נחכה עד שהמטוס ינחת במקום בטוח?‬

271
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
‫ואז נחמוק החוצה.‬

272
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
‫אם מישהו יבוא להתעסק איתנו,‬
‫נהיה מוכנים לתקוף.‬

273
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
‫בסדר.‬

274
00:18:26,146 --> 00:18:28,941
‫אהבתי את החלק של התקיפה.‬
‫-תחזיר את זה למקום.‬

275
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
‫תחזיר את זה. תהיה רגוע.‬

276
00:18:34,863 --> 00:18:38,325
‫היי, ג'ימי. זה ברנינג מן? שם?‬

277
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
‫כן! זה ברנינג מן.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬

278
00:18:41,787 --> 00:18:44,832
‫כמה פעמים היית?‬
‫-התחלתי ללכת בגיל 18.‬

279
00:18:44,915 --> 00:18:48,001
‫כיף חיים, מותק! כיף חיים!‬
‫-כן, שמעתי על זה המון.‬

280
00:18:48,085 --> 00:18:51,255
‫אף פעם לא הייתי באיים המערביים.‬
‫-היי, גבר! מה לעזאזל אתה עושה?‬

281
00:18:51,839 --> 00:18:55,008
‫שיט.‬
‫-תטוס, לעזאזל!‬

282
00:18:55,092 --> 00:18:56,051
‫מי אתה באמת?‬

283
00:18:56,135 --> 00:18:57,010
‫תטיס את המטוס!‬

284
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
‫זה הספר שלי. תחזיר לי אותו.‬

285
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
‫בבקשה תטיס את המטוס.‬

286
00:19:03,183 --> 00:19:05,519
‫קדימה. קדימה, דג.‬

287
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
‫קדימה, דג.‬

288
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
‫קדימה, דג.‬

289
00:19:16,780 --> 00:19:18,198
‫מתחת!‬

290
00:19:39,344 --> 00:19:40,929
‫חבר'ה.‬

291
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
‫כולם בסדר?‬

292
00:19:42,681 --> 00:19:46,518
‫ג'יי-ג'יי! תתעורר, גבר. אנחנו חייבים לצאת.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬

293
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
‫אנחנו חייבים לצאת לפני שהוא ישקע.‬

294
00:19:54,109 --> 00:19:56,612
‫אוי לא. הם לא נראים ידידותיים.‬

295
00:19:56,695 --> 00:20:00,073
‫לא, הם נראים מאוד לא ידידותיים.‬
‫-אנחנו חייבים לזוז. קדימה.‬

296
00:20:00,157 --> 00:20:01,658
‫תקפצי.‬

297
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
‫אנחנו חייבים לצאת.‬
‫-קדימה, מהר.‬

298
00:20:03,327 --> 00:20:05,495
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו, קדימה.‬

299
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
‫קדימה.‬

300
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
‫בסדר, קדימה.‬
‫-אני באה. לכו!‬

301
00:20:09,791 --> 00:20:11,543
‫קי, צאי החוצה לפני שהוא ישקע!‬

302
00:20:12,461 --> 00:20:15,088
‫קדימה!‬
‫-הם באים לכיווננו.‬

303
00:20:15,172 --> 00:20:16,298
‫מהר.‬
‫-רגע!‬

304
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
‫לא, קי! קדימה!‬

305
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
‫בואו הנה. תגיעו למזח.‬
‫-קיארה, קדימה. את חייבת למהר.‬

306
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‫קדימה!‬

307
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
‫פורטיס.‬

308
00:20:31,230 --> 00:20:34,107
‫קדימה. פורטיס, תתעורר. תתעורר!‬

309
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
‫קדימה, חבר'ה, מהר.‬

310
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
‫תפסתי אותך.‬

311
00:20:51,208 --> 00:20:53,794
‫רגע, איפה קי? חבר'ה, איפה קי?‬

312
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
‫היא שחתה לכיוון השני.‬

313
00:21:00,425 --> 00:21:01,426
‫קחו אותו.‬

314
00:21:03,262 --> 00:21:04,179
‫אתה בסדר?‬

315
00:21:06,848 --> 00:21:09,351
‫תודה.‬
‫-שיקרת לנו.‬

316
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
‫מי אתה?‬

317
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
‫אלוהים.‬

318
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
‫כדאי שתסתלקי מפה.‬

319
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
‫שיט.‬

320
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
‫תתפסו אותה. יותר מהר!‬

321
00:21:24,283 --> 00:21:25,117
‫אלוהים.‬

322
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
‫זוזו מהדרך!‬

323
00:21:36,044 --> 00:21:37,129
‫תעלו.‬

324
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
‫שוטרים. תחפשו בכל האזור.‬

325
00:21:56,982 --> 00:21:57,941
‫היא כאן!‬

326
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
‫קדימה. תפוס אותה.‬
‫-רד ממני!‬

327
00:22:07,659 --> 00:22:08,744
‫תעזבו אותי!‬

328
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
‫לעזאזל.‬
‫-מה נעשה?‬

329
00:22:12,205 --> 00:22:13,415
‫נלך בעקבותיה, נכון?‬

330
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
‫מה כבר אפשר לעשות?‬

331
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
‫תבדקו שם.‬

332
00:22:19,588 --> 00:22:20,797
‫לאן הם לוקחים אותה?‬

333
00:22:21,298 --> 00:22:24,760
‫כולם שם.‬
‫-הם מסתכלים לכאן. אנחנו חייבים לזוז.‬

334
00:22:25,552 --> 00:22:27,012
‫אנחנו חייבים לזוז, ג'יי-ג'יי.‬

335
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
‫ג'יי-ג'יי, בחייך.‬
‫לא נוכל להציל אותה אם ניתפס.‬

336
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
‫זהו זה.‬

337
00:22:33,143 --> 00:22:35,395
‫איבדנו את האחרים. נמשיך לחפש.‬

338
00:22:39,191 --> 00:22:40,400
‫אני הצלתי את חייך.‬

339
00:22:40,484 --> 00:22:42,027
‫אני יודע. אני מצטער.‬

340
00:22:42,110 --> 00:22:46,323
‫אני אנסה לעזור לך, בסדר?‬
‫אני נשבע שלא ידעתי שזה יהיה ככה.‬

341
00:22:46,406 --> 00:22:49,076
‫תראה, אם לא תיאבקי, אם תעשי מה שהם אומרים,‬

342
00:22:49,743 --> 00:22:52,579
‫הם כנראה לא יפגעו בך.‬

343
00:22:53,080 --> 00:22:54,706
‫מה וורד הבטיח לך?‬

344
00:22:55,874 --> 00:22:56,875
‫מי?‬

345
00:22:58,210 --> 00:23:00,754
‫היי, פשוט תשמעי לי, תעשי מה שהם אומרים.‬

346
00:23:02,422 --> 00:23:03,423
‫בהצלחה.‬

347
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
‫בסדר, בואו נזוז.‬

348
00:23:27,489 --> 00:23:30,200
‫שוב תודה שבאתם. אני יודע שזו נסיעה ארוכה,‬

349
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
‫אבל אני חושב שמה שיש לנו…‬

350
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
‫די שווה את זה.‬

351
00:23:33,912 --> 00:23:38,458
‫כן. טוב, מישל הוא סוחר העתיקות החשוב ביותר‬
‫באיי הודו המערבית.‬

352
00:23:38,542 --> 00:23:41,962
‫למרבה הצער, הוא מדבר רק צרפתית.‬
‫-בלי אנגלית.‬

353
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
‫כן.‬

354
00:23:44,172 --> 00:23:47,050
‫איך אומרים בצרפתית "לא יסולא בפז"?‬

355
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
‫הוא יכול לגעת בו?‬

356
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
‫לך על זה, מישל.‬

357
00:24:53,783 --> 00:24:55,577
‫הוא רוצה לדעת איפה מצאתם אותו.‬

358
00:24:56,661 --> 00:24:59,247
‫שלא ידאג לגבי זה, הוא אצלנו.‬
‫זה מה שהוא צריך לדעת.‬

359
00:24:59,331 --> 00:25:02,125
‫זה כאן. זה למכירה.‬
‫אז את מי נשכנע לקנות את זה?‬

360
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
‫יש כמות מאוד מוגבלת של קונים‬
‫ליצירה יקרה שכזו.‬

361
00:25:15,931 --> 00:25:17,724
‫למשל, מוסד מסוים, מוזיאון.‬

362
00:25:22,479 --> 00:25:26,274
‫אבל יש לו לקוח בברבדוס שיהיה מעוניין.‬

363
00:25:32,697 --> 00:25:36,952
‫ללקוח הזה יהיו הרבה שאלות.‬
‫הוא ירצה לפגוש אותך באופן אישי.‬

364
00:25:40,956 --> 00:25:43,500
‫תתקשר למספר הזה כדי לארגן הכול.‬
‫-אתה מתקשר.‬

365
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
‫כן.‬
‫-חשוב מאוד.‬

366
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
‫חשוב מאוד. טוב מאוד.‬

367
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
‫כן.‬

368
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
‫יש לנו עסקה?‬

369
00:25:51,174 --> 00:25:52,634
‫יש לנו עסקה.‬

370
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
‫אברהימי צדק.‬

371
00:26:00,517 --> 00:26:01,851
‫זה באמת אצלם.‬

372
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
‫ומישל אומר שזה אמיתי.‬

373
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
‫אז בוא נזמין אותו לארוחת ערב.‬

374
00:26:06,648 --> 00:26:07,774
‫אין בעיה.‬

375
00:26:07,857 --> 00:26:10,902
‫- מורה בביה"ס התיכון קילדר‬
‫מגלה את יומנו האבוד של דנמארק טאני -‬

376
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
‫מה זה היה לעזאזל?‬

377
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
‫למה שהם ירצו לחטוף את קיארה? זה לא הגיוני.‬

378
00:26:16,283 --> 00:26:17,367
‫קוראים לזה פיתיון.‬

379
00:26:18,076 --> 00:26:21,329
‫כל כך נמאס לי מזה.‬

380
00:26:22,205 --> 00:26:25,333
‫נראה לכם שאפשר איכשהו לסמוך על השוטרים?‬

381
00:26:25,417 --> 00:26:28,920
‫השוטרים? את צוחקת? באמת נראה לך‬
‫שאבא שלך לא התקשר אליהם?‬

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,800
‫יש לי רעיון מטורף.‬
‫למה שלא נתקשר להורים שלי?‬

383
00:26:33,883 --> 00:26:36,595
‫ומה נגיד, פופ?‬
‫-ונגיד שאנחנו בחיים.‬

384
00:26:37,095 --> 00:26:39,472
‫לא ראיתי את המשפחה שלי‬
‫כבר לא יודע כמה זמן.‬

385
00:26:39,556 --> 00:26:41,391
‫הם בטח דואגים לי כל כך.‬

386
00:26:41,474 --> 00:26:44,227
‫נוכל להתקשר אליהם‬
‫ולבקש מהם להעביר לנו כסף.‬

387
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
‫ונסכן אותם?‬
‫-יש לי רעיון טוב יותר.‬

388
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
‫ומהיר יותר.‬

389
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
‫של מי זה?‬

390
00:26:50,525 --> 00:26:53,987
‫באמת נראה לכם שאני אעבור על תיק של מישהו‬
‫ולא ארים לו את הארנק?‬

391
00:26:54,070 --> 00:26:56,197
‫"ג'ימי פורטיס, רחוב קאטל ווש 101."‬

392
00:26:56,990 --> 00:26:59,618
‫הם בטח מחזיקים שם את קיארה. טוב?‬

393
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
‫אז לשם אנחנו הולכים.‬
‫-זה הגיוני.‬

394
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
‫אפשר לפחות לחשוב על זה עד הסוף?‬
‫-יש לך רעיון טוב יותר, פופ?‬

395
00:27:06,207 --> 00:27:08,835
‫קדימה, רחוב קאטל ווש 101.‬
‫לשם אנחנו הולכים.‬

396
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
‫בסדר, תן להם להיכנס.‬

397
00:28:34,254 --> 00:28:36,506
‫קח אותה למעלה. חדר האורינוקו.‬

398
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
‫מכאן.‬

399
00:28:39,884 --> 00:28:40,760
‫למעלה.‬

400
00:28:45,348 --> 00:28:46,266
‫פנימה.‬

401
00:28:48,560 --> 00:28:51,020
‫למה אני כאן? בשביל מי אתה עובד?‬

402
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
‫ארוחת ערב בשמונה.‬

403
00:28:53,231 --> 00:28:54,399
‫הייתי מתרחץ קצת.‬

404
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
‫רק תגיד לי מה הם רוצים!‬

405
00:29:25,638 --> 00:29:28,308
‫- תבחרי את המידה שלך -‬

406
00:29:31,644 --> 00:29:34,439
‫אין לי זמן לזה, רוז, בסדר?‬
‫אני חייב להגיע לברידג'טאון.‬

407
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
‫אני לוקח את הסירה.‬

408
00:29:36,524 --> 00:29:39,861
‫בחייך, רייף. אתה לא מכיר אותו בכלל.‬

409
00:29:40,820 --> 00:29:44,532
‫אתה לא יכול סתם ללכת‬
‫ולנסות לעשות עסקה. זה ממש מסוכן.‬

410
00:29:44,616 --> 00:29:47,410
‫אני לא יכול?‬
‫-אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה,‬

411
00:29:47,494 --> 00:29:50,914
‫אבל יש אנשים שיודעים שאבא שלך חי. לא!‬

412
00:29:50,997 --> 00:29:52,999
‫לא רק אנשים, פוגס.‬

413
00:29:53,082 --> 00:29:54,459
‫פוגס.‬

414
00:29:54,542 --> 00:29:57,045
‫הם לא יכולים להוכיח את זה.‬
‫הם לא יודעים איפה אנחנו.‬

415
00:29:57,128 --> 00:29:58,213
‫שרה יודעת.‬

416
00:29:58,296 --> 00:30:01,257
‫אה, שרה יודעת.‬
‫תקשיבי, שרה לא תעשה כלום, רוז.‬

417
00:30:01,341 --> 00:30:03,301
‫היא מפחדת מדי, ואם הפוגס יופיעו‬

418
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
‫אני פשוט אטפל בזה.‬

419
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
‫אתה תטפל בזה?‬

420
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
‫מתי אי פעם טיפלת במשהו בשבילנו?‬

421
00:30:08,264 --> 00:30:10,850
‫רייף, כל מה שאתה נוגע בו הופך ל…‬
‫-היי!‬

422
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
‫תקשיבי.‬

423
00:30:14,103 --> 00:30:16,189
‫אני מוכר את הצלב שמצאתי,‬

424
00:30:16,272 --> 00:30:20,944
‫שהצלתי, וכשאבא יתעורר,‬
‫הוא יראה שאני טיפלתי בזה.‬

425
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
‫לא את.‬

426
00:30:24,697 --> 00:30:25,657
‫בטח.‬

427
00:30:25,740 --> 00:30:28,159
‫אז למה שלא תלכי לשתות לך עוד טום קולינס‬

428
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
‫בזמן שאני אלך להרוויח בוחטה של כסף?‬

429
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
‫בסדר?‬

430
00:30:36,876 --> 00:30:37,877
‫פספסת.‬

431
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
‫אולי לא כדאי שתשתי עוד אחד.‬

432
00:30:47,804 --> 00:30:51,349
‫ואת חושבת שאלה הם?‬
‫-הם מתאימים לתיאור ששמעתי.‬

433
00:30:52,058 --> 00:30:53,017
‫ממי?‬

434
00:30:53,852 --> 00:30:55,436
‫השגתי את הדו"ח המשטרתי.‬

435
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
‫היה עליהם טלפון או משהו?‬

436
00:31:00,108 --> 00:31:02,861
‫בדיוק חילצו אותם. מהגרנדינים.‬

437
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
‫לא היה עליהם כלום.‬

438
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
‫זאת אומרת שגם אף אחד אחר‬
‫לא יכול לאתר אותם. אולי זה טוב.‬

439
00:31:08,283 --> 00:31:09,701
‫למה לא התקשרת אליו…‬

440
00:31:10,952 --> 00:31:12,537
‫כשיכולת?‬

441
00:31:12,620 --> 00:31:14,330
‫רק כדי שיידע שאתה בחיים.‬

442
00:31:15,707 --> 00:31:19,460
‫את לא יודעת כמה פעמים רציתי,‬
‫אבל זה היה מסכן אותו.‬

443
00:31:21,379 --> 00:31:23,506
‫ואני, עדיף היה לי להישאר מת.‬

444
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
‫כשהוא היה ילד,‬

445
00:31:33,892 --> 00:31:36,227
‫הייתי קורא לו הביתה עם צלצול פעמון.‬

446
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
‫תיכנס פנימה, ג'וני!‬

447
00:31:53,161 --> 00:31:54,537
‫בוא הביתה, ילד!‬

448
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
‫אני בא, אבא!‬

449
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
‫תמצאי את הילד שלי.‬

450
00:32:05,840 --> 00:32:08,384
‫ואני אשיג לך את התכריכים שלך, אני מבטיח.‬

451
00:32:12,013 --> 00:32:14,098
‫ממש עוזר שאין שמות של רחובות.‬

452
00:32:14,182 --> 00:32:15,850
‫תנו לי לטפל בזה.‬

453
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
‫רחוב קאטל ווש 101?‬

454
00:32:18,853 --> 00:32:21,856
‫בית כחול? תודה, אני מעריכה את זה.‬
‫-קדימה.‬

455
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
‫הנה זה. בואו נלך מסביב.‬

456
00:32:34,369 --> 00:32:35,453
‫טעות שלי, סליחה.‬

457
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
‫היי.‬

458
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
‫חלון?‬
‫-כן.‬

459
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
‫הנה. לעזור לך?‬

460
00:32:43,252 --> 00:32:44,504
‫לא, אני מסתדר.‬

461
00:32:47,090 --> 00:32:48,341
‫זהירות.‬

462
00:32:48,424 --> 00:32:51,094
‫וואו. רד ממני!‬

463
00:32:52,303 --> 00:32:54,305
‫רד! אחי, רד…‬

464
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
‫היי.‬

465
00:32:59,686 --> 00:33:02,772
‫מה אתה עושה?‬
‫האם אלמנט ההפתעה חסר משמעות בעיניך?‬

466
00:33:02,855 --> 00:33:05,775
‫הוא הפך את האגודל שלי לסגול.‬
‫-תירגע. זה רק סרטן.‬

467
00:33:05,858 --> 00:33:10,071
‫הם מקיפים אותי. לעזאזל. עכבישי ים קטנים.‬

468
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
‫אני אבדוק מקדימה.‬

469
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
‫לכו לצד האחורי.‬

470
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
‫קיארה!‬

471
00:33:24,460 --> 00:33:25,420
‫קי?‬

472
00:33:27,171 --> 00:33:29,132
‫אין שם אף אחד?‬
‫-לא.‬

473
00:33:29,215 --> 00:33:31,092
‫אין שם אף אחד?‬
‫-אין שם אף אחד.‬

474
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
‫טוב. אז אם היא לא כאן, איפה היא?‬

475
00:33:39,809 --> 00:33:41,936
‫- סן חוזה -‬

476
00:33:43,563 --> 00:33:44,605
‫ג'ון ב'.‬

477
00:33:45,898 --> 00:33:46,941
‫ג'ון ב'?‬

478
00:33:50,862 --> 00:33:53,239
‫אתה מזהה את זה?‬
‫-מה? מצאת משהו?‬

479
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
‫לעזאזל.‬
‫-זו סירה בוערת.‬

480
00:33:55,867 --> 00:33:57,785
‫זו הסן חוזה.‬

481
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
‫מהיומן של דנמארק.‬

482
00:33:59,662 --> 00:34:02,582
‫מהספינה הזאת קפטן לימברי גנב את הצלב.‬

483
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
‫ואת הזהב של המרצ'נט.‬

484
00:34:08,838 --> 00:34:11,883
‫נפלא, שיהיה. זה קשור לזהב.‬
‫זה לא קשור לקיארה.‬

485
00:34:11,966 --> 00:34:13,301
‫זה לא עוזר לנו.‬

486
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
‫פורטיס הוא מחפש אוצרות.‬

487
00:34:16,137 --> 00:34:18,264
‫זה קרוב מדי לסירה שלנו.‬

488
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
‫עזוב את זה. לא בגלל זה אנחנו כאן.‬

489
00:34:22,435 --> 00:34:23,561
‫חבר'ה.‬

490
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
‫מה?‬

491
00:34:25,396 --> 00:34:27,565
‫שיט. זה פורטיס.‬

492
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
‫הוא חזר.‬
‫-לברוח?‬

493
00:34:33,988 --> 00:34:35,239
‫היי.‬

494
00:34:35,323 --> 00:34:36,282
‫כן.‬

495
00:34:36,908 --> 00:34:38,951
‫כן, מוציאים אותו החוצה עכשיו.‬

496
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
‫אני פשוט ממש מודאג לגבי מערכת החשמל, בסדר?‬

497
00:34:42,413 --> 00:34:44,916
‫טוב. אני אתקשר אליך מחר.‬

498
00:34:46,417 --> 00:34:47,668
‫דג מעופף, בחיי.‬

499
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
‫לעזאזל.‬

500
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
‫נמאס לי מכם.‬

501
00:35:02,225 --> 00:35:03,267
‫בוא הנה.‬

502
00:35:11,359 --> 00:35:12,235
‫תפסתי אותו.‬

503
00:35:12,318 --> 00:35:13,694
‫קום!‬
‫-בסדר.‬

504
00:35:13,778 --> 00:35:14,612
‫שב.‬

505
00:35:14,695 --> 00:35:17,073
‫ממש לא כדאי לכם להיות פה עכשיו.‬

506
00:35:17,156 --> 00:35:18,366
‫איפה היא, ג'ימי?‬

507
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
‫תענה לבן אדם!‬

508
00:35:20,034 --> 00:35:21,744
‫אתם ממש לא רוצים לדעת.‬

509
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
‫דבר.‬

510
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
‫מי חטף אותה?‬

511
00:35:24,372 --> 00:35:25,748
‫וורד?‬

512
00:35:27,458 --> 00:35:28,709
‫מי זה וורד?‬

513
00:35:29,210 --> 00:35:32,171
‫אתם ממש לא מבינים עם מי אתם מתעסקים.‬

514
00:35:32,255 --> 00:35:34,465
‫אז נתקשר למשטרה.‬
‫-בטח, תתקשרו למשטרה.‬

515
00:35:34,549 --> 00:35:38,427
‫תראו לאן תגיעו עם זה.‬
‫הבחור הזה הוא הבעלים של המשטרה.‬

516
00:35:38,511 --> 00:35:42,014
‫האנשים שלו מחפשים אתכם בכל האי. את כולכם.‬

517
00:35:42,098 --> 00:35:44,267
‫הוא איש חשוב, ה"קינגפיש".‬

518
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
‫ה"קינגפיש".‬
‫-היי!‬

519
00:35:46,978 --> 00:35:49,272
‫מה זה?‬
‫-אל תיגע לי בדברים.‬

520
00:35:49,355 --> 00:35:51,023
‫היי, שקט!‬
‫-תשתוק.‬

521
00:35:51,107 --> 00:35:52,066
‫שקט.‬

522
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
‫מה זה?‬

523
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
‫אוי, נו.‬

524
00:35:57,446 --> 00:35:59,866
‫מה זה, ג'ימי? זה התשלום?‬

525
00:36:00,575 --> 00:36:03,911
‫זה התשלום על קיארה, ג'ימי? כן?‬

526
00:36:04,495 --> 00:36:07,915
‫תדבר!‬
‫-היי, מה זה ווקס הול?‬

527
00:36:09,750 --> 00:36:12,587
‫אתה ממש לא רוצה ללכת לשם, אחי.‬

528
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
‫זה גוב האריות.‬
‫-זהו זה.‬

529
00:36:15,464 --> 00:36:17,300
‫שם נמצאת קי. קדימה, פופ.‬

530
00:36:17,383 --> 00:36:20,720
‫ממש לא כדאי לכם ללכת לשם!‬
‫-זה נראה כאילו אנחנו מפחדים?‬

531
00:36:23,139 --> 00:36:24,056
‫כדאי שתפחדו.‬

532
00:36:25,141 --> 00:36:26,726
‫בואו נזוז, זה לא שווה את זה.‬

533
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
‫קדימה, קליאו. ג'יי-ג'יי, קדימה!‬

534
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
‫פורטיס, אנחנו לוקחים קצת בגדים. תתמודד.‬

535
00:36:31,147 --> 00:36:34,609
‫זו טעות רצינית. זה רק יחמיר את מצבה.‬

536
00:36:37,820 --> 00:36:39,989
‫היי, אני לא סיפרתי לכם כלום, טוב?‬

537
00:36:40,072 --> 00:36:41,282
‫תזכרו את זה!‬

538
00:36:50,333 --> 00:36:51,334
‫שיט.‬

539
00:36:55,129 --> 00:36:56,964
‫פופ, אתה בטוח שיש לך את הכתובת הנכונה?‬

540
00:36:57,548 --> 00:37:00,593
‫אתה לא אמרת לי דבר כזה כרגע.‬
‫-זה בדיוק מה שאמרתי.‬

541
00:37:00,676 --> 00:37:04,513
‫תראה, כתוב כאן ווקס הול.‬
‫ווקס הול, זה על המפה.‬

542
00:37:04,597 --> 00:37:07,225
‫אבל אולי אנחנו לא במקום הנכון.‬
‫-זה באזור.‬

543
00:37:07,308 --> 00:37:09,143
‫למה שלא נשאל מישהו?‬

544
00:37:09,810 --> 00:37:11,020
‫היי!‬

545
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
‫סליחה, אני…‬

546
00:37:14,565 --> 00:37:16,484
‫אתה יודע איפה זה ווקס הול?‬

547
00:37:16,984 --> 00:37:18,236
‫את צוחקת, נכון?‬

548
00:37:18,319 --> 00:37:20,988
‫כל מה שאת רואה סביבך, זה הכול ווקס הול.‬

549
00:37:21,072 --> 00:37:22,698
‫רגע, מה זאת אומרת? כאילו…‬

550
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
‫כל זה, כל זה.‬

551
00:37:24,992 --> 00:37:26,369
‫הכול.‬

552
00:37:26,452 --> 00:37:27,662
‫אז מי גר שם למעלה?‬

553
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
‫קרלוס סינג.‬

554
00:37:30,164 --> 00:37:32,875
‫ממש בצד השני של החומה, אבל תסמכו עליי,‬

555
00:37:32,959 --> 00:37:34,961
‫הוא לא מישהו שאתם רוצים להכיר.‬

556
00:37:36,754 --> 00:37:38,422
‫אוקיי, תודה.‬

557
00:37:39,090 --> 00:37:40,049
‫תודה.‬

558
00:37:54,522 --> 00:37:55,481
‫הוא מוכן.‬

559
00:38:14,500 --> 00:38:15,751
‫סליחה?‬

560
00:38:19,672 --> 00:38:22,174
‫ידעתי שוורד ואתה אחראים לחרא הזה.‬

561
00:38:22,258 --> 00:38:25,553
‫על מה את מדברת?‬
‫את מנסה להשתחל לעסקה שלי?‬

562
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
‫תהיתי אם פגישה מחודשת ביניכם‬
‫תגרום לניצוצות.‬

563
00:38:35,604 --> 00:38:36,522
‫מי אתה?‬

564
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
‫אני?‬

565
00:38:39,358 --> 00:38:40,943
‫שמי קרלוס סינג.‬

566
00:38:42,570 --> 00:38:44,822
‫נעים מאוד להכיר אותך, מר קמרון.‬

567
00:38:45,823 --> 00:38:48,492
‫ומיס קאררה, קבלי את התנצלותי‬

568
00:38:48,576 --> 00:38:50,911
‫על השיטות הקשוחות שהשתמשו בהבאתך לכאן.‬

569
00:38:51,662 --> 00:38:53,122
‫אבל בבקשה, בואו.‬

570
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
‫שבו.‬

571
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
‫בואו, אני לא נושך.‬

572
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
‫שיטות קשוחות. מה איתי?‬

573
00:39:11,390 --> 00:39:14,727
‫כן, מר קמרון, תואנת שווא, אבל…‬

574
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
‫המטרה מקדשת את האמצעים, לצערי.‬

575
00:39:18,731 --> 00:39:19,732
‫שבו.‬

576
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬

577
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
‫למה אנחנו כאן?‬

578
00:39:25,112 --> 00:39:28,616
‫ובכן, גברת קאררה, מר קמרון,‬
‫יש לנו תחומי עניין משותפים,‬

579
00:39:28,699 --> 00:39:30,076
‫מטרות משותפות.‬

580
00:39:30,576 --> 00:39:32,370
‫זה לא בנוגע לצלב?‬

581
00:39:32,453 --> 00:39:33,704
‫זה כן.‬

582
00:39:33,788 --> 00:39:37,708
‫זה נוגע לצלב, אבל זה נוגע גם למשהו‬

583
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
‫הרבה יותר גדול מהצלב.‬

584
00:39:40,294 --> 00:39:41,796
‫בסדר גודל הרבה יותר גדול…‬

585
00:39:43,547 --> 00:39:45,674
‫השלמתו של מסע חיפוש כביר.‬

586
00:39:46,926 --> 00:39:47,968
‫אתם מבינים,‬

587
00:39:48,052 --> 00:39:51,430
‫מספרים שלפני 450 שנה,‬

588
00:39:51,514 --> 00:39:54,183
‫חייל ספרדי יצא מאגן נהר האורינוקו‬

589
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
‫עם מספר חרוזי זהב.‬

590
00:39:57,269 --> 00:40:00,272
‫וכששאלו את החייל הספרדי מנין לו החרוזים,‬

591
00:40:00,356 --> 00:40:04,652
‫החייל הספרדי ענה שהוא קיבל אותם‬
‫משבט ילידי שליו‬

592
00:40:04,735 --> 00:40:07,238
‫שחי בעיר מזהב.‬

593
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
‫"אל דוראדו."‬

594
00:40:08,656 --> 00:40:13,452
‫וב-450 השנים הבאות,‬
‫אנשים ינסו למצוא את הזהב הזה.‬

595
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
‫הם ניסו.‬

596
00:40:15,913 --> 00:40:18,833
‫כובשים, אבירים,‬

597
00:40:18,916 --> 00:40:21,919
‫מפקדי ספינות, שבטים,‬

598
00:40:22,002 --> 00:40:23,379
‫אומות שלמות.‬

599
00:40:24,213 --> 00:40:27,925
‫כולם נלחמו האחד בשני במרוץ‬
‫לצידה השני של הקשת בענן.‬

600
00:40:28,509 --> 00:40:29,927
‫אלפי חיים‬

601
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
‫הוקרבו על מזבח הבהלה לזהב.‬

602
00:40:33,472 --> 00:40:34,682
‫וזהו תפקידי…‬

603
00:40:36,016 --> 00:40:38,477
‫תפקידי הוא להשלים את המשימה.‬

604
00:40:39,854 --> 00:40:44,191
‫להשלים מסע שנמשך כמעט 500 שנה.‬

605
00:40:44,275 --> 00:40:49,822
‫אולי המסע הגדול ביותר בהיסטוריה‬
‫של חצי הכדור המערבי.‬

606
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
‫ואתם שניכם…‬

607
00:40:53,325 --> 00:40:55,619
‫תיקחו בזה חלק.‬

608
00:40:57,830 --> 00:40:59,582
‫מה איתך, גברת קאררה?‬

609
00:41:00,332 --> 00:41:02,334
‫את מתעניינת בהיסטוריה?‬

610
00:41:02,918 --> 00:41:04,920
‫אני מתעניינת יותר בעתיד.‬

611
00:41:05,004 --> 00:41:09,008
‫לא הקשבתי למילה שאמרת.‬
‫כמה עוד אתה מתכוון להמשיך להתפלסף?‬

612
00:41:10,468 --> 00:41:12,845
‫אתה ישיר. נכון, מר קמרון?‬

613
00:41:16,182 --> 00:41:17,683
‫מה אתה צריך ממני?‬

614
00:41:19,059 --> 00:41:22,438
‫אני מאמין שלחברייך ולך יש ברשותכם משהו‬

615
00:41:22,521 --> 00:41:24,523
‫שיעזור לי להשיג את מה שאני רוצה.‬

616
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
‫מה זה?‬

617
00:41:26,650 --> 00:41:27,818
‫כתב יד ישן.‬

618
00:41:28,486 --> 00:41:29,987
‫יומן, למען האמת.‬

619
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
‫תודה.‬

620
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
‫שיט! רגע.‬

621
00:41:47,588 --> 00:41:49,006
‫שרה, רדי למטה! מהר!‬

622
00:41:51,926 --> 00:41:53,010
‫את רואה אותם?‬

623
00:41:55,179 --> 00:41:56,805
‫בחיי.‬

624
00:41:56,889 --> 00:41:59,350
‫בסדר. פורטיס לא צחק.‬

625
00:41:59,433 --> 00:42:01,810
‫לא, זה מבצר. זה הרבה יותר גדול מוורד.‬

626
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
‫יש מגדלי שמירה, סיירים,‬
‫טרקטורונים, אולי גם צלפים.‬

627
00:42:05,314 --> 00:42:08,651
‫אין סיכוי שנעבור את זה.‬
‫-אנחנו חייבים לעזור לה.‬

628
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
‫נוכל לגבור עליהם אם נישאר בקו העצים.‬

629
00:42:11,070 --> 00:42:12,196
‫לא, קליאו!‬

630
00:42:14,198 --> 00:42:15,032
‫שיט.‬

631
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

632
00:42:21,539 --> 00:42:24,083
‫זה מגוחך. אני לא מכירה שום יומן.‬

633
00:42:26,210 --> 00:42:30,506
‫אבל איך עוד יכולתם לגלות‬
‫שהצלב נמצא על הרויאל מרצ'נט?‬

634
00:42:31,840 --> 00:42:34,843
‫תראה. אני רוצה לעזור לך, אבל אני לא יכולה.‬

635
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
‫קיוויתי שלא תגידי את זה.‬

636
00:42:39,682 --> 00:42:42,184
‫כי לצערי, אני לא מאמין לך.‬

637
00:42:43,018 --> 00:42:45,980
‫את והחבר שלך כאן‬
‫לא הייתם מוצאים את הצלב בלעדיו.‬

638
00:42:46,063 --> 00:42:47,398
‫הוא לא חבר שלי.‬

639
00:42:49,525 --> 00:42:51,610
‫אי אפשר שכולנו נהיה חברים.‬

640
00:42:51,694 --> 00:42:54,822
‫תראה, זה מגוחך. בסדר? אני בחוץ.‬

641
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
‫אני לא יודע שום דבר על יומן, טוב? אז…‬

642
00:42:59,368 --> 00:43:01,870
‫נראה לך שאני טיפש, מר קמרון?‬

643
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
‫נראה לך שאני טיפש?‬

644
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
‫הצלב נמצא אצלך.‬

645
00:43:10,588 --> 00:43:13,299
‫הצלב היה אצלה ואצל החברים שלה בשלב מסוים.‬

646
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
‫אז היומן נמצא אצל אחד מכם.‬

647
00:43:17,636 --> 00:43:19,263
‫ואם אתה באמת לא יודע,‬

648
00:43:19,346 --> 00:43:22,099
‫אני מציע שתשכנע את החברה שלך לספר לי.‬

649
00:43:23,684 --> 00:43:25,185
‫ברגע שהיומן יהיה אצלי…‬

650
00:43:27,271 --> 00:43:28,689
‫תוכלו ללכת מכאן.‬

651
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
‫קדימה.‬
‫-קליאו.‬

652
00:43:50,169 --> 00:43:51,879
‫שיט.‬
‫-מה אתה רואה?‬

653
00:43:54,173 --> 00:43:55,716
‫היי, תשתמש במילים.‬
‫-מה?‬

654
00:43:55,799 --> 00:43:57,801
‫הם ממש שם.‬
‫-אז פשוט תגיד את זה.‬

655
00:43:58,427 --> 00:44:02,306
‫אנחנו צריכים לסגת, בסדר?‬
‫כי אין לנו סיכוי.‬

656
00:44:02,389 --> 00:44:03,807
‫ג'יי-ג'יי, תתכופף.‬
‫-היי.‬

657
00:44:03,891 --> 00:44:06,185
‫יש פתח בכיוון הזה.‬

658
00:44:06,268 --> 00:44:09,104
‫ברגע שהשומרים יסתובבו, פשוט נתגנב מאחורה.‬

659
00:44:09,188 --> 00:44:11,065
‫קדימה, זה מכאן.‬

660
00:44:13,233 --> 00:44:17,029
‫רגע, אתם יודעים מה כדאי לעשות?‬
‫לרדת למטה, לפתוח את הביוב…‬

661
00:44:17,112 --> 00:44:18,656
‫איזה ביוב?‬
‫-הביוב!‬

662
00:44:18,739 --> 00:44:19,907
‫הכול כאן דשא.‬

663
00:44:19,990 --> 00:44:22,076
‫אין ביוב.‬
‫-זה בסדר.‬

664
00:44:24,244 --> 00:44:25,120
‫מה זה היה?‬

665
00:44:26,872 --> 00:44:27,998
‫מה זה היה?‬

666
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
‫אני מזהה את הצליל הזה. רגע.‬

667
00:44:35,339 --> 00:44:36,674
‫רגע, מה זה?‬

668
00:44:38,342 --> 00:44:40,135
‫זאת מצלמת ציד.‬
‫-שיט!‬

669
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
‫תרסק אותה.‬
‫-מה?‬

670
00:44:43,055 --> 00:44:44,431
‫שים אותה על האדמה.‬
‫-לא!‬

671
00:44:44,515 --> 00:44:47,643
‫תפסיקו. תנו לי אותה. תוציאו את הסוללה.‬
‫-מהר, לפני שהיא תשדר.‬

672
00:44:47,726 --> 00:44:48,769
‫תשדר?‬

673
00:44:49,478 --> 00:44:51,689
‫פופ, קדימה! מהר.‬

674
00:44:57,653 --> 00:44:59,988
‫אתה חושב שהוצאנו את זה לפני שהיא שידרה?‬

675
00:45:01,657 --> 00:45:03,784
‫לא.‬
‫-כלבים. חייבים לזוז.‬

676
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
‫קדימה!‬

677
00:45:04,910 --> 00:45:06,995
‫חייבים לזוז.‬

678
00:45:16,964 --> 00:45:19,007
‫כלבים! רוצו!‬

679
00:45:24,722 --> 00:45:26,890
‫אל תיתנו להם להגיע לחומה!‬

680
00:45:26,974 --> 00:45:29,143
‫שלח את הכלבים.‬

681
00:45:29,727 --> 00:45:30,769
‫קדימה.‬

682
00:45:30,853 --> 00:45:31,729
‫חפש.‬

683
00:45:34,022 --> 00:45:35,941
‫רוצו!‬
‫-כלבים!‬

684
00:45:36,024 --> 00:45:37,151
‫קדימה!‬

685
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
‫קדימה!‬

686
00:45:48,746 --> 00:45:49,705
‫כן, קדימה!‬

687
00:45:50,539 --> 00:45:52,040
‫ג'ון ב', מהר, בוא הנה!‬

688
00:45:55,836 --> 00:45:57,379
‫בסדר, מגניב. לא. רד!‬

689
00:45:57,963 --> 00:45:58,881
‫ג׳ון ב׳!‬

690
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
‫בסדר.‬

691
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
‫מגניב.‬

692
00:46:06,221 --> 00:46:07,723
‫שורה של החלטות גרועות.‬

693
00:46:12,436 --> 00:46:14,396
‫מה נעשה לגבי קיארה?‬

694
00:46:16,732 --> 00:46:19,777
‫נחשוב על משהו, אבל לא נשאיר אותה שם.‬

695
00:46:19,860 --> 00:46:20,819
‫בואו.‬

696
00:46:22,863 --> 00:46:24,948
‫תיהנו מהשטח במהלך שהותכם.‬

697
00:46:25,908 --> 00:46:27,409
‫אבל אני חייב להזהיר אתכם.‬

698
00:46:27,910 --> 00:46:30,162
‫אני לא בן אדם עם סבלנות אינסופית.‬

699
00:46:32,539 --> 00:46:33,624
‫יש לכם יום אחד.‬

700
00:46:34,958 --> 00:46:37,544
‫תיגשו לחלון בשביל הדגמה קטנה.‬

701
00:46:39,338 --> 00:46:41,006
‫אני חושב שתיהנו מזה.‬

702
00:46:46,136 --> 00:46:47,179
‫היי. היי!‬

703
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
‫פשוט סיימת לדבר?‬

704
00:46:50,390 --> 00:46:51,350
‫היי!‬

705
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
‫היא נעולה.‬

706
00:47:02,110 --> 00:47:04,738
‫רד ממני! לא עשיתי כלום.‬

707
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?‬

708
00:47:08,408 --> 00:47:10,661
‫אני מכירה אותו. זה ג'ימי פורטיס.‬

709
00:47:12,621 --> 00:47:14,122
‫הוא ניסה לעזור לי.‬

710
00:47:35,185 --> 00:47:36,311
‫היומן הזה.‬

711
00:47:37,563 --> 00:47:38,939
‫היי, בלי שטויות.‬

712
00:47:39,022 --> 00:47:41,525
‫אל תעבדי עליי. בסדר? הוא אצלכם?‬

713
00:47:42,401 --> 00:47:43,360
‫קי?‬

714
00:47:48,699 --> 00:47:49,658
‫לא.‬

715
00:50:27,941 --> 00:50:31,862
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬