1
00:00:12,762 --> 00:00:15,056
‫קליאו, את באמת יודעת לאן את הולכת?‬

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
‫אפשר להסתתר כאן. זה לא הטאג' מהאל, אבל…‬

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,769
‫זה יספיק.‬

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
‫החדר הכי גדול שלי.‬

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
‫שם!‬

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,246
‫קדימה!‬

7
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
‫בואו! מהר.‬

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,758
‫השטח נקי!‬

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
‫זוזו!‬

10
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
‫את בטוחה שבטוח פה?‬
‫-יש לך רעיון טוב יותר?‬

11
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
‫אפשר להישאר כאן. זה מלון ישן.‬
‫טרנס ואני התנחלנו פה פעם.‬

12
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
‫חמישה כוכבים.‬

13
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
‫זהירות.‬

14
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
‫חתיכת בור.‬

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
‫אין כמו בבית.‬

16
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
‫אנחנו חייבים לחלץ את קיארה.‬
‫למישהו יש רעיון?‬

17
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
‫אי אפשר להסתער על המקום.‬
‫אי אפשר להתקשר למשטרה.‬

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
‫זה לא עוזר, פופ.‬

19
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
‫אפילו לא לנהל מו"מ.‬
‫אין לנו מושג מה הם רוצים.‬

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
‫זה בטח קשור לצלב או לזהב.‬

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
‫אצל בחורים כמו סינג זה תמיד קשור לכסף.‬

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
‫על מה אתה חושב?‬

23
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
‫אני לא יודע. אנחנו פשוט צריכים לרדת‬
‫מהאי הארור הזה.‬

24
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
‫היי!‬

25
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
‫אני צריכה לדבר עם מר סינג!‬

26
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
‫תקרא למר סינג.‬

27
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
‫מה את עושה?‬

28
00:02:28,481 --> 00:02:33,153
‫היי, אתה! אני צריכה לדבר עם מר סינג!‬
‫-תשתקי! מה את עושה לעזאזל?‬

29
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
‫כאילו שאני חייבת לך הסברים.‬

30
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
‫תחשבי רגע אחד. קי, מה את עושה?‬

31
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
‫הלו?‬
‫-היי! מה את עושה?‬

32
00:02:42,453 --> 00:02:43,788
‫אל תדבר איתי.‬

33
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
‫את משקרת לגבי היומן הזה.‬

34
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
‫את יודעת איפה הוא.‬

35
00:02:54,090 --> 00:02:55,466
‫לא, אני לא יודעת.‬

36
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
‫את לא? בסדר.‬
‫-היית רוצה.‬

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
‫טוב, גם אני לא הייתי מספר לי,‬

38
00:03:00,221 --> 00:03:03,349
‫אבל הוא בחיים לא יאמין‬
‫שאנחנו לא יודעים משהו, בסדר?‬

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
‫סינג הרג את…‬
‫-היי.‬

40
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
‫תסתכל סביבך, קי.‬

41
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
‫אני החבר היחיד שיש לך.‬

42
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
‫היי.‬

43
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
‫אני צריכה לדבר עם מר סינג.‬

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,746
‫יש לי משהו להגיד לו. זה דחוף.‬

45
00:03:32,795 --> 00:03:33,713
‫כן.‬

46
00:03:44,432 --> 00:03:45,391
‫שיט!‬

47
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
‫זה הטנדר הרביעי שאני רואה.‬

48
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
‫אם הם עדיין מחפשים,‬
‫זה אומר שהם עדיין לא מצאו אותו.‬

49
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
‫פניתי לאיש הקשר שלי במשטרה.‬

50
00:04:04,953 --> 00:04:09,123
‫הם אמרו שאם הם יגיעו קודם לג'ון ב',‬
‫הם ימסרו אותו אלינו.‬

51
00:04:09,207 --> 00:04:11,125
‫לאן הוא הלך לדעתך?‬
‫-אני לא יודע.‬

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,044
‫ג'ון, למי הוא יתקשר?‬
‫-אני לא יודע.‬

53
00:04:13,127 --> 00:04:15,004
‫אתה לא מכיר את הבן שלך?‬
‫-אני לא יודע!‬

54
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
‫אנחנו צריכים לחפש אותו!‬

55
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
‫אלוהים.‬

56
00:04:24,597 --> 00:04:27,141
‫תמיד היית אמוציונלי מדי, ג'ון.‬

57
00:04:27,225 --> 00:04:29,394
‫זאת אחת הסיבות לכך שוורד גבר עליך.‬

58
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
‫שום תשומת לב לפרטים.‬

59
00:04:31,688 --> 00:04:34,732
‫זה לא עוזר לי אם תיתפס.‬

60
00:04:41,114 --> 00:04:42,573
‫המשחק עדיין לא נגמר.‬

61
00:04:43,700 --> 00:04:49,622
‫- חופים של סודות -‬

62
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
‫מה זה?‬

63
00:04:57,088 --> 00:05:00,341
‫זו מזכרת קטנה ששלפתי מהכיס של פורטיס.‬

64
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
‫יש לך טלפון?‬
‫-שכחתי שיש לי אותו.‬

65
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
‫הוא היה בכיס האחורי. טעות שלי.‬
‫-אלוהים, אחי.‬

66
00:05:04,971 --> 00:05:07,098
‫אפשר ללכת לאנשהו בלי שתגנוב משהו?‬

67
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
‫אתה יודע את התשובה.‬
‫-תן לי לראות.‬

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,476
‫כל הכבוד, פרחח.‬

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
‫אני גונב דברים. זאת העבודה שלי.‬

70
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
‫איך פתחת אותו?‬
‫-אין קוד. פורטיס משאיר אותו פתוח.‬

71
00:05:16,524 --> 00:05:18,526
‫מה אתה מחפש?‬
‫-את החוטף.‬

72
00:05:18,609 --> 00:05:21,195
‫כל מידע שיעזור לנו לנהל מו"מ עם הבחור הזה.‬

73
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
‫הבעיה היחידה היא שאני לא רואה‬
‫קרלוס סינג באנשי הקשר.‬

74
00:05:24,365 --> 00:05:25,325
‫זאת הבעיה.‬

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
‫יש כאן סתם כינויים וכל מיני כאלה.‬
‫-רגע.‬

76
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
‫פורטיס לא קרא לו בשם אחר?‬

77
00:05:31,581 --> 00:05:34,334
‫כן, הוא קרא לסינג בשם אחר כשקפצנו עליו.‬

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
‫זה היה משהו כמו "רוקפיש" או…‬
‫-לא זוכרת.‬

79
00:05:36,794 --> 00:05:38,421
‫שיט.‬
‫-"קאטפיש"?‬

80
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
‫מה זה היה? לעזאזל.‬

81
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
‫"קינגפיש."‬

82
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
‫בדיוק. קינגפיש.‬
‫-קינגפיש.‬

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,389
‫הנה הוא, קינגפיש.‬

84
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
‫נכנסנו לעניינים.‬

85
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
‫טוב, השלב השני,‬

86
00:05:52,518 --> 00:05:53,353
‫תסמס לו.‬

87
00:05:53,436 --> 00:05:54,687
‫ומה לכתוב בדיוק?‬

88
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
‫אמרת את זה. לנהל משא ומתן, נכון?‬

89
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
‫תעמיד פנים שאתה פורטיס,‬
‫תבקש ממנו להיפגש איפשהו לבד.‬

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
‫זה חשוב מאוד. לבד.‬

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
‫בום! נקפוץ עליו, נקשור אותו.‬

92
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
‫ואז נבקש בנימוס את קיארה בתמורה לחייו.‬

93
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‫זאת התוכנית. טוב?‬
‫-זה לא יעבוד.‬

94
00:06:10,411 --> 00:06:12,372
‫זה לא רעיון רע.‬
‫-זה רעיון נהדר!‬

95
00:06:12,455 --> 00:06:15,625
‫טוב, אני אגיד את זה.‬
‫כדאי שנחשוב על זה כמו שצריך.‬

96
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
‫מהו כלל מספר אחת?‬

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
‫זה אף פעם לא מועיל לחשוב‬
‫כשכבר יש לך רעיון.‬

98
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
‫לא, רגע. אני מסכימה עם פופ.‬

99
00:06:21,464 --> 00:06:25,176
‫זה עלול להחמיר את המצב‬
‫פי עשרה עבורנו ועבור קי.‬

100
00:06:25,259 --> 00:06:26,636
‫כמה גרוע זה עוד יכול להיות?‬

101
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
‫אני יכולה לחשוב על כמה דרכים.‬
‫-נפלא.‬

102
00:06:28,638 --> 00:06:31,015
‫בזמן שאתה חושבת, למה שלא תעשה את זה כבר?‬

103
00:06:31,099 --> 00:06:32,016
‫תודה.‬

104
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
‫שם.‬

105
00:06:46,864 --> 00:06:47,865
‫שיקרתי.‬

106
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
‫אני יודעת על היומן.‬

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
‫אין לי את המקור.‬

108
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
‫אבל אני יכולה להשיג לך עותק.‬

109
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
‫אני שמח לשמוע.‬

110
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
‫אפשר להציע לך משהו לאכול?‬
‫-אני לא רעבה.‬

111
00:07:09,053 --> 00:07:11,806
‫תירגעי. שום דבר לא יקרה לך עכשיו.‬

112
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
‫את משתפת פעולה,‬

113
00:07:13,182 --> 00:07:16,018
‫ואני לא רוצה שתרגישי לא בנוח.‬

114
00:07:16,102 --> 00:07:20,148
‫אני רק רוצה להשיג לך מה שאתה רוצה,‬
‫ואז אני רוצה ללכת מפה.‬

115
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
‫תראה, אני יודעת איפה זה.‬

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
‫אבל אני צריכה ללכת בעצמי.‬

117
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
‫לבד.‬

118
00:07:31,868 --> 00:07:36,622
‫אבל איך אני יכול לדעת שתחזרי?‬
‫את יודעת, אני צריך ערבון.‬

119
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
‫רייף פה.‬

120
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
‫תשאיר אותו אצלך.‬
‫-רייף.‬

121
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
‫איך מישהו כל כך צעיר‬

122
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
‫הסתבך בכל כך הרבה צרות?‬

123
00:07:52,597 --> 00:07:55,892
‫תראה, אני יודעת איפה היומן,‬
‫ואם תשחרר אותי,‬

124
00:07:55,975 --> 00:07:58,019
‫אני מבטיחה לך שאשיג לך אותו.‬

125
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
‫את יודעת, אני עשיתי את ההון הזה בעצמי,‬

126
00:08:03,983 --> 00:08:05,109
‫כאילו…‬

127
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
‫מכלום.‬

128
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
‫ממש מכלום.‬

129
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
‫את יודעת איך זה קרה, מיס קאררה?‬

130
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
‫אני מבטיח לך‬

131
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
‫שזה לא קרה כי התנהגתי כמו טיפש.‬

132
00:08:20,374 --> 00:08:21,959
‫אל תבזבזי את זמני.‬

133
00:08:22,752 --> 00:08:26,547
‫ביומן טמון המפתח למסע הכיבוש הגדול מכולם,‬

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
‫וזה, חברתי הצעירה, מיס קאררה,‬

135
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
‫הגורל שלי.‬

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
‫אז תגידי לי איפה הוא,‬

137
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
‫או שאני…‬

138
00:08:51,405 --> 00:08:52,323
‫מדהים.‬

139
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
‫הודעה מחברנו, ג'ימי פורטיס.‬

140
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
‫מהעולם הבא, כנראה.‬

141
00:08:57,912 --> 00:09:01,123
‫נראה שמר פורטיס תפס את החברים שלך.‬

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,584
‫- תפסתי את שני אלה -‬

143
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
‫ריאן!‬

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
‫יו, הוא מסמס!‬

145
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
‫מה הוא כותב?‬

146
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
‫יש את הבועה הקטנה הזאת.‬
‫-מה…‬

147
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
‫"שלח לי את המיקום שלך. ניפגש."‬
‫-הוא רוצה את המיקום שלנו?‬

148
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
‫כן, זה בדיוק מה שרצינו.‬
‫הנה, תראה.‬

149
00:09:21,227 --> 00:09:22,520
‫ומה תכתוב?‬
‫-טוב…‬

150
00:09:22,603 --> 00:09:25,356
‫אי אפשר לתת לסינג את המיקום שלנו.‬
‫תן לו סתם מיקום.‬

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
‫לאן אנחנו רוצים לשלוח אותו?‬

152
00:09:27,233 --> 00:09:30,319
‫מה עם מסלול המרוצים?‬
‫ראיתי אותו אתמול. זה מרחב פתוח.‬

153
00:09:30,403 --> 00:09:31,821
‫נוכל לבצע מעקב.‬
‫-כן.‬

154
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
‫עכשיו אנחנו עובדים‬
‫ומדברים לעניין. אהבתי.‬

155
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
‫אם נצטרך לברוח, נקפוץ על סוסים.‬

156
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
‫עם אקדחים שלופים.‬
‫-אנחנו לא נרכב על סוסים עם אקדחים.‬

157
00:09:39,662 --> 00:09:42,623
‫תשכח מהסוסים.‬
‫-ג'ון ב', אנחנו יכולים לתכנן את זה.‬

158
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
‫מה דעתך?‬
‫-קיבלתי עוד הודעה.‬

159
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
‫אולי נתגנב מאחור‬
‫ונשתמש בג'יי-ג'יי כפיתיון,‬

160
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
‫או שפשוט נמקם אותו באמצע המגרש.‬

161
00:09:49,505 --> 00:09:54,677
‫הודעה קטנה. "לא משנה. איתרתי את המיקום,‬
‫ואני שולח את החבר'ה שלי,‬

162
00:09:54,760 --> 00:09:56,887
‫"הם יגיעו בעוד עשר דקות כדי לאסוף אותך."‬

163
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
‫רגע. כיבית את המיקום שלך?‬

164
00:10:06,814 --> 00:10:09,567
‫טוב, רגע אחד.‬
‫-לא כיבית את המיקום?‬

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
‫תכבה את המיקום!‬

166
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
‫יש לי סמסונג!‬
‫-גם לי יש סמסונג!‬

167
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
‫אני יכולה לעזור.‬

168
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
‫זו הסיבה שצריך תוכנית!‬

169
00:10:16,824 --> 00:10:19,118
‫כולם להירגע. בואו נחשוב על זה.‬

170
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
‫מה נעשה?‬
‫-זה נעשה.‬

171
00:10:21,078 --> 00:10:23,539
‫צריך לחשוב על משהו.‬
‫-ולקוות שהוא לא יהרוג אותנו?‬

172
00:10:23,623 --> 00:10:25,666
‫הזמן שלנו אוזל.‬
‫-מה נעשה?‬

173
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
‫אני לא יודע. אני חושב.‬

174
00:10:27,710 --> 00:10:30,671
‫טוב, אני יודע שאתם לא רוצים לשמוע את זה.‬

175
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
‫אבל יש לנו את יתרון הביתיות.‬
‫נוכל לשנות את המצב.‬

176
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
‫אנחנו הולכים למלכד הכול.‬

177
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
‫אנחנו לא בורחים מהבחור הזה.‬
‫זו ההזדמנות הכי טובה שלנו להחזיר את קיארה.‬

178
00:10:41,557 --> 00:10:43,643
‫זה יעבוד. יש לנו עשר דקות. קדימה!‬

179
00:10:44,977 --> 00:10:46,896
‫תביא את המשאיות הגדולות. תפגוש אותי מאחור.‬

180
00:10:46,979 --> 00:10:48,230
‫קיבלתי.‬
‫-מעולה.‬

181
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
‫תביא את מיס קאררה.‬
‫-מר סינג, בבקשה.‬

182
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
‫בבקשה, אל תפגע בחברים שלי! בבקשה!‬

183
00:10:53,527 --> 00:10:57,823
‫בבקשה! בבקשה, אל תפגע בהם!‬
‫-זה תלוי, גברת קאררה.‬

184
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
‫אל תפגע בהם!‬
‫-נמשיך את השיחה אחר כך.‬

185
00:10:59,867 --> 00:11:02,453
‫אני מצפה לזה.‬
‫-בבקשה אל תפגע בהם.‬

186
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
‫פנימה.‬

187
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
‫מה קרה?‬

188
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
‫את תצטרכי לדבר איתי בשלב מסוים. טוב?‬

189
00:11:23,933 --> 00:11:26,185
‫אני צריכה להזכיר לך את כל מה שעשית?‬

190
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
‫הרגת את פיטרקין.‬

191
00:11:28,729 --> 00:11:32,692
‫אתה זוכר את זה? ואת כל מה שעשית לשרה.‬

192
00:11:32,775 --> 00:11:35,736
‫פיטרקין… הגנתי על אבא שלי. טוב?‬

193
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
‫עשיתי מה שהייתי חייב לעשות, אז…‬

194
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
‫אל.‬

195
00:11:46,330 --> 00:11:47,915
‫אני קורבן בדיוק כמוה.‬

196
00:11:49,417 --> 00:11:53,713
‫לא? תחשבי על זה. טוב?‬
‫מה השגתי מלירות בפיטרקין?‬

197
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
‫שום דבר. טוב?‬

198
00:11:55,881 --> 00:11:58,884
‫לא היה לי שום דבר נגדה.‬
‫כאילו, חיבבתי אותה.‬

199
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
‫את חושבת שרציתי לקבל את ההחלטה הזאת?‬

200
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
‫מה שעשיתי היה מתנה ממני לאבא שלי, בשבילו,‬

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
‫ואני נדפקתי בגלל זה, טוב?‬

202
00:12:11,355 --> 00:12:14,775
‫אז אל תסתכלי עליי ככה,‬
‫כשאני אומר שאני קורבן, בסדר?‬

203
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
‫אני כן!‬

204
00:12:20,656 --> 00:12:24,452
‫אבל אני מודה שמה שעשיתי לשרה…‬

205
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
‫מה שניסיתי לעשות…‬

206
00:12:32,626 --> 00:12:35,421
‫מה שניסיתי לעשות לשרה,‬
‫אני מודה שזה לא היה בסדר.‬

207
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
‫אני יודע את זה. בסדר?‬

208
00:12:40,134 --> 00:12:42,428
‫אז את לא חייבת להזכיר לי.‬

209
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
‫אלוהים.‬

210
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
‫היא הייתה משפחה. לא הייתי צריך לגעת בה.‬

211
00:12:53,355 --> 00:12:56,233
‫לא הייתי צריך לגעת בה, אבל אני מאבד שליטה‬

212
00:12:56,317 --> 00:12:58,736
‫ברגעים כאלה, ואני לא יודע מה קרה.‬

213
00:12:58,819 --> 00:13:01,280
‫אני מנסה להשתפר.‬

214
00:13:01,363 --> 00:13:02,490
‫כן.‬
‫-בסדר?‬

215
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
‫זה לא משנה.‬

216
00:13:07,995 --> 00:13:10,956
‫אני רק אומר שאני לא האיש הרע שאת חושבת.‬

217
00:13:11,040 --> 00:13:15,377
‫אבל גם אם הייתי,‬
‫גם אם הייתי רייף קמרון הרע או משהו,‬

218
00:13:16,504 --> 00:13:17,797
‫אין לך ברירה.‬

219
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
‫את אולי לא רוצה לבטוח בי,‬

220
00:13:20,382 --> 00:13:22,009
‫אבל אני הסיכוי הכי טוב שלך.‬

221
00:13:25,304 --> 00:13:26,180
‫תראי.‬

222
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
‫יש לי יאכטה שאפשר לצאת איתה מהאי, בסדר?‬

223
00:13:32,520 --> 00:13:38,484
‫אבל קודם כול, אנחנו צריכים לצאת מפה,‬
‫ועדיף שנעבוד יחד.‬

224
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
‫הם עוזבים.‬

225
00:13:51,914 --> 00:13:53,582
‫הם הולכים לחפש את ג'ון ב'‬

226
00:13:54,333 --> 00:13:55,334
‫ואת אחותך.‬

227
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
‫קדימה!‬

228
00:14:01,423 --> 00:14:02,842
‫באסה בשבילם.‬

229
00:14:04,009 --> 00:14:05,678
‫אבל זה טוב בשבילנו.‬

230
00:14:06,512 --> 00:14:08,848
‫יכול להיות שזה הסיכוי היחיד שלנו לצאת מפה.‬

231
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
‫תודה, אבי.‬
‫-תודה.‬

232
00:14:25,364 --> 00:14:29,118
‫הוא אמר שתוכל לצלצל כל שעה עגולה‬
‫בשביל תרומה לצלחת התרומות.‬

233
00:14:29,201 --> 00:14:32,454
‫אני אחזיר לך. אני נשבע.‬
‫-אני רוצה תשלום רק בדרך אחת.‬

234
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
‫אתה יודע את זה.‬

235
00:15:04,653 --> 00:15:06,071
‫הם שם איפשהו.‬

236
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
‫תמצאו אותם.‬
‫-כן, אדוני.‬

237
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
‫שלושתכם תסרקו למטה.‬
‫צוות בי, קומות ביניים. אני אהיה למעלה.‬

238
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
‫שיט!‬

239
00:15:19,043 --> 00:15:20,085
‫קדימה.‬

240
00:15:28,636 --> 00:15:29,762
‫פורטיס!‬

241
00:15:29,845 --> 00:15:31,180
‫אתה כאן?‬

242
00:15:31,263 --> 00:15:34,183
‫היי, הם כאן למעלה! הם שניים!‬

243
00:15:38,979 --> 00:15:40,022
‫אני עולה.‬

244
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
‫תישאר למטה.‬

245
00:15:42,858 --> 00:15:43,984
‫איפה אתה, חבר?‬

246
00:15:48,238 --> 00:15:51,075
‫פורטיס?‬
‫-כן, כן! תפנה שמאלה במסדרון.‬

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
‫המדרגות מימינך.‬

248
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
‫הוא בא. אתם מוכנים?‬
‫-כן.‬

249
00:16:00,459 --> 00:16:02,086
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

250
00:16:02,169 --> 00:16:06,006
‫היי, תזכרי, תני לו מכה ברגליים,‬
‫אני אלך על האקדח.‬

251
00:16:06,090 --> 00:16:09,635
‫לא, אתה איטי מדי.‬
‫אני אלך על האקדח, אתה תיתן לו מכה ברגליים.‬

252
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
‫לא. אני אלך על האקדח.‬

253
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
‫למה אתה צריך להתווכח על הכול?‬

254
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
‫פורטיס!‬
‫-הוא בא.‬

255
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
‫למעלה! עוד גרם מדרגות אחד!‬

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
‫כמעט הגעת.‬

257
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
‫אתה בא, נכון?‬
‫-כן.‬

258
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
‫בסדר.‬

259
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
‫פורטיס?‬

260
00:16:37,329 --> 00:16:40,332
‫כן! אני עדיין כאן. אתה פשוט חייב להיכנס.‬

261
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
‫בסדר, פורטיס.‬

262
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
‫תיכנס!‬
‫-אני נכנס.‬

263
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
‫בבקשה, תשחרר אותנו.‬
‫-הצילו.‬

264
00:16:48,674 --> 00:16:50,426
‫טוב. אל תזיזו את הידיים.‬

265
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
‫שיט.‬

266
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
‫היי!‬

267
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
‫שיט.‬

268
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
‫מספיק! עצרו!‬

269
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
‫תניחו את זה.‬

270
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
‫טוב, אני בא!‬

271
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
‫הפעם…‬
‫-אל תזוז! עצור!‬

272
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‫בסדר.‬

273
00:17:25,002 --> 00:17:26,628
‫שלא תעז לחשוב על זה אפילו.‬

274
00:17:33,427 --> 00:17:37,681
‫היי, תירגע! כן. במקומכם הייתי נרגע עכשיו.‬

275
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
‫נראה לי שהגיע הזמן שאתם תעצרו.‬

276
00:17:41,060 --> 00:17:41,977
‫תקשרו אותם.‬

277
00:17:43,645 --> 00:17:47,483
‫בסדר, תנו לראות את הפרצוף שלכם.‬
‫זה הולך לבוס שלכם. תחייכו.‬

278
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
‫רק שתדעו, הם חשבו שהתוכנית הזאת לא תצליח.‬

279
00:17:52,654 --> 00:17:55,115
‫בסדר, נשלח את זה לבוס שלכם.‬

280
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
‫הגיע הזמן לשלב השלישי.‬

281
00:17:57,785 --> 00:17:58,744
‫החלפת בני ערובה.‬

282
00:17:58,827 --> 00:18:01,580
‫ניתן לבוס שלכם צלצול קטן,‬
‫אז תתאזרו בסבלנות.‬

283
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
‫מר פורטיס.‬

284
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
‫החברים של מיס קאררה ברשותך?‬

285
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
‫ג'יי?‬

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,142
‫כן, מצאנו אותם.‬

287
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
‫תקשיב, קוראים לי ג׳ון בוקר רטלדג׳.‬

288
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
‫האנשים שלך קשורים פה‬

289
00:18:30,567 --> 00:18:32,903
‫ומצפה להם חוויה ממש,‬

290
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
‫ממש,‬

291
00:18:34,988 --> 00:18:36,740
‫ממש קשה‬

292
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
‫אם לא תחזיר לנו את קיארה עכשיו,‬
‫כאילו ברגע זה.‬

293
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
‫ואני מתכוון לזה.‬

294
00:18:43,038 --> 00:18:44,081
‫תהרוג אותם.‬

295
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
‫מה?‬

296
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
‫תהרוג אותם.‬

297
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
‫קדימה, תהרוג אותם, ג'ון בוקר רטלדג'.‬

298
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
‫זה לא משנה לי.‬

299
00:18:53,215 --> 00:18:57,094
‫רק תדע שאם תעשה את זה, המלון מוקף.‬

300
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
‫כולכם שם בפנים‬

301
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
‫תמותו.‬

302
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫-כן.‬

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו.‬

304
00:19:12,067 --> 00:19:13,277
‫קדימה!‬

305
00:19:13,360 --> 00:19:16,029
‫מרפסת. רע, רע מאוד.‬
‫-קדימה!‬

306
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
‫קדימה.‬
‫-קיבלתי.‬

307
00:19:20,617 --> 00:19:22,202
‫תחזרו לכניסה הראשית!‬

308
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
‫תחזיק את זה.‬
‫-על מה אתה חושב, פופ?‬

309
00:19:25,164 --> 00:19:26,123
‫חבר'ה.‬

310
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
‫חייבת להיות אפשרות טובה יותר, נכון?‬

311
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
‫זאת חתיכת נפילה.‬
‫-זה כמו הוקס נסט, חלק שני.‬

312
00:19:32,504 --> 00:19:35,507
‫אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על זה‬
‫מנקודת מבט של סיכון/סיכוי.‬

313
00:19:35,591 --> 00:19:37,718
‫אולי תהיה ראשון ותרכך לי את הנפילה?‬

314
00:19:37,801 --> 00:19:40,429
‫אולי לא?‬
‫-כן, שיהיה. תשכחו מהחרא מזה!‬

315
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
‫טוב.‬

316
00:19:44,641 --> 00:19:46,059
‫לא! שרה!‬

317
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
‫בסדר, אתה קודם, טוב?‬
‫-מה? לא. לך אתה.‬

318
00:19:51,356 --> 00:19:53,817
‫תבדקו את הקומה הבאה! קדימה! מכאן!‬

319
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
‫שיט!‬
‫-טוב, רגע.‬

320
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
‫ביחד.‬

321
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫-איפה ג'ון ב'?‬

322
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
‫ג'ון ב', תזדרז, אחי!‬

323
00:20:29,436 --> 00:20:31,688
‫בוא הביתה, ג'ון ב'!‬

324
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
‫אני בא, אבא!‬

325
00:20:35,275 --> 00:20:37,569
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-ג׳ון ב׳!‬

326
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
‫היי!‬

327
00:20:43,825 --> 00:20:46,954
‫הם כאן למעלה!‬

328
00:20:51,792 --> 00:20:54,169
‫אתה בסדר, ג'ון ב'? אנחנו חייבים לזוז!‬

329
00:20:54,670 --> 00:20:57,089
‫ג׳ון ב׳! קדימה!‬
‫-חייבים לזוז.‬

330
00:20:57,172 --> 00:20:58,382
‫קדימה, בוא נלך.‬

331
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
‫קדימה!‬
‫-אלוהים.‬

332
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
‫שיט.‬

333
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
‫בסדר.‬

334
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
‫עצרו.‬

335
00:21:21,238 --> 00:21:22,614
‫רק רגע. חכו.‬

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
‫בואו, קדימה.‬

337
00:21:40,924 --> 00:21:42,676
‫תתרחק ממני!‬

338
00:21:42,759 --> 00:21:45,679
‫נמאס לי מהחרא הזה. אני אהרוג אותך, קי!‬

339
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
‫לא!‬

340
00:21:46,930 --> 00:21:47,889
‫הצילו!‬

341
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
‫היי, שניכם!‬

342
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
‫מה עשיתם?‬

343
00:22:25,969 --> 00:22:27,095
‫מה זה?‬

344
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
‫תישאר למטה, אתה מבין?‬

345
00:22:44,279 --> 00:22:45,364
‫תישאר למטה.‬

346
00:22:45,447 --> 00:22:46,365
‫אל תזוז.‬

347
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
‫טעות ענקית.‬

348
00:22:47,657 --> 00:22:48,784
‫אתם תתחרטו על זה.‬

349
00:22:49,534 --> 00:22:50,577
‫תן את הטלפון שלך.‬

350
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
‫הנה, תקשור אותו.‬

351
00:22:57,292 --> 00:22:58,335
‫אל תזוז.‬

352
00:22:59,669 --> 00:23:01,171
‫בסדר.‬

353
00:23:04,299 --> 00:23:06,885
‫אל תוציא הגה, בסדר?‬

354
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
‫יופי.‬

355
00:23:16,603 --> 00:23:17,687
‫מכאן. בואי.‬

356
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
‫בסדר. היי.‬

357
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
‫היי, רייף. רייף!‬

358
00:23:26,905 --> 00:23:29,241
‫מה?‬
‫-היי, תן לי לראות את הטלפון.‬

359
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
‫למה?‬
‫-תן לי אותו.‬

360
00:23:31,910 --> 00:23:33,578
‫בסדר. תני לי את האקדח.‬

361
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
‫את מוכנה?‬

362
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
‫שיט.‬

363
00:23:45,090 --> 00:23:46,508
‫טוב, מכאן.‬

364
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
‫מה את עושה? בואי, קדימה.‬
‫-חכה רגע.‬

365
00:24:00,605 --> 00:24:02,566
‫- אל: קיארה -‬

366
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
‫קי, קדימה!‬

367
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
‫את מצליחה לראות?‬

368
00:24:24,546 --> 00:24:26,465
‫יש לי רעיון. קדימה!‬

369
00:24:29,718 --> 00:24:30,760
‫בוא.‬

370
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
‫בואי.‬

371
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
‫אנחנו מאטים. קדימה!‬

372
00:24:41,438 --> 00:24:42,731
‫קדימה.‬

373
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
‫קדימה.‬

374
00:24:50,071 --> 00:24:51,239
‫לא!‬

375
00:24:56,870 --> 00:24:57,787
‫רייף!‬

376
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
‫לא, בבקשה, לא!‬
‫-לא!‬

377
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
‫קדימה!‬

378
00:25:44,709 --> 00:25:46,211
‫פרחח ארור!‬

379
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
‫היי, ילד, בוא!‬

380
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
‫לשם.‬

381
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
‫שיט.‬

382
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
‫היא יודעת לאן היא הולכת?‬
‫-לא יודע.‬

383
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
‫הם באים?‬

384
00:26:06,022 --> 00:26:07,274
‫אני לא רואה שום דבר.‬

385
00:26:08,191 --> 00:26:10,860
‫אז מה התוכנית עכשיו? מה תוכנית הגיבוי?‬

386
00:26:10,944 --> 00:26:13,572
‫פתחנו תיבת פנדורה,‬
‫אז צריך לחשוב על משהו מהר.‬

387
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
‫ג'יי-ג'יי, תירגע.‬
‫-להירגע, פופ?‬

388
00:26:16,700 --> 00:26:19,452
‫אם עשינו משהו לחבר'ה שלהם,‬
‫הם יעשו משהו לקי.‬

389
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫-כן, אני יודע שזה היה הרעיון שלי.‬

390
00:26:23,039 --> 00:26:25,458
‫טעות שלי! זאת אשמתי.‬

391
00:26:27,127 --> 00:26:28,878
‫למה עזבנו את האי הזה?‬

392
00:26:30,130 --> 00:26:33,800
‫רגע. חשבתי על משהו.‬
‫מה אם אציע את עצמי כבן ערובה?‬

393
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
‫תקשיבו לי.‬

394
00:26:35,135 --> 00:26:37,679
‫מה אם אני אכנס פנימה כמו סוס טרויאני?‬

395
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
‫לא.‬
‫-ככה מנצחים במלחמות!‬

396
00:26:39,723 --> 00:26:41,766
‫לא ככה עובד סוס טרויאני.‬

397
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
‫טוב, בסדר. איזה רעיון יש לך?‬

398
00:26:43,643 --> 00:26:45,604
‫זה השלב שאתה מקבל רעיונות בדרך כלל.‬

399
00:26:46,187 --> 00:26:49,107
‫בסדר? זוכר את ספוק?‬
‫הוא ממש יעזור לנו עכשיו.‬

400
00:26:51,109 --> 00:26:52,110
‫היי.‬

401
00:26:52,736 --> 00:26:56,114
‫מה קרה במלון? חשבתי שנתפסת.‬

402
00:26:57,574 --> 00:26:58,867
‫שמעתי משהו.‬

403
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
‫מה?‬

404
00:27:02,329 --> 00:27:03,163
‫את זה.‬

405
00:27:04,456 --> 00:27:06,082
‫את זה. את שומעת את זה, נכון?‬

406
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
‫פעמוני הכנסייה?‬

407
00:27:08,501 --> 00:27:09,336
‫פעמונים?‬

408
00:27:13,131 --> 00:27:15,342
‫אבא שלי השתמש בהם כדי לקרוא לי הביתה.‬

409
00:27:28,313 --> 00:27:29,856
‫בוא הביתה, ג'ון ב'.‬

410
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
‫בוא הביתה.‬

411
00:27:40,492 --> 00:27:43,828
‫הם ברחו דרומה. אנחנו נתפוס אותם.‬

412
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
‫אתה יודע כמה זה חשוב לי, נכון?‬

413
00:27:46,790 --> 00:27:49,793
‫אבל אם אתה אומר שתתפסו אותם,‬
‫אין לי מה לדאוג.‬

414
00:27:51,002 --> 00:27:51,920
‫נכון?‬

415
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
‫לא.‬

416
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
‫בואו נזוז!‬

417
00:28:13,233 --> 00:28:14,442
‫כן, ידידי.‬

418
00:28:22,659 --> 00:28:24,828
‫כן. הכול בסדר.‬

419
00:28:24,911 --> 00:28:25,912
‫תנו לו לעבור!‬

420
00:28:28,081 --> 00:28:29,165
‫תיזהר מזה. כן.‬

421
00:28:41,386 --> 00:28:43,722
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים לעבוד יחד.‬

422
00:28:47,600 --> 00:28:50,854
‫בסדר. תקשיבי, אני הולך ליאכטה שלי, בסדר?‬

423
00:28:50,937 --> 00:28:54,107
‫אני יכול לתת לך טרמפ לאיפה שתרצי,‬
‫למקום בטוח.‬

424
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
‫אבל רק דבר אחד.‬

425
00:28:56,985 --> 00:28:58,069
‫תסתכלי עליי.‬

426
00:28:58,903 --> 00:29:02,240
‫אני יודע שהחברים שלך על האי וגם אחותי.‬

427
00:29:02,907 --> 00:29:05,410
‫אני לא עוזר להם.‬
‫בסדר? אני לא יכול לסמוך עליהם.‬

428
00:29:05,493 --> 00:29:07,954
‫טוב, אני אתן לך טרמפ החוצה, לא להם. בסדר?‬

429
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
‫אני רק רוצה לרדת מהאי.‬

430
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
‫זה חכם.‬

431
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
‫אף פעם לא חשבתי עלייך כעל פוג.‬

432
00:29:20,842 --> 00:29:22,510
‫אז מה חשבת שאני?‬

433
00:29:23,344 --> 00:29:26,556
‫תמיד חיבבתי אותך, קי. לפחות את חצי קוק.‬

434
00:29:35,607 --> 00:29:36,441
‫יש משהו?‬

435
00:29:38,651 --> 00:29:39,486
‫כלום.‬

436
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
‫זאת פחות או יותר ההגדרה של ניסיון נואש.‬

437
00:29:46,659 --> 00:29:49,037
‫אתה חייב להאמין בנסים, ג'ון,‬

438
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
‫אם אתה רוצה שהם יקרו.‬

439
00:30:12,644 --> 00:30:14,521
‫יו, זוז, אחי, מה?‬

440
00:30:19,192 --> 00:30:20,235
‫קדימה!‬

441
00:30:24,572 --> 00:30:26,282
‫בואי. היאכטה שלי כאן.‬

442
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
‫תורידי נעליים.‬

443
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
‫אמור להיות לנו מספיק דלק‬
‫כדי להגיע לסנט לוסיה בלי בעיה.‬

444
00:30:43,758 --> 00:30:44,884
‫היי, תעלי ליאכטה.‬

445
00:30:49,055 --> 00:30:49,889
‫קי!‬

446
00:30:49,973 --> 00:30:52,642
‫אתה לא תנסה שום דבר אם אני אעלה?‬

447
00:30:53,226 --> 00:30:56,104
‫לא, אני לא אנסה כלום.‬
‫אני מנסה לעשות לך פה טובה.‬

448
00:30:56,938 --> 00:31:00,441
‫את באמת רוצה להיות שם עם סינג,‬
‫או שאת רוצה להיות במקום בטוח?‬

449
00:31:01,317 --> 00:31:03,069
‫את יכולה לעזור לי עם חבל החרטום?‬

450
00:31:06,364 --> 00:31:07,323
‫תודה.‬

451
00:31:13,788 --> 00:31:14,873
‫טוב.‬

452
00:31:15,748 --> 00:31:17,709
‫היי, אני לא מצליחה.‬

453
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
‫מה?‬

454
00:31:19,002 --> 00:31:20,211
‫אני צריכה עזרה.‬

455
00:31:21,170 --> 00:31:22,964
‫לעזאזל, אני חייב לעשות הכול?‬

456
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
‫זוזי.‬

457
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
‫קי!‬

458
00:31:42,901 --> 00:31:43,776
‫היי!‬

459
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
‫קי! לאן את הולכת?‬

460
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
‫אני חייבת לעזור לחברים שלי!‬

461
00:31:48,948 --> 00:31:51,367
‫אין לך מושג מה את עושה. היי!‬

462
00:31:52,160 --> 00:31:55,580
‫אני אמצא אותך, קי! אני אמצא אותך!‬

463
00:31:56,331 --> 00:31:58,416
‫קי, את תתחרטי על זה.‬

464
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
‫קיארה!‬

465
00:32:01,294 --> 00:32:02,837
‫הלך עלייך!‬

466
00:32:25,652 --> 00:32:27,987
‫- פנטון‬
‫ניפגש בנקודה ב-6:15, פוג לתמיד -‬

467
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
‫היי, חבר'ה.‬

468
00:32:31,032 --> 00:32:36,788
‫קומו, תתעוררו. קיבלתי משהו.‬
‫"ניפגש בנקודה ב-6:15, פוג לתמיד."‬

469
00:32:39,123 --> 00:32:40,917
‫אנחנו אמורים להאמין שזאת קיארה?‬

470
00:32:41,000 --> 00:32:44,337
‫לא יודע. אולי זאת מלכודת.‬
‫ככה הוא עבד עלינו בפעם הקודמת.‬

471
00:32:44,420 --> 00:32:46,923
‫הוא יודע שיש לנו את הטלפון‬
‫ושהוא לא יכול לאתר אותו…‬

472
00:32:47,006 --> 00:32:48,841
‫נצא לשם וזהו זה. הוא יתפוס אותנו.‬

473
00:32:49,425 --> 00:32:52,720
‫לפעמים אתם כאלה טיפשים.‬
‫-סליחה?‬

474
00:32:52,804 --> 00:32:56,307
‫קיבלתם כאלה מכות שאתם מפחדים‬
‫גם כשמישהו מנסה לעזור.‬

475
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
‫פוג לתמיד. זאת קיארה!‬

476
00:32:59,936 --> 00:33:02,647
‫אין מצב שהיא שלחה את זה כפיתיון.‬
‫הם יצטרכו להרוג אותה.‬

477
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
‫אנחנו חייבים לעזור לה. קדימה.‬

478
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
‫אתם סתם יושבים שם ומפחדים.‬

479
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
‫קדימה.‬

480
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
‫אני לא יודע. יכול להיות שזאת מלכודת.‬

481
00:33:11,114 --> 00:33:12,281
‫זאת האפשרות היחידה שלנו.‬

482
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
‫אנחנו חייבים לבדוק, נכון?‬
‫-קדימה.‬

483
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
‫תתכופפו.‬

484
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
‫אתה על היאכטות?‬
‫-כן. אתה על חלונות?‬

485
00:33:39,183 --> 00:33:42,228
‫כן.‬
‫-האנשים של סינג יכולים להיות בכל מקום.‬

486
00:33:42,311 --> 00:33:43,396
‫מה אתה אומר.‬

487
00:33:44,939 --> 00:33:46,024
‫חבר'ה, זאת היא?‬

488
00:33:47,775 --> 00:33:48,901
‫לא נראה לי.‬

489
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
‫תן לי את הטלפון.‬

490
00:33:51,571 --> 00:33:53,072
‫אני אטפל בזה.‬

491
00:33:56,951 --> 00:33:58,911
‫היאכטה הזאת, זאת הנקודה.‬

492
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
‫הלבנה ששם.‬

493
00:34:05,334 --> 00:34:07,211
‫מה אתה עושה?‬
‫-יש רק דרך אחת לדעת.‬

494
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
‫ג'יי-ג'יי!‬

495
00:34:08,212 --> 00:34:09,881
‫אחי!‬
‫-תישאר שם!‬

496
00:34:09,964 --> 00:34:10,965
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫-היי!‬

497
00:34:11,841 --> 00:34:14,385
‫עדיף להמשיך להתחבא למקרה שהוא יצטרך עזרה.‬

498
00:34:34,739 --> 00:34:35,782
‫ג'יי-ג'יי?‬

499
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
‫ג'יי-ג'יי.‬

500
00:34:39,786 --> 00:34:40,661
‫ג'יי.‬

501
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
‫אני כל כך שמח שאת בסדר.‬

502
00:34:54,008 --> 00:34:57,845
‫וואו! לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬

503
00:34:57,929 --> 00:35:00,556
‫כן, אבל אני כאן עכשיו. טוב? הכול בסדר.‬

504
00:35:05,937 --> 00:35:06,938
‫חבר'ה!‬

505
00:35:12,443 --> 00:35:13,945
‫חשבנו שאת מתה.‬

506
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
‫את צוחקת עליי?‬

507
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
‫זה שלך?‬
‫-מה זה…‬

508
00:35:20,159 --> 00:35:22,578
‫לא תאמינו לי אם אספר לכם. בואו.‬

509
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
‫מאיפה זה?‬
‫-לכל הרוחות.‬

510
00:35:24,413 --> 00:35:25,248
‫נכון.‬

511
00:35:37,718 --> 00:35:38,803
‫ג'ון ב', קדימה!‬

512
00:35:43,474 --> 00:35:47,728
‫הם נצפו כרגע במרינה. אמרתי לך שנתפוס אותם.‬

513
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
‫יופי.‬

514
00:35:52,316 --> 00:35:53,985
‫מעולם לא פקפקתי בך.‬

515
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
‫כן, יש לי רק כמה שאלות.‬

516
00:35:59,824 --> 00:36:03,494
‫בבקשה.‬
‫-יאכטת "לאגון 620" עם שני מנועי וולוו 150.‬

517
00:36:03,578 --> 00:36:06,205
‫את מבינה שנוכל להגיע לכל מקום‬
‫עם הדבר הזה, נכון?‬

518
00:36:06,289 --> 00:36:10,251
‫אני יודעת, חתיכת גרוטאה.‬
‫-כל הכבוד על הדיסקרטיות, דרך אגב.‬

519
00:36:10,334 --> 00:36:13,421
‫מה הם רצו בכלל? הם לא פגעו בך, נכון?‬

520
00:36:14,088 --> 00:36:16,340
‫לא, אני בסדר.‬

521
00:36:16,841 --> 00:36:19,510
‫אתה לא תנחש מה סינג רצה ממני.‬

522
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
‫היומן של דנמארק.‬

523
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
‫למה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

524
00:36:24,348 --> 00:36:27,310
‫הוא אמר שהוא מוביל לאוצר הרבה יותר גדול‬
‫מזה של המרצ'נט.‬

525
00:36:27,393 --> 00:36:29,437
‫את אומרת שיש אוצר גדול יותר?‬

526
00:36:30,563 --> 00:36:31,606
‫אז אני בפנים.‬

527
00:36:33,191 --> 00:36:34,400
‫תחשוב מהר!‬

528
00:36:35,443 --> 00:36:38,613
‫את מנסה להרביץ לי עם זה?‬
‫-צריך לחזק את הרפלקסים שלך.‬

529
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
‫קדימה, חבר'ה! חייבים לזוז.‬

530
00:36:40,573 --> 00:36:42,533
‫אני חושב שהרפלקסים שלי כבר טובים.‬

531
00:36:43,034 --> 00:36:44,952
‫היא צודקת. אנחנו חייבים למהר.‬

532
00:36:50,499 --> 00:36:52,501
‫טוב, את שמעת את זה, נכון?‬

533
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
‫כן, עכשיו אני שומעת.‬

534
00:36:56,964 --> 00:36:59,467
‫זה בדיוק מה שאבא שלי היה עושה‬
‫כדי לקרוא לי הביתה.‬

535
00:36:59,550 --> 00:37:01,636
‫שרה, הדפוס הזה, הפעמונים האלה.‬

536
00:37:03,304 --> 00:37:05,890
‫הדינג, דינג, דינג.‬

537
00:37:06,682 --> 00:37:08,851
‫שרה, הוא קורא לי הביתה.‬

538
00:37:09,977 --> 00:37:11,479
‫אני יודעת שזה… כן.‬

539
00:37:12,146 --> 00:37:13,314
‫זה…‬

540
00:37:13,814 --> 00:37:15,358
‫זה ממש מוזר.‬

541
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
‫אבל זה לא הוא.‬

542
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
‫איך את יודעת?‬
‫-אתה יודע למה.‬

543
00:37:20,112 --> 00:37:21,405
‫לא.‬
‫-אני מצטערת.‬

544
00:37:21,489 --> 00:37:22,490
‫לא, תקשיבי.‬

545
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
‫אולי כשאתה חוטף מספיק מכות,‬
‫אתה לא רואה את הנס שנמצא מולך.‬

546
00:37:25,826 --> 00:37:28,663
‫כאילו, בדיוק ככה הוא קרא לי הביתה.‬

547
00:37:28,746 --> 00:37:29,747
‫אולי זה כן הוא.‬

548
00:37:29,830 --> 00:37:32,250
‫אולי היקום מנסה לתת לי מתנה, ואנחנו לא…‬

549
00:37:32,333 --> 00:37:33,876
‫בסדר.‬
‫-מה?‬

550
00:37:34,377 --> 00:37:36,629
‫בסדר, הבנתי.‬

551
00:37:36,712 --> 00:37:39,382
‫רוצה ללכת לבדוק במגדל? לך תבדוק.‬

552
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
‫בסדר?‬
‫-את בטוחה?‬

553
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
‫אני רצינית.‬

554
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
‫מהר.‬

555
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
‫וקח את זה איתך.‬
‫-את בטוחה?‬

556
00:37:45,805 --> 00:37:47,807
‫כן.‬

557
00:37:47,890 --> 00:37:50,685
‫אתה לא חושב שאני מכירה אותך?‬

558
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
‫אתה תשגע את שנינו אם לא תבדוק,‬
‫אז לך תבדוק.‬

559
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
‫לא, רגע.‬

560
00:37:56,023 --> 00:37:57,566
‫אני אוהב אותך, שרה קמרון.‬

561
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
‫אני אחזור.‬
‫-לך.‬

562
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
‫בסדר.‬
‫-לך.‬

563
00:38:04,865 --> 00:38:05,866
‫אני אוהבת אותך.‬

564
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
‫אני אוהב אותך.‬

565
00:38:09,912 --> 00:38:13,040
‫היי! ג׳ון ב׳! מה אתה עושה?‬
‫-אני כבר חוזר!‬

566
00:38:13,124 --> 00:38:14,792
‫מה אתה… מה?‬
‫-אני כבר חוזר.‬

567
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
‫אני אוהב אותך, שרה!‬

568
00:38:19,380 --> 00:38:20,214
‫מה הקטע?‬

569
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
‫אבא שלי תמיד אמר לי שיש אור בקצה המנהרה.‬

570
00:38:34,729 --> 00:38:36,689
‫אבל זה הולך לשני הכיוונים.‬

571
00:38:40,234 --> 00:38:42,028
‫לפעמים השמש מסנוורת אותך.‬

572
00:38:46,741 --> 00:38:49,285
‫ולפעמים בנסים יש גם מכאובים.‬

573
00:38:57,543 --> 00:38:59,503
‫אני לא מאמין שהוא פשוט הלך.‬

574
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
‫חבר'ה, זהירות!‬

575
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
‫לא!‬

576
00:39:14,727 --> 00:39:15,978
‫אלה האנשים של סינג!‬

577
00:39:16,562 --> 00:39:17,730
‫הם כאן.‬
‫-קדימה.‬

578
00:39:18,647 --> 00:39:19,565
‫איפה ג'ון ב'?‬

579
00:39:19,648 --> 00:39:22,193
‫הוא היה אמור לחזור כבר.‬
‫-אבל הוא לא!‬

580
00:39:22,276 --> 00:39:24,487
‫ג'יי-ג'יי, מה נעשה?‬
‫-נילחם.‬

581
00:39:24,570 --> 00:39:25,905
‫זאת האפשרות היחידה.‬

582
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
‫מה?‬
‫-אנחנו לא מתפצלים שוב.‬

583
00:39:27,615 --> 00:39:31,535
‫אתם לא ראיתם את מה שראיתי!‬
‫הוא הרג את פורטיס! אי אפשר להישאר כאן!‬

584
00:39:31,619 --> 00:39:34,038
‫אבל לא נעזוב את ג'ון ב'!‬
‫-אף פוג לא יישאר מאחור!‬

585
00:39:34,121 --> 00:39:36,040
‫מה אתם…‬
‫-חבר'ה, הם כאן!‬

586
00:39:37,083 --> 00:39:39,377
‫חבר'ה, הם מתקרבים!‬
‫-לעזאזל!‬

587
00:39:39,460 --> 00:39:43,339
‫אנחנו לא מתפצלים שוב!‬
‫-חבר'ה, אין לנו כבר ברירה.‬

588
00:39:43,923 --> 00:39:47,009
‫קדימה. תשתוק!‬
‫-אנחנו צריכים למצוא את ג'ון ב'.‬

589
00:39:47,593 --> 00:39:49,095
‫נמצא את ג'ון ב' אחר כך.‬

590
00:40:24,463 --> 00:40:26,298
‫אי אפשר להשאיר אותו ככה, פופ!‬

591
00:40:26,382 --> 00:40:27,842
‫ג'יי-ג'יי, תתכופף!‬

592
00:40:35,057 --> 00:40:36,225
‫חדל אש!‬

593
00:40:55,035 --> 00:40:56,078
‫שיט.‬

594
00:40:56,871 --> 00:40:57,705
‫שיט!‬

595
00:41:01,959 --> 00:41:03,169
‫אני מצטערת, ג'ון ב'.‬

596
00:41:38,621 --> 00:41:39,997
‫בבקשה שזה הוא.‬

597
00:44:12,816 --> 00:44:16,737
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬