‫קליאו, את באמת יודעת לאן את הולכת?‬
‫אפשר להסתתר כאן. זה לא הטאג' מהאל, אבל…‬
‫זה יספיק.‬
‫החדר הכי גדול שלי.‬
‫שם!‬
‫קדימה!‬
‫בואו! מהר.‬
‫השטח נקי!‬
‫זוזו!‬
‫את בטוחה שבטוח פה?‬ ‫-יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫אפשר להישאר כאן. זה מלון ישן.‬ ‫טרנס ואני התנחלנו פה פעם.‬
‫חמישה כוכבים.‬
‫זהירות.‬
‫חתיכת בור.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫אנחנו חייבים לחלץ את קיארה.‬ ‫למישהו יש רעיון?‬
‫אי אפשר להסתער על המקום.‬ ‫אי אפשר להתקשר למשטרה.‬
‫זה לא עוזר, פופ.‬
‫אפילו לא לנהל מו"מ.‬ ‫אין לנו מושג מה הם רוצים.‬
‫זה בטח קשור לצלב או לזהב.‬
‫אצל בחורים כמו סינג זה תמיד קשור לכסף.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אני לא יודע. אנחנו פשוט צריכים לרדת‬ ‫מהאי הארור הזה.‬
‫היי!‬
‫אני צריכה לדבר עם מר סינג!‬
‫תקרא למר סינג.‬
‫מה את עושה?‬
‫היי, אתה! אני צריכה לדבר עם מר סינג!‬ ‫-תשתקי! מה את עושה לעזאזל?‬
‫כאילו שאני חייבת לך הסברים.‬
‫תחשבי רגע אחד. קי, מה את עושה?‬
‫הלו?‬ ‫-היי! מה את עושה?‬
‫אל תדבר איתי.‬
‫את משקרת לגבי היומן הזה.‬
‫את יודעת איפה הוא.‬
‫לא, אני לא יודעת.‬
‫את לא? בסדר.‬ ‫-היית רוצה.‬
‫טוב, גם אני לא הייתי מספר לי,‬
‫אבל הוא בחיים לא יאמין‬ ‫שאנחנו לא יודעים משהו, בסדר?‬
‫סינג הרג את…‬ ‫-היי.‬
‫תסתכל סביבך, קי.‬
‫אני החבר היחיד שיש לך.‬
‫היי.‬
‫אני צריכה לדבר עם מר סינג.‬
‫יש לי משהו להגיד לו. זה דחוף.‬
‫כן.‬
‫שיט!‬
‫זה הטנדר הרביעי שאני רואה.‬
‫אם הם עדיין מחפשים,‬ ‫זה אומר שהם עדיין לא מצאו אותו.‬
‫פניתי לאיש הקשר שלי במשטרה.‬
‫הם אמרו שאם הם יגיעו קודם לג'ון ב',‬ ‫הם ימסרו אותו אלינו.‬
‫לאן הוא הלך לדעתך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ג'ון, למי הוא יתקשר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אתה לא מכיר את הבן שלך?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫אנחנו צריכים לחפש אותו!‬
‫אלוהים.‬
‫תמיד היית אמוציונלי מדי, ג'ון.‬
‫זאת אחת הסיבות לכך שוורד גבר עליך.‬
‫שום תשומת לב לפרטים.‬
‫זה לא עוזר לי אם תיתפס.‬
‫המשחק עדיין לא נגמר.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫מה זה?‬
‫זו מזכרת קטנה ששלפתי מהכיס של פורטיס.‬
‫יש לך טלפון?‬ ‫-שכחתי שיש לי אותו.‬
‫הוא היה בכיס האחורי. טעות שלי.‬ ‫-אלוהים, אחי.‬
‫אפשר ללכת לאנשהו בלי שתגנוב משהו?‬
‫אתה יודע את התשובה.‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫כל הכבוד, פרחח.‬
‫אני גונב דברים. זאת העבודה שלי.‬
‫איך פתחת אותו?‬ ‫-אין קוד. פורטיס משאיר אותו פתוח.‬
‫מה אתה מחפש?‬ ‫-את החוטף.‬
‫כל מידע שיעזור לנו לנהל מו"מ עם הבחור הזה.‬
‫הבעיה היחידה היא שאני לא רואה‬ ‫קרלוס סינג באנשי הקשר.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫יש כאן סתם כינויים וכל מיני כאלה.‬ ‫-רגע.‬
‫פורטיס לא קרא לו בשם אחר?‬
‫כן, הוא קרא לסינג בשם אחר כשקפצנו עליו.‬
‫זה היה משהו כמו "רוקפיש" או…‬ ‫-לא זוכרת.‬
‫שיט.‬ ‫-"קאטפיש"?‬
‫מה זה היה? לעזאזל.‬
‫"קינגפיש."‬
‫בדיוק. קינגפיש.‬ ‫-קינגפיש.‬
‫הנה הוא, קינגפיש.‬
‫נכנסנו לעניינים.‬
‫טוב, השלב השני,‬
‫תסמס לו.‬
‫ומה לכתוב בדיוק?‬
‫אמרת את זה. לנהל משא ומתן, נכון?‬
‫תעמיד פנים שאתה פורטיס,‬ ‫תבקש ממנו להיפגש איפשהו לבד.‬
‫זה חשוב מאוד. לבד.‬
‫בום! נקפוץ עליו, נקשור אותו.‬
‫ואז נבקש בנימוס את קיארה בתמורה לחייו.‬
‫זאת התוכנית. טוב?‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫זה לא רעיון רע.‬ ‫-זה רעיון נהדר!‬
‫טוב, אני אגיד את זה.‬ ‫כדאי שנחשוב על זה כמו שצריך.‬
‫מהו כלל מספר אחת?‬
‫זה אף פעם לא מועיל לחשוב‬ ‫כשכבר יש לך רעיון.‬
‫לא, רגע. אני מסכימה עם פופ.‬
‫זה עלול להחמיר את המצב‬ ‫פי עשרה עבורנו ועבור קי.‬
‫כמה גרוע זה עוד יכול להיות?‬
‫אני יכולה לחשוב על כמה דרכים.‬ ‫-נפלא.‬
‫בזמן שאתה חושבת, למה שלא תעשה את זה כבר?‬
‫תודה.‬
‫שם.‬
‫שיקרתי.‬
‫אני יודעת על היומן.‬
‫אין לי את המקור.‬
‫אבל אני יכולה להשיג לך עותק.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫אפשר להציע לך משהו לאכול?‬ ‫-אני לא רעבה.‬
‫תירגעי. שום דבר לא יקרה לך עכשיו.‬
‫את משתפת פעולה,‬
‫ואני לא רוצה שתרגישי לא בנוח.‬
‫אני רק רוצה להשיג לך מה שאתה רוצה,‬ ‫ואז אני רוצה ללכת מפה.‬
‫תראה, אני יודעת איפה זה.‬
‫אבל אני צריכה ללכת בעצמי.‬
‫לבד.‬
‫אבל איך אני יכול לדעת שתחזרי?‬ ‫את יודעת, אני צריך ערבון.‬
‫רייף פה.‬
‫תשאיר אותו אצלך.‬ ‫-רייף.‬
‫איך מישהו כל כך צעיר‬
‫הסתבך בכל כך הרבה צרות?‬
‫תראה, אני יודעת איפה היומן,‬ ‫ואם תשחרר אותי,‬
‫אני מבטיחה לך שאשיג לך אותו.‬
‫את יודעת, אני עשיתי את ההון הזה בעצמי,‬
‫כאילו…‬
‫מכלום.‬
‫ממש מכלום.‬
‫את יודעת איך זה קרה, מיס קאררה?‬
‫אני מבטיח לך‬
‫שזה לא קרה כי התנהגתי כמו טיפש.‬
‫אל תבזבזי את זמני.‬
‫ביומן טמון המפתח למסע הכיבוש הגדול מכולם,‬
‫וזה, חברתי הצעירה, מיס קאררה,‬
‫הגורל שלי.‬
‫אז תגידי לי איפה הוא,‬
‫או שאני…‬
‫מדהים.‬
‫הודעה מחברנו, ג'ימי פורטיס.‬
‫מהעולם הבא, כנראה.‬
‫נראה שמר פורטיס תפס את החברים שלך.‬
‫- תפסתי את שני אלה -‬
‫ריאן!‬
‫יו, הוא מסמס!‬
‫מה הוא כותב?‬
‫יש את הבועה הקטנה הזאת.‬ ‫-מה…‬
‫"שלח לי את המיקום שלך. ניפגש."‬ ‫-הוא רוצה את המיקום שלנו?‬
‫כן, זה בדיוק מה שרצינו.‬ ‫הנה, תראה.‬
‫ומה תכתוב?‬ ‫-טוב…‬
‫אי אפשר לתת לסינג את המיקום שלנו.‬ ‫תן לו סתם מיקום.‬
‫לאן אנחנו רוצים לשלוח אותו?‬
‫מה עם מסלול המרוצים?‬ ‫ראיתי אותו אתמול. זה מרחב פתוח.‬
‫נוכל לבצע מעקב.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אנחנו עובדים‬ ‫ומדברים לעניין. אהבתי.‬
‫אם נצטרך לברוח, נקפוץ על סוסים.‬
‫עם אקדחים שלופים.‬ ‫-אנחנו לא נרכב על סוסים עם אקדחים.‬
‫תשכח מהסוסים.‬ ‫-ג'ון ב', אנחנו יכולים לתכנן את זה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-קיבלתי עוד הודעה.‬
‫אולי נתגנב מאחור‬ ‫ונשתמש בג'יי-ג'יי כפיתיון,‬
‫או שפשוט נמקם אותו באמצע המגרש.‬
‫הודעה קטנה. "לא משנה. איתרתי את המיקום,‬ ‫ואני שולח את החבר'ה שלי,‬
‫"הם יגיעו בעוד עשר דקות כדי לאסוף אותך."‬
‫רגע. כיבית את המיקום שלך?‬
‫טוב, רגע אחד.‬ ‫-לא כיבית את המיקום?‬
‫תכבה את המיקום!‬
‫יש לי סמסונג!‬ ‫-גם לי יש סמסונג!‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫זו הסיבה שצריך תוכנית!‬
‫כולם להירגע. בואו נחשוב על זה.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-זה נעשה.‬
‫צריך לחשוב על משהו.‬ ‫-ולקוות שהוא לא יהרוג אותנו?‬
‫הזמן שלנו אוזל.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אני לא יודע. אני חושב.‬
‫טוב, אני יודע שאתם לא רוצים לשמוע את זה.‬
‫אבל יש לנו את יתרון הביתיות.‬ ‫נוכל לשנות את המצב.‬
‫אנחנו הולכים למלכד הכול.‬
‫אנחנו לא בורחים מהבחור הזה.‬ ‫זו ההזדמנות הכי טובה שלנו להחזיר את קיארה.‬
‫זה יעבוד. יש לנו עשר דקות. קדימה!‬
‫תביא את המשאיות הגדולות. תפגוש אותי מאחור.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-מעולה.‬
‫תביא את מיס קאררה.‬ ‫-מר סינג, בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תפגע בחברים שלי! בבקשה!‬
‫בבקשה! בבקשה, אל תפגע בהם!‬ ‫-זה תלוי, גברת קאררה.‬
‫אל תפגע בהם!‬ ‫-נמשיך את השיחה אחר כך.‬
‫אני מצפה לזה.‬ ‫-בבקשה אל תפגע בהם.‬
‫פנימה.‬
‫מה קרה?‬
‫את תצטרכי לדבר איתי בשלב מסוים. טוב?‬
‫אני צריכה להזכיר לך את כל מה שעשית?‬
‫הרגת את פיטרקין.‬
‫אתה זוכר את זה? ואת כל מה שעשית לשרה.‬
‫פיטרקין… הגנתי על אבא שלי. טוב?‬
‫עשיתי מה שהייתי חייב לעשות, אז…‬
‫אל.‬
‫אני קורבן בדיוק כמוה.‬
‫לא? תחשבי על זה. טוב?‬ ‫מה השגתי מלירות בפיטרקין?‬
‫שום דבר. טוב?‬
‫לא היה לי שום דבר נגדה.‬ ‫כאילו, חיבבתי אותה.‬
‫את חושבת שרציתי לקבל את ההחלטה הזאת?‬
‫מה שעשיתי היה מתנה ממני לאבא שלי, בשבילו,‬
‫ואני נדפקתי בגלל זה, טוב?‬
‫אז אל תסתכלי עליי ככה,‬ ‫כשאני אומר שאני קורבן, בסדר?‬
‫אני כן!‬
‫אבל אני מודה שמה שעשיתי לשרה…‬
‫מה שניסיתי לעשות…‬
‫מה שניסיתי לעשות לשרה,‬ ‫אני מודה שזה לא היה בסדר.‬
‫אני יודע את זה. בסדר?‬
‫אז את לא חייבת להזכיר לי.‬
‫אלוהים.‬
‫היא הייתה משפחה. לא הייתי צריך לגעת בה.‬
‫לא הייתי צריך לגעת בה, אבל אני מאבד שליטה‬
‫ברגעים כאלה, ואני לא יודע מה קרה.‬
‫אני מנסה להשתפר.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני רק אומר שאני לא האיש הרע שאת חושבת.‬
‫אבל גם אם הייתי,‬ ‫גם אם הייתי רייף קמרון הרע או משהו,‬
‫אין לך ברירה.‬
‫את אולי לא רוצה לבטוח בי,‬
‫אבל אני הסיכוי הכי טוב שלך.‬
‫תראי.‬
‫יש לי יאכטה שאפשר לצאת איתה מהאי, בסדר?‬
‫אבל קודם כול, אנחנו צריכים לצאת מפה,‬ ‫ועדיף שנעבוד יחד.‬
‫הם עוזבים.‬
‫הם הולכים לחפש את ג'ון ב'‬
‫ואת אחותך.‬
‫קדימה!‬
‫באסה בשבילם.‬
‫אבל זה טוב בשבילנו.‬
‫יכול להיות שזה הסיכוי היחיד שלנו לצאת מפה.‬
‫תודה, אבי.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא אמר שתוכל לצלצל כל שעה עגולה‬ ‫בשביל תרומה לצלחת התרומות.‬
‫אני אחזיר לך. אני נשבע.‬ ‫-אני רוצה תשלום רק בדרך אחת.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫הם שם איפשהו.‬
‫תמצאו אותם.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫שלושתכם תסרקו למטה.‬ ‫צוות בי, קומות ביניים. אני אהיה למעלה.‬
‫שיט!‬
‫קדימה.‬
‫פורטיס!‬
‫אתה כאן?‬
‫היי, הם כאן למעלה! הם שניים!‬
‫אני עולה.‬
‫תישאר למטה.‬
‫איפה אתה, חבר?‬
‫פורטיס?‬ ‫-כן, כן! תפנה שמאלה במסדרון.‬
‫המדרגות מימינך.‬
‫הוא בא. אתם מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, תזכרי, תני לו מכה ברגליים,‬ ‫אני אלך על האקדח.‬
‫לא, אתה איטי מדי.‬ ‫אני אלך על האקדח, אתה תיתן לו מכה ברגליים.‬
‫לא. אני אלך על האקדח.‬
‫למה אתה צריך להתווכח על הכול?‬
‫פורטיס!‬ ‫-הוא בא.‬
‫למעלה! עוד גרם מדרגות אחד!‬
‫כמעט הגעת.‬
‫אתה בא, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫פורטיס?‬
‫כן! אני עדיין כאן. אתה פשוט חייב להיכנס.‬
‫בסדר, פורטיס.‬
‫תיכנס!‬ ‫-אני נכנס.‬
‫בבקשה, תשחרר אותנו.‬ ‫-הצילו.‬
‫טוב. אל תזיזו את הידיים.‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫שיט.‬
‫מספיק! עצרו!‬
‫תניחו את זה.‬
‫טוב, אני בא!‬
‫הפעם…‬ ‫-אל תזוז! עצור!‬
‫בסדר.‬
‫שלא תעז לחשוב על זה אפילו.‬
‫היי, תירגע! כן. במקומכם הייתי נרגע עכשיו.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שאתם תעצרו.‬
‫תקשרו אותם.‬
‫בסדר, תנו לראות את הפרצוף שלכם.‬ ‫זה הולך לבוס שלכם. תחייכו.‬
‫רק שתדעו, הם חשבו שהתוכנית הזאת לא תצליח.‬
‫בסדר, נשלח את זה לבוס שלכם.‬
‫הגיע הזמן לשלב השלישי.‬
‫החלפת בני ערובה.‬
‫ניתן לבוס שלכם צלצול קטן,‬ ‫אז תתאזרו בסבלנות.‬
‫מר פורטיס.‬
‫החברים של מיס קאררה ברשותך?‬
‫ג'יי?‬
‫כן, מצאנו אותם.‬
‫תקשיב, קוראים לי ג׳ון בוקר רטלדג׳.‬
‫האנשים שלך קשורים פה‬
‫ומצפה להם חוויה ממש,‬
‫ממש,‬
‫ממש קשה‬
‫אם לא תחזיר לנו את קיארה עכשיו,‬ ‫כאילו ברגע זה.‬
‫ואני מתכוון לזה.‬
‫תהרוג אותם.‬
‫מה?‬
‫תהרוג אותם.‬
‫קדימה, תהרוג אותם, ג'ון בוקר רטלדג'.‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫רק תדע שאם תעשה את זה, המלון מוקף.‬
‫כולכם שם בפנים‬
‫תמותו.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו.‬
‫קדימה!‬
‫מרפסת. רע, רע מאוד.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תחזרו לכניסה הראשית!‬
‫תחזיק את זה.‬ ‫-על מה אתה חושב, פופ?‬
‫חבר'ה.‬
‫חייבת להיות אפשרות טובה יותר, נכון?‬
‫זאת חתיכת נפילה.‬ ‫-זה כמו הוקס נסט, חלק שני.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על זה‬ ‫מנקודת מבט של סיכון/סיכוי.‬
‫אולי תהיה ראשון ותרכך לי את הנפילה?‬
‫אולי לא?‬ ‫-כן, שיהיה. תשכחו מהחרא מזה!‬
‫טוב.‬
‫לא! שרה!‬
‫בסדר, אתה קודם, טוב?‬ ‫-מה? לא. לך אתה.‬
‫תבדקו את הקומה הבאה! קדימה! מכאן!‬
‫שיט!‬ ‫-טוב, רגע.‬
‫ביחד.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-איפה ג'ון ב'?‬
‫ג'ון ב', תזדרז, אחי!‬
‫בוא הביתה, ג'ון ב'!‬
‫אני בא, אבא!‬
‫ג׳ון ב׳!‬ ‫-ג׳ון ב׳!‬
‫היי!‬
‫הם כאן למעלה!‬
‫אתה בסדר, ג'ון ב'? אנחנו חייבים לזוז!‬
‫ג׳ון ב׳! קדימה!‬ ‫-חייבים לזוז.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫קדימה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫שיט.‬
‫בסדר.‬
‫עצרו.‬
‫רק רגע. חכו.‬
‫בואו, קדימה.‬
‫תתרחק ממני!‬
‫נמאס לי מהחרא הזה. אני אהרוג אותך, קי!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫היי, שניכם!‬
‫מה עשיתם?‬
‫מה זה?‬
‫תישאר למטה, אתה מבין?‬
‫תישאר למטה.‬
‫אל תזוז.‬
‫טעות ענקית.‬
‫אתם תתחרטו על זה.‬
‫תן את הטלפון שלך.‬
‫הנה, תקשור אותו.‬
‫אל תזוז.‬
‫בסדר.‬
‫אל תוציא הגה, בסדר?‬
‫יופי.‬
‫מכאן. בואי.‬
‫בסדר. היי.‬
‫היי, רייף. רייף!‬
‫מה?‬ ‫-היי, תן לי לראות את הטלפון.‬
‫למה?‬ ‫-תן לי אותו.‬
‫בסדר. תני לי את האקדח.‬
‫את מוכנה?‬
‫שיט.‬
‫טוב, מכאן.‬
‫מה את עושה? בואי, קדימה.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫- אל: קיארה -‬
‫קי, קדימה!‬
‫את מצליחה לראות?‬
‫יש לי רעיון. קדימה!‬
‫בוא.‬
‫בואי.‬
‫אנחנו מאטים. קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫לא!‬
‫רייף!‬
‫לא, בבקשה, לא!‬ ‫-לא!‬
‫קדימה!‬
‫פרחח ארור!‬
‫היי, ילד, בוא!‬
‫לשם.‬
‫שיט.‬
‫היא יודעת לאן היא הולכת?‬ ‫-לא יודע.‬
‫הם באים?‬
‫אני לא רואה שום דבר.‬
‫אז מה התוכנית עכשיו? מה תוכנית הגיבוי?‬
‫פתחנו תיבת פנדורה,‬ ‫אז צריך לחשוב על משהו מהר.‬
‫ג'יי-ג'יי, תירגע.‬ ‫-להירגע, פופ?‬
‫אם עשינו משהו לחבר'ה שלהם,‬ ‫הם יעשו משהו לקי.‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬ ‫-כן, אני יודע שזה היה הרעיון שלי.‬
‫טעות שלי! זאת אשמתי.‬
‫למה עזבנו את האי הזה?‬
‫רגע. חשבתי על משהו.‬ ‫מה אם אציע את עצמי כבן ערובה?‬
‫תקשיבו לי.‬
‫מה אם אני אכנס פנימה כמו סוס טרויאני?‬
‫לא.‬ ‫-ככה מנצחים במלחמות!‬
‫לא ככה עובד סוס טרויאני.‬
‫טוב, בסדר. איזה רעיון יש לך?‬
‫זה השלב שאתה מקבל רעיונות בדרך כלל.‬
‫בסדר? זוכר את ספוק?‬ ‫הוא ממש יעזור לנו עכשיו.‬
‫היי.‬
‫מה קרה במלון? חשבתי שנתפסת.‬
‫שמעתי משהו.‬
‫מה?‬
‫את זה.‬
‫את זה. את שומעת את זה, נכון?‬
‫פעמוני הכנסייה?‬
‫פעמונים?‬
‫אבא שלי השתמש בהם כדי לקרוא לי הביתה.‬
‫בוא הביתה, ג'ון ב'.‬
‫בוא הביתה.‬
‫הם ברחו דרומה. אנחנו נתפוס אותם.‬
‫אתה יודע כמה זה חשוב לי, נכון?‬
‫אבל אם אתה אומר שתתפסו אותם,‬ ‫אין לי מה לדאוג.‬
‫נכון?‬
‫לא.‬
‫בואו נזוז!‬
‫כן, ידידי.‬
‫כן. הכול בסדר.‬
‫תנו לו לעבור!‬
‫תיזהר מזה. כן.‬
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים לעבוד יחד.‬
‫בסדר. תקשיבי, אני הולך ליאכטה שלי, בסדר?‬
‫אני יכול לתת לך טרמפ לאיפה שתרצי,‬ ‫למקום בטוח.‬
‫אבל רק דבר אחד.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אני יודע שהחברים שלך על האי וגם אחותי.‬
‫אני לא עוזר להם.‬ ‫בסדר? אני לא יכול לסמוך עליהם.‬
‫טוב, אני אתן לך טרמפ החוצה, לא להם. בסדר?‬
‫אני רק רוצה לרדת מהאי.‬
‫זה חכם.‬
‫אף פעם לא חשבתי עלייך כעל פוג.‬
‫אז מה חשבת שאני?‬
‫תמיד חיבבתי אותך, קי. לפחות את חצי קוק.‬
‫יש משהו?‬
‫כלום.‬
‫זאת פחות או יותר ההגדרה של ניסיון נואש.‬
‫אתה חייב להאמין בנסים, ג'ון,‬
‫אם אתה רוצה שהם יקרו.‬
‫יו, זוז, אחי, מה?‬
‫קדימה!‬
‫בואי. היאכטה שלי כאן.‬
‫תורידי נעליים.‬
‫אמור להיות לנו מספיק דלק‬ ‫כדי להגיע לסנט לוסיה בלי בעיה.‬
‫היי, תעלי ליאכטה.‬
‫קי!‬
‫אתה לא תנסה שום דבר אם אני אעלה?‬
‫לא, אני לא אנסה כלום.‬ ‫אני מנסה לעשות לך פה טובה.‬
‫את באמת רוצה להיות שם עם סינג,‬ ‫או שאת רוצה להיות במקום בטוח?‬
‫את יכולה לעזור לי עם חבל החרטום?‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫היי, אני לא מצליחה.‬
‫מה?‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫לעזאזל, אני חייב לעשות הכול?‬
‫זוזי.‬
‫קי!‬
‫היי!‬
‫קי! לאן את הולכת?‬
‫אני חייבת לעזור לחברים שלי!‬
‫אין לך מושג מה את עושה. היי!‬
‫אני אמצא אותך, קי! אני אמצא אותך!‬
‫קי, את תתחרטי על זה.‬
‫קיארה!‬
‫הלך עלייך!‬
‫- פנטון‬ ‫ניפגש בנקודה ב-6:15, פוג לתמיד -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫קומו, תתעוררו. קיבלתי משהו.‬ ‫"ניפגש בנקודה ב-6:15, פוג לתמיד."‬
‫אנחנו אמורים להאמין שזאת קיארה?‬
‫לא יודע. אולי זאת מלכודת.‬ ‫ככה הוא עבד עלינו בפעם הקודמת.‬
‫הוא יודע שיש לנו את הטלפון‬ ‫ושהוא לא יכול לאתר אותו…‬
‫נצא לשם וזהו זה. הוא יתפוס אותנו.‬
‫לפעמים אתם כאלה טיפשים.‬ ‫-סליחה?‬
‫קיבלתם כאלה מכות שאתם מפחדים‬ ‫גם כשמישהו מנסה לעזור.‬
‫פוג לתמיד. זאת קיארה!‬
‫אין מצב שהיא שלחה את זה כפיתיון.‬ ‫הם יצטרכו להרוג אותה.‬
‫אנחנו חייבים לעזור לה. קדימה.‬
‫אתם סתם יושבים שם ומפחדים.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יודע. יכול להיות שזאת מלכודת.‬
‫זאת האפשרות היחידה שלנו.‬
‫אנחנו חייבים לבדוק, נכון?‬ ‫-קדימה.‬
‫תתכופפו.‬
‫אתה על היאכטות?‬ ‫-כן. אתה על חלונות?‬
‫כן.‬ ‫-האנשים של סינג יכולים להיות בכל מקום.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫חבר'ה, זאת היא?‬
‫לא נראה לי.‬
‫תן לי את הטלפון.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫היאכטה הזאת, זאת הנקודה.‬
‫הלבנה ששם.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-יש רק דרך אחת לדעת.‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫אחי!‬ ‫-תישאר שם!‬
‫ג'יי-ג'יי!‬ ‫-היי!‬
‫עדיף להמשיך להתחבא למקרה שהוא יצטרך עזרה.‬
‫ג'יי-ג'יי?‬
‫ג'יי-ג'יי.‬
‫ג'יי.‬
‫אני כל כך שמח שאת בסדר.‬
‫וואו! לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬
‫כן, אבל אני כאן עכשיו. טוב? הכול בסדר.‬
‫חבר'ה!‬
‫חשבנו שאת מתה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫זה שלך?‬ ‫-מה זה…‬
‫לא תאמינו לי אם אספר לכם. בואו.‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫נכון.‬
‫ג'ון ב', קדימה!‬
‫הם נצפו כרגע במרינה. אמרתי לך שנתפוס אותם.‬
‫יופי.‬
‫מעולם לא פקפקתי בך.‬
‫כן, יש לי רק כמה שאלות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-יאכטת "לאגון 620" עם שני מנועי וולוו 150.‬
‫את מבינה שנוכל להגיע לכל מקום‬ ‫עם הדבר הזה, נכון?‬
‫אני יודעת, חתיכת גרוטאה.‬ ‫-כל הכבוד על הדיסקרטיות, דרך אגב.‬
‫מה הם רצו בכלל? הם לא פגעו בך, נכון?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אתה לא תנחש מה סינג רצה ממני.‬
‫היומן של דנמארק.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא אמר שהוא מוביל לאוצר הרבה יותר גדול‬ ‫מזה של המרצ'נט.‬
‫את אומרת שיש אוצר גדול יותר?‬
‫אז אני בפנים.‬
‫תחשוב מהר!‬
‫את מנסה להרביץ לי עם זה?‬ ‫-צריך לחזק את הרפלקסים שלך.‬
‫קדימה, חבר'ה! חייבים לזוז.‬
‫אני חושב שהרפלקסים שלי כבר טובים.‬
‫היא צודקת. אנחנו חייבים למהר.‬
‫טוב, את שמעת את זה, נכון?‬
‫כן, עכשיו אני שומעת.‬
‫זה בדיוק מה שאבא שלי היה עושה‬ ‫כדי לקרוא לי הביתה.‬
‫שרה, הדפוס הזה, הפעמונים האלה.‬
‫הדינג, דינג, דינג.‬
‫שרה, הוא קורא לי הביתה.‬
‫אני יודעת שזה… כן.‬
‫זה…‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אבל זה לא הוא.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-אתה יודע למה.‬
‫לא.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לא, תקשיבי.‬
‫אולי כשאתה חוטף מספיק מכות,‬ ‫אתה לא רואה את הנס שנמצא מולך.‬
‫כאילו, בדיוק ככה הוא קרא לי הביתה.‬
‫אולי זה כן הוא.‬
‫אולי היקום מנסה לתת לי מתנה, ואנחנו לא…‬
‫בסדר.‬ ‫-מה?‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫רוצה ללכת לבדוק במגדל? לך תבדוק.‬
‫בסדר?‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני רצינית.‬
‫מהר.‬
‫וקח את זה איתך.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫אתה לא חושב שאני מכירה אותך?‬
‫אתה תשגע את שנינו אם לא תבדוק,‬ ‫אז לך תבדוק.‬
‫לא, רגע.‬
‫אני אוהב אותך, שרה קמרון.‬
‫אני אחזור.‬ ‫-לך.‬
‫בסדר.‬ ‫-לך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫היי! ג׳ון ב׳! מה אתה עושה?‬ ‫-אני כבר חוזר!‬
‫מה אתה… מה?‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫אני אוהב אותך, שרה!‬
‫מה הקטע?‬
‫אבא שלי תמיד אמר לי שיש אור בקצה המנהרה.‬
‫אבל זה הולך לשני הכיוונים.‬
‫לפעמים השמש מסנוורת אותך.‬
‫ולפעמים בנסים יש גם מכאובים.‬
‫אני לא מאמין שהוא פשוט הלך.‬
‫חבר'ה, זהירות!‬
‫לא!‬
‫אלה האנשים של סינג!‬
‫הם כאן.‬ ‫-קדימה.‬
‫איפה ג'ון ב'?‬
‫הוא היה אמור לחזור כבר.‬ ‫-אבל הוא לא!‬
‫ג'יי-ג'יי, מה נעשה?‬ ‫-נילחם.‬
‫זאת האפשרות היחידה.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו לא מתפצלים שוב.‬
‫אתם לא ראיתם את מה שראיתי!‬ ‫הוא הרג את פורטיס! אי אפשר להישאר כאן!‬
‫אבל לא נעזוב את ג'ון ב'!‬ ‫-אף פוג לא יישאר מאחור!‬
‫מה אתם…‬ ‫-חבר'ה, הם כאן!‬
‫חבר'ה, הם מתקרבים!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אנחנו לא מתפצלים שוב!‬ ‫-חבר'ה, אין לנו כבר ברירה.‬
‫קדימה. תשתוק!‬ ‫-אנחנו צריכים למצוא את ג'ון ב'.‬
‫נמצא את ג'ון ב' אחר כך.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו ככה, פופ!‬
‫ג'יי-ג'יי, תתכופף!‬
‫חדל אש!‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫אני מצטערת, ג'ון ב'.‬
‫בבקשה שזה הוא.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬