1
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
‫אימא שלי עזבה כשהייתי בן שלוש.‬

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,309
‫היי, ג'ון ב'. היי, חמוד.‬

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,272
‫במשך כל הילדות שלי, היינו רק אני ואבא שלי.‬

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,033
‫במובנים מסוימים,‬
‫הוא היה האבא הכי טוב שאפשר לדמיין.‬

5
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
‫לעולם לא עוד.‬

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,665
‫לימד אותי איך לעבוד ומה לעשות אחרי העבודה.‬

7
00:00:41,916 --> 00:00:44,294
‫אם אקבל 85, תיתן לי לעשן חשיש?‬

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,671
‫יותר חבר מאשר אבא.‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:51,009
‫שם המשחק הוא לנצח את ג'ון ב'.‬
‫אתה אול אין?‬

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
‫הוא בכלל לא היה מגונן מדי.‬

11
00:00:54,262 --> 00:00:57,599
‫נחש מי משלם שכר דירה החודש.‬
‫-כמו כל משפחה, היו לנו רגעים.‬

12
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
‫לא.‬
‫-אתה לא מתנהג בהיגיון.‬

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
‫אנחנו לא מוכרים את הטווינקי.‬
‫-אנחנו כן.‬

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,189
‫לא. אתה האבא הכי גרוע בעולם!‬
‫-נמכור אותו עכשיו,‬

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,442
‫אני אקנה לך ואן חדש‬
‫ברגע שאשיג את הזהב של המרצ'נט.‬

16
00:01:07,525 --> 00:01:10,236
‫תפסיק. זוז מהדרך.‬
‫-אל תיכנס לוואן, ילד!‬

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
‫אם אתה נכנס לוואן, אל תחזור.‬

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
‫אתה שומע?‬
‫-זוז.‬

19
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
‫אתה שומע אותי, ג'ון ב'? אל תחזור!‬

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
‫לאבד אבא זה דבר אחד.‬

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
‫לא לזכות להיפרד זה דבר אחר.‬

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,444
‫בבקשה שזה הוא.‬

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,959
‫אני אוהב אותך, בירד,‬
‫גם אם לא תמיד הראיתי את זה.‬

25
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
‫כנס פנימה, ג'ון ב'!‬

26
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‫בוא הביתה, ילד!‬

27
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
‫נתראה בצד השני.‬

28
00:03:40,595 --> 00:03:41,804
‫להתראות, אבא.‬

29
00:03:48,728 --> 00:03:49,562
‫אבא?‬

30
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
‫זה באמת אתה?‬

31
00:04:04,118 --> 00:04:07,205
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן, בירד?‬
‫אני מצלצל כבר שעות.‬

32
00:04:17,173 --> 00:04:18,549
‫חשבתי שאתה מת.‬

33
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
‫חשבתי שאתה מת.‬

34
00:04:22,136 --> 00:04:25,640
‫אני מצטער על מופע ההיעלמות.‬
‫זה סיפור ארוך, ילד.‬

35
00:04:28,434 --> 00:04:29,602
‫תבדקו בכנסייה!‬

36
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
‫לפעם אחרת.‬

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
‫מה?‬

38
00:04:33,690 --> 00:04:35,441
‫אנחנו חייבים להיעלם.‬
‫-אבא, דבר איתי.‬

39
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
‫קדימה. תוריד את הראש. ראש למטה.‬

40
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
‫שיט, לא הולכים משם.‬

41
00:04:43,449 --> 00:04:46,452
‫הפוגס, המרינה,‬
‫יש להם יאכטה. קדימה. בוא אחריי.‬

42
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
‫ילד טוב, קדימה. טוב לראות אותך, ילד.‬

43
00:04:48,663 --> 00:04:50,915
‫כן, גם אותך, אבא. קדימה, מהר.‬

44
00:04:52,834 --> 00:04:59,549
‫- חופים של סודות -‬

45
00:05:01,509 --> 00:05:03,761
‫אני חושב שאנחנו בסדר. זה היה קרוב.‬

46
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
‫טוב, אבא. תתחיל לדבר.‬

47
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
‫היית בחיים כל הזמן הזה ולא חשבת להתקשר?‬

48
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
‫נראה לך שלא רציתי?‬

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
‫זה הרג אותי, אבל זה סיכן אותך.‬

50
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
‫הייתי בסכנה כל הזמן שלא היית פה.‬

51
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
‫היי, תראה, אנחנו כאן עכשיו. טוב?‬

52
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
‫ואני לא הולך לשום מקום.‬
‫נאלצתי להיעלם למען ביטחוני.‬

53
00:05:21,821 --> 00:05:22,905
‫ולמען ביטחונך.‬

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
‫תראה, זאת לא הייתה הבחירה הראשונה שלי.‬

55
00:05:26,200 --> 00:05:29,037
‫אתה חייב לדעת את זה.‬
‫בוא נלך למצוא את החברים שלך.‬

56
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
‫קדימה, חבר.‬

57
00:05:37,795 --> 00:05:40,340
‫אז זה מה שאנחנו עושים? אנחנו פשוט מפליגים.‬

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
‫פשוט נשכח מג'ון ב'?‬

59
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
‫לא היינו צריכים להשאיר אותו. אנחנו חוזרים.‬

60
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
‫לא! כולנו ניתפס. איזו מין תוכנית זאת?‬

61
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
‫זאת תוכנית להישאר יחד, קליאו.‬

62
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
‫אז אנחנו מתים יחד.‬

63
00:05:54,687 --> 00:05:59,275
‫היא צודקת. היינו חייבים לעזוב,‬
‫או שכולנו היינו אזוקים בבגאז' של טנדר.‬

64
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
‫עשינו את הדבר הנכון.‬

65
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
‫קדימה, אבא. היאכטה עוגנת כאן.‬

66
00:06:08,117 --> 00:06:09,077
‫שיט.‬

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
‫הם אינם. סינג בטח הבריח אותם.‬

68
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
‫טוב, תוכנית חלופית. ניקח את היאכטה שלי.‬
‫היא בבית שלי.‬

69
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
‫בכל מקרה צריך לקחת משם משהו.‬
‫-רגע, אני צריך להתקשר אליהם.‬

70
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
‫מי זה?‬
‫-זה פורטיס.‬

71
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
‫פורטיס? זה ג'ון ב', זה לגמרי ג'ון ב'. רגע.‬

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
‫יו! אחי! זה אתה?‬
‫-כן, זה אני.‬

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
‫רמקול.‬
‫-אתה צריך שנסתובב?‬

74
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
‫לא, אל תדאג לגבי זה.‬
‫-יו, תחזור על זה.‬

75
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
‫אל תדאגו לי, בסדר?‬

76
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
‫מסוכן פה מדי.‬
‫אתם חייבים להסתלק מכאן.‬

77
00:06:42,902 --> 00:06:43,986
‫תחזרו לאאוטר בנקס.‬

78
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
‫אנחנו לא שומעים.‬
‫-תן לי לדבר איתו.‬

79
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
‫-ג'ון ב'?‬
‫-שרה, חכי.‬

80
00:06:48,324 --> 00:06:51,035
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר. הכול טוב.‬

81
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
‫הוא בסדר. תודה לאל. מה קרה?‬

82
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
‫מצאתי את אבא שלי.‬

83
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
‫הוא חי.‬
‫-רגע. מה אמרת?‬

84
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
‫ג׳ון ב׳?‬
‫-שרה.‬

85
00:06:59,877 --> 00:07:02,547
‫שרה?‬
‫-אני לא שומעת אותך.‬

86
00:07:02,630 --> 00:07:04,215
‫הלו?‬
‫-ג׳ון ב׳?‬

87
00:07:04,715 --> 00:07:06,634
‫תסתלקו משם.‬
‫ניפגש בקילדר.‬

88
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
‫קילדר, מתי?‬

89
00:07:08,970 --> 00:07:10,221
‫הלו?‬
‫-קילדר…‬

90
00:07:10,930 --> 00:07:11,806
‫לעזאזל.‬

91
00:07:12,390 --> 00:07:14,142
‫ג'ון ב'! לא. ג'ון ב'!‬

92
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
‫אני מקווה שהם שמעו את זה.‬
‫-גם אני.‬

93
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
‫כדאי שנזוז.‬

94
00:07:19,814 --> 00:07:22,733
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫קדימה, ילד. ימינה. קדימה!‬

95
00:07:23,317 --> 00:07:26,654
‫קילדר. מה לעזאזל?‬
‫-אתם חושבים שהוא מצא את אבא שלו?‬

96
00:07:26,737 --> 00:07:30,074
‫הוא נעדר כמעט שנה.‬
‫-שרה, מה דעתך?‬

97
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
‫שנחזור?‬
‫-אנחנו מטרות נייחות,‬

98
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
‫אז אנחנו חייבים לקבל החלטה.‬
‫אנחנו מסתובבים או ממשיכים?‬

99
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
‫שרה, קדימה!‬

100
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
‫שרה, אנחנו חייבים להחליט.‬
‫-הוא אמר שנמשיך.‬

101
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
‫רגע, תקשיבי.‬
‫-תמשיך.‬

102
00:07:44,005 --> 00:07:44,922
‫שרה.‬
‫-קדימה.‬

103
00:07:57,143 --> 00:07:58,519
‫זהו, זה ממש כאן.‬

104
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
‫בוא אחריי.‬

105
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
‫הגענו. מחילת העכביש.‬

106
00:08:10,698 --> 00:08:13,659
‫זה לא הרבה,‬
‫אבל זה מקום טוב להוריד בו פרופיל.‬

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,953
‫טוב, מחילת העכביש, שם טוב.‬

108
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
‫אתה עדיין מחפש, מה, אבא?‬

109
00:08:23,377 --> 00:08:25,630
‫אני נושם, אני מחפש, מה אפשר לומר?‬

110
00:08:26,214 --> 00:08:28,591
‫הפעם אני משלים את הפאזל, ג'ון ב'.‬

111
00:08:28,674 --> 00:08:31,677
‫אני מתקרב, אני מרגיש את זה.‬
‫עליתי על משהו גדול.‬

112
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
‫שמעתי שמת בשולס, אבא?‬

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,480
‫כן, טוב, מישהו מת שם. לא אני.‬

114
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
‫תראה. פשוט צריך לצאת למשימת אחזור קטנה,‬

115
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
‫ואז נוכל להתחפף.‬
‫-וואו. אבא, חכה.‬

116
00:08:49,654 --> 00:08:50,571
‫- לוגר 9 מ"מ -‬

117
00:08:50,655 --> 00:08:53,282
‫משימת אחזור? אקדח? לא. מה אנחנו עושים?‬

118
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
‫המשחק מתחיל. טוב, ילד? עכשיו.‬

119
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
‫והפעם זה על כל הקופה,‬
‫הביג קאהונה, הפרס הגדול.‬

120
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

121
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
‫בסדר? בוא הנה.‬
‫טוב לראות אותך. כן.‬

122
00:09:07,004 --> 00:09:12,218
‫אבל אם לא נזוז מכאן, כאילו עכשיו,‬
‫המשחק יסתיים מוקדם. בסדר?‬

123
00:09:12,301 --> 00:09:14,637
‫לא רק סינג רודף אחרינו.‬

124
00:09:14,720 --> 00:09:17,848
‫הסתבכתי עם לימברי ועוד הרבה עניינים.‬

125
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
‫רגע, אבא.‬

126
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
‫אמרת לימברי?‬

127
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
‫כאילו, קרלה לימברי?‬
‫-כן. איך נראה לך שיש לנו יאכטה?‬

128
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
‫בחייך, בנאדם.‬

129
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
‫אתה יודע…‬
‫-לא.‬

130
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
‫היא עזרה לי קצת.‬

131
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
‫ענייני לוגיסטיקה וכו',‬

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
‫אבל עכשיו שמצאתי אותך,‬
‫אני אהיה חייב לה משהו.‬

133
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
‫עדיף לשלם אחר כך מאשר עכשיו.‬

134
00:09:40,371 --> 00:09:42,873
‫אני יכול להסביר הכול. תתרכז.‬

135
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
‫אנחנו חייבים לזוז.‬

136
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
‫אנחנו חייבים לזוז!‬

137
00:09:46,794 --> 00:09:48,212
‫חרא בכל מקום.‬

138
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
‫כל הכבוד! מכאן.‬

139
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
‫כל הכבוד, ילד!‬

140
00:10:15,740 --> 00:10:20,202
‫- גוואדלופ -‬

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
‫מותק.‬

142
00:10:30,421 --> 00:10:31,380
‫היי.‬

143
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
‫אתה בסדר?‬

144
00:10:33,257 --> 00:10:34,717
‫ברור שאני בסדר.‬

145
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
‫בואי הנה.‬

146
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
‫איפה אנחנו?‬

147
00:10:44,393 --> 00:10:45,686
‫אנחנו בגוואדלופ.‬

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
‫אנחנו בטוחים.‬

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
‫איפה רייף?‬

150
00:11:23,140 --> 00:11:25,309
‫היי, בנאדם. סליחה על ההפרעה.‬

151
00:11:25,935 --> 00:11:30,147
‫היי. מה קורה?‬
‫-יש לי מתנה מושלמת לאשתך.‬

152
00:11:30,231 --> 00:11:32,108
‫גם במחיר מעולה.‬
‫-כן?‬

153
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
‫כאן כל התיירים עושים קניות,‬

154
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
‫אבל הדבר האמיתי נמצא כאן מאחורה.‬

155
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
‫זו חנות מקומית נהדרת.‬

156
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
‫אני לא יודע.‬
‫-אני רק מנסה לעזור לך.‬

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
‫ממש מהר. אתה רוצה?‬
‫-בסדר.‬

158
00:11:43,160 --> 00:11:47,248
‫כן. יש שם כמה מהתכשיטים הכי טובים באי.‬

159
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
‫זה מדהים.‬
‫-נשמע טוב.‬

160
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
‫ממש כאן מאחורה.‬

161
00:11:51,460 --> 00:11:52,712
‫מכאן?‬
‫-כן.‬

162
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
‫בסדר. קדימה, חברים, כולם לעלות לגוואדלופ.‬

163
00:12:20,281 --> 00:12:21,741
‫מה שלומך?‬
‫-טוב ואתה?‬

164
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
‫חי את החלום.‬

165
00:12:22,992 --> 00:12:25,035
‫השתזפת מאז שהצטלמת לתמונה הזאת.‬

166
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
‫בבקשה, מר טומפקינס.‬
‫-תודה.‬

167
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
‫תיהנה בגוואדלופ.‬

168
00:12:36,213 --> 00:12:38,632
‫אז את בטוחה שלא סיפרת לו איפה היומן?‬

169
00:12:38,716 --> 00:12:41,969
‫אמרתי לו שראיתי אותו,‬
‫אבל לא אמרתי לו איפה.‬

170
00:12:42,762 --> 00:12:47,516
‫אז למה סינג רוצה אותו כל כך?‬
‫-הוא חושב שיש ביומן רמז‬

171
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
‫למיקומה של איזו עיר של זהב.‬

172
00:12:50,978 --> 00:12:54,356
‫כאילו, הזהב על המרצ'נט היה רק חלק קטן מזה.‬

173
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
‫טוב, אז היומן שיש לנו מוביל‬
‫לאוצר בן 500 שנה‬

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
‫שאף אחד לא מצא מעולם?‬

175
00:12:59,028 --> 00:13:00,070
‫פחות או יותר.‬

176
00:13:01,655 --> 00:13:05,409
‫אני בפנים.‬
‫זו האפשרות הכי טובה שלי בשלב הזה.‬

177
00:13:05,493 --> 00:13:09,413
‫זה בהחלט עדיף על שיעור גיאומטריה.‬
‫-כן, זה עדיף על פנימייה.‬

178
00:13:09,497 --> 00:13:12,875
‫כאילו, אין לי מושג מה יקרה בכלל‬
‫כשנחזור לאאוטר בנקס.‬

179
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
‫לא משהו טוב. זה בטוח.‬

180
00:13:16,545 --> 00:13:17,797
‫לא משהו טוב.‬

181
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
‫הולך להיות גרוע במשך משהו כמו שנה.‬

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
‫לפחות אין לך פיצויים. אין לך עבודה.‬

183
00:13:23,010 --> 00:13:26,472
‫אין הורים. כן, יהיו הרבה השלכות.‬

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
‫את יודעת מה עושים במקרה כזה?‬

185
00:13:29,850 --> 00:13:32,728
‫מתגוננים!‬

186
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
‫מהר!‬
‫-ויורים ישר בחזרה.‬

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
‫וכשזורקים עליך חנית, אתה תופס,‬

188
00:13:38,275 --> 00:13:41,529
‫מנטרל, ישר אל וריד הצוואר כדי לגמור אותם…‬

189
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
‫אחד אחרי השני.‬

190
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
‫נביס את כולם.‬

191
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
‫אתה יודע, לא משנה מה יקרה,‬

192
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
‫אנחנו נתמודד עם זה יחד.‬

193
00:13:57,503 --> 00:13:58,879
‫כמו תמיד.‬

194
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
‫קי.‬

195
00:14:03,008 --> 00:14:03,926
‫היי.‬

196
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
‫רק רציתי להגיד לכם שכדאי שנעצור לתדלק.‬

197
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
‫פופ, אני… כן.‬

198
00:14:17,398 --> 00:14:19,900
‫כן.‬
‫-פופ. היי, פופ.‬

199
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
‫שיט.‬

200
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
‫אני אדבר איתו.‬

201
00:14:45,009 --> 00:14:46,510
‫טוב, אז מה התוכנית, אבא?‬

202
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
‫בדיוק כמו שאמרתי, בירד,‬

203
00:14:48,304 --> 00:14:51,640
‫רק נעשה עצירה קטנה‬
‫כדי לקחת את הדבר הזה שסיפרתי לך עליו.‬

204
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
‫ואז, "להתראות, ברידג'טאון".‬

205
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
‫קדימה, שותף. תגבה אותי.‬

206
00:14:55,561 --> 00:14:57,396
‫טוב. בוא נעשה את זה מהר.‬

207
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
‫מה יש לנו פה?‬

208
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
‫אל האש והמלחמה?‬

209
00:15:02,192 --> 00:15:03,694
‫פריט איכותי.‬

210
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
‫מצטער. יש לי פגישה. אולי בפעם אחרת.‬

211
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
‫אבא, מה אנחנו עושים?‬
‫-אני רק אוסף משהו.‬

212
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
‫זה ייקח דקה.‬

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,166
‫אר-ג'יי.‬

214
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
‫ג'ון.‬

215
00:15:20,044 --> 00:15:21,295
‫בוא, בבקשה.‬

216
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
‫עבר הרבה זמן.‬

217
00:15:23,797 --> 00:15:24,757
‫טוב.‬

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,347
‫אז מה אתה עושה פה, ג'ון? מה אתה רוצה?‬

219
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
‫סליחה על הפעלת הכוח, אר-ג'יי.‬
‫אנחנו לחוצים בזמן.‬

220
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
‫אני לא יכול להיתקע במשא ומתן ממושך.‬

221
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
‫באמת? אתה שולף עליי אקדח?‬

222
00:15:41,565 --> 00:15:44,276
‫השותף שלך, שהציל את חייך?‬

223
00:15:44,360 --> 00:15:47,196
‫אם היית יודע מה קרה‬
‫עם השותף הקודם שלי, היית מבין.‬

224
00:15:47,780 --> 00:15:50,699
‫ואני ידעתי שאתה תשתפן בסוף,‬
‫אז תן לי את הפריט.‬

225
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
‫שוד מזוין?‬
‫-זה לא שוד.‬

226
00:15:52,660 --> 00:15:54,536
‫הפריט שלי. נכון, אר-ג'יי?‬

227
00:15:56,121 --> 00:16:00,250
‫נראה לי ששופט אובייקטיבי‬
‫יאמר שהבעלות נתונה לוויכוח.‬

228
00:16:00,334 --> 00:16:01,377
‫נפלא.‬

229
00:16:02,044 --> 00:16:04,880
‫כפי שאתה רואה, מילאתי את חלקי בעסקה, שותף.‬

230
00:16:04,964 --> 00:16:08,133
‫הנה זה, שלם ובטוח. בדיוק כמו שהבטחתי.‬

231
00:16:08,759 --> 00:16:10,177
‫התגעגעתי לראות אותך.‬

232
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
‫הנה, ילד. תסתכל על זה.‬

233
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
‫ציון הדרך של אורינוקו.‬

234
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
‫ציון הדרך של מה?‬

235
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
‫בכיוון הזה שוכן האוצר, משהו כזה.‬

236
00:16:31,281 --> 00:16:34,827
‫לפחות אנחנו חושבים שזה מה שכתוב.‬
‫התחנה הבאה, אל דוראדו.‬

237
00:16:35,411 --> 00:16:40,332
‫כן, אם תמצא את החצי השני‬
‫ותצליח לפענח אותו, אולי.‬

238
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
‫ואני ארצה את החלק שלי.‬

239
00:16:42,376 --> 00:16:44,753
‫אל תחשוב שלא ארדוף אחריך אם לא אקבל אותו.‬

240
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
‫אם נצליח כאן, לא תצטרך למכור שוב‬
‫חיקויים של אל האש והמלחמה.‬

241
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
‫ארג'ון! אתה כאן?‬

242
00:16:52,136 --> 00:16:53,012
‫רגע.‬

243
00:16:53,554 --> 00:16:54,513
‫אל תזוזו.‬

244
00:16:59,893 --> 00:17:01,103
‫מר סינג!‬

245
00:17:01,186 --> 00:17:03,564
‫שיט.‬
‫-איזו הפתעה!‬

246
00:17:05,441 --> 00:17:06,608
‫איך אפשר לעזור?‬

247
00:17:06,692 --> 00:17:09,028
‫תמיד כיף להגיע לחנות שלך, ארג'ון.‬

248
00:17:09,111 --> 00:17:11,238
‫יש לך פריטים נהדרים.‬

249
00:17:11,947 --> 00:17:15,034
‫הייתי שמח לערוך לך סיור,‬
‫אבל אנחנו סגורים לצערי.‬

250
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
‫בחייך, ארג'ון.‬

251
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
‫רק סיבוב קטן‬

252
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
‫ללקוח הכי טוב שלך, לא?‬

253
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
‫כמובן.‬

254
00:17:28,964 --> 00:17:33,218
‫אתה חייב לדבר איתי עכשיו.‬
‫-ג'ון ב', אנחנו חייבים להסתלק מפה עכשיו.‬

255
00:17:33,302 --> 00:17:34,720
‫הנה, קח את זה.‬

256
00:17:34,803 --> 00:17:37,181
‫קח את זה לחלון. קדימה!‬

257
00:17:38,807 --> 00:17:42,394
‫יש לנו כמה פריטים חדשים ונהדרים.‬

258
00:17:43,604 --> 00:17:44,563
‫אני רואה.‬

259
00:17:50,527 --> 00:17:53,030
‫לאט, לאט.‬
‫-אני מנסה!‬

260
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
‫לעזאזל! זה תקוע!‬

261
00:18:01,121 --> 00:18:03,665
‫תמיד אמרתי שיש לך עין טובה, ארג'ון.‬

262
00:18:03,749 --> 00:18:06,168
‫אני יודע מתי למישהו אחר יש עין טובה‬

263
00:18:06,752 --> 00:18:08,587
‫כי גם לי יש עין טובה.‬

264
00:18:09,213 --> 00:18:11,131
‫כמוני כמוך.‬

265
00:18:17,930 --> 00:18:21,642
‫אני יודע שהבחור הצעיר,‬
‫ג'ון ב' רטלדג', נראה עם גבר מבוגר,‬

266
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
‫קרוב לכאן,‬

267
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
‫וחשבתי לעצמי…‬

268
00:18:27,523 --> 00:18:30,943
‫למה השניים האלה יסתכנו להגיע‬
‫כל כך קרוב למרכז העיר?‬

269
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
‫מקום עם כל כך הרבה עיניים.‬

270
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
‫השטח פנוי.‬
‫-טוב, אנחנו צריכים לזוז.‬

271
00:18:41,411 --> 00:18:44,123
‫ואז הבנתי, אתה יודע, הבנתי‬

272
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
‫שהם היו קרובים מאוד לחנות שלך,‬

273
00:18:47,292 --> 00:18:50,420
‫וחשבתי לעצמי…‬

274
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
‫הם בטח הלכו לפגוש את ידידי הוותיק ארג'ון,‬

275
00:18:55,217 --> 00:18:58,262
‫שיש לו עין כזאת טובה לפריטים מיוחדים.‬

276
00:18:58,345 --> 00:19:00,430
‫לא ראיתי אותם. אני לא יודע.‬

277
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
‫אתה יודע, אני תמיד יודע‬

278
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
‫מתי אנשים משקרים לי.‬

279
00:19:06,687 --> 00:19:10,357
‫קדימה. אני תופס אותך.‬

280
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
‫תעזור לי. תעזור לאבא שלך.‬
‫תעזור לי. קדימה.‬

281
00:19:15,404 --> 00:19:16,280
‫אבא! היי!‬

282
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
‫איפה הפסל?‬
‫-חשבתי שהוא אצלך.‬

283
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
‫לא!‬
‫-לעזאזל. פשוט… לעזאזל. תזדרז.‬

284
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
‫ראית אותם? אתה מסתיר אותם?‬

285
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
‫ארג'ון?‬

286
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
‫תעמוד.‬

287
00:19:41,722 --> 00:19:44,224
‫אני נשבע, אני לא יודע איפה הם.‬

288
00:19:48,979 --> 00:19:49,938
‫לך, עכשיו.‬

289
00:19:51,064 --> 00:19:52,608
‫היי. אני…‬

290
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
‫הם ברחו לסמטה.‬

291
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
‫בוא. אנחנו חייבים לזוז.‬

292
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
‫חייבים לרוץ! קדימה!‬

293
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
‫רוץ! קדימה!‬

294
00:20:16,798 --> 00:20:18,175
‫למזח!‬

295
00:20:19,051 --> 00:20:20,344
‫הם הלכו לשם!‬

296
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
‫רוץ! קדימה!‬

297
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
‫תעלה ליאכטה!‬

298
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
‫כן, תוריד אותנו!‬

299
00:20:43,033 --> 00:20:44,326
‫זה אצלך, ג'ון ב'?‬

300
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
‫בוא נזוז!‬

301
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
‫תביאו את הסירות.‬

302
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
‫תן להם ללכת.‬

303
00:20:50,249 --> 00:20:53,627
‫נוכל להיות על סירה תוך 30 דקות.‬
‫-ולרדוף אחריהם אל תוך הלילה?‬

304
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
‫בחושך ובים הפתוח?‬

305
00:20:55,963 --> 00:20:59,591
‫נסתכן בלהיכנס לסנט לוסיה או למרטיניק?‬
‫אי אפשר לעשות את זה.‬

306
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
‫לא, בשביל מה לטרוח?‬

307
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
‫כי אני יודע איפה הם גרים.‬

308
00:21:04,429 --> 00:21:06,223
‫ויש לי חברים בכל מקום.‬

309
00:21:14,606 --> 00:21:17,651
‫- סנט קיטס -‬

310
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
‫כמעט הגענו, אחי. רוצה למלא דלק?‬

311
00:21:30,455 --> 00:21:31,873
‫צריך גם לאכול.‬

312
00:21:36,211 --> 00:21:38,839
‫היי, פופ. פופ, תראה, אחי.‬

313
00:21:41,675 --> 00:21:44,219
‫תראה, אני יודע שאתה חושב שראית כאן משהו.‬

314
00:21:44,303 --> 00:21:45,762
‫או שאולי ראית משהו.‬

315
00:21:46,346 --> 00:21:50,392
‫אני לא יודע, אבל אני אומר לך, לא קרה כלום.‬

316
00:21:51,226 --> 00:21:52,519
‫אתה לא חייב לשקר לי.‬

317
00:21:52,602 --> 00:21:56,606
‫אני לא משקר לך, פופ.‬
‫זה מה שאני מנסה להגיד לך.‬

318
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
‫אנחנו פוגס. אנחנו לא משקרים זה לזה.‬

319
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
‫זה לא משנה.‬

320
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
‫פופ, אני לא רוצה שיהיה מוזר בינינו.‬

321
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
‫שום דבר לא מוזר.‬

322
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
‫העניינים לא מוזרים עכשיו?‬
‫-לא.‬

323
00:22:06,199 --> 00:22:08,160
‫אז מי משקר עכשיו?‬

324
00:22:12,080 --> 00:22:17,210
‫אם אתה שואל אותי אם זה מוצא חן בעיניי,‬
‫לא, אני לא משתגע על זה,‬

325
00:22:17,294 --> 00:22:20,213
‫אבל אני לא אעצור בעדך.‬

326
00:22:21,923 --> 00:22:22,924
‫זאת הבחירה שלך.‬

327
00:22:25,385 --> 00:22:26,636
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

328
00:22:51,411 --> 00:22:53,121
‫לחיים, ללחיות,‬

329
00:22:53,205 --> 00:22:56,333
‫ולמרדף אחר אוצר.‬

330
00:22:56,416 --> 00:22:57,501
‫זה טוב.‬

331
00:23:01,963 --> 00:23:04,466
‫כן, תראה, זה יצמיח לך שערות על החזה.‬

332
00:23:05,717 --> 00:23:09,554
‫אז, מה הקטע עם הביג קאהונה הזה?‬

333
00:23:10,430 --> 00:23:12,849
‫כאילו, איך הגעת לברבדוס?‬

334
00:23:12,933 --> 00:23:16,269
‫ובכן, בדיוק כמוך, וגם מאותה סיבה.‬

335
00:23:16,978 --> 00:23:18,021
‫האוצר.‬

336
00:23:19,314 --> 00:23:21,233
‫וקרלוס סינג.‬

337
00:23:23,402 --> 00:23:27,322
‫כן, הייתי תקוע על השולס‬
‫תקופה שהרגישה כמו חודשים,‬

338
00:23:28,281 --> 00:23:32,327
‫חייתי על אצות, זיעה, מי גשם,‬

339
00:23:32,411 --> 00:23:34,996
‫והתכוננתי כבר להיות מזון לסרטנים.‬

340
00:23:35,705 --> 00:23:36,873
‫חשבתי שהלך עליי.‬

341
00:23:39,543 --> 00:23:42,295
‫סינג כנראה עקב אחרי הסירה שלי,‬
‫ואז החבר'ה שלו הופיעו.‬

342
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
‫הוא בטח ידע שעליתי על משהו‬
‫כי הם מצאו אותי.‬

343
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
‫בהתחלה חשבתי שמצילים אותי.‬

344
00:23:49,845 --> 00:23:54,266
‫הסתבר שזו הייתה פחות משימת חילוץ,‬
‫ויותר קטע של שבי.‬

345
00:23:54,349 --> 00:23:55,308
‫כן.‬

346
00:23:56,268 --> 00:23:58,186
‫היי, ידיים למעלה.‬

347
00:23:58,728 --> 00:23:59,855
‫זרוק את הסלע הארור!‬

348
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
‫לא נכנעתי בקלות.‬

349
00:24:02,983 --> 00:24:05,735
‫השארנו את אחד מאנשיו מאחור,‬
‫כפי שבטח שמעת.‬

350
00:24:07,237 --> 00:24:09,614
‫פתאום לקחו אותי לברבדוס.‬

351
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
‫לבית של סינג.‬

352
00:24:14,411 --> 00:24:18,165
‫הם כלאו אותי באיזושהי אחוזה יומרנית מוקפת‬

353
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
‫שדות קני סוכר ושומרים חמושים.‬

354
00:24:21,168 --> 00:24:24,588
‫פגשתי את האיש הקטן במיוחד הזה, סינג.‬

355
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
‫הוא רצה לעשות איתי עסקה.‬

356
00:24:26,798 --> 00:24:29,259
‫הוא רצה שאספר לו כל מה שאני יודע‬

357
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
‫בתמורה לכך שהוא ייתן לי לחיות.‬

358
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
‫אבל די מהר תפסתי את המשחק.‬

359
00:24:38,560 --> 00:24:41,146
‫אז ברגע שהייתה לי הזדמנות, ניצלתי אותה.‬

360
00:24:41,229 --> 00:24:44,524
‫חטפתי קצת מכות בדרך, אבל הצלחתי לברוח.‬

361
00:24:46,401 --> 00:24:48,028
‫ולא בידיים ריקות.‬

362
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
‫והנה אני,‬

363
00:24:57,412 --> 00:24:58,580
‫שוב עם הבן שלי.‬

364
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
‫- באסאטרה, סנט קיטס -‬

365
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
‫בוא נמצא מכולת. חייבת להיות אחת באזור.‬

366
00:25:12,427 --> 00:25:14,804
‫יופי. הגיע הזמן להשיג אספקה, כן?‬

367
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
‫אז את פשוט תיכנסי לשם ותגנבי?‬

368
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
‫יש לך כיס מלא כסף מזומן?‬

369
00:25:23,146 --> 00:25:25,732
‫אז מה? אין לך איזו תגובה עוקצנית?‬

370
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
‫קדימה.‬

371
00:25:27,776 --> 00:25:29,319
‫קדימה, פופ.‬

372
00:25:29,402 --> 00:25:32,364
‫תראי, אין לי מה להגיד.‬
‫טוב? לכי תעשי את הקטע שלך.‬

373
00:25:33,823 --> 00:25:34,866
‫בסדר.‬

374
00:25:35,784 --> 00:25:39,913
‫תהיה בשקט. תגבה אותי. אולי זה יעודד אותך.‬

375
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
‫"כבר אמרתי לך פעם‬

376
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‫"תשתי איתי‬

377
00:25:53,260 --> 00:25:56,221
‫"בחורים אמיצים שכמונו נבקש עוד ועוד…"‬

378
00:25:56,304 --> 00:25:58,557
‫היי, אחי, מה קורה?‬
‫-היי, אחות.‬

379
00:25:58,640 --> 00:26:01,184
‫אני מחפשת רוטב פלפלים. את הג'מייקני.‬

380
00:26:01,268 --> 00:26:04,145
‫כן. יש לי רוטב פלפלים. איזה שתרצי.‬

381
00:26:04,229 --> 00:26:05,855
‫תיהני מהקניות.‬
‫-בסדר.‬

382
00:26:18,702 --> 00:26:21,621
‫מה קורה פה מאחורה? סליחה, בחור.‬

383
00:26:21,705 --> 00:26:22,581
‫היי!‬

384
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
‫תיזהר, ידידי.‬
‫-זה לא הייתי אני, אחי.‬

385
00:26:25,584 --> 00:26:29,337
‫אתה היחידי כאן.‬
‫-איזו אישה עברה והפילה את זה.‬

386
00:26:29,421 --> 00:26:33,842
‫אתה רץ לפה ואומר‬
‫שהכול באשמתי, בלה, בלה, בלה.‬

387
00:26:33,925 --> 00:26:36,928
‫אני אגיד לך מה,‬
‫אתה יכול לעדן את החך שלי עם הרום הזה.‬

388
00:26:37,012 --> 00:26:39,556
‫אתה מריח כמו בית זיקוק, אחי.‬
‫-לא!‬

389
00:26:40,265 --> 00:26:43,101
‫היי! חכי רגע, מותק.‬

390
00:26:43,685 --> 00:26:48,732
‫מה יש לך בתוך התיק הזה, אחותי?‬
‫-איזה תיק? הדבר הזה? שם?‬

391
00:26:48,815 --> 00:26:51,026
‫גבר, אתה מנסה למכור לחבר שלי מנגו מקולקל?‬

392
00:26:51,109 --> 00:26:54,112
‫המנגו הזה רק נקטף.‬
‫-רואים שהוא חולה.‬

393
00:26:54,195 --> 00:26:57,282
‫אני קוטף מנגו מילדות.‬
‫אתה יודע שזה יהרוג את חבר שלי.‬

394
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
‫תאכל את המנגו הזה, הוא יאכל אותך.‬

395
00:26:58,908 --> 00:27:01,828
‫אתה גומר כמו אוגר חולה על הגב,‬
‫עם לכלוך על החולצה.‬

396
00:27:01,911 --> 00:27:04,289
‫אבל זה… טרי. היי!‬

397
00:27:04,372 --> 00:27:06,708
‫אני לא מאמינה שאתה חושב שאני נשמעת ככה!‬

398
00:27:07,667 --> 00:27:10,295
‫תחזרו! לאן נראה לכם שאתם הולכים?‬

399
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
‫היי, אתם! תחזרו! גנבים שכמוכם!‬

400
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
‫אתה יודע, אני לא יודעת מה יותר גרוע.‬
‫האוגר החולה או המבטא הזה.‬

401
00:27:16,760 --> 00:27:18,595
‫אתם לא רציניים.‬

402
00:27:18,678 --> 00:27:21,097
‫כן, גנב שכמוך!‬

403
00:27:24,559 --> 00:27:26,895
‫מספיק עליי. אני רוצה לשמוע עליך.‬

404
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
‫על מי אתה דלוק בימינו?‬

405
00:27:30,398 --> 00:27:32,317
‫בטח יש מישהי.‬

406
00:27:32,400 --> 00:27:36,029
‫כן. היו כמה התפתחויות בחזית הזאת.‬

407
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
‫אני נשוי, אבא.‬

408
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
‫אתה צוחק, נכון?‬

409
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
‫לא.‬

410
00:27:49,751 --> 00:27:52,629
‫מה, היא בהיריון?‬
‫-לא. אלוהים, לא.‬

411
00:27:52,712 --> 00:27:56,549
‫כן, לא היה לי זמן לפעילויות העשרה.‬

412
00:27:56,633 --> 00:27:58,551
‫אתה לא קצת צעיר?‬

413
00:27:58,635 --> 00:28:01,930
‫כאילו, אמרת זאת בצורה הטובה ביותר.‬
‫אם זה מתאים, זה מתאים.‬

414
00:28:02,639 --> 00:28:04,307
‫אני מכיר אותה? מי זאת?‬

415
00:28:06,142 --> 00:28:08,311
‫כן, אתה מכיר אותה.‬

416
00:28:14,526 --> 00:28:15,527
‫זאת שרה…‬

417
00:28:16,528 --> 00:28:17,612
‫קמרון.‬

418
00:28:24,536 --> 00:28:25,870
‫הבת של וורד?‬

419
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
‫מלכת קילדר.‬

420
00:28:29,290 --> 00:28:30,166
‫כן.‬

421
00:28:31,376 --> 00:28:34,129
‫אתה לא יכול לעשות דברים בדרך הקלה, נכון?‬

422
00:28:40,593 --> 00:28:41,761
‫אתה כועס?‬

423
00:28:45,306 --> 00:28:47,267
‫שהלכת על הפרס הגדול?‬

424
00:28:50,645 --> 00:28:52,439
‫איך אני יכול לכעוס על זה?‬

425
00:29:01,656 --> 00:29:02,782
‫מזל טוב.‬

426
00:29:10,415 --> 00:29:11,332
‫מספיק לי.‬

427
00:29:16,421 --> 00:29:17,505
‫בינגו.‬

428
00:29:19,632 --> 00:29:21,551
‫למה אתה כל כך עצוב?‬

429
00:29:24,012 --> 00:29:26,723
‫בגלל מה שקרה בינך לבין ג'יי-ג'יי קודם?‬

430
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
‫לא.‬

431
00:29:28,767 --> 00:29:32,604
‫נו, באמת. אין צורך להמציא דברים.‬
‫כולנו רואים מה קורה פה.‬

432
00:29:36,065 --> 00:29:37,609
‫בזמן שנכנסנו לנמל,‬

433
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
‫עליתי למעלה כדי להודיע‬
‫לג'יי-ג'יי ולקיארה שאנחנו נכנסים,‬

434
00:29:42,697 --> 00:29:45,533
‫וראיתי אותם‬

435
00:29:46,201 --> 00:29:47,452
‫עומדים…‬

436
00:29:51,664 --> 00:29:54,209
‫ואתם הייתם יחד פעם, נכון?‬

437
00:29:55,502 --> 00:29:56,753
‫במשך איזה לילה.‬

438
00:29:56,836 --> 00:29:58,546
‫ואז קיארה העיפה אותך.‬

439
00:30:01,132 --> 00:30:02,091
‫סליחה.‬

440
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
‫פשוט ככה שמעתי שזה קרה. אז מה?‬

441
00:30:05,261 --> 00:30:06,888
‫אותו דבר קרה לי.‬

442
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
‫היה איזה בחור רע באי שלי.‬

443
00:30:10,350 --> 00:30:12,435
‫לימד אותי איך לשרוד ברחוב.‬

444
00:30:12,519 --> 00:30:15,522
‫הגנב הכי טוב שראיתי. כאילו, אומן אמיתי.‬

445
00:30:16,481 --> 00:30:17,565
‫התאהבתי בו.‬

446
00:30:18,441 --> 00:30:20,819
‫מסתבר שהוא גנב גם ממני,‬

447
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
‫והרגשתי כמו מטומטמת.‬

448
00:30:24,072 --> 00:30:26,533
‫אהבה. עדיף לעזוב את זה.‬

449
00:30:26,616 --> 00:30:28,576
‫תשכח מהחרא הזה, פופ.‬

450
00:30:28,660 --> 00:30:29,828
‫בבת אחת.‬

451
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
‫לך זה עובד?‬

452
00:30:34,123 --> 00:30:36,668
‫כאילו, אתה רואה אותי עם פרצוף עצוב,‬

453
00:30:36,751 --> 00:30:39,712
‫חושבת על מישהו שלא חושב עליי?‬

454
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
‫לך ולי יש אותה בעיה.‬

455
00:30:44,592 --> 00:30:47,053
‫ניסינו פעם לאהוב וזה לא הסתדר.‬

456
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
‫אנחנו צריכים להקים מועדון.‬

457
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
‫נקרא לו מועדון נטולי האהבה.‬

458
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
‫מה?‬
‫-מועדון נטולי האהבה.‬

459
00:30:54,143 --> 00:30:56,646
‫איזה נדוש.‬
‫-בחייך, תחשוב על זה.‬

460
00:30:59,023 --> 00:31:01,568
‫להפסיק בבת אחת עם כל המחשבות האובססיביות?‬

461
00:31:02,277 --> 00:31:04,946
‫זה יהיה קשה. יש לי המון מחשבות אובססיביות.‬

462
00:31:06,030 --> 00:31:08,116
‫טוב, הרגשות חולפים כמו הגאות.‬

463
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
‫אני בעניין.‬

464
00:31:12,829 --> 00:31:15,081
‫אני בעניין. בואי נעשה את זה.‬
‫מועדון נטולי האהבה.‬

465
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
‫מעולה.‬

466
00:31:17,834 --> 00:31:21,087
‫טוב, אז צריך להמציא לחיצת יד, נכון?‬

467
00:31:21,170 --> 00:31:22,964
‫לחיצת יד.‬
‫-אני אראה לך.‬

468
00:31:25,508 --> 00:31:27,260
‫אהבה.‬
‫-כן.‬

469
00:31:27,343 --> 00:31:29,429
‫אין מצב.‬
‫-אין מצב.‬

470
00:31:29,512 --> 00:31:32,432
‫עכשיו אתה צריך להתנדנד.‬
‫-להתנדנד.‬

471
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
‫טוב, אהבתי.‬
‫-בבקשה.‬

472
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
‫יש לך קצב. אתה לא חסר תקווה.‬

473
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
‫היי, בירדי.‬

474
00:32:18,519 --> 00:32:22,023
‫רוב האנשים חושבים שעיר הזהב נמצאת כאן…‬

475
00:32:23,107 --> 00:32:25,151
‫מעל אגן נהר האורינוקו.‬

476
00:32:25,234 --> 00:32:28,154
‫הספינה הספרדית, זאת עם הצלב והזהב.‬

477
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
‫כן. הסן חוזה.‬

478
00:32:29,364 --> 00:32:33,534
‫לפי השמועות הם מצאו את אל דוראדו.‬
‫משם הגיע כל הזהב.‬

479
00:32:33,618 --> 00:32:37,705
‫ופסל האבן הזה הוא לכאורה‬

480
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
‫מה שהוביל אותם לאל דוראדו.‬

481
00:32:41,417 --> 00:32:44,253
‫עכשיו קפטן הסן חוזה‬

482
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
‫היה היחיד שידע להגיע לשם,‬

483
00:32:46,422 --> 00:32:49,717
‫אז הוא הוציא את זה מהג'ונגל,‬
‫שמר את זה אצלו.‬

484
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
‫ככה מספרים, לפחות.‬

485
00:32:51,594 --> 00:32:55,807
‫אז הרעיון הוא שאם תצליח לתרגם את פסל האבן,‬

486
00:32:57,183 --> 00:32:59,936
‫אז בום, זה יגיד לך איך להגיע לשם.‬

487
00:33:01,437 --> 00:33:03,481
‫פסל האבן הקטן הזה שבור.‬

488
00:33:03,982 --> 00:33:07,360
‫סינג חושב שביומן כתוב היכן נמצא החלק החסר.‬

489
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
‫אני חושב שהוא כנראה צודק.‬

490
00:33:09,070 --> 00:33:10,196
‫כן.‬

491
00:33:10,279 --> 00:33:12,281
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

492
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
‫זה הפרס הגדול, ילד.‬

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,038
‫יש לי אובססיה לזה מאז שהייתי בגילך,‬

494
00:33:19,122 --> 00:33:21,040
‫לצאת אל הלא נודע,‬

495
00:33:22,208 --> 00:33:23,459
‫בחיפוש אחר אוצר‬

496
00:33:24,293 --> 00:33:25,336
‫ולמצוא אותו.‬

497
00:33:27,130 --> 00:33:32,427
‫אבל ככל שהתבגרתי,‬
‫התחלתי לחשוב שמילאו כבר את כל החסר,‬

498
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
‫עד שלא נותר עוד מה לגלות.‬

499
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
‫עד שעליתי על זה.‬

500
00:33:39,267 --> 00:33:41,936
‫חלמתי על זה כל חיי.‬

501
00:33:44,564 --> 00:33:46,315
‫נמצא את היומן הזה, ילד.‬

502
00:33:46,941 --> 00:33:48,735
‫נפענח את השרבוטים האלה.‬

503
00:33:50,820 --> 00:33:52,655
‫ונהיה בדרכנו לאל דוראדו.‬

504
00:33:58,745 --> 00:33:59,871
‫תראה מה זה.‬

505
00:34:02,540 --> 00:34:04,959
‫תראה איזה יופי. איזו נשיפה!‬

506
00:34:06,502 --> 00:34:07,503
‫לכל הרוחות.‬

507
00:34:08,087 --> 00:34:09,338
‫זה מדהים.‬

508
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
‫ועוד איך! זה סימן, בירד.‬

509
00:34:15,053 --> 00:34:15,970
‫וואו.‬

510
00:34:16,554 --> 00:34:17,764
‫אנחנו נמצא את זה‬

511
00:34:18,264 --> 00:34:19,098
‫יחד.‬

512
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
‫יחד.‬

513
00:34:31,861 --> 00:34:35,239
‫תקשיב, אני מבין את הסיכונים‬
‫הכרוכים במכירת הצלב.‬

514
00:34:35,323 --> 00:34:37,366
‫ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה, זהו.‬

515
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
‫אתה יודע, וחשבתי שתתעורר‬

516
00:34:40,912 --> 00:34:43,456
‫ואני אגיד לך שזה טופל,‬

517
00:34:43,539 --> 00:34:46,209
‫ואני לא יודע, אולי אתה תתגאה בי או משהו,‬

518
00:34:46,292 --> 00:34:49,253
‫כי הצלחתי, עשיתי את זה.‬
‫-אלוהים, רייף.‬

519
00:34:49,337 --> 00:34:51,672
‫עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט.‬
‫-רייף, תפסיק!‬

520
00:34:51,756 --> 00:34:53,508
‫לא, אני אידיוט.‬
‫-אתה לא אידיוט.‬

521
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
‫אני מרגיש כמו אידיוט…‬
‫-אני התרסקתי ואתה לקחת יוזמה.‬

522
00:34:56,094 --> 00:34:58,304
‫אני רק שמח שאתה בסדר, אתה מבין?‬

523
00:34:58,387 --> 00:34:59,722
‫היי!‬
‫-כן.‬

524
00:34:59,806 --> 00:35:03,518
‫זו העסקה הגדולה הראשונה שלך.‬
‫אני זוכר שגם שלי לא הלכה טוב.‬

525
00:35:04,477 --> 00:35:08,606
‫בטח בגלל שזו ברבדוס.‬
‫קרלוס סינג עושה שם מה שהוא רוצה.‬

526
00:35:09,732 --> 00:35:10,650
‫זה בסדר.‬

527
00:35:11,150 --> 00:35:12,068
‫כן.‬

528
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
‫אני צריך שתעשה בשבילי משהו עכשיו, טוב?‬

529
00:35:25,456 --> 00:35:26,415
‫מה שתרצה.‬

530
00:35:27,625 --> 00:35:29,794
‫אני צריך שתחזור לאאוטר בנקס.‬

531
00:35:30,837 --> 00:35:31,796
‫למחוז קילדר.‬

532
00:35:32,296 --> 00:35:33,422
‫למה?‬

533
00:35:33,506 --> 00:35:36,342
‫אין לנו מה לחפש שם יותר.‬

534
00:35:38,970 --> 00:35:43,808
‫אני צריך שתסגור שם את כל העניינים.‬
‫תמכור את העסקים ואת הנכסים.‬

535
00:35:46,644 --> 00:35:48,437
‫אני צריך שתמכור את טאניהיל.‬

536
00:35:50,231 --> 00:35:53,693
‫אנחנו מוכרים את טאניהיל? זה מה שאמרת?‬

537
00:35:55,820 --> 00:35:56,821
‫כן.‬

538
00:35:57,697 --> 00:35:59,907
‫למה? על מה אתה מדבר?‬

539
00:36:01,701 --> 00:36:03,244
‫זה כבר לא הבית שלנו.‬

540
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
‫זה הבית שלנו.‬

541
00:36:06,414 --> 00:36:07,665
‫זה הבית שלנו עכשיו.‬

542
00:36:10,084 --> 00:36:11,711
‫וזה לוח חלק.‬

543
00:36:11,794 --> 00:36:13,921
‫זו התחלה חדשה, דרך חדשה.‬

544
00:36:14,005 --> 00:36:17,049
‫ואני צריך שתיקח על עצמך‬
‫תפקיד גדול יותר, בסדר?‬

545
00:36:17,633 --> 00:36:19,302
‫אני יכול לסמוך עליך בזה?‬

546
00:36:21,220 --> 00:36:23,890
‫כן?‬
‫-בטח, כן. כמובן, אבא.‬

547
00:36:23,973 --> 00:36:25,641
‫כן, טוב, יופי.‬

548
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
‫תקשיב, יש לי כמה מסמכים בפנים.‬

549
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
‫אני אביא אותם. אנחנו נעבור עליהם.‬

550
00:36:31,063 --> 00:36:32,982
‫אני אגיד לך מה לעשות, ובזמן שאתה שם,‬

551
00:36:33,065 --> 00:36:36,068
‫אני אקח את הצלב הזה ואבדוק אותו.‬

552
00:36:36,569 --> 00:36:40,448
‫הצלב הזה אצלנו בזכותך.‬
‫השגת אותו בשבילנו ושמרת עליו.‬

553
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
‫אני רק צריך שתיזהר.‬

554
00:36:42,950 --> 00:36:47,747
‫סע לשם, תטפל בעניינים האלה‬
‫ותחזור לכאן בבטחה. בסדר?‬

555
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
‫אתה בן משפחת קמרון.‬

556
00:36:52,627 --> 00:36:54,253
‫יש לזה עדיין משמעות.‬

557
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
‫אני חייב להודות.‬

558
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
‫טוב לחזור.‬

559
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
‫תראה את המקום הזה.‬

560
00:37:32,041 --> 00:37:35,628
‫וואו! אתה יודע, אף פעם לא חשבתי‬
‫שאתגעגע כל כך למקום הזה.‬

561
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
‫כנס פנימה, בן.‬

562
00:38:02,029 --> 00:38:03,030
‫בוא הביתה.‬

563
00:38:06,075 --> 00:38:07,868
‫בהחלט התגעגעתי למקום הזה.‬

564
00:38:08,828 --> 00:38:09,745
‫כן, גם אני.‬

565
00:38:17,503 --> 00:38:18,462
‫תראה.‬

566
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
‫- 2020 - 2003‬
‫ג'ון ב' רטלדג' -‬

567
00:38:20,047 --> 00:38:21,048
‫יש לי מצבה משלי.‬

568
00:38:23,926 --> 00:38:25,594
‫תיתן לי פעם כזאת?‬

569
00:38:27,596 --> 00:38:28,556
‫אף פעם.‬

570
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
‫ברוך שובך הביתה, אבא.‬

571
00:38:37,023 --> 00:38:38,357
‫תודה, ילד.‬
‫-קדימה.‬

572
00:38:38,858 --> 00:38:41,402
‫אתה רוצה לעמוד כאן ולהיעקץ מיתושים כל הזמן‬

573
00:38:41,485 --> 00:38:42,403
‫או שאתה רוצה להיכנס?‬

574
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
‫תאמין או לא, התגעגעתי ליתושים.‬

575
00:38:50,202 --> 00:38:53,414
‫אני לא יודע למה אתה רוצה לישון‬
‫על הספה במרפסת‬

576
00:38:54,165 --> 00:38:56,125
‫כשהרבה יותר קריר כאן בפנים.‬

577
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
‫כן. חם הלילה.‬

578
00:39:00,504 --> 00:39:04,425
‫כן, במיוחד כשאין חשמל.‬
‫לא חשבת לשלם את החשבון?‬

579
00:39:04,508 --> 00:39:08,637
‫הייתי תקוע באי נטוש קצת יותר זמן משחשבתי.‬

580
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
‫כן, אני מניח שזה באמת תירוץ.‬

581
00:39:17,104 --> 00:39:20,858
‫היי, ג'ון ב',‬
‫אתה יודע איפה היומן הזה, נכון?‬

582
00:39:21,400 --> 00:39:23,319
‫טוב, יש לנו עותק.‬

583
00:39:25,071 --> 00:39:26,489
‫וזה נמצא בטווינקי,‬

584
00:39:26,572 --> 00:39:29,950
‫שכנראה נמצא‬
‫במגרש הרכבים המוחרמים של המשטרה.‬

585
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
‫צריך לפתור את הבעיה הזאת.‬

586
00:39:33,871 --> 00:39:34,830
‫כן.‬

587
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
‫היי, אבא.‬

588
00:39:42,713 --> 00:39:43,631
‫כן, ילד?‬

589
00:39:45,091 --> 00:39:47,176
‫זוכר את הפעם האחרונה שהיינו יחד?‬

590
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
‫כשהתווכחנו?‬
‫-כן.‬

591
00:39:53,140 --> 00:39:56,769
‫כן, חתיכת ויכוח.‬

592
00:39:58,229 --> 00:39:59,188
‫כן.‬

593
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.‬

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
‫אתה לא האבא הכי גרוע בעולם.‬

595
00:40:10,241 --> 00:40:11,909
‫מה אתה אומר.‬

596
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

597
00:40:21,210 --> 00:40:22,420
‫אני אוהב אותך, בירד.‬

598
00:40:26,257 --> 00:40:29,635
‫מספיק עם החרא הרגשני הזה. בוא נלך לישון.‬

599
00:40:31,011 --> 00:40:32,096
‫שינה עריבה.‬

600
00:40:46,610 --> 00:40:47,653
‫אבא?‬

601
00:41:01,250 --> 00:41:02,126
‫אבא?‬

602
00:41:32,740 --> 00:41:33,824
‫תירגע.‬

603
00:41:33,908 --> 00:41:37,495
‫תירגע, אפשר לדבר על זה!‬
‫-תגיד לי איפה אל דוראדו, ג'ון!‬

604
00:41:37,578 --> 00:41:38,996
‫אני יודע שאתה יודע!‬

605
00:41:39,079 --> 00:41:40,623
‫היי!‬
‫-ג׳ון ב׳!‬

606
00:41:44,710 --> 00:41:48,088
‫זה לא הסוף, ג'ון! נתראה בגיהינום!‬

607
00:41:55,304 --> 00:41:57,890
‫זאת אשמתך. אתה עשית את זה.‬

608
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
‫היי.‬

609
00:42:05,147 --> 00:42:06,106
‫היי.‬

610
00:42:09,026 --> 00:42:09,902
‫שרה?‬

611
00:42:11,570 --> 00:42:13,781
‫היי.‬
‫-זו את. את כאן.‬

612
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
‫כן.‬

613
00:42:15,449 --> 00:42:17,284
‫אלוהים.‬

614
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
‫היי.‬

615
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
‫הכול בסדר. היי.‬

616
00:42:22,039 --> 00:42:23,791
‫אתה בבית. אתה מוגן.‬

617
00:42:24,792 --> 00:42:26,085
‫הצלחנו לחזור.‬

618
00:42:26,168 --> 00:42:28,462
‫התגעגעתי אלייך. אלוהים.‬
‫-אני כאן.‬

619
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‫אני יודעת.‬

620
00:42:29,672 --> 00:42:31,173
‫אני כל כך מצטערת שעזבנו.‬

621
00:42:31,840 --> 00:42:32,883
‫אני כל כך מצטערת.‬

622
00:42:35,135 --> 00:42:38,055
‫הם הורידו אותי פה עכשיו.‬
‫לא ידעתי בכלל אם תהיה פה.‬

623
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
‫לא שמענו שום דבר בטלפון.‬

624
00:42:42,601 --> 00:42:44,562
‫מה? לא שמעת כלום?‬

625
00:42:45,062 --> 00:42:48,315
‫לא, רק שנחזור לאאוטר בנקס, אבל זהו זה.‬

626
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
‫אז את לא יודעת.‬

627
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
‫יודעת מה?‬
‫-שרה.‬

628
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
‫הוא בחיים.‬

629
00:42:58,325 --> 00:42:59,577
‫אבא שלי בחיים.‬

630
00:43:02,204 --> 00:43:04,915
‫והוא כאן עכשיו. תראי.‬

631
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
‫לא, הוא היה שם.‬

632
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
‫שרה, אני נשבע שהוא היה כאן.‬

633
00:43:15,134 --> 00:43:17,136
‫אבא!‬
‫-ג'ון ב'.‬

634
00:43:17,219 --> 00:43:20,264
‫לא, שרה, אני מבטיח שהוא כאן.‬

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,725
‫רק רגע. אבא!‬

636
00:43:23,350 --> 00:43:25,686
‫היי.‬
‫-לא, חכי. אני מבטיח לך. חכי רגע.‬

637
00:43:25,769 --> 00:43:27,938
‫אבא! היי, אבא!‬

638
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
‫אבא!‬

639
00:46:11,727 --> 00:46:15,647
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬