1
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
.תיכנסו

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,476
.וס ממש קיווה שתבואו. הוא מחכה

3
00:00:18,686 --> 00:00:20,813
.ברוכים הבאים. בואו מכאן

4
00:00:20,813 --> 00:00:21,731
.היי

5
00:00:23,899 --> 00:00:24,734
.תיכנסי

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,662
.ממש בחדר הסמוך
.בסדר-

7
00:00:39,498 --> 00:00:41,417
.יש במקום הזה ריח של גופות

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,007
אני

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
.אני אודיע לווס שאתם כאן

10
00:00:54,263 --> 00:00:56,307
.וס, הם באו

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
.יופי. תכניס אותם

12
00:00:58,684 --> 00:01:01,395
.תיכנסו. בבקשה, תתחממו ליד האש

13
00:01:02,521 --> 00:01:03,522
.טוב לראות אתכם

14
00:01:07,735 --> 00:01:10,821
,אני מתנצל שגררתי את כולכם לכאן

15
00:01:10,821 --> 00:01:11,864
אבל אני

16
00:01:13,282 --> 00:01:15,785
.אני חושב שלא הייתי יכול לדבר על זה בפומבי

17
00:01:16,327 --> 00:01:18,370
,אני יודע שהזכרתי את שחור הזקן

18
00:01:19,246 --> 00:01:22,416
,אבל אני מבטיח לכולכם
.אני לא מעוניין באוצר

19
00:01:24,251 --> 00:01:27,171
,אחד מאבות אבותיי, פרנסיס ג'נרט

20
00:01:27,171 --> 00:01:30,674
היה הקצין הבריטי שתפס והרג
.את הפיראט הידוע לשמצה

21
00:01:32,468 --> 00:01:34,386
?אחד מאבות אבותיך הישירים

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,431
.כן, לצערי

23
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
,אחרי שהוא ערף את ראשו של שחור הזקן

24
00:01:40,601 --> 00:01:43,187
.הוא הרג את אשתו של הפיראט, אליזבת

25
00:01:44,271 --> 00:01:46,440
,ומאז, במשך 300 שנה

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,903
דורות של בני משפחת ג'נרט
,נרדפו על ידי רוח הרפאים של אליזבת

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
.ומתו מוות אלים

28
00:01:54,615 --> 00:01:55,991
.כולל הבת שלי

29
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
.לריסה

30
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
.אשתו של צ'נדלר

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
הבת שלי ראתה את אליזבת

32
00:02:06,085 --> 00:02:07,628
.שבוע לפני מותה

33
00:02:09,421 --> 00:02:10,256
עכשיו

34
00:02:12,508 --> 00:02:13,968
.היא ביקרה אותי

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
.אז אני יודע שאין לי הרבה זמן

36
00:02:21,934 --> 00:02:23,144
.כן

37
00:02:23,811 --> 00:02:26,772
,אנחנו ממש מצטערים שזה קרה לך

38
00:02:27,273 --> 00:02:29,525
?אבל מה אתה רוצה מאיתנו

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,402
.כמובן, אתה צודק

40
00:02:31,402 --> 00:02:33,195
.בואו ניגש לעניין. צ'נדלר

41
00:02:33,696 --> 00:02:36,907
אנחנו מאמינים שמצאנו דרך
.לבטל את הקללה על המשפחה הזאת

42
00:02:37,825 --> 00:02:42,079
,ממש לפני שהיא נרצחה
אליזבת התחננה בפני פרנסיס

43
00:02:42,079 --> 00:02:47,042
.להחזיר מהספינה של בעלה מזכרת שהוא נתן לה

44
00:02:47,042 --> 00:02:49,128
.הרכוש היקר ביותר שלה

45
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
.קמע

46
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
הוא דחה את הבקשה

47
00:02:53,799 --> 00:02:54,967
.ואז רצח אותה

48
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
אבל אם נמצא את הקמע

49
00:02:57,928 --> 00:03:00,264
,ונמלא את בקשתה האחרונה של אליזבת

50
00:03:00,264 --> 00:03:02,850
אני מאמין שזה ישבור את הקללה

51
00:03:03,517 --> 00:03:07,271
.שרדפה את משפחתי במשך יותר מ�300 שנה

52
00:03:09,899 --> 00:03:10,774
.בסדר

53
00:03:11,692 --> 00:03:15,279
?סליחה. איפה אמרת שהשרשרת הזאת נמצאת

54
00:03:17,156 --> 00:03:18,866
.בספינה האחרונה של שחור הזקן

55
00:03:19,742 --> 00:03:20,826
.דה אדוונטורר

56
00:03:20,826 --> 00:03:21,744
.מושלם

57
00:03:21,744 --> 00:03:24,163
לפי כל הרישומים, הקמע עדיין היה עליה

58
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
.כשהיא טבעה ממש ליד אי העיזים

59
00:03:27,583 --> 00:03:30,669
.כן, אבל משמר החופים חפר באתר לפני שנים

60
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
.צוות החפירות לא ידע את מה שאנחנו יודעים

61
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
.לא היה להם את זה

62
00:03:39,678 --> 00:03:42,890
יש תיבת נעילה סודית
המוסתרת מאחורי ראש המיטה

63
00:03:42,890 --> 00:03:44,266
.במגורי הקפטן

64
00:03:45,017 --> 00:03:45,893
?אתם צוללים

65
00:03:45,893 --> 00:03:48,437
.אנחנו צוללים. כולנו

66
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
.אבל אנחנו עושים את זה רק אם המחיר מתאים

67
00:03:52,733 --> 00:03:53,692
.מעולה

68
00:03:54,276 --> 00:03:57,905
אנחנו מוכנים להציע לכם פרמיה
.עבור השירותים שלכם

69
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
.חמישים אלף כולל הוצאות

70
00:04:00,407 --> 00:04:01,951
.חמשת אלפים מראש

71
00:04:01,951 --> 00:04:05,287
.ונשמח מאוד לקבל מכם תשובה מיידית

72
00:04:07,248 --> 00:04:08,540
אני חושב שאנחנו

73
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
.אנחנו צריכים לחשוב על זה

74
00:04:11,752 --> 00:04:13,337
.מייד נחזור

75
00:04:13,337 --> 00:04:15,256
.זה ייקח שנייה. תודה. שנייה אחת

76
00:04:15,256 --> 00:04:18,300
?טוב, מה זה היה

77
00:04:19,426 --> 00:04:22,221
.זה מוזר. נוכל לחמוק מאחור

78
00:04:22,221 --> 00:04:25,391
אנחנו באמת נקשיב לאיש
?שצריך להיות בחדר לבן מרופד

79
00:04:25,391 --> 00:04:27,059
?ביקורים? קללות

80
00:04:27,059 --> 00:04:28,394
.הוא מטורף

81
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
,הוא משוגע על כל הראש
.אבל הוא מתאבל על בתו

82
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
.הוא זקוק לעזרה

83
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
.הוא זקוק לטיפול, לא לשרשרת
.ברור שהוא משוגע-

84
00:04:35,067 --> 00:04:37,236
.אנחנו לא יודעים אם דבריו נכונים

85
00:04:37,236 --> 00:04:41,073
אי אפשר להתעלם מהעובדה
.שיש רוח רפאים וקללה

86
00:04:41,073 --> 00:04:44,201
?אתם לא מקבלים תחושה מוזרה
.בסדר. חבר'ה-

87
00:04:45,119 --> 00:04:47,121
.בואו נגיד שניקח את העבודה הזאת

88
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
?זה אפשרי בכלל

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
.כן

90
00:04:50,082 --> 00:04:52,710
?ידעתי מה תגיד. כל השאר

91
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
.הספינה בטח נמצאת בעומק של 25 עד 30 מטר

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
.הזרמים בטח עצומים
.חבר'ה-

93
00:04:56,922 --> 00:04:59,049
?אנחנו באמת נדאג לפרטים עכשיו

94
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
!כן
.זה... מאה אחוז-

95
00:05:02,136 --> 00:05:05,222
?חבר'ה, בשעת צרה, באמת נסרב לכסף בחינם

96
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
.לא. זה לא מתאים לנו
.זה לא בחינם-

97
00:05:07,349 --> 00:05:11,353
הדבר הכי גרוע שיקרה הוא שנצא מכאן
.עם חמשת אלפים בכיס. סוף הדיון

98
00:05:11,353 --> 00:05:14,523
.זה לא הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.נוכל ללכת לכלא-

99
00:05:14,523 --> 00:05:16,859
.סליחה, אדוני. הגענו למסקנה, ונעשה את זה

100
00:05:16,859 --> 00:05:18,152
.ניקח את העבודה

101
00:05:18,152 --> 00:05:20,446
?עכשיו, ה�5,000 שנקבל מראש, הם שם

102
00:05:20,446 --> 00:05:22,781
.אתה יכול למסור את זה
.ברוכים הבאים-

103
00:05:22,781 --> 00:05:25,951
.אתה יודע מה, בעצם, אני חושב שאשמור על זה

104
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
?אתה מבין

105
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
.בסדר. בטח
.תודה-

106
00:05:29,872 --> 00:05:32,374
.אתה לא תתחרט על זה, אדוני. אני מבטיח לך

107
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
.נבצע את העבודה
.היי, ג'יי�ג'יי-

108
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
.אני מאמין בכם

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,007
.תודה

110
00:05:50,517 --> 00:05:54,063
- חופים של סודות -

111
00:05:57,524 --> 00:05:58,359
!קדימה, טופ

112
00:05:58,359 --> 00:06:01,820
.קדימה. קטן עליי. הנה זה בא

113
00:06:04,573 --> 00:06:05,532
!קדימה, מותק

114
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
.בחיי. זו סתם חגיגה בלתי מזיקה

115
00:06:10,662 --> 00:06:12,623
?נכון
.ברור. אתה צריך בירה-

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
.אני צריך עוד משקה

117
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
!כן, אח שלי

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,422
?הנה הוא! מה שלומך, מותק

119
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
.איזה ניצחון. אני אוהב אותך

120
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
?זוכר את שריף פיטרקין

121
00:06:23,467 --> 00:06:24,635
.אבא שלו ירה בה

122
00:06:24,635 --> 00:06:25,719
?מה אמרת

123
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
?יש לך משהו להגיד

124
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
תקשיבי, אם בא לך
.תתרחק, רייף-

125
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
תקשיבו. אם בא לכם
,לדבר שטויות מאחורי הגב שלי

126
00:06:33,894 --> 00:06:36,563
?למה שלא תגידו לי את זה בפנים
.אני עומד כאן

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
,אם יש לך משהו להגיד

128
00:06:37,689 --> 00:06:40,818
.תגידי לי את זה בפנים
.טוב, בסדר-

129
00:06:40,818 --> 00:06:43,153
.לא, אני רק רוצה לשמוע מה אמרת

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
.כולנו חברים כאן
.כולנו חברים-

131
00:06:45,656 --> 00:06:47,408
.חוגגים קצת
.כן-

132
00:06:47,408 --> 00:06:49,618
.אני לא אוהב כשמדברים על אבא שלי

133
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
.אני מבין

134
00:06:51,036 --> 00:06:53,080
.אתה יודע, רייף, הוא היה אדם טוב

135
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
!נכון. הוא היה אדם נהדר

136
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
.היי

137
00:06:58,877 --> 00:07:00,629
.אל תקשיב להם
.לא להקשיב להם-

138
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
.זה קשה כשהם עושים את זה מולי

139
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
.אני מצפה לזה מהקאט, אבל לא כאן

140
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
?לא כאן, את מבינה
.אני מבינה-

141
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
?מה השטויות האלה? מי נמצא במסיבה

142
00:07:09,805 --> 00:07:11,515
!בחייך, אנחנו בסדר
.כן-

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
.בוא נלך. בוא נשאף אוויר

144
00:07:13,183 --> 00:07:15,727
.אני בסדר, אני פשוט אביא משקה ממקום אחר

145
00:07:22,443 --> 00:07:24,570
.תן לי אחד מ... מה שלא יהיה

146
00:07:25,070 --> 00:07:25,904
.רייף

147
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
.הוליס רובינסון

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
.עבדתי עם אבא שלך לא מעט

149
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
.כן, הוליס

150
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
.אשתו של מר רובינסון

151
00:07:37,040 --> 00:07:38,959
.כן, לשעבר, אני חוששת

152
00:07:39,460 --> 00:07:42,004
.לא ראיתי אותך כמה שנים. התבגרת

153
00:07:42,504 --> 00:07:43,755
.טוב לראות אותך

154
00:07:45,883 --> 00:07:48,010
.לא הייתה לי ברירה

155
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
.לאף אחד מאיתנו אין. הערצתי את אביך

156
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
.אני מצטערת מאוד על מה שקרה

157
00:07:57,144 --> 00:07:58,061
.תודה

158
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
.אתה יודע, התבוננתי בך, רייף

159
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
.כל מהלכי הנדל"ן

160
00:08:03,817 --> 00:08:07,154
.בנית את הדירה בבייליין

161
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
.השיפוץ של הכנסייה
.זה היה משהו קטן-

162
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
אבל גרמתי לזה לקרות. אז

163
00:08:12,701 --> 00:08:14,620
.כן. אנשים שמים לב

164
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
.האנשים הנכונים

165
00:08:16,622 --> 00:08:19,791
,אני מתכננת פרויקט פיתוח קטן

166
00:08:19,791 --> 00:08:23,795
.ואני מחפשת שותף שלא מפחד מהמים העמוקים

167
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
.שייתן את כל כולו על המגרש

168
00:08:26,381 --> 00:08:27,549
?שותף

169
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
.היי
.היי-

170
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
?מי זאת

171
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
.זאת חברה שלי, סופיה

172
00:08:34,598 --> 00:08:36,391
סופיה, זאת גברת

173
00:08:36,391 --> 00:08:38,644
.מיס רובינסון. הוליס

174
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
.נעים מאוד

175
00:08:40,938 --> 00:08:42,689
.העונג כולו שלי, סופיה

176
00:08:44,149 --> 00:08:44,983
.טוב

177
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
.תשמור על עצמך, רייף
.גם את-

178
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
?מי זאת

179
00:08:54,576 --> 00:08:55,619
היא רק

180
00:08:56,119 --> 00:09:00,916
.היא המתווכת והקוגרית הכי גדולה באי

181
00:09:04,503 --> 00:09:05,837
?מה, את מקנאת

182
00:09:07,631 --> 00:09:09,716
?אני צריכה לקנא, חבר

183
00:09:10,300 --> 00:09:11,510
.תלוי מה היא מציעה

184
00:09:12,844 --> 00:09:14,972
.היי, אני צוחק
.אני שונאת אותך-

185
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
.אני צוחק

186
00:09:19,560 --> 00:09:21,937
- מוזאון היסטוריית הפיראטים -

187
00:09:22,062 --> 00:09:26,567
.יותר מ�2,000 ספינות טבעו ליד החוף ממש כאן

188
00:09:26,567 --> 00:09:30,362
רבות מיוחסות לשחור הזקן
עד שהוא נתפס על ידי הבריטים

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,947
.שכרתו לו את הראש

190
00:09:32,447 --> 00:09:37,411
והאם ידעתם שרוח הרפאים של שחור הזקן
?עדיין רודפת את החופים האלה

191
00:09:38,036 --> 00:09:40,539
אומרים שבלילות סוערים

192
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
.אפשר לשמוע את ספינת הרפאים חורקת בגלים

193
00:09:44,418 --> 00:09:45,752
,ואם יהיה לכם מזל

194
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
אולי אפילו תראו את רוח הרפאים
.חסרת הראש שלו על החוף

195
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
?מה קרה לאוצר שלו

196
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
.זו שאלה טובה, חבר

197
00:09:53,760 --> 00:09:58,849
,שחור הזקן נודע בכך שצבר הון בזהב ותכשיטים

198
00:09:58,849 --> 00:10:01,810
,אבל איפה הוא החביא אותם
.איש לא יודע בוודאות

199
00:10:01,810 --> 00:10:03,437
.ליד אי העיזים

200
00:10:05,022 --> 00:10:05,856
.נכון

201
00:10:07,274 --> 00:10:11,028
רוב המלחים הוותיקים באזור
מאמינים שזה היכן שהוא

202
00:10:12,154 --> 00:10:13,655
.ליד אי העיזים

203
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
,טוב, לפי התרשימים של הספינה

204
00:10:22,039 --> 00:10:24,333
.כנראה יהיה הכי טוב להיכנס כאן

205
00:10:24,333 --> 00:10:26,668
.כן
.ג'נרט לא התלוצץ בקשר למסתור-

206
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
,תראו. ביומן הקפטן

207
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
.יש תא סודי

208
00:10:29,921 --> 00:10:31,590
.מאחורי ראש המיטה במגורי הקפטן

209
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
?אנחנו באמת עדיין מדברים על זה

210
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
.כן
.הספינה נמצאת שם כבר 300 שנה-

211
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
.כבר חיפשו בה, זה ידוע
.בחייך, לא יזיק לבדוק-

212
00:10:39,848 --> 00:10:42,726
.כן. זה מרגיש נכון. ואנחנו יודעים איפה היא

213
00:10:42,726 --> 00:10:43,644
.באזור הזה

214
00:10:43,644 --> 00:10:46,271
.אבל אנחנו לא יודעים בדיוק איפה היא

215
00:10:46,271 --> 00:10:47,648
?מה עם משמר החופים

216
00:10:47,648 --> 00:10:50,400
,הם בטח יודעים. ושמעתי שאנשי המשמר רגועים

217
00:10:50,400 --> 00:10:51,902
.אז נוכל פשוט לשאול אותם

218
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
?היי, רגע, פופ, דוד שלך במשמר החופים, לא

219
00:10:54,863 --> 00:10:56,782
?דוד רוג'ר
?הדוד שלי רוג'ר-

220
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
.לא. זה לא יעבוד

221
00:10:58,408 --> 00:11:01,286
הדוד שלי רוג'ר
הוא האיש הכי ישר שפועל לפי הספר

222
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
.בהיסטוריה של העולם

223
00:11:02,788 --> 00:11:04,915
.זה לא יקרה
?יותר ממך-

224
00:11:04,915 --> 00:11:07,250
.אני לא סיימתי תיכון. השלמתי בגרויות

225
00:11:07,250 --> 00:11:09,294
.זה די משוחרר

226
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
.אז, אפשרויות אחרות

227
00:11:12,214 --> 00:11:13,382
,רגע, ג'יי�ג'יי

228
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
.חבר שלך משרת במשמר החופים, לא? בוגי

229
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
.אוי ואבוי

230
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
.בוגס? הוא במילואים

231
00:11:18,970 --> 00:11:20,472
.כן, אבל הוא בטח ידע

232
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
.זה לא מה שאני אומר. הוא שורץ במרינה

233
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
.חי ממשכורת למשכורת

234
00:11:24,643 --> 00:11:27,145
,אז אם נרצה לקבל ממנו מידע כל שהוא

235
00:11:27,145 --> 00:11:28,939
.נצטרך לשחד אותו

236
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
ואני לגמרי בסדר עם זה, פשוט

237
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
.לא
.בסדר-

238
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
.הנה התשובה שלכם

239
00:11:35,070 --> 00:11:37,280
אז, לדעתי, התרחיש הטוב ביותר

240
00:11:37,280 --> 00:11:41,368
הוא אם היה לי דוד
,שידע היכן נמצאת הספינה הטרופה

241
00:11:41,368 --> 00:11:43,286
.שאולי היה מספר לנו בחינם

242
00:11:43,286 --> 00:11:45,831
.נכון, לך יש דוד כזה

243
00:11:45,831 --> 00:11:48,625
.זו צריכה להיות התחנה הראשונה
.אתה לא מקשיב-

244
00:11:48,625 --> 00:11:52,629
הפלתי קרקר בחנייה של האיש הזה פעם
.והוא הכריח אותי לנקות הכול

245
00:11:52,629 --> 00:11:56,258
.הוא לא איש שימסור מידע מסווג. פשוט לא

246
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
.לא עם גישה כזאת
.אחי-

247
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
,אולי דוד שלך באמת יודע איפה זה

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,433
.ואולי הוא אפילו יספר לנו בחינם
.אתה רק צריך לנסות

249
00:12:04,433 --> 00:12:06,309
.לא, אני לא חושב שאתה מקשיב

250
00:12:06,309 --> 00:12:07,352
.הוא עשוי להסכים

251
00:12:07,352 --> 00:12:10,313
.בנוסף, חשבתי שכל הפוגס משתפים פעולה פה

252
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
.לא
?אפילו לא בעניין אחד-

253
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
?"מה קרה ל"פוגס לכל החיים
.ממש לא-

254
00:12:14,109 --> 00:12:17,362
.תספוג למען הקבוצה
.סיימתי. אני לא אשאל אותו-

255
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
,יש לי פרויקט שמתקרב

256
00:12:20,949 --> 00:12:24,369
,מדובר בנזקים של מפרשיות עץ במי מלח

257
00:12:25,120 --> 00:12:28,457
.ובמדידות של בלוטי ים
אני רק צריך את המיקום של

258
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
אז מה שאתה אומר זה

259
00:12:29,791 --> 00:12:33,837
שאתה רוצה שאפר את הבטחתי לארצי ולאלוהים

260
00:12:34,629 --> 00:12:37,591
כדי שתעשה מי יודע מה
?בספינה טרופה עם חבריך הפרחחים

261
00:12:37,591 --> 00:12:40,552
.אני לא מבקש שתבגוד באלוהים
.אני מופתע ממך, פופ-

262
00:12:40,552 --> 00:12:42,220
,אתה לא מאכזב רק אותי

263
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
.אתה מאכזב את כל המשפחה

264
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
.תסתכל עליי, ילד

265
00:12:48,477 --> 00:12:50,937
.אתה צריך להתאפס על עצמך, בן

266
00:13:02,699 --> 00:13:03,658
?מה קרה

267
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
.לא נראה לי שהוא יסתכל עליי באותה צורה שוב

268
00:13:08,955 --> 00:13:10,707
.נהדר
.אל תיקח את זה קשה, פופ-

269
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
.הוא בטח ויתר עליך לפני הרבה זמן

270
00:13:15,921 --> 00:13:16,755
?'תוכנית ב

271
00:13:18,799 --> 00:13:19,716
.בואו נמצא את בוגי

272
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
.לא, אני ממש מצטערת

273
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
.תודה רבה שהתקשרת

274
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
.בסדר, יום טוב

275
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
.ראש כרות. מגעיל

276
00:13:33,605 --> 00:13:34,731
.הקבלה שלך

277
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
.תחזור מתי שתרצה

278
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
.רק לא כשהגלים טובים

279
00:13:40,320 --> 00:13:41,279
?את מריחה את זה

280
00:13:41,780 --> 00:13:43,406
.כסף
.כסף-

281
00:13:44,908 --> 00:13:46,451
.שלום
.צהריים טובים, בנות-

282
00:13:48,495 --> 00:13:49,579
?אתן זוכרות אותי

283
00:13:50,872 --> 00:13:51,915
?איך נוכל לשכוח

284
00:13:54,042 --> 00:13:56,378
.אהבתי את המבטא. ברוכה הבאה למדינה שלנו

285
00:13:56,378 --> 00:13:58,046
?איך נוכל לעזור לך

286
00:13:59,214 --> 00:14:01,049
.יש לי כאן משהו עבורכן

287
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
.לא היית צריך

288
00:14:06,638 --> 00:14:09,224
.אני יכול לקחת את המקום הזה מכם בכל עת

289
00:14:09,891 --> 00:14:10,976
.במחיר הוגן

290
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
.אני חושבת שזה לא הכרחי
?אבל אפשר להציע לך מחזיק מפתחות

291
00:14:15,272 --> 00:14:17,941
?אולי באנג מזכוכית, מקטרת

292
00:14:17,941 --> 00:14:19,442
.נראה שזה לא יזיק לך

293
00:14:19,943 --> 00:14:22,445
.אתן יודעות, אתם תאבדו את המקום הזה

294
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
.עדיף לכם למכור עכשיו

295
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
.ושתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה למולדתך

296
00:14:37,168 --> 00:14:38,962
?מה זה
.שנייה אחת-

297
00:14:39,796 --> 00:14:42,007
.אני לא יודעת... אלוהים

298
00:14:46,094 --> 00:14:48,889
.אבא שלי נהג לעשות את זה
.זה שינוי בתכנון הבנייה

299
00:14:48,889 --> 00:14:51,141
.זו דרך לסלק בעלים מהשטח שלהם בכוח

300
00:14:52,475 --> 00:14:53,435
?זה חוקי

301
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
.אם יש לך כסף לעשות את זה

302
00:14:56,438 --> 00:14:58,815
.נצטרך הרבה יותר מ�5,000 דולר

303
00:15:07,073 --> 00:15:07,991
.בסדר

304
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
.בוא נעשה את זה

305
00:15:11,077 --> 00:15:13,079
?דגי סלע. אתה חושב שבוגי כאן

306
00:15:13,079 --> 00:15:15,415
.כן, פה כל אנשי משמר החופים מבלים

307
00:15:15,415 --> 00:15:18,710
!הנה הוא! איזה גבר, בוגי

308
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
.זו טעות שלי, אתה יודע

309
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
?תקשיב, זו הייתה מכה קשה, בסדר

310
00:15:24,424 --> 00:15:27,552
.טוב לראות אותך
.אל תקפוץ אליי ככה-

311
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
.זה לא יקרה שוב. אולי

312
00:15:30,305 --> 00:15:32,223
.תודה, אדוני. טוב לראות אותך שוב

313
00:15:33,266 --> 00:15:36,478
.באופן טכני, אתה אומר שאתה יודע איפה היא

314
00:15:37,062 --> 00:15:39,814
.זה מה שאתה אומר
.ברור שאני יודע איפה היא-

315
00:15:39,814 --> 00:15:44,861
,אני עובד במפרשיות שלושה ימים בשבוע
?אבל אתם ציידי האוצרות המפורסמים עכשיו

316
00:15:48,907 --> 00:15:51,618
.ממש לא. לא, הדבר הזה הוא סוד מדינה

317
00:15:51,618 --> 00:15:54,746
הם לא רוצים שכל טמבל
.יבוא ויהרוס את הספינה

318
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
.אנחנו יכולים לשמור סוד. תמיד שמרתי סודות

319
00:15:57,457 --> 00:15:59,042
.הם פה למעלה. נעולים

320
00:15:59,042 --> 00:16:01,419
.כן, ואני אהיה נעול אם אנשים יגלו

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,546
.וגם ייקחו ממני את הפנסיה
.היי-

322
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
.אנחנו ניכנס ונצא

323
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
.אנחנו צריכים רק 60 דקות
.מקסימום 30 דקות-

324
00:16:09,135 --> 00:16:10,553
.ארבעים דקות
.שלושים-

325
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
.ארבעים וחמש דקות
.מקסימום-

326
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
.פנימה והחוצה. קל

327
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
.בלילה? תצטרכו לעשות את זה בלילה

328
00:16:17,560 --> 00:16:19,938
?למה אנחנו צריכים לעשות את זה בלילה

329
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
.בגלל המיקום

330
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
.זה ליד הבסיס

331
00:16:22,273 --> 00:16:24,943
?עשיתם מחקר
?זה ליד בסיס משמר החופים-

332
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
.לא, הבסיס השני. כן, של משמר החופים

333
00:16:27,153 --> 00:16:29,072
.הם יקלטו אתכם בקלות במהלך היום

334
00:16:30,991 --> 00:16:33,201
.בסדר. אז נעשה את זה בלילה

335
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
.בהצלחה עם זה
.לא, בוגי-

336
00:16:35,161 --> 00:16:37,580
.ארבעים וחמש דקות, בספינה הטרופה, בלילה

337
00:16:37,580 --> 00:16:40,667
בחייך, אנחנו רק צריכים
.את נקודות הציון המדויקות

338
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
?מה המחיר שלך

339
00:16:44,004 --> 00:16:44,838
?מחיר

340
00:16:45,588 --> 00:16:47,674
.אי אפשר לקנות אותי. אין לי מחיר

341
00:16:50,427 --> 00:16:51,511
.בוג, תקשיב לי

342
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
.תראה. היי, תקשיב

343
00:16:53,930 --> 00:16:55,056
.תמיד יש לך מחיר

344
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
.לא, אין לי
.לא-

345
00:16:58,685 --> 00:16:59,644
.אולי יש לך

346
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
.בסדר

347
00:17:04,065 --> 00:17:05,692
?מה עם אופנוע המרוצים האפור

348
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
?אופנוע המרוצים האפור? מה

349
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
.אני אוהב את האופנוע. הוא קטלני, אחי

350
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
.אני יודע, אבל הוא לא למכירה

351
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
.אנחנו לא סוחרים בו. לא, הוא סתם צוחק

352
00:17:16,619 --> 00:17:18,913
.הוא לא למכירה
.תספוג למען הקבוצה-

353
00:17:19,539 --> 00:17:20,832
.זה לא... בוגי
תספוג ל-

354
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
?בוגי, אפשר לדבר איתך מהר

355
00:17:23,126 --> 00:17:25,003
.זה האופנוע שלי

356
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
.אלה הגלגלים שלי. זה החופש שלי

357
00:17:30,133 --> 00:17:31,092
.היא התינוקת שלי

358
00:17:31,092 --> 00:17:32,677
.אחי, אני מבין אותך

359
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
.אתה יודע, אבל מחירים

360
00:17:50,111 --> 00:17:52,572
אולי נמצא את הקמע ואז

361
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
.תשתוק. בבקשה, תשתוק

362
00:18:02,582 --> 00:18:05,794
.קטן עלינו. טוב, תצטופפו
?מי מוכן למצוא את האוצר

363
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
!אני
!כן-

364
00:18:06,878 --> 00:18:09,798
בסדר. שלוש, שתיים, אחת

365
00:18:10,840 --> 00:18:13,468
.קדימה! טוב, תיזהרו. אל תרוצו מהר כל כך

366
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
!מי ימצא את האוצר ראשון? קדימה

367
00:18:17,263 --> 00:18:18,890
.פרקר, הפלת את החרב שלך

368
00:18:31,444 --> 00:18:33,238
.הילד אמר שזה בכיוון הזה

369
00:18:34,114 --> 00:18:36,908
.בסדר. בוא נלך לראות מה המצב שם

370
00:18:40,995 --> 00:18:42,205
.בן זונה

371
00:18:42,205 --> 00:18:44,082
אולי בפעם הבאה תחכו עד שאגיע

372
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
?לפני שתזיזו את המנוח מזירת הגילוי

373
00:18:47,168 --> 00:18:48,002
.כן, המפקד

374
00:18:48,002 --> 00:18:52,340
בסדר. אל תיגעו בזירה יותר ובואו נעמיס אותו

375
00:18:52,340 --> 00:18:54,717
.לפני שהמציצנים יקבלו טראומה נוספת

376
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
.לעזאזל
.היכון, ואחת, שתיים-

377
00:19:05,270 --> 00:19:07,147
.אין תעודה מזהה, שריף

378
00:19:07,147 --> 00:19:08,064
.בסדר

379
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
.חשבתי לעצמי

380
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
.אתה לא יכול לצלול לבד

381
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
.בטח שאני יכול

382
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
.אבל זה לא בטוח

383
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
.אני אבוא איתך

384
00:19:33,798 --> 00:19:36,301
.זה עומק של 20 מטר בחושך

385
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
.וצריך לעבור דרך מבנים
.בדיוק-

386
00:19:39,637 --> 00:19:41,973
.אפילו למומחים, זה מצב מסובך

387
00:19:43,308 --> 00:19:45,518
.ואתה לא
.גם את לא-

388
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
.כבר החלטתי

389
00:19:47,437 --> 00:19:48,354
אז

390
00:19:48,354 --> 00:19:51,566
.אנחנו חייבים להציל את החווה
.אני לא אחזור להורים שלי

391
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
.יהיה כיף

392
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
.בסדר

393
00:19:58,948 --> 00:19:59,782
.סגרנו

394
00:20:02,535 --> 00:20:04,954
.זה מתחבר לכחול
.אתה צריך ללכת-

395
00:20:05,580 --> 00:20:07,999
.זה יקרה כמו תקיפה כירורגית. פנימה והחוצה

396
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
?הם ירדו שם, יעיפו מבט, וזהו. נכון

397
00:20:11,753 --> 00:20:13,004
.יהיה בסדר

398
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
.בסדר

399
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
היי, לפני שתלך

400
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
חכה, לפני שתלך
?מה-

401
00:20:26,434 --> 00:20:29,729
אתה זוכר את הקוק שניסה להציע
?יותר מאיתנו במכירה הפומבית

402
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
?כן. למה, מה קורה

403
00:20:33,274 --> 00:20:34,400
.הוא הביא את זה

404
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
.הם משנים את תכנון הבנייה
.אנחנו עלולים לאבד את המקום

405
00:20:41,407 --> 00:20:42,242
.שיט

406
00:20:43,618 --> 00:20:44,994
?עוד מישהו יודע

407
00:20:46,162 --> 00:20:46,996
.רק קליאו

408
00:20:49,540 --> 00:20:51,626
.פופ יתחרפן כשהוא יגלה

409
00:20:51,626 --> 00:20:53,920
.היי
.אני מצטערת. לא ידעתי-

410
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
?מה נעשה

411
00:21:01,636 --> 00:21:02,470
?אתם מוכנים

412
00:21:03,846 --> 00:21:04,681
!כולם לעלות

413
00:21:04,681 --> 00:21:05,848
.בואו נעשה את זה

414
00:21:09,185 --> 00:21:10,478
.טוב, חבר'ה. תקשיבו

415
00:21:10,478 --> 00:21:12,605
.יש לנו נקודות ציון. יש לנו ציוד

416
00:21:13,189 --> 00:21:15,441
.אנחנו נכנסים ויוצאים. לילה אחד בלבד

417
00:21:15,441 --> 00:21:18,152
.נרד למטה. נישאר מתחת לרדאר

418
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
.בסדר? ג'יי�ג'יי, אתה יורד

419
00:21:20,029 --> 00:21:21,823
שרה וקליאו
בעצם, אני-

420
00:21:21,823 --> 00:21:22,907
.גם אני יורדת

421
00:21:24,450 --> 00:21:25,618
.בסדר

422
00:21:26,369 --> 00:21:27,620
.ג'יי�ג'יי וקי ירדו

423
00:21:27,620 --> 00:21:29,080
.אני ופופ נישאר למעלה

424
00:21:29,664 --> 00:21:33,167
שרה וקליאו, אתן תיסעו למגדלור
.ליד בסיס משמר החופים

425
00:21:33,167 --> 00:21:36,129
.תעמדו על המשמר
.אם נצליח, נחזור הביתה עד חצות

426
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
.השעון מתקתק

427
00:21:37,046 --> 00:21:38,464
.כיף
.כמו פעם-

428
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
.תשמור על עצמך
.כן-

429
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
.נתראה
.אל תעשו משהו שאנחנו לא היינו עושים-

430
00:22:07,410 --> 00:22:09,495
?חבר'ה, תירגעו! בסדר

431
00:22:09,495 --> 00:22:11,039
.אתם מלחיצים אותי

432
00:22:11,539 --> 00:22:13,708
,נרד למטה, נציץ

433
00:22:13,708 --> 00:22:16,794
,במקרה הכי גרוע, זה לא שם
.הזקן יתאכזב ונלך הביתה

434
00:22:16,794 --> 00:22:19,339
.פוגס מנצחים. בסדר? זה הדבר הכי גרוע

435
00:22:19,839 --> 00:22:21,758
?בינתיים, מי רוצה לפתוח איתי אחת

436
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
.לא. היי. לא

437
00:22:25,678 --> 00:22:26,637
.בלי שתייה

438
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
.בסדר. זה פשוט מפחית קצת מתח

439
00:22:37,607 --> 00:22:40,109
.ג'ון ב', אנחנו בשטח של משמר החופים עכשיו

440
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
.זה אמור להיות בערך 20 מטר. בשעה אחת

441
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
.טוב, זה מספיק קרוב. היי, תאט אותה

442
00:22:46,115 --> 00:22:47,658
.אנחנו באתר הצלילה עכשיו

443
00:22:47,658 --> 00:22:48,993
?ג'יי�ג'יי, מה העומק

444
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
.עשרים ושלוש

445
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
?טוב, מוכן

446
00:22:53,289 --> 00:22:54,499
.מתחילים

447
00:22:55,166 --> 00:22:58,586
.תתחלפו. תתכוננו
.ג'ון ב', תשאיר אותנו בעמדה

448
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
.הם הגיעו לאתר הצלילה

449
00:23:11,265 --> 00:23:13,184
.טוב, תפקחי עין על משמר החופים

450
00:23:14,268 --> 00:23:16,270
.בכנות, זה כמו גלישה בפוינט

451
00:23:16,938 --> 00:23:21,484
.אנחנו במעלה הזרם והגאות פשוט תוציא אותנו

452
00:23:21,984 --> 00:23:23,569
.כן

453
00:23:24,237 --> 00:23:25,071
.בסדר

454
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
?זה הכרחי

455
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
כן, כאילו, שונית, דגים

456
00:23:32,954 --> 00:23:34,997
.והאיש בחליפה האפורה
.גם זה-

457
00:23:34,997 --> 00:23:37,041
?ואל תשכחו את מעצור הבטיחות, טוב

458
00:23:37,041 --> 00:23:40,628
.ארבעה וחצי מטר בכל שלוש דקות
?שמעת, ג'יי�ג'יי

459
00:23:40,628 --> 00:23:41,671
.קיבלתי

460
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
?אחרת מה

461
00:23:43,840 --> 00:23:45,967
,מחלת הפחתת הלחץ, זוכרת? חנקן בדם

462
00:23:46,467 --> 00:23:47,593
,כאבי תופת

463
00:23:47,593 --> 00:23:49,178
.מוות וכולי

464
00:23:52,890 --> 00:23:54,267
.היא צריכה לדעת. זה חלק מזה

465
00:23:57,145 --> 00:23:59,188
?היי, את בסדר

466
00:24:00,314 --> 00:24:01,774
.כן
.בסדר-

467
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
.בסדר
.בואי נעשה את זה-

468
00:24:05,862 --> 00:24:06,696
.בסדר

469
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
.צוללן יורד

470
00:24:11,325 --> 00:24:14,078
.צוללן יורד

471
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
?בסדר, קי. את מוכנה

472
00:24:22,003 --> 00:24:22,920
.כן, הכול טוב

473
00:24:41,439 --> 00:24:42,315
.היי, פופ

474
00:24:42,815 --> 00:24:45,651
.הגאות משתנה
.אני לא יודע כמה זמן נוכל להישאר

475
00:24:45,651 --> 00:24:48,696
,יש להם רק 45 דקות של אוויר
.אז זה אמור להיות מהיר

476
00:24:49,697 --> 00:24:52,492
?היי, הכול בסדר שם? אתן רואות סירות

477
00:24:52,492 --> 00:24:53,534
?את רואה משהו

478
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
.עדיין לא

479
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
.אין זכר למשמר החופים. אבל ערפל מתקרב

480
00:25:01,501 --> 00:25:03,169
.כשהוא יגיע, נהיה עיוורים

481
00:25:03,669 --> 00:25:04,504
.קיבלתי

482
00:25:06,547 --> 00:25:09,634
אשקר אם אומר
.שזה לא גורם לי להרגיש מעט נוסטלגי

483
00:25:12,428 --> 00:25:13,346
.לילה אחד בלבד

484
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
.פנימה והחוצה

485
00:26:50,234 --> 00:26:52,737
.היי, אנחנו נסחפים. תחזיר אותה לימין

486
00:26:52,737 --> 00:26:53,696
.צד ימין השני

487
00:26:53,696 --> 00:26:54,655
.שיט

488
00:26:55,865 --> 00:26:57,366
.בסדר, תישאר שם

489
00:26:58,409 --> 00:27:00,202
.אין ספק שהגאות משתנה

490
00:27:03,205 --> 00:27:04,290
.אני מאבדת אותם

491
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
?כמה זמן יש לנו, פופ? איפה אנחנו

492
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
.רבע שעה
.הערפל נעשה סמיך-

493
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
.קדימה

494
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
.ג'יי�ג'יי, בוא הנה

495
00:27:51,003 --> 00:27:51,837
.תראה

496
00:27:56,967 --> 00:27:57,927
.קיארה

497
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
!קי

498
00:28:19,240 --> 00:28:20,825
.לא! היי! הצילו

499
00:28:22,952 --> 00:28:23,911
!תעזרו לי

500
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
!לא! קיארה

501
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
!לא

502
00:28:30,876 --> 00:28:32,128
!כאן

503
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
!ג'יי�ג'יי

504
00:28:34,797 --> 00:28:37,717
?אנחנו בסדר שם למעלה
?דברו איתי. אתן רואות משהו

505
00:28:37,717 --> 00:28:39,009
?שמעת את זה

506
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
?מה
.זה-

507
00:28:42,221 --> 00:28:44,598
.שיט. זה לא יכול להיות טוב

508
00:28:44,598 --> 00:28:46,809
.חבר'ה, יש כאן עוד מישהו

509
00:28:46,809 --> 00:28:50,104
.צאו משם מייד. סירות מתקרבות אליכם
.לא של משמר החופים

510
00:28:53,691 --> 00:28:56,527
?אתה שומע את זה
.זו סירה. תירגע-

511
00:28:56,527 --> 00:28:59,321
?'פופ? ג'ון ב
.תכבה את המנוע-

512
00:28:59,321 --> 00:29:02,116
.הוא כבוי. הכול כבוי
?נורות האזהרה כבויות-

513
00:29:02,992 --> 00:29:05,035
.בסדר, תתכופף. בסדר
.רד למטה-

514
00:29:05,035 --> 00:29:06,746
.לאט לאט

515
00:29:14,712 --> 00:29:15,921
!לא! קיארה

516
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
!אנחנו קרובים

517
00:29:28,267 --> 00:29:29,393
!זה בטח כאן באזור

518
00:29:47,036 --> 00:29:47,995
!ג'יי�ג'יי

519
00:29:51,957 --> 00:29:53,501
!בואו נעשה עוד סיבוב

520
00:29:55,211 --> 00:29:56,212
?בסדר

521
00:30:03,093 --> 00:30:05,763
?כמה זמן נשאר להם, פופ
.חמש דקות-

522
00:30:08,140 --> 00:30:10,768
.חייבים להוציא אותם
.בוא נתחיל לחפש אותם-

523
00:30:12,394 --> 00:30:14,480
.אתם רואים אותו? הוא אמור היה לעלות

524
00:30:21,570 --> 00:30:22,404
.היי

525
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
.חייבים ללכת

526
00:30:43,384 --> 00:30:44,301
- אזהרה -

527
00:30:44,301 --> 00:30:45,886
?צריך ללכת עכשיו. בסדר

528
00:30:46,387 --> 00:30:47,721
.כן

529
00:31:12,997 --> 00:31:13,956
?את בסדר

530
00:31:13,956 --> 00:31:16,458
!כן. זה היה קרוב כל כך
.אני יודע-

531
00:31:16,458 --> 00:31:18,711
?מי זה היה שם
?'איפה ג'ון ב-

532
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
!'ג'ון ב

533
00:31:21,380 --> 00:31:23,591
!'היי! ג'ון ב
!'ג'ון ב-

534
00:31:24,174 --> 00:31:26,051
.שיט. אלה ג'יי�ג'יי וקי
.לפה-

535
00:31:26,051 --> 00:31:28,762
.מהר. קדימה
.אנחנו רואים אתכם. תפסיקו לצרוח

536
00:31:29,346 --> 00:31:30,764
.הנה זה בא
?איפה הוא, לעזאזל-

537
00:31:31,932 --> 00:31:33,601
!היי! לכאן

538
00:31:34,226 --> 00:31:35,769
.הנה הוא. שם

539
00:31:35,769 --> 00:31:37,813
!הוא כאן! ישר

540
00:31:37,813 --> 00:31:39,982
!לכאן! קדימה, מהר

541
00:31:42,109 --> 00:31:43,068
!פופ, תביא סולם

542
00:31:43,068 --> 00:31:44,153
!תביא סולם

543
00:31:46,155 --> 00:31:47,698
.קי. תני לי את הדברים שלך

544
00:31:48,365 --> 00:31:50,993
?רגע. איפה מאזן הציפה שלך
.הוא נעלם-

545
00:31:50,993 --> 00:31:53,454
?מה זאת אומרת, הוא נעלם
.זאת אומרת, נעלם-

546
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
היה מישהו
?את בסדר-

547
00:31:54,747 --> 00:31:56,874
.כן
.מישהו ניסה להרוג אותנו, פופ-

548
00:31:56,874 --> 00:31:58,792
.ראינו סירה גם כאן

549
00:31:58,792 --> 00:32:01,921
.הם היו חמושים. חייבים לעוף מפה עכשיו
.אתה לא מבין-

550
00:32:01,921 --> 00:32:04,340
יש שם מישהו
.יש סירה, ראינו אותה חולפת-

551
00:32:06,550 --> 00:32:08,218
?אלוהים. מה קרה לזרוע שלך

552
00:32:08,928 --> 00:32:10,971
.יש עוד מישהו למטה
?מה זאת אומרת-

553
00:32:10,971 --> 00:32:12,890
.הוא דקר אותי ברובה צלילה

554
00:32:13,641 --> 00:32:16,352
?מי? לאן הוא הלך
.תתפוס את הסולם. בואו נזוז-

555
00:32:16,352 --> 00:32:18,270
.תתפוס את הסולם
.תחזיק מעמד-

556
00:32:18,270 --> 00:32:20,230
?הכול טוב? אתה בסדר

557
00:32:20,773 --> 00:32:23,150
.אני בסדר. בואו נעוף מכאן
!קדימה-

558
00:32:28,739 --> 00:32:29,657
!אני שומע סירה

559
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
!שם

560
00:32:51,637 --> 00:32:52,846
?הם התקשרו

561
00:32:52,846 --> 00:32:53,847
.אני חושש שלא

562
00:32:53,847 --> 00:32:55,933
.תגיד לי מייד כשהם יתקשרו

563
00:32:57,559 --> 00:32:58,936
.לך. אני עסוק

564
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
.תודה על האירוח, הוליס

565
00:33:31,301 --> 00:33:32,928
?אכפת לך אם אקח עוד אחד

566
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
.בטח. תתכבד

567
00:33:35,180 --> 00:33:37,433
?אתה זוכר את העסקה שעליה סיפרתי לך

568
00:33:38,017 --> 00:33:39,393
אני רוצה לתת לך הזדמנות

569
00:33:40,227 --> 00:33:43,355
.להשתתף במשהו מיוחד למדי מתחילת הדרך

570
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
.זה אי העיזים
.נכון-

571
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
.הוא בבעלות משפחת ג'נרט

572
00:33:52,865 --> 00:33:55,117
.שלושים קילומטרים של קו חוף

573
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
אזור החוף הלא מפותח הכי גדול

574
00:33:57,953 --> 00:33:59,288
.בחוף המזרחי

575
00:33:59,288 --> 00:34:03,625
.ניתן על ידי המלך ב�1718
.מעולם לא נמכר. מעולם לא קיבל הערכת שווי

576
00:34:03,625 --> 00:34:06,879
הקאט יהפוך לפיגר�אייט
בעוד כמה שנים ולא יישאר דבר

577
00:34:06,879 --> 00:34:08,964
מלבד אי העיזים. ועכשיו

578
00:34:11,091 --> 00:34:15,012
הם מחפשים קבוצה מצומצמת
.של שותפים כדי להתאגד

579
00:34:19,558 --> 00:34:20,684
?טוב, למה אני

580
00:34:20,684 --> 00:34:22,978
,אתה צעיר, אתה אנרגטי

581
00:34:23,645 --> 00:34:25,898
מקומי ו

582
00:34:27,649 --> 00:34:30,861
.ואני מחבבת אותך, רייף
.אני מניחה שאני יכולה להודות בזה

583
00:34:32,488 --> 00:34:34,406
?ואתה רוצה לדעת מה החלק הכי טוב

584
00:34:34,406 --> 00:34:38,410
,רוצה לדעת למה הם מוכרים עכשיו
?סוף סוף, אחרי כל השנים האלה

585
00:34:39,745 --> 00:34:41,288
.הם חושבים שהוא רדוף רוחות

586
00:34:41,914 --> 00:34:42,915
.שחור הזקן

587
00:34:46,460 --> 00:34:47,628
.את צוחקת עליי

588
00:34:47,628 --> 00:34:49,171
.לא
?באמת-

589
00:34:49,171 --> 00:34:50,297
.כן

590
00:34:51,090 --> 00:34:54,426
אנחנו בעמדה מוצלחת להרוויח הון

591
00:34:54,927 --> 00:34:57,262
.כי איש זקן מאמין ברוחות רפאים

592
00:34:58,388 --> 00:35:01,350
?אז, אתה מעוניין

593
00:35:02,768 --> 00:35:04,228
?שאמשיך לדבר

594
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
.כן, תמשיכי לדבר

595
00:35:07,147 --> 00:35:08,065
.כן

596
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
?טוב. מה קרה שם, לעזאזל
.מישהו ניסה להרוג אותנו-

597
00:35:12,194 --> 00:35:14,446
.למה שמישהו ינסה להרוג אתכם? זה לא הגיוני

598
00:35:14,446 --> 00:35:17,282
.ברור שהוא רצה את אותו הדבר שאנחנו רצינו

599
00:35:17,282 --> 00:35:20,953
.הקמע שווה משהו. הזקן הזה שומר סוד כלשהו

600
00:35:20,953 --> 00:35:24,248
?ואז מישהו אחר מחכה שם למטה
.ידעתי שהסיפור היה מזויף

601
00:35:24,248 --> 00:35:25,833
.יש לי הרגשה מחורבנת בבטן

602
00:35:26,792 --> 00:35:28,836
?היי, הסרת את מעצור הבטיחות שלך

603
00:35:28,836 --> 00:35:30,671
.אני אגיד את זה עוד פעם אחת

604
00:35:30,671 --> 00:35:33,132
מישהו ניסה להרוג אותנו. אנחנו לא

605
00:35:33,715 --> 00:35:36,718
.זו מחלת הפחתת הלחץ
.צריך לקחת אותם לביה"ח. עכשיו

606
00:35:36,718 --> 00:35:39,471
.לאט לאט. פשוט יש לך כמה בועות בדם

607
00:35:39,471 --> 00:35:41,098
?יש לי בועות בדם

608
00:35:41,598 --> 00:35:42,975
.לא, את תהיי בסדר

609
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
.'קדימה, ג'ון ב

610
00:35:45,561 --> 00:35:46,645
.אני נוסעך

611
00:35:46,645 --> 00:35:47,938
!היי, זהירות

612
00:35:49,148 --> 00:35:51,191
.נשימות עמוקות

613
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
?ג'ון ב', אתה מוכן לנסוע מהר יותר

614
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
.שיט
.היי-

615
00:35:54,403 --> 00:35:57,114
?מי היה שם איתכם
.אין לי מושג, פופ-

616
00:35:58,448 --> 00:36:00,659
.אבל אתם לא תאמינו לזה

617
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
?מה זה

618
00:36:08,333 --> 00:36:09,918
?מצאתם אותו
.שיט-

619
00:36:09,918 --> 00:36:11,128
?מה

620
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
.זה מה שהוא חיפש

621
00:36:13,255 --> 00:36:14,882
.אלוהים אדירים

622
00:36:15,382 --> 00:36:18,010
?למה לא סיפרת לנו קודם
.הייתי עסוק בגסיסה-

623
00:36:18,010 --> 00:36:19,887
!'ג'ון ב
.אני נוסע-

624
00:36:20,554 --> 00:36:21,805
!את כוכבת, אחותי

625
00:36:22,306 --> 00:36:23,849
.חמישים אלף

626
00:36:23,849 --> 00:36:25,726
.אלוהים אדירים

627
00:36:26,810 --> 00:36:28,604
.חמישים אלף
.זה היה שווה את זה-

628
00:36:40,407 --> 00:36:42,534
.טוב. בואו נלך
?תפסת אותה-

629
00:36:42,534 --> 00:36:44,203
.זהירות
.פופ, תמשיך-

630
00:36:45,245 --> 00:36:46,872
.אני מחזיק אותך. בוא

631
00:36:47,581 --> 00:36:49,166
.קדימה

632
00:36:49,708 --> 00:36:50,751
.אני מחזיק אותך

633
00:36:50,751 --> 00:36:52,669
.היי, אני צריכה עזרה

634
00:36:53,629 --> 00:36:54,838
.אני מחזיק אותך
.טוב-

635
00:36:55,339 --> 00:36:56,298
.אני מחזיק אותך

636
00:37:02,846 --> 00:37:05,474
,מצבם הפיזי והנפשי יציב

637
00:37:05,474 --> 00:37:08,435
.ורמת הכאב נמצאת בכיוון הנכון

638
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
.אבל הם עדיין צריכים זמן בתא הלחץ

639
00:37:10,812 --> 00:37:14,274
.הם הרוויחו לעצמם 12 שעות במכל

640
00:37:30,207 --> 00:37:33,585
.טוב, חדשות טובות, הם יהיו בסדר

641
00:37:34,836 --> 00:37:36,964
.הם רק צריכים קצת זמן כדי להפחית לחץ

642
00:37:37,839 --> 00:37:38,674
.שיט, אחי

643
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
.אני רק שמחה שהם בסדר

644
00:37:40,050 --> 00:37:44,096
בזמן שאנחנו מחכים, אני אומר שנחזור
.אל ג'נרט ונדרוש מזומן עבור הקמע

645
00:37:44,096 --> 00:37:46,807
,אני לא יודע מה איתכם
,אבל אחרי כל מה שעברנו

646
00:37:46,807 --> 00:37:48,934
.לדעתי, חייבים לנו הרבה יותר מ�50 אלף

647
00:37:48,934 --> 00:37:50,143
?מאיפה זה בא

648
00:37:50,143 --> 00:37:52,354
.בהחלט
.הסתובבת עם ג'יי�ג'יי יותר מדי-

649
00:37:52,354 --> 00:37:54,856
אני רק אומר, מה שהוא מסתיר מאיתנו

650
00:37:54,856 --> 00:37:57,067
.שווה הרבה יותר מ�50 אלף

651
00:37:57,859 --> 00:37:59,695
.אנחנו צריכים לפגוש אותו. עכשיו

652
00:38:00,279 --> 00:38:02,447
.פופ. היי, תקשיב, חבר

653
00:38:04,491 --> 00:38:05,993
.אני חושב שזה רעיון מעולה

654
00:38:06,952 --> 00:38:09,413
.פופ התותח
?באמת-

655
00:38:09,413 --> 00:38:12,833
.לגמרי. חמישים אלף, בתחת שלי
?הוא בטוח מרמה אותנו, נכון-

656
00:38:12,833 --> 00:38:14,001
.בואו! קדימה

657
00:38:14,001 --> 00:38:16,420
.ניכנס לאוטובוס
.בואו נשיג את הכסף הזה-

658
00:38:17,796 --> 00:38:18,630
.קי

659
00:38:21,091 --> 00:38:22,301
.כמעט מתת

660
00:38:24,636 --> 00:38:26,555
.לא הייתי צריך לתת לך לרדת לשם

661
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
?אז מי היה מציל את חייך

662
00:38:32,185 --> 00:38:34,271
.אילולא הייתי שם, הוא היה מחסל אותך

663
00:38:34,980 --> 00:38:36,857
.בסדר. גם אני הצלתי אותך

664
00:38:40,569 --> 00:38:41,403
.נכון

665
00:38:44,740 --> 00:38:45,574
.תודה לאל

666
00:38:52,831 --> 00:38:55,334
.אתה יודע, באמת חשבתי שהמצב היה שונה עכשיו

667
00:38:56,793 --> 00:38:59,880
?אבל זה באמת רק אנחנו נגד העולם, נכון

668
00:39:01,465 --> 00:39:03,759
.אנחנו נגד היקום, יותר נכון

669
00:39:04,801 --> 00:39:05,886
.ואנחנו מנצחים

670
00:39:08,180 --> 00:39:09,014
.כן

671
00:39:12,934 --> 00:39:14,519
.את לא נוראה עבור קוק

672
00:39:23,445 --> 00:39:24,363
אתה יודע

673
00:39:26,365 --> 00:39:27,741
.אנחנו כאן ל�12 שעות

674
00:39:31,745 --> 00:39:33,038
?מה נעשה

675
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
.אני בטוחה שנחשוב על משהו

676
00:39:44,132 --> 00:39:48,095
.ד"ר רוברטס לחדר 43

677
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
,אם האנשים האלה מוכנים להרוג עבור הקמע

678
00:39:59,022 --> 00:40:00,440
.מעניין כמה הוא שווה

679
00:40:00,440 --> 00:40:03,193
?בואו נראה לו את הפריט, וניתן לו הצעת מחיר

680
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
.מיליון דולר

681
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
.זה מוצא חן בעיניי

682
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
.ללכת בגדול. אבי לימד אותי את זה

683
00:40:07,739 --> 00:40:10,409
?רגע. מה לעזאזל? זה שופ

684
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
.לא, אנחנו נסתובב

685
00:40:15,038 --> 00:40:16,706
.לא
.מה? לא-

686
00:40:16,706 --> 00:40:18,750
.פופ, לא נלך אל השוטרים מיוזמתנו

687
00:40:18,750 --> 00:40:22,295
.אני מסכימה עם ג'ון ב', זה מסוכן
.אם נברח עכשיו, הם ירדפו-

688
00:40:22,963 --> 00:40:24,214
.פשוט תישאר במסלול

689
00:40:24,214 --> 00:40:25,549
.בסדר

690
00:40:28,593 --> 00:40:30,053
.והנה הוא בא

691
00:40:30,554 --> 00:40:31,763
.אנחנו לא מפחדים משוטרים

692
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
.לא עשינו כלום
.לא עשינו כלום-

693
00:40:33,348 --> 00:40:35,016
!הנה הם
.שופ-

694
00:40:35,976 --> 00:40:37,602
.ציידי האוצרות הגדולים

695
00:40:38,186 --> 00:40:40,647
.כן
.תתקרבו. תזרקו את החבל-

696
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
.איזה מזל יש לי

697
00:40:48,989 --> 00:40:50,323
.הייתי בדרך אליכם

698
00:40:51,116 --> 00:40:53,910
?כן? למה שתבוא אלינו, שופ

699
00:40:57,747 --> 00:41:01,126
?אתם מכירים את הזקן שגר כאן

700
00:41:01,710 --> 00:41:03,128
?זה שדיברתם איתו אתמול

701
00:41:03,879 --> 00:41:04,796
.כן

702
00:41:05,714 --> 00:41:07,591
?בסדר. אז דיברתם איתו

703
00:41:08,341 --> 00:41:10,260
.כן. אני שמח שאישרתם את זה

704
00:41:11,303 --> 00:41:14,681
.הזקן הזה נמצא שם למעלה, מת

705
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
.וחוץ מחתנו, הייתם האחרונים שראו אותו

706
00:41:19,853 --> 00:41:20,896
?הקללה

707
00:41:20,896 --> 00:41:24,149
.אז אתם לא הולכים לשום מקום

708
00:41:24,900 --> 00:41:27,194
?למה שלא תעלו לפה

709
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
.יש לנו על מה לדבר

710
00:44:34,339 --> 00:44:36,257
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק