1
00:00:08,050 --> 00:00:09,385
?זה בסדר מבחינתך

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,553
.כן, שב

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,643
?אז כולכם פשוט זרמתם ובמקרה עצרתם פה

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
.אמרתי לך, הוא שכר אותנו

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,981
,וס ג'נרט, שיכול לשכור כל אחד
?שכר אתכם, טמבלים

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,818
,קשה להאמין או לא
מצאנו את אל דוראדו, אז ביצועי העבר שלנו

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,571
?אמרתי שעשיתם משהו

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,157
?אז למה אנחנו כלואים כאילו עשינו משהו חשוד

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,201
.אלוהים, אתם לא כלואים
.הנסיכה קמרון, תפסיקי להגזים

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,413
אתה באמת חושב שהיינו נשארים פה
?אילו עשינו משהו

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,333
.אולי ניסיתם להתחכם
.אילו חשבתי שאתם מסוגלים להיות חכמים

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,128
.לא, גבר, פשוט נכנסנו לזה

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,964
.אתה מתשאל אותנו בנפרד כאילו זו חקירה

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
?זו זירת פשע

15
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
?למה שתשאל אותי את זה

16
00:00:49,717 --> 00:00:51,469
.אתה מדבר אליי ואני כאן
.טוב-

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
.אצטרך להשיג לך תג בלש זוטר

18
00:00:53,763 --> 00:00:55,723
.לא, לא זירת פשע, עדיין לא

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,433
.אני מנסה להבין
?מה זה אומר-

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,684
.אתם מגנטים לאסונות

21
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
.בסדר? זה מה שזה אומר, ואתה יודע את זה

22
00:01:01,312 --> 00:01:04,231
,כשמדובר בצרות
.אנחנו במרחק כמה סטיות תקן מהממוצע

23
00:01:04,231 --> 00:01:07,818
אם תצייר את זה על גרף
.פופ, תפסיק לנסות לבלבל אותי-

24
00:01:07,818 --> 00:01:10,071
?מתמטיקה מבלבלת אותך
?אתה צוחק עליי-

25
00:01:10,071 --> 00:01:12,615
.אני לא צוחק עליך
.הלכתם לראות את ג'נרט-

26
00:01:12,615 --> 00:01:15,534
?ומה קרה אז
.הוא דיבר על משהו קטן-

27
00:01:16,118 --> 00:01:17,453
.משהו שקשור לשרשרת

28
00:01:17,453 --> 00:01:18,871
.הזקן חשב שהוא מקולל

29
00:01:18,871 --> 00:01:20,998
?מקולל
.אני לא יודע, שופ-

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,374
.הוא אמר שהוא מקולל

31
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
?ואת מאמינה בזה

32
00:01:23,542 --> 00:01:24,752
?אני נראית משוגעת

33
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
.אני מאמין שהוא הרגיש כך
.אם ימצא את הקמע, זה ישבור את הקללה-

34
00:01:27,963 --> 00:01:31,634
.הוא רצה לשלם לנו 50,000 כדי למצוא אותו
.אבל הוא פשוט מת-

35
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
?את יכולה לא לגעת בשום דבר על האח
.סליחה-

36
00:01:34,762 --> 00:01:38,099
.זה אזור חקירה פעיל

37
00:01:38,099 --> 00:01:40,226
?אז כשהגעתם לכאן, איך הוא היה

38
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
.הוא דיבר על הבת שלו הרבה. היא

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,146
.אני מודע. הכרתי אותה

40
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
.כולנו הכרנו אותה. את יודעת, אי קטן

41
00:01:47,274 --> 00:01:50,402
?אז, התכשיט, הצלחתם למצוא אותו

42
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
.לא
.לא-

43
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
.ממש לא
.היינו רוצים-

44
00:01:54,615 --> 00:01:55,449
.אני בטוח

45
00:01:56,784 --> 00:02:00,371
.זה היה קרוב. מלחיץ אותי להיות ליד שוטרים

46
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
.לעזאזל, הוא ממש מאחורינו
.שקט. סליחה-

47
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
?תוודאו לא להתרחק יותר מדי, שמעתם

48
00:02:06,085 --> 00:02:07,002
.כן, אדוני

49
00:02:08,420 --> 00:02:10,714
.אתם חייבים להודות, זה היה מוזר

50
00:02:11,340 --> 00:02:13,884
,כן, הזקן אמר שרוח הרפאים תהרוג אותו

51
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
והוא נהרג, אז

52
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
?כן, אבל זה נחשב רצח אם הרוצח מת

53
00:02:17,930 --> 00:02:20,558
אנחנו לא נשתעשע במחשבה. אין סיכוי שהוא מת

54
00:02:20,558 --> 00:02:22,893
?מרוח הרפאים של מה שמה, בסדר

55
00:02:22,893 --> 00:02:26,230
.הוא בטח מת בגלל ממשהו של זקנים
.כמו דלקת במפרק-

56
00:02:26,230 --> 00:02:28,607
.כמו אקזמה
.או בריחת סידן-

57
00:02:32,361 --> 00:02:33,195
.היי

58
00:02:34,238 --> 00:02:35,072
.היי

59
00:02:36,115 --> 00:02:38,284
.הצטערנו לשמוע על אובדנך, מר גרוף

60
00:02:38,284 --> 00:02:39,743
.תודה, שרה

61
00:02:39,743 --> 00:02:40,786
.אני מעריך את זה

62
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
זה

63
00:02:46,750 --> 00:02:47,585
.זה היה הלם

64
00:02:55,384 --> 00:02:56,218
אני

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,846
.אני יודע שווס סגר איתכם עסקה

66
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
.אני מתכוון לכבד אותה

67
00:03:02,975 --> 00:03:05,978
.אם תמצאו משהו, תודיעו לי

68
00:03:07,104 --> 00:03:08,022
.למען וס

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
.נודיע לך אם נמצא משהו

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,029
.בבקשה

71
00:03:19,909 --> 00:03:21,994
.אני רוצה ללכת מכאן
.כן-

72
00:03:21,994 --> 00:03:22,912
.בסדר

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,055
.בדיוק כשחשבנו שזה לא יכול להיות מוזר יותר

74
00:03:41,055 --> 00:03:43,432
?כן, הזקן מת וגרוף עדיין רוצה את הקמע

75
00:03:44,975 --> 00:03:46,393
?'מה דעתך, ג'ון ב

76
00:03:47,019 --> 00:03:49,396
.קורים עוד הרבה דברים שלא ידוע לנו עליהם

77
00:03:59,740 --> 00:04:02,785
- חופים של סודות -

78
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
.זה מתפרק
.למדתי מדעים, פופ-

79
00:04:12,211 --> 00:04:13,796
.אתה מדען מטורף

80
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
?איפה למדת לעשות את זה
.תגובות כימיות. בשיעור כימיה-

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,426
.אני למדתי כימיה

82
00:04:19,426 --> 00:04:21,345
.כן, לא למדנו באותו שיעור כימיה

83
00:04:22,763 --> 00:04:23,639
?מה

84
00:04:23,639 --> 00:04:24,848
.אני חושב שזה מוכן

85
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
.הסרטנים נעלמו

86
00:04:29,061 --> 00:04:30,896
.ואו
?תסתכלו על זה-

87
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
.זה זהב אמיתי. תראו את זה

88
00:04:32,940 --> 00:04:34,692
.אל תיגע
?מה-

89
00:04:34,692 --> 00:04:36,151
.זו חומצה חנקתית

90
00:04:36,151 --> 00:04:37,611
.זה בטח שווה משהו

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,030
.זה ממש מורכב
?אתם רואים את הכיתוב-

92
00:04:40,030 --> 00:04:42,074
.כן. ואו. רגע

93
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
.תראו את זה

94
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
.זאת עברית. אני די בטוח

95
00:04:48,622 --> 00:04:50,332
.לא, אני חושבת שזאת ערבית

96
00:04:50,332 --> 00:04:51,709
.לפי כיוון השרבוטים

97
00:04:51,709 --> 00:04:52,626
.נכון

98
00:04:53,168 --> 00:04:56,297
כדאי שנבין מה כתוב
.אם כל כך הרבה אנשים מוכנים למות בגלל זה

99
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
?מישהו יודע לקרוא ערבית
.אני מכיר מישהו-

100
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
.אני לא מכיר, אבל אבא שלי הכיר מישהו

101
00:05:01,260 --> 00:05:04,305
.איזה מוסלמי, הם שיחקו פול ביחד
.הוא גר ליד בייליין

102
00:05:05,556 --> 00:05:07,433
.רק אל תספר מה זה בדיוק, בבקשה

103
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
.כן
.בלי רמזים-

104
00:05:08,976 --> 00:05:10,978
.נביא את קי ואת ג'יי�ג'יי
.בסדר-

105
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
.אני לא בטוח לגבי העסקה עם הוליס

106
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
,מישהו אמור היה לשמוע משהו

107
00:05:18,068 --> 00:05:20,112
.אבל כל מי שאני מכיר לא שמע כלום

108
00:05:20,612 --> 00:05:22,406
.באמת? זה מוזר

109
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
,אני לא יודע, התרגשתי לרגע

110
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
?אבל זאת בטח תרמית כלשהי, נכון

111
00:05:31,623 --> 00:05:33,500
?כמה היא רוצה

112
00:05:33,500 --> 00:05:34,668
.ארבע מאות אלף

113
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
?ארבע מאות

114
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
?זה יהיה מאתגר, את יודעת

115
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
,אבל זה יהיה שווה את זה. קרקע כזאת

116
00:05:43,927 --> 00:05:45,220
היא בטח שווה

117
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
.מאות מיליונים, לפחות

118
00:05:50,392 --> 00:05:51,226
.בסדר

119
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
.היא בטח חושבת שאני טיפש

120
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
.ראית איך מסתכלים עליי במועדון, כן? לוחשים

121
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
.אני יודע שאומרים עליי דברים

122
00:06:04,740 --> 00:06:06,367
.הם לא אומרים דברים לידי

123
00:06:06,367 --> 00:06:10,996
כי אחרת, הייתי צריכה
.להוציא להם את העיניים או משהו

124
00:06:11,705 --> 00:06:14,500
ובכנות, אני שמחה שעלית עליה כי

125
00:06:16,126 --> 00:06:17,086
.אני לא בוטחת בה

126
00:06:18,379 --> 00:06:20,130
.כן? אני חושב שאת מקנאת קצת

127
00:06:20,130 --> 00:06:22,091
?מקנאת
.כן. מקנאת-

128
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
.לא
?קוגרית במסע ציד-

129
00:06:25,803 --> 00:06:27,096
.אני לא אידיוט

130
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
הם חושבים שאני אידיוט, אבל

131
00:06:31,683 --> 00:06:34,103
.הם יראו איך הקמרונים עושים עסקים

132
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
?את בסדר
.הכול טוב-

133
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
.אחות סיעוד ראשית לקבלה

134
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
אפשר לקרוא לאחות ראשית

135
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
.היי
.אלוהים-

136
00:06:47,116 --> 00:06:48,826
.הייתה לי תאונה. אני צריך תפרים

137
00:06:48,826 --> 00:06:50,160
?איך זה קרה

138
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
.נפלתי על ציוד חקלאי
.אני אביא לך משהו-

139
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
.הנה, תפעיל לחץ

140
00:06:56,834 --> 00:06:59,711
,אני צריכה תעודה מזהה
.כתובת מקומית והוכחת ביטוח

141
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
.שני טמבלים בתא הלחץ עכשיו

142
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
.צלילת לילה בטיצ'ס הול

143
00:07:05,843 --> 00:07:07,302
?כמה טיפשים אפשר להיות

144
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
.לגמרי

145
00:07:09,847 --> 00:07:12,141
.אתה מוכן. היא תיקח אותך לחדר המיון

146
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
.בוא נלך

147
00:07:15,561 --> 00:07:16,395
.קדימה

148
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
.קדימה, יש חדר מוכן

149
00:07:21,608 --> 00:07:23,193
.אדוני, בוא איתי

150
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
.החדר בכיוון הזה

151
00:07:26,447 --> 00:07:28,449
.אדוני, יש לנו חדר בשבילך כאן

152
00:07:29,450 --> 00:07:31,326
.בוא ניתן להם קצת פרטיות. קדימה

153
00:07:38,709 --> 00:07:39,543
.קי

154
00:07:40,586 --> 00:07:41,587
.קי, תתעוררי

155
00:07:42,171 --> 00:07:45,466
.קי, תתעוררי
.היי, תסתכלי עליי. היי. תקשיבי

156
00:07:45,466 --> 00:07:46,758
.היה מישהו במסדרון

157
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
.אני חושב שזה היה הוא

158
00:07:49,261 --> 00:07:50,137
."האיש מ"דה רק

159
00:07:50,137 --> 00:07:51,430
.כי היה לו פצע

160
00:07:51,430 --> 00:07:54,141
.איפה שפגעתי בו עם רובה הצלילה
?הוא ראה אותך-

161
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
.כן

162
00:07:56,560 --> 00:07:58,270
.אז הוא יודע שאנחנו כאן
.כן-

163
00:07:58,270 --> 00:08:00,731
.אנחנו צריכים לצאת מפה
.חייבים ללכת-

164
00:08:00,731 --> 00:08:02,357
.רגע. גברתי

165
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
.ג'יי�ג'יי, לא
.גברתי. גברת-

166
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
?שלום. גברתי. יש שם מישהו

167
00:08:07,279 --> 00:08:08,864
.גברתי. שלום

168
00:08:08,864 --> 00:08:11,492
.היי! גברתי

169
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
.גברתי. היה מישהו במסדרון

170
00:08:13,452 --> 00:08:15,954
.אני מצטערת. רק עוד כמה דקות

171
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
?האיש הזה ניסה להרוג אותנו. טוב

172
00:08:17,789 --> 00:08:20,042
.הוא ניסה להרוג אותנו

173
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
.אני לא שומעת אותך

174
00:08:21,502 --> 00:08:22,419
.לא. גברתי

175
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
!גברתי

176
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
.תתקשרי לאבטחה
?אתה יכול לעזור עם הדלת-

177
00:08:26,173 --> 00:08:27,883
.תירגעו. בסדר? פשוט תנשמו

178
00:08:28,592 --> 00:08:29,426
.תנשמו

179
00:08:29,426 --> 00:08:33,055
.גברתי, תקראי לאבטחה
.ג'יי�ג'יי, תעזור לי. היא לא תוציא אותנו-

180
00:08:33,055 --> 00:08:34,848
.תירגעו, בסדר? כמעט סיימתם

181
00:08:35,766 --> 00:08:37,601
.היי, חכי! גברתי. בבקשה, תקשיבי

182
00:08:37,601 --> 00:08:40,020
.בבקשה, תעזרי לי
.אנחנו חייבים לצאת-

183
00:08:40,020 --> 00:08:41,939
.תעזור לי עם הדלת
.בסדר-

184
00:08:41,939 --> 00:08:43,649
.שתיים, אחת, קדימה

185
00:08:44,566 --> 00:08:45,901
.קדימה
.לעזאזל-

186
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
?למה זה לא נפתח

187
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
.קי, אני יודע
.אני מתחרפנת-

188
00:08:49,488 --> 00:08:51,615
?בסדר? תנשמי עמוק. טוב

189
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
.אנחנו חייבים ללכת
.תירגעי-

190
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
.אנחנו נפתור את זה

191
00:08:55,410 --> 00:08:56,495
.אלוהים

192
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
.רגע

193
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
.יש לי רעיון. זה לא הרעיון הכי טוב שלי

194
00:09:01,583 --> 00:09:03,252
.כן
.בסדר-

195
00:09:08,966 --> 00:09:11,343
.ואו, ג'ון ב'. תודה רבה

196
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
.מתנת אירוסין די מפוארת

197
00:09:13,845 --> 00:09:15,806
?את אוהבת את זה
.זו לא בנדנה-

198
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
.אבל זה מבריק. אני אוהבת דברים מבריקים

199
00:09:18,475 --> 00:09:21,019
.לא הייתי מצפה ממך לפחות, שרה קמרון

200
00:09:21,019 --> 00:09:22,104
.'שרה רטלדג

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
אני נשואה, אתה יודע. אבל

202
00:09:24,856 --> 00:09:28,193
.אוי, לא. אין לי במה להשוויץ

203
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
.בסדר
?מה הבעיה בתמונה הזאת-

204
00:09:30,529 --> 00:09:34,783
מה דעתך שכאשר נקבל
,את ה�50 אלף על השטות הקטנה הזאת

205
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
?אז נקנה לך טבעת

206
00:09:37,703 --> 00:09:39,162
.אתה יודע שאני צוחקת

207
00:09:39,162 --> 00:09:41,832
.זה בסדר
.לא. אנחנו נקנה טבעת אמיתית-

208
00:09:41,832 --> 00:09:44,167
?מה דעתך
.בסדר. עשינו עסק-

209
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
.לחיצת הרוק הישנה

210
00:09:53,135 --> 00:09:55,053
.בסדר. בואי נעשה את זה

211
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
.בוא נתרגם קצת ערבית

212
00:09:57,514 --> 00:09:59,558
- המרכז האסלאמי מינה ג'אן -

213
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
.התפילה תתחיל רק בעוד שעה

214
00:10:02,311 --> 00:10:03,145
?סליחה

215
00:10:03,145 --> 00:10:07,399
.ואם באתם לתת הצעה, תחזרו, כי אני לא מוכר

216
00:10:07,399 --> 00:10:10,360
.למעשה, באנו לבקש את עזרתך עם משהו

217
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
.כן

218
00:10:12,112 --> 00:10:14,031
?הכרת את אבא שלי בזמנו

219
00:10:15,782 --> 00:10:17,034
.'ביג ג'ון רטלדג

220
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
.צר לי לשמוע על מה שקרה לאבא שלך

221
00:10:21,038 --> 00:10:22,080
.תודה

222
00:10:26,543 --> 00:10:27,377
.בואו

223
00:10:34,009 --> 00:10:34,843
.כן

224
00:10:35,719 --> 00:10:36,553
.קדימה

225
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
.אלוהים. זה עמוק הרבה יותר ממה שחשבתי

226
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
.אני לא צריך את התפרים יותר
.כן, אתה צריך-

227
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
?איך אמרת שזה קרה לך

228
00:10:45,562 --> 00:10:46,521
.זה קרה לי בחווה

229
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
.תבעט חזק יותר. תבעט

230
00:10:52,819 --> 00:10:55,072
.אבטחה לתא הלחץ
?מה לעזאזל-

231
00:10:55,072 --> 00:10:56,365
.אבטחה לתא הלחץ

232
00:10:58,825 --> 00:10:59,743
.אין בעד מה

233
00:10:59,743 --> 00:11:00,952
.שנייה אחת

234
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
?אולי תפתח את הדלת

235
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
.אבטחה! יש לנו נמלטים

236
00:11:09,336 --> 00:11:11,755
.אני ארוויח לך קצת זמן. תפגשי אותי בחוץ

237
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
?מה זאת אומרת
!אלוהים, המוח שלי-

238
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
!היינו שם יותר מדי זמן. התבשלתי שם

239
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
?מה אתם מנסים לעשות
.לטגן אותי כמו עוף? לא

240
00:11:18,595 --> 00:11:20,263
.כל התנועה הזאת לא טובה לו

241
00:11:20,263 --> 00:11:21,640
.תירגע
.רק היית צריך להירגע-

242
00:11:21,640 --> 00:11:24,559
.הוא כמעט סיים עד שהוא יצא מדעתו

243
00:11:24,559 --> 00:11:28,105
.אתם יודעים מה, תוציאו אותי מפה
.יש לי שיחת טלפון לעשות

244
00:11:28,105 --> 00:11:30,315
.אני אגיש תיק תלונה רשמי
.כמעט סיימת-

245
00:11:30,315 --> 00:11:32,442
.בסדר? אגיש תיק תלונה רשמי
.כן-

246
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
.שהאנשים שלך יתקשרו לשלי
.הוא רוצה תיק-

247
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
אדוני
.אתם תשמעו ממני בקרוב. תרדו ממני-

248
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
.הם יחסלו אתכם

249
00:11:39,491 --> 00:11:41,118
.היי, יש עליך עכביש שם

250
00:11:43,203 --> 00:11:45,914
.אדוני
.אל תיתנו לו לנשוך אתכם. הוא פראי-

251
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
.היי. רגע, תן להם לטפל בזה

252
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
.אלוהים אדירים

253
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
?איך הסתבכתם בבית חולים
.חבר'ה-

254
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
?איפה ג'יי�ג'יי

255
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
!ג'יי�ג'יי מגיע. סע. קדימה

256
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
!קדימה
.קדימה-

257
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
.קדימה
.תיכנס-

258
00:12:22,534 --> 00:12:23,368
?אנחנו בסדר

259
00:12:23,368 --> 00:12:25,287
.כן. קדימה, פופ
?אתם בסדר-

260
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
"כן. זוכרים את האיש שהיה ב"דה רק
?וניסה להרוג אותנו

261
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
.הוא היה שם

262
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
?בבית החולים איתכם
.כן-

263
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
.תפרו אותו איפה שפגעתי בו עם רובה הצלילה

264
00:12:34,504 --> 00:12:36,757
.לקחתי את התיק שלו. יש בו כתובת

265
00:12:36,757 --> 00:12:39,259
.במרכז פליקן איפה שהוא
?מה נעשה עם זה-

266
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
.מה זאת אומרת? ניסע אליו

267
00:12:41,261 --> 00:12:43,513
.בדיוק. נגלה מי הבריון הזה, פו

268
00:12:43,513 --> 00:12:45,766
.ארבעה נגד אחד? אני חושב שנוכל לנצח

269
00:12:46,266 --> 00:12:47,893
.או שנגיע ראשונים ונרחרח

270
00:12:47,893 --> 00:12:49,436
.אהיה מוכן לקראתו הפעם

271
00:12:56,943 --> 00:12:58,653
.כן, כתב כופי

272
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
.אף אחד לא השתמש בו במשך מאות שנים

273
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
?זה משהו שאתה יכול לקרוא

274
00:13:07,704 --> 00:13:11,541
,מחצי הירח לכוכב הצפון"

275
00:13:11,541 --> 00:13:14,961
.שם החיים והמתים נפגשים"

276
00:13:15,462 --> 00:13:20,967
".שומר הסף ינחה את הדרך"

277
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
.זה נשמע כמו הוראות הגעה

278
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
.רגע, יש עוד מאחור

279
00:13:25,347 --> 00:13:28,600
".מאדוארד לאליזבת"

280
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
.אדוארד ואליזבת

281
00:13:32,229 --> 00:13:33,563
?איפה השגתם את זה

282
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
.זאת ירושה משפחתית

283
00:13:36,525 --> 00:13:37,984
?איזו משפחה

284
00:13:37,984 --> 00:13:39,277
?'אדוארד טיץ

285
00:13:40,362 --> 00:13:41,822
שחור הזקן

286
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
?ואשתו אליזבת

287
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
'למעשה, אני צאצא ישיר של אדוארד טיץ

288
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
.זה מקולל

289
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
?מה

290
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
.אני לא יכול לעזור לכם

291
00:13:52,374 --> 00:13:53,333
.צאו החוצה

292
00:13:53,333 --> 00:13:54,668
אני
.תלכו-

293
00:13:54,668 --> 00:13:55,627
.עכשיו

294
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
.בסדר
.אמרתי לכם לצאת-

295
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
.סליחה

296
00:14:11,351 --> 00:14:12,602
?רצית לראות אותי

297
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
.טוב, תראה את זה

298
00:14:16,439 --> 00:14:19,276
.סימני חניקה כאן וכאן

299
00:14:21,319 --> 00:14:22,779
.זה לא היה התקף לב

300
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
?אתה אומר שג'נרט נרצח

301
00:14:24,906 --> 00:14:27,200
.טוב, די קשה לחנוק את עצמך

302
00:14:28,243 --> 00:14:29,077
.כן

303
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
.כאן זה נהיה ממש מעניין. בוא לפה

304
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
נראה שלאיש החול כאן

305
00:14:36,501 --> 00:14:39,254
.יש סימנים דומים בשני צידי צווארו

306
00:14:40,088 --> 00:14:40,922
תסתכל פה

307
00:14:41,882 --> 00:14:42,799
.ופה

308
00:14:43,550 --> 00:14:46,094
.חבורות זהות. גודל יד זהה

309
00:14:47,345 --> 00:14:48,430
.תנוחה זהה

310
00:14:48,430 --> 00:14:50,974
.אז אנחנו צריכים להניח שזה היה אותו אדם

311
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
?למי עוד סיפרת על זה

312
00:14:53,560 --> 00:14:54,936
.רק לשניהם ולך

313
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
.אני מעריך את הדיסקרטיות

314
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
!סופיה

315
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
.בואי הנה, מתוקה

316
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
?מה שלומך? טוב

317
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
.אני בסדר
.נהיית גדולה כל כך-

318
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
.שלום, אימא

319
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
.היי, אבא
.היי, סופיה-

320
00:15:29,638 --> 00:15:30,972
.היי, מותק
.היי, אבא-

321
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
?מה קרה

322
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
?מה שלום רייף

323
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
.טוב

324
00:15:42,192 --> 00:15:43,360
?למה? מה קרה

325
00:15:45,236 --> 00:15:46,071
.בואי החוצה

326
00:15:47,113 --> 00:15:47,948
.זריז

327
00:15:51,117 --> 00:15:53,328
?הוא עשה משהו
.לא, שום דבר-

328
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
פשוט

329
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
.דיברתי עם חברה מהצד שלנו

330
00:16:02,462 --> 00:16:05,382
.והיא עזרה לי מאוד

331
00:16:06,758 --> 00:16:08,134
ואני די חייב לה, אז

332
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
היא רצתה שאבקש ממך לעזור לה

333
00:16:12,764 --> 00:16:13,598
.עם רייף

334
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
?באיזה אופן

335
00:16:16,685 --> 00:16:21,106
אם תוכלי לתת לרייף דחיפה קטנה
,לגבי עסקה שהם מנסים לסגור

336
00:16:21,898 --> 00:16:22,774
.היא תשלם לך

337
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
?מי זאת? מי מציעה

338
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
?זאת אשת הנדל"ן ההיא

339
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
.זה לא משנה אם לא תעשי את זה

340
00:16:31,574 --> 00:16:33,994
בכלל לא רציתי להגיד את זה כי זה נראה

341
00:16:33,994 --> 00:16:35,620
.לא הגון, אבא

342
00:16:36,413 --> 00:16:38,999
.אני לא ארמה את בן הזוג שלי מאחורי גבו

343
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
.כן

344
00:16:42,043 --> 00:16:43,169
.כך חשבתי

345
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
.את ילדה טובה

346
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
?איך זה קרה

347
00:16:53,263 --> 00:16:57,142
- מלון אושיאניק -

348
00:16:57,142 --> 00:17:00,186
.אתה בטוח שזה המקום הנכון? זה המזח

349
00:17:00,186 --> 00:17:02,355
.זו הייתה הכתובת בתיק

350
00:17:02,355 --> 00:17:04,399
.אבל הוא בטח נתן כתובת מזויפת

351
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
.זה מה שאני הייתי עושה

352
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
?אתם באמת חושבים שהוא כאן

353
00:17:08,111 --> 00:17:10,530
.אני לא יודע. אבל אני צריך קצת אוויר צח

354
00:17:11,448 --> 00:17:14,451
.מישהו, אוויר צח? בואו נעיף מבט

355
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
.תיהנו

356
00:17:16,911 --> 00:17:17,829
.אנחנו ניהנה

357
00:17:17,829 --> 00:17:19,581
.אנחנו נשמור על המבצר

358
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
אז מה התוכנית שלנו
?אם באמת נמצא את הרוצח הזה

359
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
?לברוח. זאת... אני צוחק, בסדר

360
00:17:28,089 --> 00:17:31,051
.אנחנו נעצור, נדלה מידע ונחקור

361
00:17:31,051 --> 00:17:32,844
?איך נעצור אותו

362
00:17:34,679 --> 00:17:37,766
.כאילו, נתגנב אליו, כמו מרגלים

363
00:17:37,766 --> 00:17:38,808
.טוב, אהבתי

364
00:17:39,309 --> 00:17:41,811
.אז אנחנו במסווה
.בדיוק-

365
00:17:41,811 --> 00:17:44,064
.פשוט נתנהג כאילו אנחנו בדייט

366
00:17:44,647 --> 00:17:45,482
.כן

367
00:17:45,982 --> 00:17:47,650
.אם אתה יודע איך זה נראה

368
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
?מה זאת אומרת, אם אני יודע איך זה נראה

369
00:17:50,945 --> 00:17:53,114
.אף פעם לא יצאנו לדייט

370
00:17:53,114 --> 00:17:54,699
.יצאנו לדייט

371
00:17:54,699 --> 00:17:55,617
?מתי
כאילו-

372
00:17:56,326 --> 00:17:57,160
.תזכיר פעם אחת

373
00:17:58,828 --> 00:18:00,038
.רק אחת

374
00:18:02,832 --> 00:18:04,876
.אנחנו בדייט עכשיו
.בסדר-

375
00:18:05,376 --> 00:18:06,961
.אנחנו בדייט
.אנחנו בדייט-

376
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
.עושים דברים של דייט

377
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
סתם זוג רגיל

378
00:18:11,007 --> 00:18:11,925
.שמטייל על המזח

379
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
.בדיוק

380
00:18:14,719 --> 00:18:18,139
.אז יש לנו קצת זמן פנוי

381
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
?מה כדאי שנעשה, לדעתך

382
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
,כדאי שנצא למערב, נבצע מעקב

383
00:18:24,979 --> 00:18:28,817
,נשים לב לכל פעילות חשודה
.וכנראה נוודא שקי וג'יי�ג'יי בסדר

384
00:18:28,817 --> 00:18:30,318
חשבתי
.נשמור עליהם-

385
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
.אולי רעיון אחר

386
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
?זה יחטיא את המטרה של מעקב, לא

387
00:18:37,033 --> 00:18:37,867
.כן

388
00:18:46,209 --> 00:18:48,002
.אלוהים. פופ

389
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
?כן
.זה הוא-

390
00:18:50,380 --> 00:18:51,756
?מה
.תראה-

391
00:18:52,257 --> 00:18:55,093
.יש לו תחבושת על הזרוע. זה בטח הוא

392
00:18:55,093 --> 00:18:57,095
.צריך להזהיר אותם. בואי נלך

393
00:18:59,013 --> 00:19:00,056
.שיט

394
00:19:00,056 --> 00:19:03,143
?אתה חושב ששני מרגלים היו קונים ברד

395
00:19:04,310 --> 00:19:05,270
.אני חושב שכן

396
00:19:05,270 --> 00:19:08,314
.ברד. לא משנה איזה טעם, תפתיע אותי

397
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
.היי
?הצלחה-

398
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
?פתרת הכול

399
00:19:17,323 --> 00:19:19,075
.עוד לא. אני מתקרב

400
00:19:21,244 --> 00:19:22,120
.תספר לי

401
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
."היה עוד מישהו ב"דה רק

402
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
?רגע. מי האישה שהוא מדבר איתה

403
00:19:26,916 --> 00:19:28,877
.אין לי מושג

404
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
.בואי נגלה

405
00:19:31,421 --> 00:19:32,630
.תודה, אדוני

406
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
.זה מוכן
.כן-

407
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
.לחיים

408
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
.זהירות, פופ

409
00:19:45,435 --> 00:19:46,311
.בסדר

410
00:19:47,645 --> 00:19:49,022
?אתה יודע מה המהלך הבא

411
00:19:49,564 --> 00:19:51,065
.זה לא אמור להיות קשה מדי

412
00:19:51,065 --> 00:19:53,943
.אני יודע את שם הסירה שלהם. הסנאפר

413
00:19:55,111 --> 00:19:56,321
.הסנאפר

414
00:19:56,321 --> 00:19:58,323
.היי. אתה. רד משם

415
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
.קדימה
.היי-

416
00:20:00,742 --> 00:20:03,912
.הוא הפיל את הטלפון. סבתא שלו קנתה לו אותו

417
00:20:04,996 --> 00:20:05,997
.תן לנו שנייה

418
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
.אני חושב שאני יודע מי הם

419
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
.ראיתי אותם בתא הלחץ בבית החולים

420
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
.אלה שראיתי מתחת למים

421
00:20:12,212 --> 00:20:14,714
?ואתה בטוח שזה אצלם

422
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
.זה אצלם

423
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
.אבל לא להרבה זמן

424
00:20:18,885 --> 00:20:21,179
.ואחרי זה? הכתר הכחול

425
00:20:23,389 --> 00:20:24,265
?הכתר הכחול

426
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
.כמובן, אנחנו לא צריכים פרטים

427
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
.זה יבוצע

428
00:20:30,730 --> 00:20:31,898
.אני בטוחה בכך

429
00:20:47,872 --> 00:20:49,999
?שנקפוץ מהדבר הזה

430
00:20:49,999 --> 00:20:51,292
.תירגעי

431
00:20:51,292 --> 00:20:54,295
.קדימה. זה יהיה כיף אחרי שהיינו סגורים

432
00:20:54,295 --> 00:20:56,464
.בסדר. אני אקפוץ אם את תקפצי

433
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
?זה אתגר

434
00:21:00,093 --> 00:21:01,719
.בטח. למעשה, כן

435
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
.בסדר

436
00:21:03,388 --> 00:21:05,431
.אנחנו צריכים לעלות לשם
.בסדר-

437
00:21:05,431 --> 00:21:07,350
.בסדר
.בוא נעשה את זה-

438
00:21:14,232 --> 00:21:15,316
.טוב

439
00:21:15,316 --> 00:21:16,818
?בסדר. אנחנו עושים את זה

440
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
?אני כאן למעלה, לא

441
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
אחת, שתיים

442
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
.שלוש
.שלוש-

443
00:21:30,206 --> 00:21:31,040
!עשינו את זה

444
00:21:32,166 --> 00:21:33,209
בסדר
.אלוהים-

445
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
.בואי. קדימה
.ג'יי�ג'יי. קיארה-

446
00:21:44,095 --> 00:21:45,221
.חייבים ללכת

447
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
.ראינו אותו. הוא על המזח

448
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
.שיט
.קדימה-

449
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
.מהר
.ראינו אותו-

450
00:21:51,728 --> 00:21:52,979
.בואו. חייבים ללכת

451
00:22:02,905 --> 00:22:06,326
אליזבת טיץ' שועבדה"
,על ידי פיראטים מברבריה בעיר חוף

452
00:22:06,326 --> 00:22:07,910
".במרוקו של היום"

453
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
ומאוחר יותר שוחררה מהשובים שלה"
על ידי אדוארד טיץ' הצעיר

454
00:22:18,504 --> 00:22:20,381
".שנודע בשם שחור הזקן"

455
00:22:25,887 --> 00:22:27,138
- ?קללת משפחת ג'נרט -

456
00:22:27,638 --> 00:22:30,016
- צ'נדלר גרוף זוכה -

457
00:22:36,439 --> 00:22:40,234
הטרגדיה בקילדר איילנד -
- אם מתה לאחר הלידה עם בנה

458
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
.היי, קארל
.כן, בוס-

459
00:22:46,491 --> 00:22:48,409
.כן, משהו פה לא מסתדר

460
00:22:48,409 --> 00:22:51,454
?תוכל להחזיר את צ'נדלר גרוף לתשאול נוסף

461
00:22:52,413 --> 00:22:53,373
.כן, המפקד

462
00:22:54,123 --> 00:22:54,957
.תודה

463
00:23:01,839 --> 00:23:02,965
- פליקן: מועדון יאכטות -

464
00:23:02,965 --> 00:23:05,051
.האופנוע של רייף. הנה אתה

465
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
.אתה לא תאמין

466
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
אחד המגרשים שבו משנים את תכנון הבנייה

467
00:23:09,597 --> 00:23:11,307
?כן
.הבית של ג'יי�ג'יי-

468
00:23:12,100 --> 00:23:14,352
.פוגלנדיה או שם מטופש אחר כלשהו

469
00:23:15,019 --> 00:23:16,062
אז

470
00:23:16,062 --> 00:23:19,649
,אז אם ישנו את תכנון הבנייה
.הם יצטרכו לסגור העסק הדפוק

471
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
,נכון? אלא אם כן הם יוכלו להילחם בפסיקה

472
00:23:22,110 --> 00:23:25,488
ואני מהמר שלפוגים המרוששים האלה
.אין לי כסף להילחם בה

473
00:23:25,488 --> 00:23:29,867
.כן. תקשיב, אחותי תמיד הייתה גרועה עם כסף

474
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
.אני לא מופתע

475
00:23:32,453 --> 00:23:34,956
,אז ברגע שהם יגיעו לחדלון פירעון או משהו

476
00:23:34,956 --> 00:23:38,543
,עם החברה של אימא שלי
.אנחנו נציע לקנות את המקום

477
00:23:38,543 --> 00:23:41,379
ואז תהיה לי עסקת צד קטנה עם סבא שלי

478
00:23:41,379 --> 00:23:45,007
והוא יקבל החלטה
.כדי שהדבר הזה יהיה משוריין, מותק

479
00:23:46,926 --> 00:23:48,177
?אתה מבין מה אני אומר

480
00:23:48,177 --> 00:23:51,013
.תראה אותך, מתנהג כמו איל הון
.זה הקטע שלי-

481
00:23:51,013 --> 00:23:52,682
.פתרתי את זה. לעזאזל עם תרופות

482
00:23:52,682 --> 00:23:53,599
.לעזאזל איתן

483
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
.אי אפשר להרוויח כסף ככה
.אי אפשר-

484
00:23:55,476 --> 00:23:58,855
בדיוק סיפרתי לרייף
.איך נדפוק את הפוגים ונרוויח ערמות

485
00:23:58,855 --> 00:24:01,858
.אני אשתה לכבוד זה
.אבל אני לא בטוחה שרייף ישתה

486
00:24:04,610 --> 00:24:07,405
?מה זה אמור להביע
?התכוונתי לבת הזוג שלך, נכון-

487
00:24:07,405 --> 00:24:08,531
?סופיה? מה איתה

488
00:24:09,949 --> 00:24:11,742
?היא עם הפוגים, לא

489
00:24:13,453 --> 00:24:17,540
,תקשיבי, רק כי אנחנו שוכבים
?זה לא אומר שהיא בת הזוג שלי, בסדר

490
00:24:17,540 --> 00:24:21,836
.כן. אני רק אומרת שאתם מבלים הרבה ביחד
?רגע, היא כבר עברה לגור איתך

491
00:24:22,503 --> 00:24:25,214
.אני לא גר עם בת משפחת פוג

492
00:24:25,214 --> 00:24:26,924
.נקווה שלא
.יש לי סטנדרטים-

493
00:24:26,924 --> 00:24:28,384
?באמת

494
00:24:28,384 --> 00:24:31,387
.סליחה, הפריעו לנו
?אתה יכול לעבור על זה שוב

495
00:24:31,387 --> 00:24:34,849
?על אילו תרשימים דיברנו
הבחור הזה, אתה מכיר את דייל זיזי-

496
00:25:11,052 --> 00:25:15,515
.שם החיים והמתים נפגשים"
".שומר הסף ינחה את הדרך

497
00:25:15,515 --> 00:25:18,142
.נשמע כמו פסוק מהכתובים
.זה כמו אגדה-

498
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
.זה עדיין נשמע לי כמו הוראות הגעה

499
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
?כן, אבל לאן

500
00:25:23,356 --> 00:25:24,607
,טוב, כאילו

501
00:25:25,566 --> 00:25:30,863
,ג'נרט היה אובססיבי לשחור הזקן
.אז אולי אלה הוראות הגעה לאוצר שלו

502
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
?וכמה כסף זה באמריקאית

503
00:25:33,491 --> 00:25:36,953
,כמעט בכל מטבע עיקרי
.אני חושב שזה נחשב יקר מפז

504
00:25:37,620 --> 00:25:39,330
.דולרים אמריקאים ללא הגבלה

505
00:25:39,872 --> 00:25:41,582
.מפתה
?אז מה האוצר הזה-

506
00:25:42,166 --> 00:25:43,334
?זהב
.לא, רק רגע-

507
00:25:43,334 --> 00:25:46,504
,אני זוכר שעל המזח
הצוללן דיבר עם איזו אישה

508
00:25:46,504 --> 00:25:51,384
.לגבי משהו. זה לא היה זהב
.זה היה סוג של כתר, כתר כחול

509
00:25:51,384 --> 00:25:55,346
?כתר כחול
.אני רק מעביר מידע ששמעתי-

510
00:25:55,346 --> 00:25:56,472
?מה עוד הם אמרו

511
00:25:56,472 --> 00:25:58,808
.ממש נתליתי מתחתית המזח

512
00:25:58,808 --> 00:26:01,561
.טוב, רק רגע
?"כל מה ששמעת היה "כתר כחול-

513
00:26:01,561 --> 00:26:03,646
.שמעתי "כתר כחול", וזה נשמע חשוב

514
00:26:03,646 --> 00:26:06,065
.או שאולי זה קוד למשהו, סוג של רמז

515
00:26:06,065 --> 00:26:07,942
זה עשוי להוביל אותנו למשהו

516
00:26:07,942 --> 00:26:09,944
?ברצינות, מה זה כתר כחול בכלל

517
00:26:09,944 --> 00:26:13,197
.מסתבר שזה החפץ הכי מבוקש בעולם העתיק

518
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
?מה

519
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
- הכתר הכחול האגדתי -

520
00:26:18,411 --> 00:26:20,496
.אני חושב שאני לא משקר לגבי זה

521
00:26:20,496 --> 00:26:22,123
.תראו את זה
.אני מעוניין-

522
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
.ממש פה

523
00:26:25,585 --> 00:26:26,419
?מה זה

524
00:26:27,169 --> 00:26:30,131
סיפורים רבים"
".לגבי מקורותיו האגדיים של הכתר

525
00:26:30,131 --> 00:26:31,257
.אז זה כתר אמיתי

526
00:26:32,466 --> 00:26:33,634
טוב, עמוד

527
00:26:34,176 --> 00:26:35,136
.כאן. תראו

528
00:26:35,136 --> 00:26:37,263
.זה מה שג'נרט רצה
.זה ממש כתר כחול-

529
00:26:37,263 --> 00:26:39,015
.זה כתר כחול. תקשיבו

530
00:26:39,015 --> 00:26:43,561
הכתר הכחול נוצר עבור דריווש הגדול מפרס"
".לפני יותר מ�3,000 שנה

531
00:26:43,561 --> 00:26:48,024
.נראה שהוא שווה יותר מ�50 אלף
,נאמר שהוא מחזיק בברכת האלים עצמם"-

532
00:26:48,024 --> 00:26:52,236
ומעניק למי שחובש אותו"
".חסד עצום ואיתנות נדירה

533
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
.ואו. תראו את זה

534
00:26:53,904 --> 00:26:55,948
,כתוב שחשיארש, בנו של דריווש הגדול

535
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
.היה קשוח. הוא חובש אותו

536
00:26:58,409 --> 00:27:00,703
.אלכסנדר הגדול כיסח לכולם את הצורה

537
00:27:00,703 --> 00:27:02,121
.הוא חובש אותו

538
00:27:02,121 --> 00:27:04,373
.יוליוס קיסר, גם הוא היה קשוח

539
00:27:04,373 --> 00:27:07,460
רצח מלא אנשים
?אבא שלך סיפר לך את כל זה-

540
00:27:08,294 --> 00:27:11,172
.אני לא זוכר את זה
.אני רק יודע שהוא העניק משאלות

541
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
?מעניק משאלות

542
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
?מה, כמו ג'יני
?כמה משאלות-

543
00:27:14,383 --> 00:27:17,970
,רגע. כתוב כאן, הכתר אבד מתישהו במאה ה�18

544
00:27:17,970 --> 00:27:20,931
אבל לפי השמועות, חיפש אותו

545
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
?מי
?מי-

546
00:27:23,267 --> 00:27:24,310
?'מי, ג'ון ב

547
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
.שחור הזקן
?מה-

548
00:27:27,229 --> 00:27:28,147
.תחזור על זה

549
00:27:28,147 --> 00:27:29,231
.מטורף
.אין מצב-

550
00:27:29,231 --> 00:27:30,900
.אין מצב
.זה כתוב שם. תראו-

551
00:27:30,900 --> 00:27:32,193
.חיפש אותו שחור הזקן

552
00:27:32,193 --> 00:27:34,987
.חבר'ה, קדימה. נעשה את זה
.אני יודע שנעשה את זה

553
00:27:34,987 --> 00:27:38,324
?איזו ברירה יש לנו
?יקר מפז או 50 אלף-

554
00:27:38,324 --> 00:27:40,409
?באמת נעשה את זה שוב
!יקר מפז-

555
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
.שלום, יקירתי

556
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
.תיכנסי

557
00:28:24,578 --> 00:28:27,039
.סופיה, אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל

558
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
.אני מכירה את אביך

559
00:28:29,750 --> 00:28:30,918
.הוא איש טוב

560
00:28:32,086 --> 00:28:35,005
,ואני רק רוצה לומר מההתחלה
,אני יודעת שזה לא שגרתי

561
00:28:35,005 --> 00:28:37,967
.אבל אני לא מבקשת ממך לעשות משהו לא חוקי

562
00:28:38,551 --> 00:28:39,969
.זה אפילו אתי

563
00:28:39,969 --> 00:28:43,639
את רק תעזרי לי
.לעזור לרייף לקבל החלטה נכונה

564
00:28:52,481 --> 00:28:53,399
?כמה

565
00:28:57,027 --> 00:28:58,279
.עשרים וחמש, יקירתי

566
00:28:58,946 --> 00:29:00,322
.בלי שאלות. מזומן

567
00:29:01,449 --> 00:29:03,284
.אם העסקה תתבצע, תקבלי את הכסף

568
00:29:06,370 --> 00:29:07,204
.הוליס

569
00:29:08,205 --> 00:29:11,459
.זו הונאה, נכון? רייף הוא המטרה

570
00:29:12,209 --> 00:29:14,670
.אם באמת היה לך אי טוב, לא היית זקוקה לו

571
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
.מתוקה. תבורכי

572
00:29:17,214 --> 00:29:20,843
.אני רק שומרת עליו אחרי שאביו מת
.וורד ואני היינו חברים טובים

573
00:29:21,886 --> 00:29:24,096
.אי העיזים הוא מכרה זהב

574
00:29:24,096 --> 00:29:25,473
.אני מבטיחה

575
00:29:32,521 --> 00:29:33,439
.קחי את זה

576
00:29:34,023 --> 00:29:34,982
.זה שלך

577
00:29:38,277 --> 00:29:39,779
.פשוט תעזרי לי לעזור לו

578
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
?את חושבת שהקוקס ייתנו לך משהו

579
00:29:48,871 --> 00:29:51,373
.קחי מה שאת יכולה כל עוד את יכולה

580
00:29:52,166 --> 00:29:55,211
.כי את יודעת איפה אני גדלתי, נכון? בקאט

581
00:29:55,211 --> 00:29:57,087
.בערך 400 מטר מהבית שלך

582
00:29:58,547 --> 00:29:59,924
.ותראי אותי עכשיו

583
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
.את יכולה לבחור בחיים כאלה

584
00:30:07,848 --> 00:30:08,766
.תבחרי בהם

585
00:30:11,060 --> 00:30:13,562
.ברגע שרייף ייסגר על עצמו, תקבלי את השאר

586
00:30:28,410 --> 00:30:29,411
.לחיי הכתר הכחול

587
00:30:30,746 --> 00:30:31,872
.הצילו את פוגולנדיה

588
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
.רגע. משמר האבירים

589
00:30:33,582 --> 00:30:36,585
.סר טמבל וסר גולם

590
00:30:36,585 --> 00:30:38,629
!אנחנו עושים את זה שוב

591
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
ולא הייתי רוצה לעשות את זה
?עם מישהו אחר. טוב

592
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
.אם באמת נעשה את זה, נלך על כל הקופה

593
00:30:43,801 --> 00:30:45,553
.בהחלט
.זה יהיה נהדר-

594
00:30:46,345 --> 00:30:48,389
?מה העניין? למה אתה לחוץ כל כך

595
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
?למה אתה נלחץ
.אני לא-

596
00:30:50,266 --> 00:30:52,309
.אני רואה את זה בעיניך. אתה לחוץ

597
00:30:52,309 --> 00:30:55,813
.אם אתה חושש שתהפוך לאבא שלך. זה לא יקרה

598
00:30:55,813 --> 00:30:58,816
.זה פשוט לא יקרה. תסמוך עליי. אתה בסדר

599
00:30:59,567 --> 00:31:01,944
?אפשר לומר עוד דבר אחד
?כן. מה קורה-

600
00:31:02,528 --> 00:31:03,737
.אני אוהב את שניכם

601
00:31:03,737 --> 00:31:05,698
.גם אני אוהב אתכם
.אני אוהב אותך, פופ-

602
00:31:05,698 --> 00:31:08,951
.תגיד את זה. לא אמרת לנו את זה
.תשפוך. תגיד את זה-

603
00:31:08,951 --> 00:31:11,287
תגיד את זה, אחי. לא, אתה לא

604
00:31:11,287 --> 00:31:13,622
.פופ, תגיד את זה. הוא שופך את זה

605
00:31:23,132 --> 00:31:23,966
.היי

606
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
.בסדר

607
00:31:48,616 --> 00:31:49,575
אז

608
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
.יש לי משהו בשבילך

609
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
.אני רוצה לתת לך משהו

610
00:31:55,956 --> 00:31:58,250
.גם אני
?זה מה שאני חושבת שזה-

611
00:31:58,834 --> 00:32:00,127
?אני לא יודע. כן

612
00:32:02,588 --> 00:32:05,591
?נעשה את זה בו�זמנית? את רוצה להיות ראשונה

613
00:32:05,591 --> 00:32:07,301
.בו�זמנית
?בו�זמנית-

614
00:32:08,177 --> 00:32:09,011
?בספירה לשלוש

615
00:32:10,095 --> 00:32:11,889
אחת, שתיים

616
00:32:16,769 --> 00:32:17,978
.חכה, תראה לי את שלך

617
00:32:27,154 --> 00:32:29,949
.הכנתי את זה מהעץ העתיק בשאטו

618
00:32:30,616 --> 00:32:32,534
.הכנתי את זה מפחיות בירה

619
00:32:36,038 --> 00:32:36,997
.אני מת על זה

620
00:32:37,915 --> 00:32:39,875
.אתה לא יכול להגיד שאני לא מתחשבת

621
00:32:50,469 --> 00:32:51,512
.שיט

622
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
.שכחתי להאכיל את דגי הפיתיון
.הם ימותו לפני הבוקר

623
00:32:57,226 --> 00:32:59,478
?את רוצה שאעשה את זה
.לא, אני אטפל בזה-

624
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
?את בטוחה
.כן-

625
00:33:01,313 --> 00:33:04,316
.עליי להזיז כמה פלפלים בכל מקרה
.הם עלולים להתייבש

626
00:33:04,858 --> 00:33:05,693
.כבר אחזור

627
00:33:33,012 --> 00:33:34,471
.אתם רעבים

628
00:33:37,057 --> 00:33:38,100
איפה

629
00:33:48,569 --> 00:33:49,695
.בסדר

630
00:33:52,614 --> 00:33:54,491
.אל תריבו כולם בבת אחת

631
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
.תכוונו עליה את הנשק

632
00:34:40,996 --> 00:34:42,039
.תמשיכי

633
00:34:45,876 --> 00:34:47,336
?מה לעזאזל
.תשתקי-

634
00:35:00,974 --> 00:35:02,059
.שלום, ביג סי

635
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
.איזו הפתעה למצוא אותך כאן

636
00:38:02,364 --> 00:38:04,283
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק