1
00:00:34,702 --> 00:00:36,579
.זה קרה כמה פעמים הקיץ

2
00:00:42,043 --> 00:00:45,546
,סערה מעל האוקיינוס האטלנטי
במרחק מאות קילומטרים

3
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
שעשתה גלים

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,053
.מעל האגם

5
00:00:54,847 --> 00:00:55,890
,אם גדלת באיים

6
00:00:57,516 --> 00:00:58,476
.פשוט ידעת

7
00:01:00,061 --> 00:01:01,479
,לא משנה איפה היית

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
.יכולת לשמוע את זה

9
00:01:06,442 --> 00:01:07,735
!אנחנו הולכים לים

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
!התעוררו, כולם

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
ולא משנה מה תכננת באותו יום

12
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
.הפסקת הכול

13
00:01:18,287 --> 00:01:19,747
.לא משנה מה

14
00:01:21,415 --> 00:01:24,752
.כן, מותק, יש גלים מושלמים
.כנראה הכי טובים השנה

15
00:01:24,752 --> 00:01:28,005
?אתם באמת הולכים לגלוש היום
.מספיק-

16
00:01:28,005 --> 00:01:29,173
?בניגוד למה

17
00:01:29,173 --> 00:01:32,468
אני לא רוצה למכור את מיליון הדולר
,שיש לי ביד ב�50 אלף

18
00:01:32,468 --> 00:01:33,844
.אז אני אחקור את זה

19
00:01:33,844 --> 00:01:37,014
?רגע, שמעת אותי, נכון
.אמרתי שיש גלים מושלמים היום

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,349
.ויהיו עוד ימים מושלמים

21
00:01:38,349 --> 00:01:39,558
.ואו

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,811
.זה כמו להגיד שאפשר לאכול פיצה אחרת

23
00:01:41,811 --> 00:01:43,354
?בחייך. אתה רציני

24
00:01:43,354 --> 00:01:45,523
.תקשיב לאימא אדמה שלך, פופ

25
00:01:45,523 --> 00:01:47,024
.היא מתחננת שתלך לגלוש

26
00:01:47,024 --> 00:01:49,902
אני חושבת שאימא אדמה שלי
.אומרת לי למקסם את המידע שלנו

27
00:01:50,486 --> 00:01:53,739
.שלי אומרת לי למקסם את הגלים
?את רוצה למקסם את יום החוף-

28
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
.אני אמקסם את השיזוף

29
00:01:55,533 --> 00:01:57,868
.בסדר, תיהנו למקסם
.רגע, חכו-

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,079
?רגע, איפה קליאו

31
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
.כן, היא סימסה לי

32
00:02:02,039 --> 00:02:05,709
היא אמרה שהיא במשמר פוג
.ושהיא מחפשת פיתיון בקאט

33
00:02:05,709 --> 00:02:07,795
.עלוב. תגיד לה שאנחנו סגורים

34
00:02:07,795 --> 00:02:09,296
.אני אסמס לה עכשיו

35
00:02:09,296 --> 00:02:12,091
,היי, כלל מספר אחת, פופ

36
00:02:12,091 --> 00:02:14,885
.לא לעבוד בימי גלים. זה כלל מספר אחת

37
00:02:14,885 --> 00:02:18,222
.מישהו צריך לעשות את זה
?תיהנו. תתפסו גל טוב בשבילי. טוב

38
00:02:18,222 --> 00:02:20,432
.אני כבר מתגעגעת אליך
?ניפגש שם-

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
- !פופ: אנחנו סוגרים כדי לגלוש -

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
.מה אמרתי לך? קלי קלות

41
00:02:31,652 --> 00:02:33,779
.כל הבנים בים

42
00:02:34,530 --> 00:02:38,534
אנחנו רק צריכים ללכת לחוף
.ולחטוף את התכשיט

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
.כן, אם הוא עדיין שם

44
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
.ואם היא תדבר

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,001
.היא השתתקה בגללך

46
00:02:48,002 --> 00:02:49,545
.תן לי לנסות איתה

47
00:02:53,340 --> 00:02:54,884
.אני רק מנסה לעזור

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,570
.אני צריך שתקשיבי לי

49
00:03:15,154 --> 00:03:17,948
.תסמכי עליי, בסדר? ואני צריך שתהיי בשקט

50
00:03:18,824 --> 00:03:19,742
!טרנס

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
.אני מנסה לעזור

52
00:03:25,497 --> 00:03:29,335
החבר'ה האלה שכרו אותי
.לצאת לסיבוב ולמצוא תכשיט כלשהו

53
00:03:30,169 --> 00:03:33,172
.לא ידעתי שאת מעורבת בזה
.חשבתי שאת מתה

54
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
.תקשיבי לי טוב

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
,לא משנה מה יש לך שהם רוצים

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,096
.את חייבת לתת להם את זה, סי

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
.שכנעתי אותם לא להרוג את כולכם

58
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
.אז מה שיש לך, את חייבת לעזור לי

59
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
?רגע, מי הם

60
00:03:49,396 --> 00:03:52,524
.כמה חבר'ה רעים
.אסירים לשעבר, שכירי חרב, רוצחים

61
00:03:54,401 --> 00:03:58,989
,אם אנחנו רוצים לחיות
.את חייבת לתת להם את מה שהם מבקשים, סי

62
00:03:59,990 --> 00:04:01,075
.טרנס
.כן, אדוני-

63
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
.אני בא

64
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
?אני צריך שתסמכי עליי, בסדר

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,498
?אני דואג לך. תסמכי עליי. היי, מה קורה

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,173
- חופים של סודות -

67
00:04:17,216 --> 00:04:20,302
הם לא הפסיקו לדבר
.על הפרויקט הגדול של הוליס בבר

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
,כן, כולם היו חלק מהעסקה

69
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
.אך נראה שהוליס דחקה אותם החוצה
.היא לא אוהבת אותם

70
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
,כן, זה העניין

71
00:04:28,769 --> 00:04:32,690
.אני שמעתי שהוליס חושבת שהם לא אוהבים אותך

72
00:04:33,941 --> 00:04:34,984
.כן

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
,תקשיבי, כל היזמים הזחוחים שמבלים במועדון

74
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
.כולם שונאים אותי

75
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
.הם שנאו גם את אבא שלי

76
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
.אז אני לא מופתע

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,999
.כן, זה העניין
.אני חושבת שלכן היא הציעה לך את זה

78
00:04:52,126 --> 00:04:53,585
.כדי להכניס להם

79
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
,אני לא יודעת, רייף. אני רק אומרת

80
00:04:57,381 --> 00:04:58,966
.אני חושבת שאולי טעיתי

81
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
.אולי זה אמיתי

82
00:05:08,976 --> 00:05:12,730
,אני יודעת שכבר החלטת נגד
אז לא תעשה את זה, אבל

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,898
?קצת עזרה

84
00:05:15,816 --> 00:05:18,569
.לא סירבתי בוודאות. אמרתי לה שאחשוב על זה

85
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
.אני עדיין יכול

86
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
.שיניתי את דעתי לגבי זה

87
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
?כן
.כן-

88
00:05:28,245 --> 00:05:30,581
?אלוהים, זה פשוט נוחת בחיקי, נכון

89
00:05:31,332 --> 00:05:33,417
.תוכל להרוויח מלא כסף, רייף

90
00:05:33,417 --> 00:05:37,838
.בסדר. אז אני ארוויח מלא כסף

91
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
.תעצור שם

92
00:05:54,104 --> 00:05:56,357
.שם. הם שם. ג'ון ב', תראה

93
00:06:21,298 --> 00:06:25,052
?בחוף מרגישים מייד שהחיים טובים יותר, נכון

94
00:06:25,052 --> 00:06:27,679
.בזהירות איתה. זה אצלי מגיל שלוש

95
00:06:29,640 --> 00:06:32,267
.אלוהים. פוגלנדיה חצי גמורה

96
00:06:33,102 --> 00:06:34,770
.תביא את הגלשנים
.יהיה נהדר-

97
00:06:34,770 --> 00:06:36,105
.תורידו את הגלשנים

98
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
.אוי ואבוי
?מה-

99
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
.אין מצב

100
00:06:48,409 --> 00:06:49,660
.אל תעצרו

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,120
.לכל מקום, רק לא לפה

102
00:06:59,586 --> 00:07:00,629
?מי הבחורה הזאת

103
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
.אל תעצרו

104
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
?אין מצב. ברור שהם עוצרים פה. למה לא

105
00:07:08,637 --> 00:07:10,264
.כשיש חוף שלם

106
00:07:10,264 --> 00:07:13,392
.היינו כאן קודם
.זה בזבוז גלים. אם אתם שואלים אותי-

107
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
.זה כזה עלוב

108
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
.יופי. אח שלי כאן

109
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
.קי, אל תדאגי. הוא לא יתקרב אלייך

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
.אני מבטיח לך

111
00:07:42,838 --> 00:07:43,881
.חבר'ה

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
.'ג'ון ב

113
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
?החייכן מגיע. מה אתה חושב שהוא רוצה

114
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
?מה הוא רוצה תמיד

115
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
.אל תיתן לו להרגיז אותך
.זה בסדר-

116
00:07:51,722 --> 00:07:53,140
.טוב
.אני אהיה רגוע-

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,224
.אני יודעת

118
00:07:54,224 --> 00:07:55,434
.אטפל בזה
.בסדר-

119
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
?מה קורה

120
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
?מה קורה

121
00:08:04,485 --> 00:08:06,069
.אני לא רוצה צרות שם

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
.לא. אין צורך בזה

123
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
.רק באתי לגלוש

124
00:08:10,449 --> 00:08:13,076
.נהדר. אני שמח שהבהרנו את זה

125
00:08:14,995 --> 00:08:17,748
.אני חושב. בדרך כלל אני לא זה שמתחיל משהו

126
00:08:18,540 --> 00:08:21,793
?כן, כמו הפעם ששרפת את הבית שלי

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,464
.אחי, אני מצטער מאוד על זה
.לא היה לי שום קשר לזה

128
00:08:25,464 --> 00:08:26,757
.כן, ברור

129
00:08:29,092 --> 00:08:31,512
.באתי לכאן כדי להשלים איתך

130
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
?אין לי סיבה לריב איתך, בסדר
?רק באנו לגלוש. אנחנו בסדר

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
.בסדר גמור. כן

132
00:08:40,687 --> 00:08:41,522
.נהדר

133
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
?אז נגיד שהשתווינו

134
00:08:48,612 --> 00:08:52,157
?טופ, אתה... אתה באמת חושב שהשתווינו

135
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
.לא יודע, בוא נעבור על הרשימה

136
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
.הטבעתם את הסירה שלי
.לכאורה-

137
00:08:58,205 --> 00:09:00,999
,ואז עילפת והכנסת אותי לחדר המיון
?זוכר את זה

138
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
.באמת הרגשתי טוב

139
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
?הרגשת טוב
.כן, בהחלט-

140
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
.הייתי איתה קודם, אחי

141
00:09:06,255 --> 00:09:09,508
,אם הבחורה שלך באה אליי
אם היא לא יכולה להתנגד

142
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
?מה אני אמור לעשות

143
00:09:11,426 --> 00:09:12,594
.אני רק אנושי

144
00:09:15,764 --> 00:09:18,392
.רק באתי לגלוש
.גם אני מנסה לגלוש, חבר-

145
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
.אני שמח שדיברנו

146
00:09:23,855 --> 00:09:24,690
.שיחה טובה

147
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
!לכו הביתה, פוגס

148
00:09:55,554 --> 00:09:57,472
?את רואה את הגלגלים מסתובבים, סי

149
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
.בואי נביא את התכשיט הזה

150
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
.ואז כל אחד ילך לדרכו

151
00:10:14,239 --> 00:10:15,407
!בואי

152
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
!בואי כבר

153
00:10:17,117 --> 00:10:18,201
.תישאר פה

154
00:10:19,077 --> 00:10:20,621
.אל תכבה את המנוע

155
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
.בואי

156
00:10:31,590 --> 00:10:32,424
.שיט

157
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
?היי, אתם פתוחים

158
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
.תשמרי על קור רוח

159
00:10:46,855 --> 00:10:48,190
.אנחנו סגורים היום

160
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
.אוף, אני רק רוצה קצת דלק

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,069
.תחזור בפעם אחרת

162
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
.קדימה, בוא נזוז

163
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
.רגע
.תזדרזי-

164
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
.תקשיבי למה שהוא אומר, קליאו

165
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
.אני לא רוצה צרות. קלי קלות

166
00:11:20,931 --> 00:11:21,890
?מה זה בכלל

167
00:11:23,558 --> 00:11:24,685
?למה זה משמש

168
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
.אל תדאגי לגבי זה. זה שלנו

169
00:11:27,979 --> 00:11:29,356
?איך זה יכול להיות שלכם

170
00:11:30,273 --> 00:11:32,901
.זה היה מתחת למים 300 שנה
.כי זה שלנו. תשתקי-

171
00:11:34,528 --> 00:11:35,445
?איפה זה

172
00:11:36,321 --> 00:11:37,489
.כאן

173
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
?איפה
.זה במטבח-

174
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
.אז תמצאי את זה

175
00:12:03,181 --> 00:12:04,558
?נראה לך שאני משחק איתך

176
00:12:05,517 --> 00:12:08,395
.לא. החברים שלי, הם בטח לקחו את זה

177
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
?כן? אז איפה זה עכשיו

178
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
.הם... החברים שלי בטח הזיזו את זה

179
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
.יש עוד מקום

180
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
?יש לי מקום אחר. בסדר

181
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
.תראי לי

182
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
?איפה זה

183
00:12:22,784 --> 00:12:23,952
.זה כאן

184
00:12:25,245 --> 00:12:26,204
.פשוט תירגע

185
00:12:41,136 --> 00:12:42,220
.הנה זה

186
00:12:44,514 --> 00:12:45,390
.תני לי את זה

187
00:12:47,601 --> 00:12:48,435
.בסדר

188
00:13:18,006 --> 00:13:19,466
.ילדה טיפשה

189
00:13:25,430 --> 00:13:28,099
!רד ממנה

190
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
!סי

191
00:13:30,435 --> 00:13:31,394
.תנשמי

192
00:13:33,563 --> 00:13:35,690
.חשבתי שאמרתי לך להישאר בסירה

193
00:13:35,690 --> 00:13:36,608
.לא

194
00:13:38,944 --> 00:13:39,861
,אם תהרוג אותה

195
00:13:40,987 --> 00:13:43,198
.לא תשיג את מה שאתה מחפש פה

196
00:13:44,449 --> 00:13:46,993
?סי, תגידי לו. את תשיגי לו את התכשיט, נכון

197
00:13:46,993 --> 00:13:50,080
.החברים שלי בטח לקחו אותו

198
00:13:50,080 --> 00:13:52,958
?כן? איפה החברים שלך

199
00:13:52,958 --> 00:13:55,794
?אני יכולה למצוא אותם. בסדר
.היא תעזור לך-

200
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
.כולם להירגע

201
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
.תירגעי. תנשמי, סי

202
00:14:00,173 --> 00:14:03,134
.תסמוך עליי. היא תשיג לך את התכשיט

203
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
.תירגע

204
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
.עדיין מתעסק בחפצים נדירים

205
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
.טוב, זה התעסק איתנו

206
00:14:20,735 --> 00:14:21,987
.כתוב פה משהו

207
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
.כן, האמת, כבר תרגמנו את זה. תראה

208
00:14:27,868 --> 00:14:29,703
,מחצי הירח לכוכב הצפון"

209
00:14:29,703 --> 00:14:31,913
.שם החיים והמתים נפגשים"

210
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
".שומר הסף ינחה את הדרך"

211
00:14:35,417 --> 00:14:38,795
.חצי הירח לכוכב הצפון. החיים והמתים

212
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
.שומר הסף

213
00:14:41,256 --> 00:14:42,507
.זה נשמע כמו הוראות

214
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
?אבל מה נקודת ההתחלה
.אני אפילו לא יודע איזו מדינה

215
00:14:45,218 --> 00:14:48,179
?קרוב לוודאי מקום שבו שחור הזקן היה, לא

216
00:14:48,179 --> 00:14:49,681
.אבל זה חצי כדור הארץ

217
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
.יש לנו את יומן הקפטן

218
00:14:53,310 --> 00:14:55,896
,יש בו את כל הנמלים
.כל המקומות שבהם הוא היה

219
00:14:56,396 --> 00:14:58,064
.זה עדיין יכול להיות כל מקום

220
00:14:59,065 --> 00:15:01,818
?איפה החיים והמתים נפגשים, מר הייוורד

221
00:15:03,278 --> 00:15:04,321
?בבית קברות

222
00:15:05,363 --> 00:15:08,158
.בבית חולים? לא יודע
.זה יכול להיות כל מקום

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,953
?טוב, מה לגבי חצי הירח

224
00:15:11,953 --> 00:15:15,415
.חשבתי שאולי המשמעות היא זמן
?שהכוונה היא ללוח השנה הירחי

225
00:15:16,249 --> 00:15:17,375
?או למקום

226
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
כן, חשבתי על מפרץ חצי הירח
.או חוף חצי הירח

227
00:15:20,128 --> 00:15:25,091
,בדקתי את שניהם. מקומות אמיתיים
.אבל אין להם קשר לשחור הזקן. שום קשר

228
00:15:25,091 --> 00:15:27,636
במקומך, הייתי בודק מקומות
,שבהם שחור הזקן היה

229
00:15:28,219 --> 00:15:30,055
,מצליב אותם עם חצי ירח

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,432
.ואולי יהיה לך מזל

231
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
,בסדר. ביום שבו וס ג'נרט מת

232
00:15:50,200 --> 00:15:51,242
?היית בבית

233
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
.מוקדם יותר באותו לילה, כן

234
00:15:53,495 --> 00:15:56,081
אבל אז יצאתי לשוט

235
00:15:56,081 --> 00:15:58,416
עם חבר

236
00:15:58,917 --> 00:16:02,170
.בקצה הצפוני של מייסונבורו

237
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
?במשך כל הלילה

238
00:16:05,423 --> 00:16:07,592
.עגנו במרינה, אז כן

239
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
.כל הלילה

240
00:16:10,136 --> 00:16:13,765
.אני בטוח שיש צילומי וידאו במרינה

241
00:16:15,809 --> 00:16:19,354
אתה יכול לאכן את הטלפון
.או כל דבר אחר שאתה עושה

242
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
.אני מעריך את זה

243
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
?ומה וס שכר את הילדים למצוא

244
00:16:27,112 --> 00:16:28,279
.בדיוק

245
00:16:28,279 --> 00:16:31,658
.ואני אשאל גם את הילדים, רק כדי לאמת

246
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
וס

247
00:16:35,537 --> 00:16:39,541
ואני יודע איך זה יישמע, אבל וס היה משוכנע

248
00:16:39,541 --> 00:16:44,212
שתכשיט ששחור הזקן נתן לאשתו אליזבת

249
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
.יגן עליו איכשהו מהקללה

250
00:16:47,882 --> 00:16:50,593
.אז הוא שכר את הילדים למצוא אותו

251
00:16:53,221 --> 00:16:54,055
.נכון

252
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
.כן

253
00:16:56,266 --> 00:17:00,270
,אני לא מאמין בדברים כאלה
?אבל אתה יכול להגיד שהוא טועה

254
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
.תראה מה קרה

255
00:17:01,604 --> 00:17:02,814
.לריסה מתה

256
00:17:05,066 --> 00:17:05,900
.התינוקת שלי

257
00:17:07,777 --> 00:17:10,363
.ועכשיו וס

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,200
.פשוט קשה להאמין שכולם אינם

259
00:17:15,410 --> 00:17:16,286
.כן

260
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
?ואל מי תעבור האדמה

261
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
.האדמה תעבור למדינה

262
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
.אני רק רוצה להתרחק

263
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
.אני מצטער

264
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
.אתן לך רגע

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,978
.בואי נסתכל כאן

266
00:17:45,065 --> 00:17:47,108
.בואי נראה איפה הוא היה באותו לילה

267
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
.שעה 9:15, צפון מייס

268
00:17:55,658 --> 00:17:56,493
.זה מסתדר

269
00:18:03,166 --> 00:18:05,085
.היי, רק שאלה אחת אחרונה

270
00:18:07,087 --> 00:18:10,924
,לפני שעזבת באותו לילה
?ראית עוד מישהו בבית

271
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
.לא, לא ראיתי

272
00:18:16,012 --> 00:18:17,722
אבל אני חושב

273
00:18:17,722 --> 00:18:21,643
שאולי האנשים ששכרנו היו באזור. אבל

274
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
,בסדר. רק כדי להבהיר

275
00:18:24,813 --> 00:18:29,275
הילדים שהוא שכר היו בקרבת הבית
?בלילה שבו וס ג'נרט מת

276
00:18:31,903 --> 00:18:32,862
.אני חושב שכן

277
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
.כן

278
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
.תודה לך על זמנך

279
00:18:52,507 --> 00:18:55,051
!כן, ג'ון ב', תעלה עליו! תעלה עליו, ג'ון

280
00:18:55,552 --> 00:18:56,636
!'כן, ג'ון ב

281
00:18:56,636 --> 00:18:57,595
.זה שלי

282
00:19:07,981 --> 00:19:08,815
!קדימה, קי

283
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
.קדימה, שרה. את מסוגלת

284
00:19:20,869 --> 00:19:23,788
.רק הפעם. אלוהים

285
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
!כן, אחותי

286
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
!אני עושה את זה

287
00:19:27,375 --> 00:19:30,003
!כן
!כן, אחלה גלים-

288
00:19:31,921 --> 00:19:32,755
!כן, אחותי

289
00:19:34,340 --> 00:19:36,301
.יפה, יפה, תראו מי זה

290
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
.היי, שרה, אני אוהב את הלונגבורד

291
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
.את יודעת, קלסי

292
00:19:41,306 --> 00:19:42,223
.תודה

293
00:19:43,766 --> 00:19:44,601
.זה עצוב

294
00:19:45,101 --> 00:19:46,269
.זה באמת עצוב

295
00:19:46,269 --> 00:19:48,354
?מוכן
.כן, בוא נצא לשם-

296
00:19:49,355 --> 00:19:51,274
.נראה טוב, בוא נתפוס אותו
.בסדר-

297
00:19:51,983 --> 00:19:53,484
.היי, רייף, הנה שרה

298
00:19:53,484 --> 00:19:54,944
?נראה לך שהיא תרצה לדבר

299
00:19:59,699 --> 00:20:01,826
.לא, היא יכולה לבוא אליי אם היא רוצה

300
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
מוזאון היסטוריית הפיראטים -
- תצוגת שחור הזקן

301
00:20:20,720 --> 00:20:24,349
שחור הזקן פתח במצור
,על צ'רלסטון, דרום קרוליינה

302
00:20:24,349 --> 00:20:26,059
.במאי 1718

303
00:20:26,059 --> 00:20:30,230
,הצי שלו חסם את הנמל
,לכד ספינות ודרש אספקה

304
00:20:30,813 --> 00:20:34,567
,בייחוד תרופות לאנשיו
.אשר רבים מהם היו חולים וגססו

305
00:20:34,567 --> 00:20:38,988
,מושל דרום קרוליינה התנגד
.וזה הוביל לעימות מתוח

306
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
,בסופו של דבר
.שחור הזקן שחרר את בני הערובה וברח

307
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
.עכשיו, בואו אחריי

308
00:20:44,577 --> 00:20:48,248
נקודת המפנה הגיעה בנובמבר 1718

309
00:20:51,000 --> 00:20:52,252
- נקמתה של המלכה אן -

310
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
.המצור על צ'רלסטון

311
00:21:11,104 --> 00:21:14,107
- חצי ירח - המאה ה�18 -

312
00:21:15,066 --> 00:21:16,401
סוללת חצי הירח

313
00:21:18,152 --> 00:21:19,279
.בצ'רלסטון

314
00:21:19,279 --> 00:21:21,072
- חצי ירח - היום -

315
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
?מה קורה, טיפשים

316
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
?איך הולך, קרן אור

317
00:21:29,664 --> 00:21:30,623
?מה קורה, חבר

318
00:21:31,416 --> 00:21:33,167
.אי אפשר להתלונן ביום כזה

319
00:21:33,167 --> 00:21:34,627
?נכון
.לא-

320
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
?זה נעשה רציני שם, מה
.בהחלט-

321
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
?אתה רואה את זה

322
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
.כן, מתחילים
?הוא שלך-

323
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
.כן, מותק, כולו שלי

324
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
.כולו שלך, טופ

325
00:21:47,015 --> 00:21:48,016
.קדימה, מותק

326
00:21:48,683 --> 00:21:50,560
.תעשה את זה. היי, ג'יי�ג'יי
.בשמחה-

327
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
!היי

328
00:21:51,561 --> 00:21:54,022
?היי, טופ. אכפת לך אם אידחף
?מה אתה עושה-

329
00:21:54,022 --> 00:21:55,565
היי! מה אתה

330
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
!בחייך. זוז

331
00:21:58,901 --> 00:21:59,736
!היי

332
00:22:00,236 --> 00:22:01,863
!גנבה מגעילה, אחי

333
00:22:03,531 --> 00:22:04,866
.לעזאזל, ג'יי�ג'יי

334
00:22:04,866 --> 00:22:06,367
?מה זה היה, לעזאזל

335
00:22:06,367 --> 00:22:07,910
.והנה הלך לו השלום

336
00:22:08,911 --> 00:22:10,163
?מה לעזאזל, אחי

337
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
.תלמדו את החבר שלכם לחכות לתורו

338
00:22:12,206 --> 00:22:13,750
.כן, או שאנחנו נלמד אותו

339
00:22:13,750 --> 00:22:15,543
.כן, אני אסמס לו מהר

340
00:22:15,543 --> 00:22:18,087
ג'יי, אתה יכול
.שטויות קלסיות של פוגס-

341
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
.זה לא כזה חשוב
.חשבתי שאנחנו בסדר-

342
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
- קליאו -

343
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
.קליאו, את לא תאמיני
.פופ-

344
00:22:48,368 --> 00:22:50,036
חצי הירח
.פופ, תקשיב לי-

345
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
?אני צריכה לדבר איתך, בסדר
.אני מנסה להגיד לך-

346
00:22:53,164 --> 00:22:55,458
הבנתי הכול
.תשתוק. תקשיב לי-

347
00:22:56,501 --> 00:23:00,171
אני צריכה שתיקח את הקמע
.ותביא אותו למבנה המגורים

348
00:23:00,171 --> 00:23:02,215
כן, אני יכול להביא אותו
.עכשיו-

349
00:23:03,216 --> 00:23:05,718
?רגע, מה קורה? הכול בסדר

350
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
,פופ, אם לא תביא את הקמע עכשיו

351
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
.הם יהרגו אותי

352
00:23:12,016 --> 00:23:12,850
?קליאו

353
00:23:13,434 --> 00:23:15,686
.יש לך עד 16:00 להביא את החפץ

354
00:23:22,276 --> 00:23:24,112
.עשרים וארבע דקות. שיט

355
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
.גלשן אחרון

356
00:23:41,212 --> 00:23:42,422
.כן, תני לי אותו

357
00:23:45,049 --> 00:23:47,593
?רצועת האבטחה השנייה אצלך
.חשבתי שהיא אצלך-

358
00:23:48,761 --> 00:23:50,721
.חבר'ה, צבים בוקעים

359
00:23:50,721 --> 00:23:51,639
?מה

360
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
!חבר'ה, צבים בוקעים
.אלוהים-

361
00:23:58,354 --> 00:23:59,522
!אלוהים

362
00:23:59,522 --> 00:24:01,858
.ואו. אלוהים אדירים

363
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
.הם קטנים כל כך

364
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
.תראו את הקטנים החמודים האלה

365
00:24:07,488 --> 00:24:10,324
.רגע, תתרחקו. תנו להם מרחב. אסור לגעת בהם

366
00:24:10,324 --> 00:24:11,784
?צריך להכין שביל, נכון

367
00:24:11,784 --> 00:24:12,869
.כן
.תפנו את הדרך-

368
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
.ניפטר מהטביעות בחול
.תרחיקי את השחפים-

369
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
.אני לא רואה שחפים

370
00:24:19,417 --> 00:24:22,503
.אחלה יום, אחי
.אני לא יודע מה היה הקטע של ג'יי�ג'יי-

371
00:24:22,503 --> 00:24:25,882
.לקפוץ עליך ככה היה ממש מגעיל
.מהלך קלסי של נחותים-

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,842
.אלימות בגלישה היא אלימות, אחי

373
00:24:29,760 --> 00:24:32,263
.במקום להתבכיין על זה, בואו נזוז

374
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
.ניתן להם לטעום מהתרופה של עצמם

375
00:24:34,765 --> 00:24:38,769
.לא, אנחנו לא נעשה את זה
.אמרתי להם שנהיה רגועים

376
00:24:38,769 --> 00:24:40,771
.כן, אבל אז הם קפצו עליך

377
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
.כן, הם הרסו לנו את הבסיס

378
00:24:43,065 --> 00:24:46,611
?זה לא נראה הוגן, נכון
?זה בסדר מבחינתך, קלס

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
.זה קצת עצוב, אחי

380
00:24:48,613 --> 00:24:49,864
.ממש עלוב

381
00:24:51,908 --> 00:24:54,952
?מה אמרת
.לא נעים לי להגיד. אתה מאפשר להם, טופר-

382
00:24:54,952 --> 00:24:57,288
.לכן יש להם בעיה איתך מלכתחילה

383
00:24:57,288 --> 00:24:59,373
ועכשיו, כשהם יכולים לדרוך עליך

384
00:24:59,373 --> 00:25:02,126
.הם יכולים לדרוך עליי. זה מצחיק, רותי

385
00:25:02,126 --> 00:25:05,546
טוב, אני מתכוונת לנסוע לשם
.ולהראות להם למי החוף הזה שייך

386
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
?אתה תיתן לי ללכת לבד

387
00:25:08,132 --> 00:25:10,593
.או אולי אחד מהם רוצה לבוא איתי במקום

388
00:25:12,053 --> 00:25:13,930
?מעוניינים? מישהו

389
00:25:18,851 --> 00:25:20,645
.בסדר

390
00:25:20,645 --> 00:25:22,563
.שיהיה
?כן-

391
00:25:22,563 --> 00:25:24,398
.זה מה שחשבתי
.קדימה-

392
00:25:25,066 --> 00:25:26,734
!כן
?אתה מוכן לזה-

393
00:25:26,734 --> 00:25:28,736
.כן, אני לא יכול לחכות-
.אני מוכנה-

394
00:25:35,493 --> 00:25:37,286
.כדאי שנהפוך את זה לכביש

395
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
.כביש מהיר לצבים
.כביש קטן-

396
00:25:38,996 --> 00:25:39,914
!קדימה, ילדים

397
00:25:39,914 --> 00:25:43,000
.לכו אחרי האבא האנושי שלכם היישר לאוקיינוס

398
00:25:45,753 --> 00:25:46,629
!היי

399
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
!היי, תעצרו. יש בקיעות

400
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
.בואי נזוז מהדרך
.לא נראה לי-

401
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
.יו
!היי-

402
00:25:52,677 --> 00:25:54,220
!היי. יש בקיעות

403
00:25:54,220 --> 00:25:55,513
!תעצרו
!תעצרו-

404
00:25:56,472 --> 00:25:58,224
!תעצרו
!תיסעו מסביב-

405
00:25:58,224 --> 00:25:59,976
.רותי, תעקפי אותם
!תעצרו-

406
00:25:59,976 --> 00:26:01,644
!תעצרו
.רותי-

407
00:26:01,644 --> 00:26:02,895
!תעצרו

408
00:26:02,895 --> 00:26:04,939
!יש צבים! יש בקיעות

409
00:26:09,485 --> 00:26:10,528
!שיט

410
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
רותי, זה

411
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
.אלוהים. זה היה כיף

412
00:26:19,078 --> 00:26:21,038
?מה זה היה, לעזאזל
?את בסדר-

413
00:26:21,038 --> 00:26:22,331
.מניאקים מזדיינים

414
00:26:22,331 --> 00:26:23,416
?את בסדר

415
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
.אני בסדר

416
00:26:25,167 --> 00:26:27,295
.אלוהים. כמעט דרסת אותם

417
00:26:28,546 --> 00:26:29,964
?רותי, מה את עושה

418
00:26:32,008 --> 00:26:33,926
?מה הם עושים
.לא. ממש לא-

419
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
.יש בקיעות

420
00:26:35,553 --> 00:26:36,971
!היי
!היי-

421
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
!תעצרו
!תעצרו-

422
00:26:38,472 --> 00:26:40,141
!אלוהים. הם באים. היי

423
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
!תעצרו

424
00:26:41,309 --> 00:26:43,060
.תחזרו
!תעצרו-

425
00:26:43,060 --> 00:26:44,228
!תעצרו

426
00:26:44,228 --> 00:26:45,813
!תיזהרו
צבים מגיעים-

427
00:26:45,813 --> 00:26:47,773
.תאכלו את זה, פוגס
.אלוהים-

428
00:26:52,069 --> 00:26:53,696
.היי
?קי, את בסדר-

429
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
?את בסדר
.קי-

430
00:26:59,619 --> 00:27:01,996
!תחזרו לקאט, פוגס
!קדימה, מותק-

431
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
.על זה אני מדבר, טופ

432
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
.קדימה, תראה להם מי אנחנו

433
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
.איפה החיוך שלך, טופ? קדימה
.סיוט-

434
00:27:11,088 --> 00:27:14,717
.בחייך, אחי. תירגע. הכול טוב
?החוף הזה שייך לנו, בסדר

435
00:27:14,717 --> 00:27:16,218
.בדיוק כמו האנדורו

436
00:27:23,392 --> 00:27:25,978
.לא

437
00:27:46,082 --> 00:27:46,916
.תישארו כאן

438
00:27:47,500 --> 00:27:48,668
.קי

439
00:27:49,251 --> 00:27:51,003
.קי! קי, תקשיבי

440
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
.לא, מותק
?מה-

441
00:27:53,547 --> 00:27:54,632
.לא היום

442
00:27:54,632 --> 00:27:57,468
,קי, תקשיבי
,אני יודע שאני האחרון להגיד דבר כזה

443
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
.אבל עלינו להיות חכמים

444
00:27:58,886 --> 00:28:00,554
.לא אכפת לי
.בסדר-

445
00:28:00,554 --> 00:28:03,015
.אנחנו קצת במיעוט פה
!לא אכפת לי-

446
00:28:03,015 --> 00:28:05,935
.הנה היא באה, חבר'ה
.במצב רוח קרבי. תתכוננו

447
00:28:08,813 --> 00:28:09,897
!תראי מה עשית

448
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
?זה בסדר

449
00:28:13,234 --> 00:28:14,360
!לא, תסתכלי על זה

450
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
!היו בקיעות של צבים. אידיוטים

451
00:28:18,614 --> 00:28:19,824
!דרסת אותו

452
00:28:19,824 --> 00:28:21,409
.אני מבין שאת כועסת, קיארה

453
00:28:21,409 --> 00:28:23,577
.אני יותר מכועסת, טופר

454
00:28:23,577 --> 00:28:25,538
.בסדר, אבל זה רק אחד

455
00:28:25,538 --> 00:28:27,665
.תראי, יש עוד הרבה כאלה

456
00:28:28,582 --> 00:28:31,252
?בערך 100 צבים בוקעים ביחד
.כן-

457
00:28:31,252 --> 00:28:32,628
.הרוב לא שורדים גם ככה

458
00:28:32,628 --> 00:28:36,590
.אני חושב שזה אחד לאלף
.כדאי שתזרקי אותו לשחפים-

459
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
?מעגל החיים, נכון
?מעגל החיים-

460
00:28:39,760 --> 00:28:43,431
!להידרס על ידי טנדר זה לא מעגל החיים

461
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
.המהלך שלך, קי

462
00:28:48,060 --> 00:28:49,186
?מה תעשי

463
00:28:49,687 --> 00:28:52,898
?במקומכם הייתי הולך. בסדר
.אנחנו לא עושים את זה

464
00:28:55,526 --> 00:28:58,654
.משהו ממש לא בסדר איתכם

465
00:29:01,282 --> 00:29:02,742
.בואי נלך, קיארה. קדימה

466
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
.כן, בדיוק. תחזרי לצד שלך, קי

467
00:29:06,078 --> 00:29:07,204
?באמת

468
00:29:07,204 --> 00:29:09,749
אם תתקרבו אליה או לכל אחד מאיתנו שוב

469
00:29:11,542 --> 00:29:13,878
.אני אחזור ואהרוג כל אחד ואחד מכם

470
00:29:14,378 --> 00:29:15,546
?זה היה איום ברצח

471
00:29:16,839 --> 00:29:18,507
.צילמנו אותך, אחי

472
00:29:19,842 --> 00:29:22,178
.מעולם לא שנאתי אותם יותר

473
00:29:23,554 --> 00:29:24,430
.אני יודע

474
00:29:26,390 --> 00:29:27,391
.אני לא יודע

475
00:29:28,017 --> 00:29:29,477
.טופר, הם איימו עלינו

476
00:29:29,477 --> 00:29:32,813
.אנחנו צריכים להגיש תלונה
?סבא שלך שופט, נכון

477
00:29:33,397 --> 00:29:35,274
?למי הם יאמינו, לנו או להם

478
00:29:35,858 --> 00:29:37,276
.עלינו להגן על עצמנו

479
00:29:38,527 --> 00:29:39,361
.בסדר

480
00:29:41,614 --> 00:29:42,907
.לא ייאמן

481
00:29:44,575 --> 00:29:45,534
?ראית את זה

482
00:29:45,534 --> 00:29:46,702
.ראיתי את זה

483
00:29:47,286 --> 00:29:48,579
.הכול טוב, רותי

484
00:30:01,425 --> 00:30:02,468
.זה לא בסדר, רייף

485
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
.זה מגיע להם

486
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
.אני רוצה ללכת

487
00:30:05,513 --> 00:30:06,347
.עכשיו

488
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
.הוא יגיע

489
00:30:38,128 --> 00:30:39,004
.אתה תראה

490
00:30:40,047 --> 00:30:42,925
.תקשיב, אני עם סי מאז שהיא בת 13

491
00:30:43,509 --> 00:30:47,012
.אפשר להגיד שגידלתי אותה
.אני סומך עליה עם חיי

492
00:30:48,013 --> 00:30:49,849
,אם היא אמרה שהוא יגיע

493
00:30:50,683 --> 00:30:52,017
.הוא יגיע

494
00:30:52,935 --> 00:30:54,186
.כדאי לך לקוות

495
00:30:56,522 --> 00:30:57,398
.לשניכם

496
00:31:06,282 --> 00:31:08,117
.ג'ון ב' יצא לדוג. תשאירו הודעה

497
00:31:08,993 --> 00:31:12,830
?ג'ון ב', איפה אתה
!לך לפוגלנדיה עכשיו! מייד

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,291
!שיט
!אלוהים אדירים-

499
00:31:23,465 --> 00:31:25,175
?אתה בסדר
.טעות שלי-

500
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
.אני מצטער על הפרחים שלך

501
00:31:59,293 --> 00:32:00,669
.אין מצב

502
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
!אין מצב

503
00:32:43,212 --> 00:32:44,046
.נגמר הזמן

504
00:32:44,046 --> 00:32:46,256
.לא, לייטנר, אתה לא רוצה לעשות את זה

505
00:32:47,132 --> 00:32:48,968
.היא אמרה שהם באים

506
00:32:48,968 --> 00:32:50,511
.מאוחר מדי

507
00:32:50,511 --> 00:32:51,804
!קליאו

508
00:32:51,804 --> 00:32:52,763
!הוא כאן
.פופ-

509
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
.איחרת
!תניח את האקדח-

510
00:32:56,058 --> 00:32:56,934
.תניח אותו

511
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
!לא, טרנס
.קליאו, תתכופפי-

512
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
.תן לי את האקדח

513
00:33:03,524 --> 00:33:04,733
.תן לי אותו

514
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
.תפסתי

515
00:33:28,048 --> 00:33:28,882
.טרנס

516
00:33:33,220 --> 00:33:34,888
.לא

517
00:33:34,888 --> 00:33:37,266
.טרנס

518
00:33:38,392 --> 00:33:39,226
!טרנס

519
00:33:40,811 --> 00:33:42,730
.אל... תישאר איתי

520
00:33:43,313 --> 00:33:44,440
!תישאר איתי

521
00:33:46,066 --> 00:33:48,068
!פופ! תעזור לי

522
00:33:48,068 --> 00:33:49,903
.טרנס

523
00:33:50,404 --> 00:33:51,238
.טרנס

524
00:33:51,905 --> 00:33:52,740
!פופ

525
00:33:53,741 --> 00:33:54,908
!פופ, תעזור לי

526
00:33:56,368 --> 00:33:57,661
.לא
.תעזבי-

527
00:34:33,697 --> 00:34:36,909
,בכל פעם, בכל פעם שאנחנו רואים אותם

528
00:34:36,909 --> 00:34:37,951
.משהו משתבש

529
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום בלי לעורר אותם

530
00:34:41,371 --> 00:34:43,457
?קי, הם קוקס. בסדר

531
00:34:47,961 --> 00:34:48,796
.היי

532
00:34:53,509 --> 00:34:54,676
.היי

533
00:34:55,302 --> 00:34:56,136
?איך הלך

534
00:34:59,056 --> 00:35:00,474
.פופ
?מה זה-

535
00:35:02,601 --> 00:35:03,852
?זה דם

536
00:35:03,852 --> 00:35:05,604
?פופ, של מי הדם הזה
.פופ-

537
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
?פופ, מה קרה

538
00:35:08,357 --> 00:35:10,400
?פופ, מה קרה
?איפה קליאו-

539
00:35:11,026 --> 00:35:12,569
.היא בפנים

540
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
.קליאו

541
00:35:14,905 --> 00:35:16,615
!קליאו
?פופ, מה קורה-

542
00:35:20,994 --> 00:35:23,330
.הוא התקשר אליי, אמר שיש לי עד 16:00

543
00:35:23,330 --> 00:35:27,000
,באתי במהירות האפשרית. כשהגעתי
.הוא כיוון את האקדח לפנים שלה

544
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
וטרנס, הוא

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
הלוואי שיכולתי לעשות משהו

546
00:35:33,590 --> 00:35:35,592
.תקשיב לי

547
00:35:36,426 --> 00:35:37,845
.עשית כל מה שיכולת, אחי

548
00:35:38,345 --> 00:35:39,930
.אתה בסדר, אחי. תנשום

549
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
.אתה בסדר

550
00:35:51,608 --> 00:35:52,484
.לעזאזל

551
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
.גיליתי משהו

552
00:35:56,572 --> 00:35:59,116
.במוזאון שחור הזקן, לפני שהוא לקח את הקמע

553
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
.התרגום. אני חושב שאני יודע מה זה אומר

554
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
.המצור על צ'רלסטון

555
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
.שחור הזקן פרק משהו בסוללת חצי הירח

556
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
.הוא החביא משהו בצ'רלסטון

557
00:36:13,755 --> 00:36:15,841
?למה בצ'רלסטון

558
00:36:16,341 --> 00:36:17,217
.אני לא יודע

559
00:36:21,638 --> 00:36:25,517
.מי שהאנשים האלה לא יהיו, הקמע אצלם

560
00:36:26,101 --> 00:36:28,478
.אבל הם בטח עוד לא גילו איך לתרגם את זה

561
00:36:37,321 --> 00:36:38,322
.שיט

562
00:36:42,868 --> 00:36:45,245
.יש לנו בעיה גדולה. שופ כאן

563
00:36:47,247 --> 00:36:48,874
.חכה רגע

564
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
.אלוהים

565
00:36:53,837 --> 00:36:55,797
.למה הוא פה? הוא סתם יושב במכונית

566
00:36:56,381 --> 00:36:57,841
חבר'ה
.שיט-

567
00:36:57,841 --> 00:36:59,593
.בסדר

568
00:36:59,593 --> 00:37:01,720
.שיט. בסדר

569
00:37:03,096 --> 00:37:05,015
?מה נעשה

570
00:37:05,015 --> 00:37:08,101
.שופ, יש לנו 10�50 ברחוב נורת' לייק 270

571
00:37:08,602 --> 00:37:11,480
.קיבלתי. כאן שופ. אני בנכס של מייבנק

572
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
.אני לא אוכל לטפל בזה עכשיו

573
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
.יש גופה בסלון שלנו

574
00:37:17,986 --> 00:37:19,571
?מה נעשה
.שיט-

575
00:37:19,571 --> 00:37:21,782
.מה זאת אומרת? חייבים לספר את האמת

576
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
?את צוחקת עליי
.לא עשינו שום דבר רע-

577
00:37:23,992 --> 00:37:25,452
!מישהו פרץ לבית שלנו

578
00:37:25,452 --> 00:37:26,536
.קי, זה שופ

579
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
.ותקף אותנו וגנב מאיתנו

580
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
.הוא לעולם לא יאמין לנו

581
00:37:31,083 --> 00:37:33,460
.‏10�97. המצב בשליטה

582
00:37:33,460 --> 00:37:36,588
.אנחנו צריכים לעוף מכאן
.אנחנו צריכים להסתלק

583
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
.לאן? זה אף פעם לא עובד

584
00:37:38,674 --> 00:37:41,218
.לא יודע, אבל זה עדיף מאשר להישאר כאן

585
00:37:41,218 --> 00:37:44,179
,כלל מספר אחת
.לא לסמוך על שוטרים. במיוחד עליו

586
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
?בסדר

587
00:37:46,890 --> 00:37:48,600
?ג'יי�ג'יי! מישהו בבית

588
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
?ג'ון ב', מה אתה רוצה לעשות

589
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
.לא עשינו שום דבר רע

590
00:37:58,235 --> 00:37:59,236
.בסדר

591
00:37:59,861 --> 00:38:02,322
.אני צריך שתקבל החלטה עכשיו

592
00:38:03,323 --> 00:38:04,449
?מה אתה מחליט

593
00:38:10,080 --> 00:38:11,623
.אני יודע שאתם שם. תצאו

594
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק