1
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
איך אני יכול להיות
?הבן של צ'נדלר גרוף, לעזאזל

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
,זה לא הגיוני בשום צורה

3
00:00:19,020 --> 00:00:22,898
כי התינוק של לריסה
.כולם יודעים שהתינוק טבע איתה, אבא

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,276
התינוק ההוא

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,447
.אתה היית התינוק ההוא, ג'יי�ג'יי

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
.הייתי איש אחזקה של משפחת ג'נרט

7
00:00:40,291 --> 00:00:41,625
.הכרתי את לריסה

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,961
.היא הייתה אישה טובה

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,090
?מה שלום האלוף הקטן

10
00:00:48,174 --> 00:00:49,717
.הוא קצת חסר מנוחה היום

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,677
.הנה. הבאתי לך משהו

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
.תראה את החיננית

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,974
.נראה לי שהוא אוהב את זה
.הוא מת על זה-

14
00:00:58,434 --> 00:00:59,769
."הוא אומר, "זה שלי

15
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
.תראה מי הביא לך את זה

16
00:01:02,646 --> 00:01:03,856
?זה ממש נחמד, נכון

17
00:01:06,233 --> 00:01:07,318
.היי, לוק

18
00:01:08,903 --> 00:01:10,654
.אני רואה שאתה עובד קשה

19
00:01:10,738 --> 00:01:11,906
.כן, אדוני

20
00:01:12,740 --> 00:01:13,866
.כן

21
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
.ביי

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,329
?הוצאת אותו לפה? בחום הזה

23
00:01:19,747 --> 00:01:20,831
.תכניסי אותו פנימה

24
00:01:21,332 --> 00:01:22,166
.בסדר

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,043
.בוא, תינוק

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,045
את לא מפסיקה
.אתה לא עוזר לי-

27
00:01:26,128 --> 00:01:29,465
.השגתי מיטות, מלון, מקום
?שום דבר לא טוב. אולי נישאר פה

28
00:01:29,548 --> 00:01:34,553
?אתה יכול להיות יותר בשקט
.להיות בשקט? למה? זה תינוק-

29
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
.ראיתי שהמצב ביניהם לא היה טוב

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,476
.טוב, חבר. בסדר

31
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
.רק רציתי לעזור

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,530
.היי. זה בסדר
.אני לא מצליחה לגרום לו להפסיק-

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,031
.היי

34
00:01:54,657 --> 00:01:55,699
.זה בסדר

35
00:01:56,659 --> 00:01:57,868
.זה בסדר, אלוף

36
00:01:58,661 --> 00:02:00,871
.יהיה בסדר. כל הכבוד

37
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
.זה בסדר, אלוף

38
00:02:04,125 --> 00:02:05,000
.זה בסדר

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,586
.אתה ממש טוב עם ג'קסון

40
00:02:12,967 --> 00:02:14,677
.רק איתך אני יכולה לדבר

41
00:02:15,928 --> 00:02:17,930
.את יודעת שזה לא נכון, גברת ג'נרט

42
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
.תישאר

43
00:02:22,977 --> 00:02:24,270
.אני רוצה שתישאר

44
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
.האמת, חשבתי שלגרוף היה משהו נגדי

46
00:02:43,539 --> 00:02:47,042
,ואז, לילה אחד
.הוא ביקר אותי באופן לא צפוי

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
.היי

48
00:02:49,879 --> 00:02:50,713
?מה שלומך, לוק

49
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
.מר גרוף

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,842
?איך אוכל לעזור לך

51
00:02:55,426 --> 00:02:57,386
קשה להאמין שזה הגיע לכדי כך, אבל

52
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
,לריסה

53
00:03:00,806 --> 00:03:02,224
.מצבה לא טוב

54
00:03:02,975 --> 00:03:03,809
היא

55
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
קיווינו שתוכל

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,867
.רק לזמן מה

57
00:03:21,202 --> 00:03:24,079
.לריסה פשוט צריכה הפסקה קצרה

58
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
?אתה מוכן לטפל בתינוק

59
00:03:29,293 --> 00:03:30,419
אני

60
00:03:31,629 --> 00:03:33,631
.אני מניח שאני יכול כמו כל אחד אחר

61
00:03:35,549 --> 00:03:36,383
.יופי

62
00:03:37,384 --> 00:03:38,219
.יופי

63
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
.אני יכול לשלם לך

64
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
.פשוט... אתה צריך להישאר פה

65
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
.לריסה לא יכולה לראות את ג'קסון כרגע

66
00:03:49,396 --> 00:03:51,232
?זה עלול להסעיר אותה. אתה מבין

67
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
?נוכל להשאיר את זה בינינו

68
00:03:58,197 --> 00:04:03,410
אני פשוט... אני לא רוצה
.שאנשים ידברו על לריסה

69
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
.היא תמיד אמרה שנוכל לסמוך עליך

70
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
?אנחנו יכולים

71
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
.כן

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
.נהדר. תודה

73
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
,אז לקחתי אותך

74
00:04:29,270 --> 00:04:32,314
.וביום למחרת, חטפתי את הלם חיי

75
00:04:33,482 --> 00:04:37,361
בכל שעה WZPR חדשות
,מדווחים על מותה של לריסה ג'נרט

76
00:04:37,444 --> 00:04:38,779
שטבעה עם בנה התינוק

77
00:04:38,862 --> 00:04:41,115
.בתאונת שיט, לכאורה

78
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
.הרשויות חוקרות את הטרגדיה

79
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
לריסה ג'נרט הייתה בתם היחידה של אריה סיון

80
00:04:46,161 --> 00:04:47,496
.זה בסדר
.ושל וס ג'נרט-

81
00:04:47,579 --> 00:04:52,084
משפחה שהיוותה חלק בלתי נפרד מההיסטוריה
.של קרוליינה הצפונית מעל 300 שנים

82
00:04:53,085 --> 00:04:55,421
?כדאי שנספר לווס שג'קסון בחיים, לא

83
00:04:55,504 --> 00:04:57,006
.מה? לא

84
00:04:57,089 --> 00:05:01,343
,משפחת ג'נרט? לא
.הם ינסו לקחת את ג'קסון ממני

85
00:05:01,427 --> 00:05:02,678
.לא. הוא נשאר פה

86
00:05:03,178 --> 00:05:06,265
.אנחנו רק עושים את מה שהכי טוב עבור הילד

87
00:05:06,849 --> 00:05:09,059
אבל וס
!תשכח מווס-

88
00:05:10,144 --> 00:05:11,895
.אני יודע שהעבר שלך מפוקפק

89
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
.אנחנו לא רוצים שהמשטרה תבוא לפה

90
00:05:16,108 --> 00:05:17,026
?נכון

91
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
.לא

92
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
.יופי

93
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
,תשאיר את ג'קסון אצלך, תשמור על הפה שלך

94
00:05:22,990 --> 00:05:24,199
.ותקבל תשלום

95
00:05:31,332 --> 00:05:33,751
?אנחנו רק חושבים על טובתו של התינוק, נכון

96
00:05:34,460 --> 00:05:35,586
.כן

97
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
.אני אחזור

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
.כשאוכל

99
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
אולי הוא חשב שיקבל ירושה כלשהי

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
.אם הם יחשבו שגם אתה מת

101
00:05:50,309 --> 00:05:51,393
.עכשיו אתה תנסה

102
00:05:51,477 --> 00:05:52,561
.לא יודע

103
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
.כן, אתה משתפר

104
00:05:53,979 --> 00:05:57,107
,אני רק יודע שלאחר זמן מה
.לא רציתי שהוא יחזור

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
.ידעתי שזה לא בסדר

106
00:06:02,905 --> 00:06:06,700
.אפשרתי לזקן להאמין שהנכד שלו מת

107
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
.זה דפק אותי

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,831
.הייתי צריך להיות אבא טוב יותר

109
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
.אני יודע

110
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
אז אתה אומר לי

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,381
,שאימא שלי

112
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
,אימי האמיתית

113
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
?היא מתה

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
.זה מה שטוענים

115
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
.טבעה

116
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
תאונת שיט. אני

117
00:06:32,893 --> 00:06:33,727
.אני לא יודע

118
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
?אז אני סתם בן של איזה קוק

119
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
.לא

120
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
.לא. לא כמו שגידלו אותך

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
,אבל בקשר דם

122
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
אתה ג'נרט

123
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
.וגרוף

124
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
.אתה משקר

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,464
.אני יודע שזה הלם

126
00:07:02,548 --> 00:07:04,591
.לא, זה לא הלם כי זה לא נכון

127
00:07:04,675 --> 00:07:07,177
.משהו יוצא לך מזה. זה מה שקורה פה

128
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
למה שאני
!לעזאזל, אבא-

129
00:07:08,720 --> 00:07:10,431
?כמה פתטי אתה מסוגל להיות

130
00:07:10,514 --> 00:07:13,434
?זה המשחק שאתה רוצה לשחק
?בולשיט שקשור לירושה

131
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
?אתה מנצל אותי שוב, נכון

132
00:07:16,437 --> 00:07:17,813
.אז תנחש מה, אבא

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
.אני לא מאמין לך הפעם

134
00:07:21,400 --> 00:07:23,610
.תיהנה לחיות כמו חולדה לשארית חייך

135
00:07:23,694 --> 00:07:25,195
ג'יי, יש עוד משהו

136
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
.ג'יי�ג'יי, חכה! אני צריך לספר לך עוד משהו

137
00:07:28,407 --> 00:07:30,200
!ג'יי�ג'יי! יש עוד משהו

138
00:07:43,297 --> 00:07:46,258
- חופים של סודות -

139
00:07:50,471 --> 00:07:51,513
!קליאו

140
00:07:51,597 --> 00:07:52,556
.כאן

141
00:07:52,639 --> 00:07:55,100
.עקבתי אחריו עד לרכב. לקחתי את האקדח

142
00:07:55,184 --> 00:07:56,351
.עמדתי לירות בו

143
00:07:57,352 --> 00:07:58,729
?מה

144
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
?אתה שומע את זה

145
00:08:00,063 --> 00:08:01,565
!היי, חבר'ה

146
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
!היי

147
00:08:03,317 --> 00:08:05,319
!הצילו
!הצילו-

148
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
?מישהו שומע אותנו

149
00:08:07,571 --> 00:08:10,324
!המים עולים. אנחנו נטבע. הצילו

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,659
.בבקשה, הצילו
?מישהו שומע אותנו-

151
00:08:12,743 --> 00:08:14,036
!היי
!נקרא לעזרה-

152
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
!היי
?אתם שומעים אותנו-

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,582
?היי, חבר'ה. נטפל בזה, טוב
!בבקשה-

154
00:08:18,665 --> 00:08:20,918
.מוכנה? תעזרי לי. אחת, שתיים, שלוש

155
00:08:23,587 --> 00:08:24,421
.זה תקוע

156
00:08:24,505 --> 00:08:26,590
.טוב, חייבת להיות עוד אפשרות

157
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
.צריך לשבור את זה
?איך נשבור את זה-

158
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
.אבנים שוברות אבנים

159
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
.כן. תנסי
.אולי אוכל להפיל את זה-

160
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
.קדימה
.בשלוש-

161
00:08:39,061 --> 00:08:40,771
!אחת, שתיים, שלוש

162
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
.תרדי למטה

163
00:08:51,448 --> 00:08:52,282
!רגע

164
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
.קדימה. תרדי

165
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
.זוזו מהדרך

166
00:08:58,705 --> 00:09:00,624
.אנחנו באים
!'ג'ון ב-

167
00:09:01,124 --> 00:09:04,002
.אנחנו צריכים משהו אחר
.יש לי רעיון-

168
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
.היי, אנחנו באים

169
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
!'ג'ון ב

170
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
!קליאו
!קליאו-

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
!היי, אנחנו באים

172
00:09:15,180 --> 00:09:16,139
?מוכנה
.כן-

173
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
.ואו. זהירות

174
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
!לא
!שיט. חולדה-

175
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
!היי, חבר'ה
.היי, שרה. תתפסי את החבל-

176
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
.כדאי שתמהרו

177
00:09:40,539 --> 00:09:41,915
.אולי יש חולדות למטה

178
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
.היי, ג'יי�ג'יי

179
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
.אני מאמין בך

180
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
.עמדתי ללחוץ על ההדק

181
00:10:36,053 --> 00:10:37,262
.באמצע הרחוב

182
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
?מה חשבתי לעצמי, לעזאזל

183
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
.איך אני שונה מאבא שלי? עמדתי לעשות את זה

184
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
.אבל לא עשית

185
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
.זה ההבדל

186
00:10:51,360 --> 00:10:52,653
.אף אחד לא נפגע

187
00:10:58,617 --> 00:11:00,911
הכתר הכחול הזה, אני בכלל לא

188
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
.הוא לא מעניין אותי

189
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
?אפילו לא קצת

190
00:11:06,208 --> 00:11:10,087
.לא. נמאס לי לסכן אותך
.אני רק רוצה ללכת הביתה, לחזור לשגרה

191
00:11:10,170 --> 00:11:11,088
.טוב, בוא נלך

192
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
.קל

193
00:11:15,509 --> 00:11:16,343
.כן

194
00:11:19,137 --> 00:11:22,516
לא מסקרן אותך אפילו קצת
?מה המבריחים לקחו ממערות הקבורה

195
00:11:23,016 --> 00:11:24,643
,לא, כאילו, הייתי מסתקרן

196
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
כן, אבל אמרת שלא ראית כלום
.ושאין אוצר, אז אני לא מבין

197
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
.ראיתי משהו שנראה כמו מגילה

198
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
.היו עליה סימנים

199
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
.זה לא אוצר

200
00:11:37,239 --> 00:11:39,866
.אז זה לא היה הכתר הכחול, זו הייתה מפה

201
00:11:40,367 --> 00:11:41,451
.משהו שדומה למפה

202
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
.לא ראיתי טוב

203
00:11:44,913 --> 00:11:49,876
שחור הזקן השאיר מפה במערות הקבורה
.מתחת לקבר של סטיד בונט

204
00:11:50,377 --> 00:11:55,632
,אולי הוא חשב שלפני שייתפס
הוא ישאיר אותה שם לאליזבת, כדי שהיא

205
00:11:55,716 --> 00:11:57,509
.תוכל למצוא את הכתר הכחול

206
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
.אלוהים אדירים

207
00:12:14,860 --> 00:12:16,361
?ג'יי�ג'יי, איפה היית

208
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
?סיפור ארוך. איפה כל השאר

209
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
?כמעט פה, למה

210
00:12:21,825 --> 00:12:22,659
?מה קרה

211
00:12:22,743 --> 00:12:23,660
.כלום

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,329
.אל תשקר לי

213
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
.זה לא משנה, זה רק אבא שלי

214
00:12:31,042 --> 00:12:33,295
?שיט. הוא חזר

215
00:12:34,421 --> 00:12:38,258
.כן, הוא הסתתר אצל ברקודה מייק, אני מניח

216
00:12:39,509 --> 00:12:41,636
?רגע, הוא לא מנסה לחזור לפה, נכון

217
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
?הוא לא אמר כלום על כך שהמקום הזה שלו
.זה לא היה העניין-

218
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
.כי הדבר במועצת העיר יתקיים הערב

219
00:12:52,481 --> 00:12:55,734
.הוא אמר... הוא אמר לי שהוא לא באמת אבא שלי

220
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
.היית רוצה

221
00:12:58,320 --> 00:13:02,574
קי, זאת לא הייתה בדיחה. הוא התנהג
אני לא יודע איך הוא התנהג, אבל

222
00:13:03,575 --> 00:13:04,618
.קיבלתי את זה

223
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
.ג'יי�ג'יי
.זה מווס ג'נרט-

224
00:13:07,162 --> 00:13:08,121
.תסתכלי על זה

225
00:13:08,747 --> 00:13:12,083
."כתוב פה, "תדבר עם אביך
ואז לוק אמר שווס ג'נרט

226
00:13:14,127 --> 00:13:15,212
.הוא סבא שלי

227
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
כלומר, גרוף

228
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
.כלומר, גרוף הוא אבא שלך

229
00:13:22,469 --> 00:13:23,386
.כן

230
00:13:23,470 --> 00:13:25,972
הוא מנסה להגיד לך
?שצ'נדלר גרוף הוא אבא שלך

231
00:13:26,056 --> 00:13:27,974
.אני יודע. זה ממש לא הגיוני

232
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
אבל אז הוא אמר שלריסה
,את זוכרת את הציור? זה ש... לריסה ג'נרט

233
00:13:33,021 --> 00:13:34,648
?שבו היא טבעה עם התינוק שלה

234
00:13:34,731 --> 00:13:35,565
.בסדר

235
00:13:35,649 --> 00:13:38,902
.הוא אמר שהתינוק הזה לא מת, ושזה אני

236
00:13:40,278 --> 00:13:41,530
.שאני התינוק הזה

237
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
אני יודע. הוא מנסה לבצע
.איזו תרמית ירושה. זה הכול

238
00:13:46,409 --> 00:13:48,787
,הוא מנסה להשיג כסף
,לנצל אותי בשביל רווח

239
00:13:48,870 --> 00:13:50,664
!כי הוא עשה את זה במשך כל חייו

240
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
.זה כל מה שהוא עושה

241
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
.לא יודע

242
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
.'אני מצטערת, ג'ייג

243
00:14:06,513 --> 00:14:08,849
.סוף סוף הם הגיעו. אלוהים

244
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
.היי, קי
?כן-

245
00:14:10,851 --> 00:14:13,603
?אפשר לא לספר להם

246
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
?רגע, למה

247
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
כן, זה בולשיט, אבל אני לא רוצה שהם

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,654
.יחשבו אפילו לרגע שאני ג'נרט

249
00:14:25,657 --> 00:14:26,575
.זה בינינו

250
00:14:27,534 --> 00:14:28,451
.זה בינינו

251
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
?מצאתם את זה

252
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
.המשימה נכשלה בכל החזיתות

253
00:14:35,208 --> 00:14:37,377
.היה שם משהו, אבל לא השגנו אותו

254
00:14:37,878 --> 00:14:40,088
.לפחות הטווינקי חזרה
.כן-

255
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
?מה הריח הזה
.אתה לא רוצה לדעת-

256
00:14:48,179 --> 00:14:49,764
.השגנו את המגילה

257
00:14:51,766 --> 00:14:52,601
?אבל

258
00:14:52,684 --> 00:14:54,352
אבל את באמת חושבת

259
00:14:54,436 --> 00:14:56,563
.שהכתר הזה קיים? כן, אני חושבת

260
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
.או שהוא היה קיים

261
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
.בדיוק כמו שפינץ' אמר

262
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
.בחייך

263
00:15:04,529 --> 00:15:05,488
?בחייך, מה

264
00:15:06,072 --> 00:15:08,241
?כוחו של האל, מעניק את כל המשאלות

265
00:15:08,742 --> 00:15:11,620
?את באמת מאמינה בזה
?מה זה משנה במה אני מאמינה-

266
00:15:12,537 --> 00:15:16,041
.אני מאמינה בכסף
.נשיג את הכתר ונמסור אותו. זאת העבודה

267
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
,אבל אתה יודע, לפני שנעשה את זה

268
00:15:20,295 --> 00:15:23,632
.יש לנו עניינים בלתי פתורים בקילדר

269
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
.זאת מערת קבורה

270
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
.יש שם מלא גולגולות וכל זה

271
00:15:31,473 --> 00:15:32,349
.אלוהים

272
00:15:32,432 --> 00:15:36,311
והחלק הכי מוזר הוא שהיו שם עוד אנשים
.שחיפשו את אותו הדבר

273
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
.לא סתם אנשים אחרים
.זה היה האיש שהרג את טרנס

274
00:15:39,189 --> 00:15:41,524
.כן, והיו חולדות. כל כך הרבה חולדות

275
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
.מבאס שפספסתי את זה
.לא כיף-

276
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
?לאן אתה נעלמת, בחור גדול

277
00:15:49,115 --> 00:15:52,202
.רק ניסיתי לעזור לצוות

278
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
.כסף מהיר

279
00:15:55,038 --> 00:15:58,541
.אבל התוכנית נכשלה, כי זה היה ברקודה מייק
.כן, ברקודה מייק-

280
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
.לא מפתיע שזה לא הצליח

281
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
,תקשיבו, אני ממש מצטער על החולדות וכל זה

282
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
אבל יש לנו שימוע מטופש
,לגבי תכנון הבנייה הערב

283
00:16:08,093 --> 00:16:10,720
.ואין לנו כסף לעורך דין

284
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
.מן הסתם

285
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
.כל רעיון יתקבל בברכה

286
00:16:13,306 --> 00:16:16,184
.כן, תן לי ללמוד את חוקי הנדל"ן ביום אחד

287
00:16:16,267 --> 00:16:19,729
זה נשמע כמו הרבה סרקזם
.שאנחנו ממש לא צריכים כרגע, פופ

288
00:16:19,813 --> 00:16:22,774
.סליחה, הוצפתי בנחיל של חולדות
?אולי נתקשר לאנשים-

289
00:16:22,857 --> 00:16:25,193
.כל אנשי האי עצבניים בגלל מה שהם עושים

290
00:16:25,276 --> 00:16:28,196
,נביא את כולם לשם
.נמלא את המקום, נגייס כוחות

291
00:16:28,279 --> 00:16:30,865
.אולי נוכל לנצח
?כמה שיותר, יותר טוב, נכון-

292
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
.אני יכול להביא לשם את הגולשים. מהחוף

293
00:16:33,827 --> 00:16:35,620
.כן, רק תדאג לחזור

294
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
.אני אתמקד במשימה
.היי, פופ-

295
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
,אולי נוכל להתקשר למשפחה שלך
.אולי לדוד רוג'ר

296
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
.זה אפשרי
אם כבר מדברים על משפחה-

297
00:16:42,836 --> 00:16:45,046
,זה יישמע מטורף

298
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
.אבל רייף בא לפה

299
00:16:47,674 --> 00:16:51,136
?מה? למה
.לא יודעת. הוא אמר שהוא רוצה לעזור לנו-

300
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
.ואו
.אל תהרגו את השליח-

301
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
?רייף אוהב לעזור, נכון

302
00:16:54,431 --> 00:16:56,558
.רייף קמרון, מנכ"ל

303
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
?מנכ"ל של מה

304
00:16:58,685 --> 00:16:59,644
.שיהיה

305
00:17:00,228 --> 00:17:01,187
.אני אתקשר אליו

306
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
.אולי הוא יוכל לעזור לנו
.טוב. בואו נעשה את זה-

307
00:17:05,859 --> 00:17:07,193
.בואו נציל את פוגלנדיה

308
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
?דייל אומר שאי העיזים הופך לשמורת טבע

309
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
זה יביא מלא תיירים. הוא אפילו אמר שהקאט

310
00:17:16,619 --> 00:17:19,080
.יהפוך ליעד תיירותי, אם אתם יכולים להאמין

311
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
.הוא מבין בנדל"ן

312
00:17:20,498 --> 00:17:21,958
.אני שמח שנכנסנו מוקדם

313
00:17:22,042 --> 00:17:24,461
?שמורת טבע, הוליס? את רצינית

314
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
?אז אפילו לא תקבלו את השטח
.שקרים-

315
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
.ברור שהשטח שלנו

316
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
.כדאי מאוד. זאת הייתה העסקה
.אנחנו צריכות לדבר. אני צריכה לפגוש אותך

317
00:17:32,510 --> 00:17:36,431
.אם את מתעקשת, כמובן, מתוקה
.נוכל להיפגש מחר מוקדם בבוקר

318
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
.לדבר על זה

319
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
.יופי. תודה שאת מפנה את הלו"ז העמוס שלך

320
00:17:45,190 --> 00:17:48,943
הרבה אנשים בעיר אומרים
שהבעלות על אי העיזים תועבר למדינה

321
00:17:49,027 --> 00:17:50,320
.בתור שמורת טבע

322
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
.זה מגוחך

323
00:17:53,823 --> 00:17:55,200
.אני שמחה שאמרת את זה

324
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
כאילו

325
00:17:59,913 --> 00:18:01,581
?אתה הבא בתור, נכון

326
00:18:03,083 --> 00:18:03,917
.כמובן

327
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
.אני היורש החי האחרון של אי העיזים

328
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
.הוא במשפחה כבר 300 שנה

329
00:18:11,299 --> 00:18:13,093
?נראה לך שהם יוותרו עליו עכשיו

330
00:18:14,010 --> 00:18:14,844
.כן

331
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
.אני אדבר עם רייף

332
00:18:19,891 --> 00:18:22,185
.אוודא שהוא לא מקבל פיק ברכיים

333
00:18:23,478 --> 00:18:26,231
.בינתיים, את יכולה לטפל בחברה

334
00:18:26,314 --> 00:18:27,148
.כן

335
00:18:37,909 --> 00:18:38,743
?שלום

336
00:18:40,787 --> 00:18:41,663
.היי

337
00:18:42,372 --> 00:18:45,500
.תודה שבאת. כל הכבוד

338
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
.תפסיק בבקשה
.תודה-

339
00:18:46,960 --> 00:18:48,461
.אני לא רוצה להתווכח

340
00:18:48,545 --> 00:18:50,630
.כבר יש מספיק אנשים שנגדנו

341
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
קיארה אמרה

342
00:18:55,009 --> 00:18:56,928
.שאולי תוכל לעזור

343
00:18:57,011 --> 00:19:02,225
.לא, לא עם השטח. אתם לבדכם בעניין הזה

344
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
.סליחה. אבל אני רוצה לדבר איתך על משהו אחר

345
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
אז כש

346
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
,אבא מת

347
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
,בפעם הראשונה

348
00:19:20,326 --> 00:19:22,871
.הוא אמר שקיבלתי רבע ממה שהיה שייך לו

349
00:19:23,538 --> 00:19:25,081
.כן, גם אני קיבלתי רבע

350
00:19:25,165 --> 00:19:27,333
?אבל לא קיבלת את זה, נכון

351
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
.לא

352
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
.בהצלחה להוציא את זה מידיה החמדניות של רוז

353
00:19:32,922 --> 00:19:35,967
.היא שומרת על הכסף באדיקות
.אני כל הזמן מנסה להתקשר-

354
00:19:36,050 --> 00:19:39,137
.היא אפילו לא נותנת לי לדבר עם וויזי
.לזה אני מתכוון-

355
00:19:39,220 --> 00:19:43,308
?אנחנו משפחה, ואסור לי אפילו לדבר עם אחותי

356
00:19:44,726 --> 00:19:47,562
.ורוז, היא זוכה לשמור את כל הזהב לעצמה

357
00:19:47,645 --> 00:19:49,606
?כאילו, מה נותן לה את הזכות

358
00:19:49,689 --> 00:19:52,984
.זה לא מה שאבא התכוון לעשות
.זה לא מה שאבא רצה

359
00:19:53,067 --> 00:19:55,612
.וזה מעצבן אותי

360
00:19:56,362 --> 00:19:58,531
?זה הכסף שלנו, בסדר

361
00:20:04,704 --> 00:20:08,041
,אני לא יודע מה לגבייך
.אבל אני ממש צריך את הכסף הזה

362
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
?ומה לגבי צלב הזהב שגנבת

363
00:20:11,211 --> 00:20:12,337
.הוא היה מצופה זהב

364
00:20:12,420 --> 00:20:16,716
.זאת הייתה מכה טובה, זה לא אין�סופי
זה לא כמו הזהב מהמרצ'נט, אז

365
00:20:17,217 --> 00:20:18,760
.אני מצטערת לשמוע את זה

366
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
לא יודע. פשוט חשבתי

367
00:20:24,515 --> 00:20:27,936
.את ואני, ננסה להחזיר את וויזי

368
00:20:28,519 --> 00:20:29,354
?איך

369
00:20:29,854 --> 00:20:30,772
לא יודע, אבל

370
00:20:31,648 --> 00:20:32,649
ואז

371
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
,ואז ננסה להחזיר את הכסף

372
00:20:38,947 --> 00:20:40,990
.ולכן אנחנו צריכים לעבוד ביחד

373
00:20:41,950 --> 00:20:44,494
,כמו שאבא לימד אותנו
.נתאם את האינטרסים שלנו

374
00:20:45,119 --> 00:20:46,955
,ופשוט חשבתי שאת ואני

375
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
.שנוכל להשיב את מה ששייך לנו

376
00:20:55,797 --> 00:20:57,840
.תקשיבי, אני מנסה
.לא-

377
00:20:59,509 --> 00:21:00,426
.אני מצטערת

378
00:21:05,640 --> 00:21:06,516
.בוא נזוז

379
00:21:08,393 --> 00:21:09,269
?איך הלך

380
00:21:09,936 --> 00:21:10,770
.זה רייף

381
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
.אי אפשר לבטוח בו

382
00:21:14,607 --> 00:21:16,734
.טוב. בואי נאסוף את כולם

383
00:21:18,319 --> 00:21:20,280
."כאן אנחנו אומרים, "לעזאזל איתם

384
00:21:20,363 --> 00:21:22,448
.ניקח את הכוח בחזרה. תודה, אחי

385
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
.ויש כוח במספרים. אז אני צריך שהפוגס ייצגו

386
00:21:26,035 --> 00:21:27,245
?אתם באים הערב
!ברור-

387
00:21:27,328 --> 00:21:29,831
!טוב, זה מה שרציתי לשמוע. התאחדו

388
00:21:29,914 --> 00:21:31,291
- הודעה לציבור -

389
00:21:31,374 --> 00:21:32,250
- תכנון בנייה -

390
00:21:32,333 --> 00:21:35,545
.הם מנסים לחטוף את זה מתחת לאף שלנו
.תתקשר לכולם. תתריע

391
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
.נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל, אז תגיע

392
00:21:38,548 --> 00:21:41,301
.הילדים האלה השקיעו את ליבם ואת נשמתם בזה

393
00:21:41,384 --> 00:21:44,470
.הם בנו פה, ופשוט יבואו וייקחו את זה מהם

394
00:21:44,554 --> 00:21:45,680
?זה בכלל חוקי

395
00:21:45,763 --> 00:21:47,807
.משב רוח חזק אחד והכול יתפרק

396
00:21:48,891 --> 00:21:50,560
.אנחנו עושים להם טובה

397
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
.אנחנו נהרוס את זה ונבנה משהו אמיתי

398
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
.התינוק שלי

399
00:21:58,776 --> 00:21:59,610
.היי

400
00:22:00,153 --> 00:22:03,281
תראה אותך. אתם אף פעם
?לא רוצים לבוא לארוחה ביתית

401
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
?ארוחה ביתית

402
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
.הם צריכים לבקר במחסן העצים

403
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
.הייוורד
.דוד רוג'ר יסכים-

404
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
?אפשר לא לערב אותו בזה

405
00:22:10,788 --> 00:22:12,790
.אל תתייחס לאבא שלך
.היי, קליאו-

406
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
?למה אתה חייב לעשות את זה
.אני לא עושה כלום-

407
00:22:16,336 --> 00:22:18,838
.אני אלך להגיד שלום להורים שלי
.בסדר-

408
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
.שלום לך
.היי-

409
00:22:20,923 --> 00:22:22,425
?את בסדר
.הכול טוב-

410
00:22:22,508 --> 00:22:23,509
.היי, ילדה

411
00:22:23,593 --> 00:22:26,012
?"באת להגיד, "אמרתי לך
.לא-

412
00:22:26,596 --> 00:22:29,140
?אבא בא לתמוך בך, נכון
.במאה אחוז-

413
00:22:29,223 --> 00:22:31,517
.היי, בהצלחה שם
.תודה-

414
00:22:33,811 --> 00:22:35,313
.הדלת תמיד פתוחה

415
00:22:35,813 --> 00:22:36,647
.בשבילך

416
00:22:42,070 --> 00:22:42,987
.מותק, רד מזה

417
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
.קדימה, בוא ניכנס

418
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
.היי, טופ

419
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
?נוכל לדבר לרגע

420
00:22:53,539 --> 00:22:56,167
.לא, מתוקה. לבן שלי אין מה להגיד לך

421
00:22:57,377 --> 00:22:59,087
.בהצלחה להילחם במערכת

422
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
?אבא

423
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
.זה לא היה טוב

424
00:23:03,883 --> 00:23:04,717
.נו, טוב

425
00:23:04,801 --> 00:23:06,594
.טיפוסי לטופר, הייתי אומר

426
00:23:08,179 --> 00:23:09,013
.היי

427
00:23:13,601 --> 00:23:15,770
,לפני שנעבור להמשך הלו"ז

428
00:23:15,853 --> 00:23:19,399
אני רוצה להזכיר לכולם
להיות מתורבתים ומנומסים

429
00:23:19,482 --> 00:23:21,401
.במהלך המשך ההליכים

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,445
?אנחנו אי מאוחד. למה שלא ננסה להתנהג ככה

431
00:23:24,529 --> 00:23:25,363
.בוודאי

432
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
.כל הפרעה תחייב הרחקה ואולי כתב אישום

433
00:23:29,325 --> 00:23:30,535
?מובן

434
00:23:31,119 --> 00:23:33,871
,בלי להתעכב, נעבור לדוחות של חברי המועצה

435
00:23:33,955 --> 00:23:36,040
.החל בחבר המועצה לורנס

436
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
.תודה, אדוני ראש העיר

437
00:23:38,418 --> 00:23:40,878
,סעיף 8א', תקנה 31

438
00:23:41,379 --> 00:23:45,633
שינוי תכנון הבנייה לנכס הממוקם
.בסוף דרך רוג'רס פוינט

439
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
אדוני ראש העיר, יש החלטה

440
00:23:47,260 --> 00:23:50,179
מעיירת פליקן המביעה תמיכה בשינוי הבנייה

441
00:23:50,263 --> 00:23:53,349
,של קרקע רב�שימושית בצידו המזרחי של האי

442
00:23:53,433 --> 00:23:55,977
.הכוללת את הנכס בדרך רוג'רס פוינט שהוזכר

443
00:23:56,561 --> 00:23:58,938
?רגע. הוא אמר שכבר התקבלה החלטה

444
00:23:59,021 --> 00:24:00,523
המועצה מצביעה

445
00:24:00,606 --> 00:24:03,776
להמליץ על העברה של 60,000 דולר

446
00:24:03,860 --> 00:24:06,320
על מנת להתחיל לשנות את הנכס המדובר

447
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
?איך הם מצביעים כבר

448
00:24:08,364 --> 00:24:12,285
.ובקשת שינוי תכנון הבנייה...
.וכעת אתן את זכות הדיבור לחבר המועצה צ'ט

449
00:24:13,494 --> 00:24:17,081
אני רוצה לומר שיש לנו מזל
,שקיבלנו את עזרתו של מר זיזי

450
00:24:17,665 --> 00:24:19,709
שפעל למען פיתוח האי

451
00:24:19,792 --> 00:24:23,421
.ומהווה נכס עבורנו. תודה

452
00:24:23,504 --> 00:24:25,590
.אני מעריך את זה, צ'ט. תודה לך

453
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
.בטח היית רוצה שיהיה לנו עו"ד עכשיו

454
00:24:28,634 --> 00:24:30,803
.לא. הייתי מעדיף מחבט דגים

455
00:24:30,887 --> 00:24:31,804
,לפני שנמשיך

456
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
,נשמע את דבריהם של כמה מחברי הקהילה

457
00:24:34,265 --> 00:24:38,603
ונתחיל עם נציג
,של דיירי הנכס ברוג'רס פוינט

458
00:24:38,686 --> 00:24:40,730
.שפעם היה הנכס של מייבנק

459
00:24:41,522 --> 00:24:42,899
?מישהו מרגיש אמיץ
.אני-

460
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
.אני אטפל בזה
.היי, לא-

461
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
?שב, בסדר
.אז לא אני. בסדר-

462
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
.מישהו אחר חייב ללכת
?אז מי-

463
00:24:50,114 --> 00:24:52,200
.פופ
.לא. אני שונא לדבר מול קהל-

464
00:24:52,283 --> 00:24:54,202
.'ג'ון ב
!'כן, ג'ון ב-

465
00:24:54,285 --> 00:24:55,453
.קטן עליך
?אני-

466
00:24:57,079 --> 00:24:58,122
.קטן עליי

467
00:24:58,206 --> 00:24:59,040
.כן

468
00:25:01,709 --> 00:25:03,085
.'ג'ון בוקר רטלדג

469
00:25:05,671 --> 00:25:07,924
.'קטן עליך, ג'ון ב
!כן-

470
00:25:08,007 --> 00:25:10,051
!'מעולה! קדימה, ג'ון ב

471
00:25:10,134 --> 00:25:11,469
.תטיף, האח ג'יי

472
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
!'קדימה, ג'ון ב

473
00:25:14,555 --> 00:25:16,265
.אנא אמור את שמך לפרוטוקול

474
00:25:17,934 --> 00:25:20,102
.'אני ג'ון בוקר רטלדג

475
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
.נכון מאוד
!בדיוק. נכון מאוד-

476
00:25:23,356 --> 00:25:26,442
,אני לא עורך דין, בשום קנה מידה

477
00:25:28,110 --> 00:25:30,446
.אבל למען האמת, זה לא הגיוני בכלל

478
00:25:31,697 --> 00:25:34,242
,קנינו את הנכס במכירה פומבית

479
00:25:34,325 --> 00:25:37,745
.ויש לנו עסק פעיל שקיים כבר זמן מה

480
00:25:37,828 --> 00:25:41,040
ועכשיו יש הצעה
?לשנות את תכנון הבנייה של הנכס

481
00:25:43,251 --> 00:25:44,126
,ואם היא תעבור

482
00:25:45,628 --> 00:25:46,879
.נאבד את העסק שלנו

483
00:25:46,963 --> 00:25:48,005
.כן

484
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
.ונאבד את הבית שלנו

485
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
!בגלל איזה בולשיט
!זה מכור מראש-

486
00:25:53,135 --> 00:25:54,595
!הוא צודק

487
00:25:55,137 --> 00:25:56,472
.זה לא החוק

488
00:25:56,556 --> 00:25:57,848
!יש לו זכות

489
00:25:58,724 --> 00:26:00,101
.תשמרו על הסדר בחדר הזה

490
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
.תתיישבו
!שבו, תנו לו לדבר, ותשתקו-

491
00:26:05,731 --> 00:26:07,358
.מר רטלדג', אתה יכול להמשיך

492
00:26:10,861 --> 00:26:12,113
,כפי שרובכם יודעים

493
00:26:14,031 --> 00:26:16,534
,אני ושרה

494
00:26:18,369 --> 00:26:20,246
.שנינו איבדנו אבות בשנה שעברה

495
00:26:26,544 --> 00:26:28,838
.אנחנו רק מנסים לבנות בית מחדש

496
00:26:30,965 --> 00:26:31,799
.זה הכול

497
00:26:33,676 --> 00:26:35,219
,אדוני, עם כל הכבוד

498
00:26:36,554 --> 00:26:38,472
.אנחנו לא מחפשים נדבות

499
00:26:39,682 --> 00:26:41,934
.אנחנו רק רוצים לשמור על הבית שלנו

500
00:26:42,018 --> 00:26:45,313
ואנחנו לא רוצים שהוא יילקח מאיתנו
.בשביל מועדון מטופש

501
00:26:45,396 --> 00:26:47,982
?איך יכול להיות שזה חוקי
.סליחה-

502
00:26:48,065 --> 00:26:49,609
?איך זה חוקי
.סליחה-

503
00:26:49,692 --> 00:26:51,986
?ראש העיר
.אני לא מבין-

504
00:26:52,069 --> 00:26:53,362
.סליחה

505
00:26:53,863 --> 00:26:55,364
?אפשר לדבר
.בהחלט-

506
00:26:55,448 --> 00:26:56,490
.תודה, ראש העיר

507
00:26:56,991 --> 00:27:00,077
.נראה שיש אי�הבנה, ואני יכול להבהיר אותה

508
00:27:00,161 --> 00:27:01,579
.אלוהים

509
00:27:01,662 --> 00:27:04,999
.מר רטלדג', הבמה שלך
?אתה מוכן לתת למר זיזי לדבר

510
00:27:06,751 --> 00:27:09,086
.אם תוכל להסביר את זה טוב יותר, דייל

511
00:27:09,837 --> 00:27:12,381
.תסלח לי, בן. אתה יכול לעמוד פה

512
00:27:12,465 --> 00:27:13,716
.תודה, אדוני

513
00:27:13,799 --> 00:27:18,888
מה שהדיירים הנוכחיים בנכס לא מצליחים להבין

514
00:27:18,971 --> 00:27:23,184
.הוא שיש צו מניעה שפוסל את המכירה האחרונה

515
00:27:24,727 --> 00:27:25,978
?מה זאת אומרת

516
00:27:26,062 --> 00:27:28,731
קיים שטר חוב

517
00:27:28,814 --> 00:27:29,899
מהבעלים המקורי

518
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
שהיה בתהליך גיבוש
.כאשר המכירה של השטח התקיימה

519
00:27:35,780 --> 00:27:36,656
לבנק

520
00:27:37,531 --> 00:27:40,284
.לא הייתה זכות חוקית למכור במכירה פומבית

521
00:27:40,368 --> 00:27:41,243
.בולשיט

522
00:27:43,245 --> 00:27:46,374
,יש לנו פה שטר חוב מהבעלים המקורי

523
00:27:46,457 --> 00:27:48,668
,שנחתם לפני המכירה הפומבית

524
00:27:50,002 --> 00:27:51,629
.והשופט הולדן פסק לגביו

525
00:27:56,926 --> 00:27:58,886
.זה אומר שהקנייה שלנו לא תקפה

526
00:27:58,969 --> 00:28:01,472
?איך הם יכולים לעשות את זה
איפה הבעלים המקורי-

527
00:28:01,555 --> 00:28:03,933
?והאם הוא יכול לאמת את מקוריות המסמך

528
00:28:04,433 --> 00:28:05,559
.כן, הוא יכול

529
00:28:05,643 --> 00:28:06,852
.הוא פה

530
00:28:09,772 --> 00:28:11,315
!הנה הוא
.זה לוק-

531
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
!זה הבן שלו
!אבא של ג'יי�ג'יי-

532
00:28:13,025 --> 00:28:15,277
?למה הוא לא חשף את עצמו
!זה מטורף-

533
00:28:19,657 --> 00:28:20,574
.סליחה, ג'יי

534
00:28:23,369 --> 00:28:25,871
?הוא יכול לעשות את זה? הוא עבריין נמלט, לא

535
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
?זה ברור, לא

536
00:28:27,623 --> 00:28:31,085
.הוא חותם על שטר החוב ובתמורה מקבל חסינות

537
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
!זה לא יכול להיות חוקי

538
00:28:36,590 --> 00:28:40,594
,רגע, אלא אם כן טעיתי בגדול
,כשכל העניין הזה ייפתר

539
00:28:40,678 --> 00:28:43,848
.אנשים צעירים ונחמדים שכמותכם, אתם תפוצו

540
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
.ו... חכו

541
00:28:48,686 --> 00:28:51,856
.והשטח יהפוך למועדון עבור כולם

542
00:28:54,150 --> 00:28:55,484
!ניצחנו! השגנו אותו

543
00:28:55,568 --> 00:28:58,446
.זה לא בסדר
!הם גנבו אותו כי הם רצו אותו-

544
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
!הם רק רוצים להעיף אותנו

545
00:29:00,156 --> 00:29:01,198
.נכון

546
00:29:01,282 --> 00:29:03,284
!סדר
?איך אתם יכולים להגיד את זה-

547
00:29:03,367 --> 00:29:05,995
,אחרי שהם יעשו לנו את זה
.הם יעשו את זה לכם

548
00:29:06,078 --> 00:29:07,455
.זאת גניבה

549
00:29:08,622 --> 00:29:11,834
.אתם יודעים כמו שאני יודעת
.יהיה סדר בחדר הישיבות הזה-

550
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
?לא. ואתה

551
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
.תחזור לשבת
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה-

552
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
.השריף שופ
.כי ג'יי�ג'יי אהב אותך-

553
00:29:18,758 --> 00:29:20,551
.הוא לא היה צריך, אבל הוא אהב

554
00:29:20,634 --> 00:29:22,470
.ואתם צריכים להתבייש בעצמכם

555
00:29:23,387 --> 00:29:25,723
.כולכם
.פקיד, תפנה את האולם-

556
00:29:25,806 --> 00:29:29,059
!זאת הבת שלי
!לא, תתרחקו ממני-

557
00:29:29,143 --> 00:29:32,146
!אל תיגעו בה
!תורידו את הידיים מהבת שלי-

558
00:29:32,229 --> 00:29:34,106
.זה לא הכרחי. ממש לא

559
00:29:34,190 --> 00:29:35,232
!אל תיגעו בה

560
00:30:18,442 --> 00:30:19,652
!היי, חוצפן

561
00:30:35,876 --> 00:30:36,710
!רוץ

562
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
!צא מפה! רוץ

563
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
!תעזוב! רד ממני

564
00:30:52,393 --> 00:30:53,727
!אל תיגעו בי

565
00:30:56,647 --> 00:30:59,191
!ג'יי�ג'יי! היי, ג'יי�ג'יי

566
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
!אנחנו מגבים אותך
!תתרחקו-

567
00:31:03,153 --> 00:31:04,864
!היי

568
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
!רוץ. תברח

569
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
!רוץ. תברח

570
00:31:16,000 --> 00:31:16,834
!רוץ

571
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
!תברח

572
00:31:18,627 --> 00:31:19,670
!תברח

573
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
!תברח
!תברח-

574
00:31:21,547 --> 00:31:22,506
!תברח, ג'יי�ג'יי

575
00:31:22,590 --> 00:31:24,216
!תברח
!רוץ-

576
00:31:28,721 --> 00:31:32,099
היי, תורידו את ג'וני המקפץ
.ותכניסו אותו לרכב

577
00:31:32,182 --> 00:31:33,976
.קדימה. בואו

578
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
.הוא בדרך למרכז העיר. קדימה, בואו

579
00:31:46,488 --> 00:31:49,074
!היי, זה המחבט שלנו
?ג'יי�ג'יי, באמת-

580
00:31:49,158 --> 00:31:50,951
.בחייך, תחזיר לנו את המחבט

581
00:31:51,035 --> 00:31:53,245
.תחזיר אותו
.זה לא בסדר, ג'יי�ג'יי-

582
00:32:18,938 --> 00:32:19,855
.תודה

583
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
.הנה הם באים

584
00:32:24,610 --> 00:32:25,444
.בסדר

585
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
?אז רציתם אי מאוחד, מה

586
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
.בסדר. אני אתן לכם את זה

587
00:32:33,994 --> 00:32:35,245
!אני פה, חבר'ה

588
00:32:36,080 --> 00:32:37,706
.אתם לא תרצו לפספס את המשחק

589
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
.בואו נשחק

590
00:32:53,597 --> 00:32:54,473
.אחלה

591
00:32:55,015 --> 00:32:55,849
.בסדר

592
00:32:58,018 --> 00:32:59,103
.נהדר

593
00:32:59,186 --> 00:33:00,062
,טוב

594
00:33:01,230 --> 00:33:02,731
.בואו נעשה שמח באמת

595
00:33:16,704 --> 00:33:18,497
!זה הרגיש טוב

596
00:33:20,124 --> 00:33:21,333
.בדיוק

597
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
?אני צודק, בנות

598
00:33:23,335 --> 00:33:24,461
?נכון

599
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
?איפה הנימוסים שלי

600
00:33:31,260 --> 00:33:33,095
.סליחה שהרסתי את הדייט שלכם

601
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
וזה

602
00:33:40,060 --> 00:33:42,271
.משהו קטן ומיוחד

603
00:33:55,909 --> 00:33:57,703
.אוי, לא! לא המכונית

604
00:34:01,290 --> 00:34:02,332
.בחיי

605
00:34:13,135 --> 00:34:14,011
מה שהוגן

606
00:34:15,345 --> 00:34:16,180
.הוגן

607
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
?אלוהים אדירים! זה אמיתי

608
00:34:36,325 --> 00:34:38,202
?המנוול הקטן עשה את כל זה

609
00:34:38,285 --> 00:34:41,080
.תשלחו את הכבאים של קילדר לבית המרקחת

610
00:34:41,163 --> 00:34:42,998
.ואנחנו נצטרך גיבוי, מייד

611
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
.היי! לכל הרוחות

612
00:34:46,668 --> 00:34:50,214
.אני צריך את כל היחידות
.יתחילו לבזוז את כל העיר בכל רגע

613
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
?איפה אתם

614
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
.לכו הביתה אם אתם לא רוצים להיעצר

615
00:34:57,888 --> 00:34:59,389
?אתם רואים אותו

616
00:34:59,473 --> 00:35:01,266
.לא
!לכו הביתה, לעזאזל-

617
00:35:01,892 --> 00:35:03,519
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

618
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
!כולם, לכו הביתה

619
00:35:26,667 --> 00:35:29,002
- זיזי נדל"ן בע"מ -

620
00:35:35,467 --> 00:35:36,301
.בואו נעשה שמח

621
00:36:14,423 --> 00:36:15,799
- מועדון השיט רוג'רס פוינט -

622
00:36:20,429 --> 00:36:22,097
הקאט החדש -
- קילדר, קרוליינה הצפונית

623
00:36:26,101 --> 00:36:27,394
.פיגר�אייט החדש

624
00:36:34,067 --> 00:36:35,277
.מה שהוגן הוגן

625
00:36:43,410 --> 00:36:46,663
.היי, אני צריך אתכם פה
.אני צריך אתכם מול החנויות עכשיו

626
00:36:47,706 --> 00:36:49,374
.נראה לי שאני יודע לאן הוא הולך

627
00:36:50,542 --> 00:36:51,501
.היי, בואו אחריי

628
00:36:51,585 --> 00:36:53,545
.טוב, אנחנו הולכים אחריך
.בואו-

629
00:36:54,213 --> 00:36:57,716
.יש דיווחים על חלונות שבורים בקארו ליין 43

630
00:36:57,799 --> 00:36:59,801
.טוב, קיבלתי. אני מגיע

631
00:36:59,885 --> 00:37:02,804
.צריך לזוז. ניסע למשרד הנדל"ן של דייל זיזי

632
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
!עופו מהדרך אם אתם לא רוצים להידרס

633
00:37:07,517 --> 00:37:09,061
!תעופו מהכביש

634
00:37:21,782 --> 00:37:23,533
.אין מצב שאני קוק

635
00:37:28,080 --> 00:37:31,667
,זה הוא. כל היחידות הפנויות
.תפגשו אותי במשרד של זיזי

636
00:37:32,459 --> 00:37:34,503
.טוב, תתפרשו. תחסמו את האזור

637
00:37:34,586 --> 00:37:36,964
.אני לא רוצה שמישהו ייכנס או יצא

638
00:37:40,342 --> 00:37:43,345
.שופ, ראיתי אותו. יש לו נשק
.הוא בפנים והוא חמוש

639
00:37:47,015 --> 00:37:49,142
.היי, שופ
.היי, שופ-

640
00:37:49,226 --> 00:37:52,396
.בואו נרחיק את כל המציצנים
.הוא לא יעשה כלום-

641
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
.אם אין להם תג, תרחיקו אותם
.למען הביטחון שלכם ושלנו

642
00:37:55,691 --> 00:37:58,193
.אם אתם לא שוטרים, תתרחקו

643
00:37:59,987 --> 00:38:01,363
!טוב, ג'יי�ג'יי

644
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
!על זה בדיוק דיברתי, בן

645
00:38:05,284 --> 00:38:08,161
.הרחקת לכת, ויש לנו בעיה חמורה

646
00:38:08,745 --> 00:38:11,248
!אמרתי לך שזה יקרה, והנה אנחנו

647
00:38:11,331 --> 00:38:15,752
אני צריך שתניח כל נשק שיש עליך

648
00:38:15,836 --> 00:38:17,754
.או שיירו בך

649
00:38:19,089 --> 00:38:20,424
!ואני לא רוצה את זה

650
00:38:21,550 --> 00:38:23,927
.אז פשוט תצא עם הידיים למעלה

651
00:38:28,223 --> 00:38:29,558
.ג'יי�ג'יי, תקשיב

652
00:38:29,641 --> 00:38:31,101
!לא, אתה תקשיב, שופ

653
00:38:32,227 --> 00:38:34,021
אני לא אצא לשם

654
00:38:34,104 --> 00:38:37,190
כדי שתוכל לקחת את מה ששייך לנו
.ולתת להם לנצח שוב

655
00:38:38,525 --> 00:38:40,819
!זה היה שלנו, ביושר

656
00:38:40,902 --> 00:38:43,030
.אז יש לי זכות להילחם על מה ששייך לי

657
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
!תקשיב, ג'יי�ג'יי

658
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
?אתה שומע אותי

659
00:38:47,242 --> 00:38:48,952
!תעשה מה שהם אומרים

660
00:38:49,036 --> 00:38:49,995
!לא

661
00:38:50,078 --> 00:38:55,000
נמאס לי לנשק את הרגליים
!של אנשים שגזלו ממני כל חיי

662
00:38:55,083 --> 00:38:57,794
.הוא לא יקשיב. אתה חייב לעשות משהו
!לא אני! לא עוד-

663
00:38:57,878 --> 00:39:00,547
.שופ, הוא שבר חלון
!שופ, אתה לא יכול לירות בו-

664
00:39:01,757 --> 00:39:05,802
.אולי אתם ויתרתם, אבל אני לא סיימתי להילחם

665
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
,אז שופ

666
00:39:08,889 --> 00:39:09,890
אם אתה רוצה אותי

667
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
.תצטרך לבוא לתפוס אותי

668
00:39:18,815 --> 00:39:20,192
!ג'יי�ג'יי, פשוט תצא

669
00:39:20,275 --> 00:39:22,861
!תקשיב לקי ותצא מהבית

670
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
!אלוהים אדירים

671
00:39:27,407 --> 00:39:28,658
!ג'יי�ג'יי

672
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
?מה לעשות

673
00:39:32,204 --> 00:39:33,789
!ג'יי�ג'יי, צא מייד

674
00:39:39,461 --> 00:39:40,295
!ג'יי�ג'יי

675
00:39:50,472 --> 00:39:51,723
?מה זה היה, לעזאזל

676
00:39:51,807 --> 00:39:53,558
.ואו, אני איתך

677
00:39:54,559 --> 00:39:57,646
.אני מכוון עליו, שריף
!ג'יי�ג'יי, צא החוצה! עכשיו-

678
00:39:58,355 --> 00:39:59,689
.אלוהים, הם יירו בו

679
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
?לאן פופ הולך
!פופ-

680
00:40:02,192 --> 00:40:03,026
?פופ

681
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
?לאן פופ הולך
!פופ-

682
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
!היי
!לא-

683
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
!לא

684
00:40:10,242 --> 00:40:12,119
!היי, תפסיקו! לא

685
00:40:17,707 --> 00:40:18,667
!תרדו ממני

686
00:40:24,548 --> 00:40:25,882
?שופ, מה לעזאזל

687
00:40:26,383 --> 00:40:28,218
!תפסיקו! שופ

688
00:40:29,261 --> 00:40:31,138
?תפסתם אותו
!תעזבו אותו-

689
00:40:31,221 --> 00:40:33,807
!תשחררו אותו! הוא לא עשה כלום

690
00:40:33,890 --> 00:40:35,976
.בואו איתי. אנחנו נכנסים

691
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
!ג'יי�ג'יי! אנחנו נכנסים

692
00:40:38,645 --> 00:40:41,148
.אני צריך שתחכה עם הידיים למעלה

693
00:40:42,441 --> 00:40:43,817
.מה ל... אלוהים

694
00:40:46,236 --> 00:40:47,696
.מנוול פיקח שכמותו

695
00:40:47,779 --> 00:40:49,990
.בואו נתפצל. הוא פה איפה שהוא

696
00:41:00,625 --> 00:41:01,460
.פנוי

697
00:41:02,711 --> 00:41:03,753
.אין סימן ממנו

698
00:41:04,671 --> 00:41:08,049
.לא יכול להיות שהוא נעלם
.תפקחו עיניים. תסרקו את השטח

699
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
.הוא חייב להיות פה

700
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
?פופ. נחזור בשבילך, בסדר

701
00:41:15,390 --> 00:41:16,308
.הנה שופ

702
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
?מה קורה פה, לעזאזל? איפה ג'יי�ג'יי

703
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
לא משנה. החבר הזה שלך

704
00:41:23,064 --> 00:41:26,610
.תקף שוטר בזמן ביצוע תפקידו. זאת עבירה

705
00:41:26,693 --> 00:41:28,487
.הוא הוציא את האקדח בלי סיבה

706
00:41:28,570 --> 00:41:31,031
.אתה בצרות צרורות, פופ. תעצרו אותו

707
00:41:31,114 --> 00:41:32,449
.הוא לא פה

708
00:41:32,532 --> 00:41:33,700
.הוא נעלם

709
00:41:33,783 --> 00:41:35,243
.הוא ברגל. צריך למצוא אותו

710
00:41:37,579 --> 00:41:38,455
.שיט

711
00:41:44,419 --> 00:41:46,880
.רייף קמרון הדגול

712
00:41:47,380 --> 00:41:48,632
.תודה שבאת

713
00:41:52,802 --> 00:41:54,262
.סליחה על הרשמיות

714
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
.אני קצת מיושן, כנראה
.אני אוהב לראות עם מי אני עושה עסקים

715
00:42:00,477 --> 00:42:03,605
.באופן פוטנציאלי... נעשה עסקים

716
00:42:04,481 --> 00:42:05,941
.ההעברה עוד לא הושלמה

717
00:42:07,901 --> 00:42:10,904
,בת הזוג שלי חושבת שאני צריך לעצור
.ואולי היא צודקת

718
00:42:12,906 --> 00:42:14,032
.זאת תהיה טעות

719
00:42:14,115 --> 00:42:15,200
?באמת

720
00:42:20,205 --> 00:42:22,290
.החלטה שלך, כמובן, אבל תסתכל סביבך

721
00:42:23,333 --> 00:42:26,753
.זה אי העיזים
.צריך להיות אידיוט כדי לדפוק את זה

722
00:42:28,171 --> 00:42:29,548
.הוא כמעט מוכר את עצמו

723
00:42:31,967 --> 00:42:33,802
.לכן בחרנו בך במיוחד, רייף

724
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
.אתה רעב

725
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
.אתה מבחוץ

726
00:42:41,059 --> 00:42:42,561
.הם מתנשאים עליך

727
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
?נכון

728
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
.בפיגר�אייט

729
00:42:48,191 --> 00:42:49,484
.הם מנסים

730
00:42:50,694 --> 00:42:51,861
.ללא הצלחה

731
00:42:51,945 --> 00:42:53,113
.נראה מי ינצח

732
00:42:53,196 --> 00:42:54,030
.נכון

733
00:42:54,906 --> 00:42:56,533
.לכן אתה מוצא חן בעינינו

734
00:42:57,742 --> 00:42:58,910
.אתה כמוני

735
00:42:59,494 --> 00:43:01,830
.אתה לא מפחד לשחק קשוח

736
00:43:02,330 --> 00:43:05,375
?להכניס להם, זה מה שאתה רוצה. נכון

737
00:43:07,335 --> 00:43:08,503
.להכניס להם

738
00:43:12,716 --> 00:43:14,009
.ההחלטה שלך, כמובן

739
00:43:15,218 --> 00:43:16,344
אבל אני

740
00:43:18,763 --> 00:43:20,181
.אשמח לעשות את זה היום

741
00:43:24,352 --> 00:43:26,271
?חשבתי שסיכמנו. זה נכון

742
00:43:43,121 --> 00:43:45,373
.זו רק רשמיות כדי לחדש את המחויבות שלך

743
00:43:47,626 --> 00:43:48,585
.תשמור את העט

744
00:43:48,668 --> 00:43:50,045
.מזכרת

745
00:44:00,555 --> 00:44:02,265
.זה רק בשביל עורכי הדין

746
00:44:02,766 --> 00:44:04,601
.לחיצת יד מספיקה לי

747
00:44:09,230 --> 00:44:10,607
אני רק רוצה שתדע

748
00:44:12,192 --> 00:44:13,568
,שאם אתה משחק בי

749
00:44:14,819 --> 00:44:16,029
.אני ארדוף אותך

750
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
.אני מצפה לעשות איתך עסקים, רייף

751
00:44:23,495 --> 00:44:25,664
- מאכלי הים של הייוורד -

752
00:44:33,004 --> 00:44:34,339
.קדימה

753
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
- הסנאפר -

754
00:46:49,140 --> 00:46:50,016
!גרוף

755
00:46:52,268 --> 00:46:53,520
!גרוף! תכניס אותי

756
00:46:54,854 --> 00:46:56,231
!תפתח את הדלת הארורה

757
00:46:57,524 --> 00:46:58,399
?מי זה

758
00:47:00,735 --> 00:47:01,569
?מי שם

759
00:50:08,297 --> 00:50:10,717
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק