?מי זה
?מי שם .זה ג'יי�ג'יי מייבנק-
?אפשר לדבר איתך
.אני צריך לדבר איתך
.זה אתה
.כן
.תיכנס
.תראה אותך
?איזה לילה, מה
.אני אביא לך מגבת
?יש חדשות
?מה
?הם מצאו את הקמע, אני מניח
.אני חושש שמאוחר מדי עבור וס
לא, האמת שלא מדובר בזה. זה
.האמת, מדובר בך
?בי
.כן
בסדר. אני רק... כן. אני ממש
טוב, אני לא יודע איך לשאול, אבל
אני
?אתה אבא שלי
?אבא שלך
.איזו שאלה לשאול
.כן
.אני מניח שאתה צודק, זה מוזר
.אבל... בסדר
קיבלתי מכתב, ואני לא
וס ג'נרט כתב אותו, ולא מצאתי בו היגיון
?וס כתב לך מכתב
?ואו, הוא באמת לא היה איתנו בסוף, מה
.תקשיב, ג'יי�ג'יי, אתה נראה בחור מצוין
אני
.הייתי שמח
אבל
?כבר יש לך אבא, לא
.לוק
,אלא שהוא זה שאמר לי
,אחרי שקיבלתי את המכתב מווס
הוא אמר לי שמסרת לו אותי
.אחרי שלריסה מתה
?לוק אמר לך את זה
.מעניין
?תסלח לי, אבל העבר שלו מפוקפק, לא
?נמלט מהחוק, אני מאמין. סמים
.כן
.לא, אני מניח שאתה צודק
?אתה יכול לספר מי קרה לתינוק ההוא
.התינוק שלי
.הוא טבע
.הגופה שלו מעולם לא נמצאה
.תדמיין לעצמך
.לא להיות מסוגל לקבור את הילד שלך
,אם לא הצלחת למצוא אותו
?אתה חושב שאולי התינוק שרד
?שהתינוק הזה הוא אני
.קדימה
!קדימה! זוזו
.גרוף נמצא היכן שהוא על האי
.והוא הרג את עומאר .מהר-
.נקיים את השבועה
!תביאו אותו אליי
.ג'יי�ג'יי, אני לא יודע מה לוק סיפר לך
ואם
,ואם היה לי אבא כמו לוק .גם אני הייתי רוצה להחליף אותו
אבל אני
.תקשיב, ג'יי�ג'יי
.אנחנו מקבלים קלפים מסוימים בחיים
הלוואי שזה לא היה כך. באמת. אבל
.תזדרזו! תבדקו את הבית הזה
.אוי, לא
?מה
?מה זה היה
.זו אזהרה. מדמפ !תשכב על הרצפה-
?אזהרה לגבי מה
.צרות. קדימה, בוא אחריי
?מה זאת אומרת, צרות
?מה קורה פה
?אתה יכול לספר לי מה קורה !תתרחק מהחלון-
?אתה בטח יודע להשתמש בזה
.מה זה הזבל הזה? זה חלוד לגמרי .אי אפשר לפתוח את זה
.הנה
.עבר זמן מאז שהשתמשתי באחד כזה
?יש לך תחמושת
?כדור אחד
!בואו. לוקאס, תתפרשו
.תלכו מסביב
.בסדר. כ�25 מטרים
.תתקרב כמה שתוכל. בהצלחה .לא. קח את זה-
.אני לא אקח את זה .לא משנה מה זה, זה לא הקרב שלי
.עכשיו כן. בוא
!גרוף
!צ'נדלר גרוף
!ג'יי�ג'יי !ג'יי�ג'יי-
?איפה הוא
.צריך למצוא אותו לפני השוטרים
!ג'יי�ג'יי
?היי, את בסדר
.כן
.אני בסדר. זה פשוט לילה ארוך
!גרוף
!צ'נדלר גרוף
.אני יודע שאתה פה
.אתה מת
.טוב, אני בחוץ !ג'יי�ג'יי, לא-
.מה? יש לי סירה
.הם ישגיחו עליה. יש לי דוגית בצד הצפוני
.בוא איתי ?בצד הצפוני-
!אני אמצא אותך .בוא, מכאן-
?איפה הוא
.אני לא רואה אותו .מכאן-
!גרוף
.מכאן
!גרוף
.לפה
!תמהר
?טרקטורון .אין זמן, הם באים-
.קדימה, לכאן
?מה אנחנו עושים .תיצמד לקיר-
.אנחנו מטרות נייחות
.תבדקו את הצד השני
.אין סימן
!מכאן. קדימה
.בואו נחזור
.תבדקו ליד הרציף .מהר, קדימה-
?המפתח אצלך
.במתג ההתנעה
.תחזיק חזק
!הם שם! היי
!יש עוד שניים בחנייה. קדימה
!קדימה
?טוב, לאן לנסוע
.ישר. דרך העצים האלה
!תתפסו אותם
.שיט, הם מאחורינו
.אל תאבדו אותם
.תיזהר. משמאל
!כן
.נהיגה יפה
- חופים של סודות -
.תעצור פה
?זה .כן-
.התחמקנו מהם. בוא
?מי הם
.אל תדאג
.בוא נמשיך לזוז
.הנה היא
?זאת הדוגית .כן-
?מתי השתמשת בה בפעם האחרונה .עבר קצת זמן-
?אלבטרוס
.זאת הסירה שבה לריסה טבעה
.חשבתי שהיא שקעה
.כן, זאת הסירה של לריסה. היא חולצה שם
.חולצה
?מתי בדקו אותה לאחרונה .אני לא יודע, ג'יי�ג'יי-
.אתה לא יודע
.בסדר
?מה אתה כן יודע
.אלוהים
.טוב, בוא נראה. אני מקווה שזה יעבוד
.חתיכת חרא
.מכאן
חתיכת
.כן, בסדר. זה לא יקרה
?היי, לאן אתה הולך? מה אתה עושה
.הגאות מגיעה. אז הזרם יעזור לי לעבור
.גאות? הזרם בנחל הזה מסוכן
.לכן יש לנו סירה
,אני לא יודע מה עשית .אבל הם רודפים אחריך, לא אחריי
?ג'יי�ג'יי
!חכה, בבקשה
.שם האלבטרוס שקעה
.אני לא יכול להיכנס למים האלה
.אני מצטער
.אבל אני יכול
!ג'יי�ג'יי, חכה
!הם באים! אני לא אצליח לשרוד בלעדיך
!ג'יי�ג'יי
!ג'יי�ג'יי, בבקשה
!ג'יי�ג'יי, אני אבא שלך
.ג'יי�ג'יי
.אני מצטער, ג'יי�ג'יי
.אני לא יודע למה לא יכולתי לספר לך
.או שאתה משקר לי עכשיו, או ששיקרת לי קודם
.תירגע, בן. תירגע ?מה נכון-
.רוץ
.אל תזוז
.שוב אתה
.תחזיק אותו
?מה שלומך, חבר
?התגעגעת אליי
יש אחריות וציפיות לשמירה על החופש שלך
.עד המשפט
במהלך קדם המשפט, אני מציע שתתרחק
.מאותם אנשים שתרמו כל כך הרבה לצרות שלך
.ועוד איך
,עד המשפט שלך .אתה תידרש לגור עם ההורים שלך
.כן .לענוד מכשיר ניטור-
?מה? מכשיר ניטור
,התנאים האלה לא נועדו להוות עונש
אלא הזדמנות עבורך
להוכיח את המחויבות שלך
לקבלת אחריות
.על מעשיך
.בהצלחה, בחור צעיר
.פופ
.פופ, שמעת את השופט .אסור לך ליצור קשר עם החברים שלך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. הכול טוב
.טוב? זה לא תכשיט על הקרסול שלך, בן
.שמעת את השופט
.תתחיל לזוז
.זריז
.קליאו, את יודעת שאנחנו אוהבים אותך
.את כמו משפחה
.אבל שמעת את השופט ,אסור לך ולפופ לדבר עכשיו
.ובטח לא פה
.אולי כולנו צריכים אתחול
?לכמה זמן
.לפחות עד המשפט
.בואי
.תשמרי על עצמך, מתוקה
.קדימה, תזיז את התחת. יאללה
.קדימה
.לאט
.בסדר
.תכניס אותו לפה
.קח את זה
.קדימה
.אל תטרח
.אין טעם
.אנחנו נעולים
.בסדר
?אתה יכול לספר לי מה קורה פה, לעזאזל
.אחד האנשים האלה רצה את הקמע ?אני יודע את זה. אז מי הם
.שכירי חרב
.מצפון אפריקה
.שכירי חרב
?נפלא. נהדר. ומה הם רוצים ממך, לעזאזל
.הם חושבים שגנבתי מהם
?וזה נכון
.ניסיתי לעזור להם
.זו הייתה אי�הבנה
.שקשורה לאימא שלך, למעשה
,בעקיפין, במובן מסוים .זה מחזיר אותנו 300 שנה אחורה למשפחת ג'נרט
אם תסתכל על בלקסטון וכל המורשת אתה יכול להפסיק-
?לשקר לי
?בסדר
.אתה מתאמץ יותר מדי
.אתה יודע שיש לך קטע כשאתה משקר? אתה ממהר
?באמת .כן-
?אתה יודע איך אני יודע
.גם אני עושה את זה
.כל מה שסיפרת לנו היה שקר .רוחות הרפאים, הקללה
?למה עשית את זה
כי אתה מנסה להסיט אותנו
.ממה שאתה מחפש באמת
.אתכם ואת וס
.כן
.אבל וס אמר שהוא באמת ראה רוח רפאים
.הצגה קטנה
.בובת ראווה
.שמלה לבנה, שקשוק של השלשלאות. דברים כאלה
.לא רע עבור קוק
.תודה
.הייתי עושה את אותו הדבר
.אולי מכונת ערפל או משהו כזה
.מכונת ערפל
.תפוחים ועצים, אני מניח
.כן
.תפוחים ועצים
.כן
.המקום הרוס .אלוהים-
.ג'יי�ג'יי נעלם מזמן. כדאי שנלך מפה
.ולאן נלך? הם כנראה כבר הורסים את פוגלנדיה
.זה אומר שג'יי�ג'יי חותך צמיגים
.זה סביר מאוד, האמת
?היי. את בסדר
.כן, אני... אני צריכה... אני כבר אחזור
- שירותים -
אבא שלו חוזר
,והדבר הבא שקורה
הוא מוכר את הבית מאחורי גבו .לקוקס מכל האנשים
.לוק גורם לאבא שלי להיראות כמו אב המאה
.מטורף לחשוב על זה
ואולי הוא אפילו לא
?מה
.כלום
?מה אמרת
.אי העיזים
.נראה לי שאני יודעת לאן ג'יי�ג'יי הלך ?על מה את מדברת-
.אני אביא את שרה
.כן. אני אחכה כאן עם המשטרה
.שנייה אחת ?את בפנים-
כן
.בסדר
.נראה לי שאני יודעת לאן ג'יי�ג'יי הלך .בסדר-
.ואני יכולה להסביר בדרך
.בסדר
?את בסדר
.כן
?מה זה
?זה שלך
אז
?את בטוחה
.השתמשתי בשתיהן כדי לוודא
?'ג'ון ב
.כן
.כן. ברור
?הוא יודע
.לא. הרגע גיליתי
.כן
.תזמון מושלם
.כאילו, חסרי בית
.שוב מרוששים
.רוצחים רודפים אחרינו
.אני לא יודעת איך זה יכול להשתפר
.יהיה נהדר אם תוכלי למצוא דבר חיובי אחד
.את תהיי אימא מדהימה
.וג'ון ב' אוהב אותך
?ברצינות .והוא יהיה אבא סביר-
.ויש לכם את כולנו
.אומרים שצריך כפר כדי לגדל ילד
.כן
.טוב .את תהיי בסדר-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.דודה קי
.צריך לקחת הכול
.תודה רבה .כן-
.הנה הוא
.מלך הפוגס
?אתה מרוצה, אחי
השתוללתם קצת .ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד עם זה
אתם חושבים לפעמים ?על ההשלכות של המעשים שלכם
יודע מה? אני ממש לא רוצה .לדבר על זה עכשיו, טופר
.אני כבר מת להשתלט עם פוגלנדיה
.בחיי
?מה אמרת
?כל מה שקרה אתמול
?של מי היה הרעיון, לדעתך
.פיסת נדל"ן מעולה שסתם יושבת שם
.אני מצפה להרוס את כל החרא שבניתם
שרפת את הבית שלי ?ועכשיו אתה רוצה לקחת את העסק שלי
?מישהו היה עושה את זה, נכון
,אתם יכולים לשבור חלונות ומה שבא לכם
,'אבל בסופו של יום, ג'ון ב .קילדר שייכת לקוקס
.הוא יהיה מאושר, באמת
הוא כנראה
.הזמן שלכם אזל
.לא
.היי, קי
.היי, שרה
.אתן נראות טוב
.היי, ג'ון ב', זה לא זמן טוב
.נראות טוב"? הדבר הכי עלוב שאמרת בחיים"
.כלבה .לך-
רגע, מתי את .אני אספר לו אחר כך-
,אם גרוף לא יירש את השטח .הוא בטוח לא יוכל לפתח אותו
.מה שאומר שפשוט גנבת את הכסף
?אני נראית כאילו אני צריכה לגנוב
.תגידי לי את
,נהגתי לנקות בתים למחייתי .ועכשיו אני מוכרת אותם
?את יודעת איך הגעתי לפה .כי הייתי חכמה וזהירה
.אני לא גונבת
?את תירי בי עכשיו שחשפתי את ההונאה שלך
.החוזה המשפטי
.שבי
.אני, צ'נדלר, אי העיזים
.כולנו נרוויח הרבה כסף .אז תשתקי ותגידי תודה
.אוכל להרוס אותך ואת משפחתך בשלוש שיחות
.נתתי לך הזדמנות אמיתית ולקחת אותה
.עבדת על בן הזוג שלך .אז אל תשחקי אותה קדושה
.אנא השאירו הודעה
.צ'נדלר, יש לנו כמה משקיעים חסרי סבלנות
?יש להם שאלות שצריכות תשובות. איפה אתה
.תעמיסו, בחורים. נצא למרוקו בשקיעה
.זה לא פשוט עד כדי כך, ג'יי�ג'יי ?אתה מוכן לנסות להבין
?להבין שנטשת אותי
.וחזרת רק כשהיית צריך משהו ממני
.כן, אני מבין את זה
.אם אתה רוצה לנטור לי טינה על זה, זו זכותך
,אבל מהרגע שראיתי אותך
ג'יי�ג'יי, ידעתי שאני צריך .לספר לך את האמת
?אבל למה עזבת אותי
?למה
?אתה מוכן להסתכל עליי
.תסתכל עליי
,בזמנו, כשאימא שלך מתה
.לא הייתי במצב לטפל באף אחד
.חשבתי שזה לטובה
.אז הקאט היה הכי טוב
?עם לוק
.ואו. זה רף גבוה
.פישלתי
.אני יודע. אני מצטער
.זה מה שאני עושה
.אני לא חושב על דברים עד הסוף
אבל מאז ביליתי כל יום .בניסיון להבין איך לתקן את זה
.לכן חזרתי .לא-
.לא. חזרת בשביל האוצר, וזו האמת
.אל תנסה להכחיש
.חזרתי כדי למצוא אותך
.חזרתי כדי לעזור לך
.אתה הבן שלי, ג'יי�ג'יי
אנחנו משפחה. אני
,הכתר שהם רוצים
.זו זכותנו מלידה
.זו המורשת שלנו
.אנחנו קרובים כל כך
.אני חושב שהמפתח למציאתו נמצא על הסירה
.וחזרתי כדי למצוא אותו
.עבור שנינו
.בסדר
אז את אומרת לי שג'יי�ג'יי חושב ,שצ'נדלר גרוף, היורש של אי העיזים
?הוא אביו האמיתי
.אני לא יודעת, אולי
ולא הייתי מספרת לכם, אבל הוא מתחרפן
,מאז שקיבל את המכתב .ואני יודעת שהוא הלך לשם
.אני דואגת
למה שמשפחת ג'נרט ?תשמור את זה בסוד כל כך הרבה שנים
.אנשים שומרים סודות מהרבה סיבות
.טוב, זה המקום האחרון שבו נחפש, אז לשיקולך
.אבא, אני מצטער. אני יודע שפישלתי
.אני יודע שפישלתי, אבל זה אח שלי
,מה אני אמור לעשות ?לראות איך מוציאים אותו להורג
?מה אתה היית עושה .אני יודע שאתה אוהב את חברייך-
.אבל חייב להיות גבול
?מה הדבר הזה על הקרסול שלך, בן
.היו עלולים לירות בך, פופ
.דיברתי עם דוד רוג'ר
,הוא חושב שנוכל להגיע להסכם עם השופט הולדן
.כי הוא אדם הגיוני
.ממה שאני מבין, הם יבטלו את האישומים, פופ
,אבל בתמורה
אתה תצטרך להתחייב
.לאל ולמדינה
?חיל הנחתים
.'אני אמור ללכת ללמוד בקולג .אני לא רוצה ללכת לצבא
.היית צריך לחשוב על זה אמש
.כבר אין לך ברירה
.תלך לכלא או שתצטרף לחיל הנחתים
,עכשיו תקשיב, פופ .אתה פשוט תצטרך לקבל את הרעיון
.ואתה יכול ללכת עכשיו
.הרבה דברים לא נעשו כאן בגללך
.היי, בחור קשוח .את לא אמורה להיות פה-
?אתה רוצה שאלך
עד כמה שזה נשמע גרוע, אני חושב .שחיל הנחתים זו האפשרות הכי טובה שלי
.והטירונות נמשכת רק שלושה חודשים
.את יכולה להישאר פה. לעבוד אצל אבא
.אני חושבת שיהיה מוזר מדי בלעדיך
.היי
.זו לא תהיה הפעם הראשונה שאהיה בכוחות עצמי
.אני אהיה בסדר
.אני יודע
.אנחנו מתחילים, בחורים
.קדימה, גרוף
.זה בסדר, בן
?מה זה
.רגע. תכבה את המנוע
.אלוהים, זה ג'יי�ג'יי
.וזה גרוף
.אלה האנשים מצ'רלסטון שלקחו את המגילה
.הצוללן
?מה הם רוצים מג'יי�ג'יי
.לא נראה לי שהם רוצים את ג'יי�ג'יי .טעיתם-
.אתה לא מוצא חן בעיניי, צ'נדלר
.אבל הבאת את זה על עצמך
.היית סתם נוכל שנרקב בכלא בטנג'יר
.אנחנו באנו ושחררנו אותך
.קיבלנו אותך כמו אח
.הכרת את בלקסטון, אבל יומן הקפטן היה אצלנו
.הוצאנו אותך מהכלא. הצענו לך חלק
.האם הודית על המזל שלך? לא
.הצטרפת אלינו בכאילו
.גנבת מאיתנו
.לקחת את יומן הקפטן ושמרת אותו לעצמך
,כששלחנו את האיש שלנו להחזיר את מה שלקחת
.הרגת אותו
.השארת אותו להירקב בדיונות
.הרגת אחד משלנו
.אתה יודע מה העונש
.נוכל להיכנס בהם. ליצור הסחת דעת
?להיכנס בזה
.לא, זה לא ישאיר אפילו סימן
.לא יודעת. אני מנסה לחשוב
.צריך לעזור לג'יי�ג'יי .חכו, חבר'ה-
.יש לנו את אלה
.יש לנו דלק מאחור
.זה פסיכוטי
.בואו נמצא סמרטוטים
.לא הרגתי אף אחד
.עזרתי לכם. וגיליתי משהו
.גיליתי משהו חדש
.את צריכה להודות לי ?באמת-
.תודה. תודה על העזרה שלך
.תיקנתי את הטעויות שלך .מספיק-
.הוא שקרן, תביאו לי מצ'טה
.חכי. את לא מבינה
.לא היה לי קשר לעומאר
.אבל אני יודע מי הרג אותו
.הילד הזה. זה שמאחורייך
.הוא סיפר לי
.אותו את רוצה
.הוא הרג את עומאר
.היי, בלונדי
?אתה מכיר את הליצן הזה
?הוא חבר שלך
.לא
.לא ממש. לא
?אז מה העניין שלך
.אין לי עניין... בזה
.רק עשיתי בשבילו סידורים
,אם תוכלו להחזיר אותי אל החברים שלי
.אני אעריך את זה
זה מסוג המצבים ."של "מקום לא נכון, זמן לא נכון
.בבקשה
?מה נעשה עם שניכם
.אנחנו נשתמש באש כדי להסיח את דעתם
.הוא ישתחרר, יקפוץ, ואנחנו נביא אותו
.החלק הזה לא מדאיג אותי. קל
.קל .כן-
.רק אל תפגע בו עם הפצצה, בבקשה
.אני רוצה אותו שלם
.לא לפגוע בג'יי�ג'יי עם בקבוק תבערה. הבנתי
?טוב. למישהי יש מצית .כן. פה-
.'פשוט תיזהר, ג'ון ב .זה יצטרך לעבוד-
.אני אעשה את זה ?למה-
?למה את חושבת
?הבטחתי שננקום את מותו של עומאר
.כן
?אמרתי שנחזור להרוג את גרוף
.כן
?המגינה אצלנו. ובקרוב הכתר יהיה אצלנו, לא
.כן
.ויותר כסף ממה שמישהו מאיתנו ראה בחיים
.שיט
.אבל קודם כול, צדק
.שניהם שקרנים. תהרגו אותם
!רגע
.אלוהים
!אלוהים !אלוהים-
!'ג'ון ב !אלוהים-
.שיט
?מה הקטע
?מה זה
?אתם רואים את זה
?מי שם
!זרקת את זה למעלה, טמבל .הסירה עולה באש-
?אידיוט! כמעט הרגת אותנו! את בסדר
.אני בסדר, פשוט... אלוהים
.זה היה רעיון נורא
.טעיתי בחישוב ?אלוהים. אתה מנסה להרוג אותנו-
.תזהו את עצמכם
.אני ממש מצטער .אלוהים-
.עטלף עיוור יכול היה לזרוק טוב יותר
.יש לי רעיון. לג'יי�ג'יי יש מקלעת מגומי
.אל תרטיבו אותה. תפסתי
.צריך עוד בקבוק
יש לכם עשר שניות להסביר את עצמכם .או שנתחיל לירות
.טוב, להתרחק
?היי, קי. את מוכנה .כן, חכה-
.שתי שניות
.עוד חמש שניות
.רחוק יותר הפעם
?לייטנר
.ביי�ביי
!שיט
!צריך לזוז! זוזו
.אלוהים אדירים .זה הצליח-
.בואו נזוז .בואו נביא את ג'יי�ג'יי. קדימה-
!זוזו מהדרך
.אלוהים! הוא עולה באש. אלוהים אדירים
!שיט
!אל תיתנו להם להתחמק
?לאן ג'יי�ג'יי הלך
.אני אמצא אותו
.תחזרו מסביב
!אלוהים
?ג'יי�ג'יי
!'ג'ון ב
!היי, זה אני ?מה אתה עושה-
.מה עשית? חייבים לזוז !אני יודע-
!חייבים לזוז !צא-
.הם מחוץ לדלת. תמשיך לעלות
.קדימה
!היי, ג'ון ב', תנעל .שיט-
.לא משם
.היי, השטח פה פנוי. קדימה
.חכה. קח את השפופרת
.זו בטח המגילה ששרה ראתה .אלוהים-
!'מהר, ג'ון ב
!אל תיתנו להם לברוח .אוי, לא-
.מצ'טה
!זוז, קדימה !אני בא-
.אלוהים
!היי
?'יש לך תוכנית ב', ג'ון ב .יש אפשרות אחת-
.אני רואה אותם
.אלוהים
.טוב, שיהיה .שיהיה-
!שיט
?אתם רואים אותם
!הנה הם
!תתפסו אותם
!קדימה! תני גז, קיארה! סעי !בואו נזוז-
?אתה בסדר .כן-
.שיט
!קדימה
?הם עוקבים אחרינו
.עוד לא
.אני חושב שיצאנו מהטווח
.לקחתי את המגילה
?מה זה .זה מוביל לכתר הכחול-
.חשבתי שאני אמות
.שיט !חזרנו למשחק, בייבי-
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק