!הצילו
!דולפין נתקע
!תעזור לי
!מהר
.אני קיארה
?איך קוראים לך
.אני ג'יי�ג'יי
.נתראה
.קי
,פעם, לפני הרבה זמן
.רק רצינו ליהנות כל הזמן
?לעשות את זה
.פעם קיארה רק רצתה להציל את הדולפינים
,ופופ, האדם הכי נחמד וחכם שהכרתי .רק רצה להיות חוקר מקרי מוות
אני לא חושב שהוא אמר שני משפטים .מאז שהוא הרג את לייטנר וג'יי�ג'יי מת
ושרה
.היי ?מה שלום הפוג הקטן-
.מעולם לא היה טוב יותר
,נסיכת הקוקס
.שהתאהבה בפרחח פוג גולש
?ליהנות כל הזמן, נכון
.טוב, הגיע הזמן
.צריך לזוז
,אמרנו שנחפש נקמה
.שנחזיר לעצמנו את מה ששייך לנו
,אבל אם להיות כן עם עצמי
.רק רציתי לחזור הביתה בלי לאבד עוד מישהו
- צפון מרוקו -
טוב
?כמה
,שישה
.כולל אותי
.ששת אלפים
.כל אחד
.עבדול הציע לנו חצי מחיר
.אתם לא היחידים שמנסים לחצות לאירופה
?רואה את המקום הזה
.היצע וביקוש
.אני לא קובע את המחיר
.המחיר הוא המחיר
.טוב
.בשקיעה. אל תאחרו
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
?נו, ארגנת לנו דרך לליסבון
.הלילה
.הם ייקחו אותנו לספרד, ומשם נסתדר כבר
?בסדר. כמה מהכסף שלי בזבזת
.ששת אלפים לכל אחד
?ששת אלפים לכל אחד
.זה קצת יקר
.אני זוכר שהם אמרו שלוש
?זה כמעט כל המזומן, טוב .אני מנסה להחזיר את הכסף שלי
?לא לבזבז עוד ממנו. את מבינה את זה
.אם התוכנית לא תעבוד, ניתקע כאן ?אתה רוצה את הכתר, או לא-
?ברור. על מה את מדברת
.זה מתקדם. גרוף אמר שכבר יש לו קונה
.אין לנו זמן להתמקח
.לא הכול קשור לכסף, רייף ?לא הכול... אולי לא בשבילך, בסדר-
.נמצא את גרוף ונהרוג אותו. זאת התוכנית
.חשבתי שהיא נראית מוכרת
.אנטון פינץ' מחפש אותם
.לא ראיתי אותו
.אבל זאת היא
.נקבל פרס גדול אם נסגיר אותה
.זה יום המזל שלנו
- חופים של סודות -
?מה כל זה, קי
.ספינת התענוגות הייתה מלאה
.זו הדרך הכי מהירה לחצות
?את בטוחה שכדאי לנו
.הקונה של גרוף בליסבון
.אין לנו דרכונים. זו הדרך היחידה
.כן, טוב, אנחנו כבר כאן
.העסקה סגורה. זה סגור
.זוזו. נשים לשם
.אני רואה אותם
.אני אדבר איתם
.זוזו. כן, עכשיו
.כן. היי
?היי! מי כל האנשים האלה
!דריס
?מה זה צריך להיות
.לא דיברנו על זה .המצב במעבר גבול משתנה-
.היינו אמורים להיות לבד
.הנשים. כן. כאן! השאר, לכאן
?רגע! לא, אנחנו לא מתפצלים, בסדר
.זה לא שדה תעופה, אדוני .לפעמים הגברים חוצים כי זה משתלם
.עדיף לא לפתות אותם
.לא. אנחנו נשארים ביחד
.ג'ון ב', זה בסדר. תקשיב. האקדח אצלי .טוב. אני יודע-
.אם יקרה משהו, אני אטפל בזה
.אנחנו רק צריכים לחצות
.זה לא מוצא חן בעיניי
.תהיו יחד כשנגיע לגטארס
?כן, הבנתי. בסדר .זה בטוח יותר ככה-
.נהיה בסדר. אני מבטיחה
.זה בסדר
.אל תדאג
!תיגע בי שוב, חתיכת חרא !היי-
.נראה מה יקרה .זה בסדר-
.אנחנו נטפל בו !טוב! היי-
?תיצמדו לתוכנית. יש כסף גדול בדרך, בסדר
?למה הסירה ההיא שטה בכיוון אחר
?מה קורה פה .לא יודעת-
?למה אנחנו מתפצלים .זה בסדר-
.חברים שלנו על הסירה ההיא .אנחנו צריכים להיות ביחד-
?לאן אתם שטים .היי-
?תגידו לנו לאן הם שטים מה-
!קליאו! קי !שרה-
!קליאו !שרה-
!שב
!שקט
?אנחנו שטים לאותו מקום, נכון
.כן
.זה בסדר
.עשינו את זה הרבה פעמים .הדרך הבטוחה ביותר היא להתפצל
.היי
.ספרד
.היי
?איפה החברים שלנו
.הם ממש מאחורינו
.לא, הם לא
.בבקשה, שבי. הם בדרך
.ככה עושים את זה
.היי
.הסירה עצרה
.קדימה
.תראו
?על מה הוא מדבר ?איפה-
!פופ
!אתה תהרוג אותו
!לא
!קח את האקדח !תהרוג אותו-
!קח אותו
!פופ
!פופ! תיזהר
!פופ
?אתה בסדר .כן-
.תביא חבל
.תודה
?איפה הבנות
?איפה הן
.גטארס
- גטארס, ספרד -
?עדיין אין סימן לחבר'ה. איפה הם
?מה זה, לעזאזל
?מה קורה פה .אתן לא רוצות ללכת למחנות-
?אתן רוצות לראות את החברים שלכן !בואו לכאן. בואו
!בואי, שרה
!מסביב. קדימה, שרה! קדימה
!למדרגות. קדימה !לכאן-
!לכאן! קדימה
!קדימה! מהר
!לפני שמשמר הגבול יגיע. קדימה
!קדימה! זוזו
.תיכנסו! קדימה! הם באים
?לאן אנחנו נוסעים .למצוא את החברים שלכן. בבקשה-
.אני צריכה הוכחה. תתקשר אליהם
.דריס, תכניס אותן
.אני לא נכנסת ככה למכונית .בבקשה, תיכנסו-
.קדימה. מהר. בואו
.בבקשה
.זה בסדר
.הם מחכים
.אנחנו לא נוסעות איתכם
.קליאו !היי-
!קדימה .הם באים-
.תיכנסו
!דריס! קדימה
!קדימה !שרה-
.קליאו, אני פה
.טוב, הגענו. אנחנו בגטארס
?אתם רואים אותן .לא-
.היי
.זה נראה כמו הסירה ?איפה הן, לעזאזל-
.אין פה אף אחד
.לעזאזל
.זה מישהו מהסירה שלהם
?איגלסיה
?כנסייה ?כנסייה? אתה בטוח-
?זאת .אני לא רואה אחרת-
.זו כנסייה ענקית באמצע העיר
.בואו .בסדר-
!היי, רגע
?לאן
.למעלה
.קדימה. לכאן
.לכאן .תתפצלו-
.קדימה
?שרה! את בסדר
.קי !בואי-
!חכי, קי !שרה-
!שרה
?את חושבת שאני לא יודע שאת פה
.לא. בבקשה .אוי, לא-
.בואי. זזים .בבקשה, אל תיגע בי. בבקשה-
.אני חושב שזה כאן .כדאי מאוד-
.פופ, לך לשם. אנחנו נבדוק כאן .כן-
!קליאו
.תבדוק את זה
?כלום
.כלום. אני אבדוק כאן .כן-
?קדימה. איפה הן
.זוזי
.שרה
.קצת מאוחר מדי, דספרדו
?את בסדר
ג'יי�ג'יי, אם אתה שומע אותי
.תעזור לי. בבקשה
.היי
?את בסדר
.כן
.היי
?חיפשתם אותנו, נכון
?למה
?מה זה
?זה פרס על ראשנו
?ברצינות
.היי, חבר'ה. אתם בסדר? אנחנו למטה
.קדימה. בואו נעוף מכאן
?איפה קליאו
!קדימה
?גנבת להם את הג'יפ
.את מופתעת? זה מה שאני עושה
- פרס של 50,000 אירו -
הבן שלי
הוא
.הוא מת
.זו הייתה תאונה
.נוראה
.טרגדיה נוראה
- אנדלוסיה, ספרד -
.אתה תאהב אותה. היא נוסעת טוב
.טוב לעשות איתך עסקים
.אני לא מבינה את העניין עם הפרס
.הכתר אפילו לא אצלנו
.אבל השודדים לא יודעים את זה
.הרגנו אחד מהם
.אולי הם רוצים לנקום
.הכסף בכיס
.תודו לי אחר כך
.יש לנו קצת מזומן .אנחנו חייבים לחשוב על זה
אני רוצה שתדעו .שאין לנו מושג לאן אנחנו הולכים עכשיו
.מה זאת אומרת? אנחנו בספרד
.אנחנו נוסעים לליסבון. גרוף אמר ליסבון
.השקרן הכי גדול בעולם אמר ליסבון
?מה אתה מציע, קוק
,שנעשה משהו שונה ממה שאנחנו עושים עכשיו
.שזה לסמוך על מה שגרוף אמר
.אני מציע שנפנה לשופ
?מה
אמרנו לשופ שנתקשר אליו ?אם נמצא את גרוף, נכון
,יש לו גישה לכל מיני דברים של המשטרה .למידע של ההגירה
.אז התקשרתי אליו
?רגע. ג'יי�ג'יי
לא
?מתי זה קרה
.לעזאזל
,עשיתי קצת חישובים במקביל
,כל מיני גיבויים וכאלה .וביקשתי ממנו לבדוק את זה
,מסתבר שהוא עזב את טנג'יר .אבל לא נסע לליסבון
.הוא נסע לדוברובניק
.איפה שזה לא יהיה
?ומתי תכננת לספר לנו את זה
?ממש עכשיו, כי הוא בדיוק שלח לי הודעה, טוב
.תקשיבו
גרוף נעצר פעם על זיוף
עם בחור בשם אנרי .שיש לו חנות עתיקות בדוברובניק
.טוב, אתה צודק
.גרוף אמר שהוא נוסע לליסבון .זה המקום האחרון שבו הוא יהיה
?כמה רחוקה דוברובניק
- דוברובניק, קרואטיה -
.ואו
?צ'נדלר גרוף, מה
.אנרי
.הרבה זמן עבר, חבר ותיק
.אתה בטח רוצה משהו ממני
.אני רוצה להפוך אותך לאיש עשיר
?מה גנבת הפעם
?תכשיטים מהתקופה האטרוסקית
.גביע מתקופת הצלבנים? תגיד לי
.את הכתר הכחול
.אתה מטורף
?כן. באמת
,מה, זייפת כתר על סמך ציורים ישנים ?ועכשיו אתה מנסה למכור אותו דרכי, בשביל מה
?כדי להרוס לי את המוניטין? מה .ריקי, המוניטין שלך לא כזה טוב-
.אבל זה יכול להשתנות
?מרשים, נכון
.אתה זייפן, צ'נדלר. פשוט זייפת משהו
,אבל עליי להודות
.זה לא נראה מזויף במבט ראשון
?מה אתה רוצה ממני
.היכרות
עם מומחית שתאמת את הפריט
.ותעזור לי למצוא קונה
?אתה מתכוון למדיצ'י
,היא סמכות עולמית בתחום .ומסיבה כלשהי היא מחבבת אותך
תארגן את הפגישה ואתן לך חמישה אחוזים
.ממאות המיליונים שהדבר הזה שווה
.זה אמיתי, ריקי
.פשוט תארגן את הפגישה
.תהיה שמח
.המזל חייך אליך
.כן, אני אלך לבדוק את זה
?מה לא, פשוט... אני אלך-
.ג'ון ב', לא
.אני אלך
?מה? למה .בבקשה-
.אני צריכה לעשות את זה
.אני אסתדר
.בסדר
.תגידו לי אם תראו משהו
.תסתתרו
כן, אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל
לא הייתי מתקשר אם
.אני אומר לך, הייתי המום
.כן. מחר יהיה נהדר, כן
.זה בסדר
טוב, אז
.אני מבין. מחר, 15 דקות
.כן
.נביא את הפריט
.היא תוכל לשפוט בעצמה
.תודה
?אפשר לעזור לך במשהו
.תלוי
?את רק מסתכלת או שאת מחפשת משהו מסוים
כרגע אני מחפשת
.זה כיף
.אני מחפשת מישהו, בעצם
.אבא של חבר
.אני חושבת שהוא חבר שלך
.בהנחה שאתה אנרי
?איך קוראים לך
.לריסה
.נעים להכיר .נעים מאוד-
?אז איך קוראים לחבר שלך, לריסה
.קוראים לו צ'נדלר
.גרוף
.צ'נדלר גרוף
,כן, הכרתי פעם צ'נדלר גרוף .אבל זה היה מזמן. לא ראיתי אותו כבר שנים
.הייתי אמורה לפגוש אותו פה
כאילו
.עכשיו כזה
.היינו אמורים לאכול ארוחת ערב .הוא אמר שיפגוש אותך קודם
.אין לי מושג
.טוב
.נראה שאין לי תוכניות עכשיו
.אולי אתן לך את המספר שלי
.אם תראה אותו, תוכל להתקשר אליי
?את... כן, את רוצה לכתוב אותו
.כן
- שם: לריסה -
.תודה
.ואם תראה אותו, תתקשר אליי
?כן
.כן
.או שפשוט תתקשר
.טוב
.תודה, אנרי
.שמעתי אותו בטלפון כשנכנסתי
.מחר בחמש
.גרוף נפגש עם מישהו במוזאון עם איזה פריט
.זה בטוח הכתר
?מה אמרתי לכם ?מי התותחית עכשיו-
.נראה שתקבלי את ההזדמנות שלך
.כל הכבוד, קי
.כן. כדאי שנמשיך
.כן .בסדר-
?מוכנים .בואו נלך-
.בשעה חמש
.מוזאון ארכיטקטורה." טוב"
.קדימה. זוזו
.מהר
?היא נכנסה לחנות במקרה אחרי שיצאתי
.כן, היא אמרה שהיא חברה שלך
?באמת
?איך היא נראתה
.לא יודע
.עיניים חומות, שיער חום, עור חום. מהממת
.אני... צעירה. לא יודע .היא אמרה שקוראים לה לריסה
?מה אמרת לה, ריקי
.תירגע. אני לא ילד
.אני לא טיפש. ברור שלא אמרתי לה כלום
.היא לקחה לי את הטלפון
עכשיו אנחנו צריכים להניח ?שהיא יודעת על הפגישה, נכון
?לבטל אותה
.לא
.לא, זה בסדר
.זה טוב, בעצם
תגיד למדיצ'י הדגולה
.שאני מצפה לפגוש אותה
.שלום, ידידי
?אתה מדבר אנגלית
.יש לי שאלה
?מה הגובה שלך
צפון אפריקה - - אזור האימונים של השודדים
.ברבו
.למדתי את זה במיוחד בשבילך, אבא
.זה נשמע יפהפה, חמודה
.'סליחה על ההמתנה, מר פינץ
.נושאת הבשורות הרעות חזרה
?מי אלה
.כלומניקים
.אלה הילדים מקרוליינה הצפונית
.הם מצאו את הכתר לפניכם
.אולי הייתי צריך לשכור אותם
לפי המקורות שלנו, גרוף הרג אחד מהם
.ואז לקח את הכתר לעצמו
המודיע שלנו בקילדר .חושב שהוא בדרכו לדוברובניק
.אבל הוא לא יכול למכור אותו בלי סוחר
.כשהוא ייצור קשר עם אחד הגדולים, אנחנו נדע
,המבריחים שהחזיקו בילדה שראתה את הכתר .אני רוצה לדבר איתם
.כן, חשבתי שתרצה
!היי
.מר פינץ', אני מצטער .לא. תסתום-
.אני מצטער שאיבדנו את הבחורה
.תירגעו, חברים
.גם אני הייתי פעם מבריח
.חמקתי מהמשטרה, ממשמר הגבול
.כאב ראש
.'אנחנו מתנצלים, מר פינץ
.אבל אף פעם לא נשים
.הייתה לי פעם בת
.אני רוצה לדבר איתכם על הבחורה .זו שהייתה על הסירה שלכם
אמרו לי שהיא ראתה חפץ עתיק .שאני מעוניין בו מאוד
?היא דיברה על כתר
.כתר? לא
.הם חיפשו משהו. הם לא דיברו על כתר
.זה מאכזב
.אני לא אוהב להתאכזב
.לא משנה, אתגבר על זה
.היום הוא יום המזל שלכם, כי חסרים לי אנשים
אתם
.יכולים להמשיך להבריח
או שתוכלו להצטרף לשודדים ולחיות חיי הרפתקאות
.וכבוד
,ואם תמותו
.יהיה תשלום נדיב למשפחות שלכם
אבל אם תעדיפו מוות של פחדנים
.כן, נצטרף. כן
אבל
.יש לי מקום רק לאחד מכם
!לא
.תביאי לו חוזה
.טוב. קחו אותו מפה
.ברוך הבא לצוות
.אלה חיים מרגשים
?אז
?דוברובניק
.טוב, זה שם
זה המוזאון שבו אנחנו חושבים .שגרוף יערוך פגישה
.הדרך היחידה להגיע למוזאון היא דרך הרכבל
הרכבל זו הדרך הציבורית היחידה .להגיע למוזאון
,אז אני חושב שצריך ללכת לעיר .למצוא בגדים חדשים, להיטמע
,נתמקם בשלוש נקודות בכיכר ליד הכניסה לרכבל
.ונחכה לגרוף
.נתחלק לזוגות. כל אחד ישמור על השני
?הכול בסדר? הבנו
.כן, הכול בסדר
?בואו נדבר על מטרות, טוב .בסדר-
.אנחנו לא יודעים מה נראה כשנעלה לשם
.יכול להיות שיהיו שם המון אנשים שוטרים, שכירי חרב
.זה עלול להיות גדול עלינו ?נשתדל להיות בטוחים ככל האפשר, טוב-
.אבל המטרה הראשונה היא הכתר
?למעשה, הכתר הוא המטרה היחידה, בסדר .זו הדרך היחידה שנקבל תשלום
,כן, אבל אם נצליח לקחת את הכתר מגרוף
?אי אפשר פשוט להשאיר אותו לשוטרים
.אנחנו לא נשאיר את גרוף לשוטרים
.טוב, קודם הכתר. אחר כך נקמת דם
?אולי אל תתערב, רייף
.חבר'ה
?על מה את מדברת איתי !רייף-
!מה שאמרתי. אל תתערב .זה קשור גם אליי-
.ואנחנו נמות בגללך !תפסיקו-
.היי! כולנו מתגעגעים לג'יי�ג'יי
.תירגעו .אני לא-
!רייף .בקושי הכרנו-
.באמת? ג'יי�ג'יי הציל את אחותך
.הוא הציל את כולנו
?למה אף אחד לא מתנהג כאילו זה קרה
.רייף. בבקשה
?"למה את אומרת לי "בבקשה
!בבקשה, פשוט תפסיק לדבר. בבקשה
!בסדר .רייף-
.סליחה .זה בסדר-
.היי
?אפשר להצטרף אלייך
'ג'ון ב .לא באתי להגיד לך מה לעשות, קי-
.לא
.אני מבין
,אני כל הזמן חושב ?מה אם לא הייתי יורד מהגבעה
?מה אם הייתי נשאר ועושה יותר
?מה אם הייתי עושה משהו
.זו לא אשמתך .זו גם לא אשמתך, קי-
?את מבינה את זה, נכון
.אני פשוט מפחדת
.אני פשוט לא רוצה לדפוק את זה
?מה אם מישהו אחר יעשה את זה
.את יודעת שג'יי לא היה רוצה שתעשי את זה
.אני לא חושבת שאתה מבין
.גרוף הרג את ג'יי�ג'יי ממש מולי
.ואני עמדתי שם
.וקפאתי
.ואכזבתי אותו
ועכשיו הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
הדבר
הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
.זה את זה
.למענו
.לא משנה מה יקרה אחר כך
.אני רק צריכה שתגבו אותי. עכשיו
.בואי לפה
.אני איתך
קנו כרטיסים - - המריאו לשמיים
.טוב, בדיוק כמו שדיברנו .שימו עין על גרוף. הפגישה תתחיל בקרוב
.הוא חייב לעבור בסמטה כדי להגיע לרכבל
?בסדר .כן, הבנו-
?אם יקרה משהו, פשוט תישארי מאחור, בסדר
.אני לא חסרת תועלת .אני לא אומר שאת חסרת תועלת-
.אבל את צריכה להיות על סירה הביתה ?על מה אתה מדבר-
?לג'ון ב' אכפת שאת בהיריון .כן, אכפת לו, אבל אני בחרתי להיות פה-
?כל השטויות האלה של הפוגס
.מה שתגיד
.תקשיבי
,לא משנה כמה החלטות מטופשות תקבלי .את עדיין בת משפחה
.יש לזה משמעות בעיניי
.אני עוזר לך
אז אל תצפי שאסכן את חיי ?בשביל מישהו אחר. הבנת
.רשמתי לפניי
.בסדר
?אתה רעב
?אפשר להגיד משהו
פופ
.תקשיב
מה שעשית
הירייה ההיא
.לא הייתה לך ברירה
?אתה יודע את זה, נכון
.הוא עדיין מת
.עדיין הרגתי אותו
.תקשיב
.גרוף והשודדים נמצאים שם
.אם הם יתפסו אותך, הם ישחטו אותך
.אז אני צריכה שתהיה חזק
.ושתתרכז במשימה. אחרת זה מסוכן מדי
?בסדר .הבנתי-
פופ .אמרתי שהבנתי-
.הבנתי. תודה
?את רואה אותו
.כלום
.הוא כבר היה אמור להגיע
.אני כבר חוזר
?תישארי כאן, בסדר
.אולי ראיתי משהו ?מה-
?תסמכי עליי, טוב
.'שיט. ג'ון ב
!קי
.קי הלכה לרכבל לבד .אני חושב שהיא ראתה את גרוף
?איפה היית .חשבתי שראיתי אותו-
.אנחנו חייבים לתפוס אותה .בואו. קדימה-
.קדימה
?באמת ראית את גרוף
.לא, אבל ראיתי את קי רצה לכאן
.היא בטח הלכה אחריו
.נצטרך לחכות לקרון הבא
!לא
.זה בסדר
!תסתכל עליי
.אל תירי. בבקשה, אל תירי
.יש כאן נערה אמריקאית
.שיער חום, מעיל בצבע בז'. יש לה אקדח
.אני לא יודע מה היא תעשה .בבקשה, תבואו כמה שיותר מהר
!היי
!אלוהים
.אני מצטערת
.שיט
?מה לעזאזל
.ביי, קיארה
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק