1
00:00:12,886 --> 00:00:16,056
.'נערה אמריקאית, שיער חום, מעיל בצבע בז

2
00:00:16,139 --> 00:00:18,641
.ההערכה היא שהחשודה בורחת ברגל

3
00:00:22,979 --> 00:00:24,105
?מה קורה פה

4
00:00:25,899 --> 00:00:27,692
.שיט

5
00:00:33,073 --> 00:00:36,618
.תעצרי. תניחי את האקדח. זה לא הכרחי

6
00:00:42,248 --> 00:00:43,500
!גברת! תעצרי

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,168
!היי, תעצרי! הנה היא

8
00:00:45,960 --> 00:00:47,504
!מצאתי אותה

9
00:00:47,587 --> 00:00:49,297
!יש לה אקדח

10
00:00:50,318 --> 00:01:00,318
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

11
00:01:01,476 --> 00:01:02,435
?איפה היא

12
00:01:02,519 --> 00:01:04,062
.היא על הרכבל

13
00:01:10,819 --> 00:01:13,613
- חופים של סודות -

14
00:01:15,949 --> 00:01:20,787
אבל פריטים עתיקים אינם מוגבלים
.לכלים או חפצים שימושיים

15
00:01:20,870 --> 00:01:27,836
,רבים מהם נוצרו לפולחן
,לשם היופי, כביטוי אמנותי טהור

16
00:01:27,919 --> 00:01:32,465
מפני שהפרטים האלה יכולים לחשוף
,לא פחות מהממצא עצמו

17
00:01:33,091 --> 00:01:39,597
את עבודתם של בעלי המלאכה
.החשובים והמיומנים ביותר בחברה

18
00:01:40,098 --> 00:01:41,891
,אז אולי נשאל את עצמנו

19
00:01:43,309 --> 00:01:45,228
?מה ישרוד אחרינו

20
00:01:53,653 --> 00:01:55,655
.תפסיק לגעת בזה, ברצינות

21
00:01:55,738 --> 00:01:59,617
.היא מומחית עולמית לעבודות מתכת עתיקות
.היא אימתה את הפגיון הרייטי

22
00:01:59,701 --> 00:02:02,203
.היא לא תתרשם מהאופן שבו הבד נופל

23
00:02:02,287 --> 00:02:03,413
.בסדר

24
00:02:03,913 --> 00:02:05,874
.קצת ראוותנות עוד לא הזיקה לאיש

25
00:02:05,957 --> 00:02:09,252
.ראוותנות. ואו, אלוהים, בבקשה
.פשוט אל תביך אותי

26
00:02:09,335 --> 00:02:10,920
?אני אביך אותך

27
00:02:19,137 --> 00:02:20,680
.מדיצ'י המפורסמת

28
00:02:20,763 --> 00:02:24,058
המומחית העולמית לכל מה שמעודן ויפה. אני

29
00:02:24,142 --> 00:02:26,519
.פשוט תלך

30
00:02:27,145 --> 00:02:29,355
.אני כאן כטובה לאנרי

31
00:02:29,439 --> 00:02:31,441
?יש לי תורמים שמחכים. מה הבאת

32
00:02:35,778 --> 00:02:37,113
?לא סיפרת לה

33
00:02:37,197 --> 00:02:39,449
.האמת, לא חשבתי שהיא תבוא אם אספר

34
00:02:40,700 --> 00:02:42,660
אני לא יודע איך זה יישמע, אבל

35
00:02:44,412 --> 00:02:46,206
.יש לי את הכתר הכחול

36
00:02:49,834 --> 00:02:50,960
.כן

37
00:02:52,253 --> 00:02:53,463
.אני אזכור את זה

38
00:02:53,546 --> 00:02:54,839
אני ממש מצטער. אני

39
00:02:54,923 --> 00:02:57,300
.מצאתי את מגילת מוגדור

40
00:03:02,222 --> 00:03:05,558
.במטמון ששחור הזקן הביא מצפון אפריקה

41
00:03:05,642 --> 00:03:07,060
זה הוביל אותי

42
00:03:08,019 --> 00:03:11,356
.לכתר, שמצאתי בשבוע שעבר

43
00:03:11,856 --> 00:03:15,193
.הבאנו אותו לכאן כדי שתאמתי אותו

44
00:03:16,194 --> 00:03:17,445
.פשוט תביטי בו

45
00:03:20,782 --> 00:03:21,616
.בסדר

46
00:03:33,461 --> 00:03:34,545
.תודה

47
00:03:42,178 --> 00:03:43,888
דפוסי הקורוזיה

48
00:03:45,515 --> 00:03:46,599
.אמיתיים

49
00:03:47,809 --> 00:03:49,394
?לא שחזרת אותו

50
00:03:49,894 --> 00:03:50,937
.לא, מובן שלא

51
00:03:51,020 --> 00:03:52,605
?זה יקשה על האימות, נכון

52
00:03:53,648 --> 00:03:55,441
ומצאת את זה

53
00:03:55,525 --> 00:03:56,651
.באגפנטה

54
00:03:57,652 --> 00:03:59,988
.אבל אם ממשלת מרוקו תשאל, אכחיש את זה

55
00:04:05,868 --> 00:04:10,081
,לא רציתי לבזבז את זמנך
?אבל את חושבת שזה עשוי להיות אמיתי

56
00:04:13,293 --> 00:04:15,169
.אתה אידיוט, אנרי

57
00:04:17,922 --> 00:04:19,757
?הדבר הזה לא יכול לזוז מהר יותר

58
00:04:19,841 --> 00:04:21,134
?היא ענתה, קליאו

59
00:04:21,634 --> 00:04:22,468
.כלום

60
00:04:31,894 --> 00:04:33,396
.זו חתיכת צרה

61
00:04:33,479 --> 00:04:36,316
.רשויות החוק מאחור ומלפנים

62
00:04:36,816 --> 00:04:39,319
,זה לא מצב טוב להיות בו, נכון

63
00:04:39,402 --> 00:04:40,236
?קיארה

64
00:04:41,988 --> 00:04:42,864
?מי אתה

65
00:04:44,115 --> 00:04:45,241
.חבר

66
00:04:45,825 --> 00:04:46,659
.אויב

67
00:04:47,160 --> 00:04:48,202
.תלוי

68
00:04:48,286 --> 00:04:49,662
?תלוי במה

69
00:04:49,746 --> 00:04:50,580
.בך

70
00:04:51,497 --> 00:04:52,999
.'אני אנטון פינץ

71
00:04:55,460 --> 00:04:56,711
.אתה מנהיג את השודדים

72
00:04:56,794 --> 00:04:58,588
.אני מנהיג הרבה דברים

73
00:04:59,172 --> 00:05:01,090
,ואת, או החברים שלך

74
00:05:02,216 --> 00:05:04,052
.הרגתם אחד מהאנשים שלי

75
00:05:04,635 --> 00:05:05,970
.אני מוכן לסלוח ולשכוח

76
00:05:06,054 --> 00:05:08,473
.אפילו אוכל לעזור לך אם תעני על כמה שאלות

77
00:05:08,556 --> 00:05:09,891
?איך תעזור לי

78
00:05:10,516 --> 00:05:11,851
.תני לי לדאוג לזה

79
00:05:12,935 --> 00:05:13,853
,קודם כול

80
00:05:14,354 --> 00:05:15,396
.הכתר הכחול

81
00:05:16,064 --> 00:05:17,065
?הוא קיים

82
00:05:18,608 --> 00:05:21,152
.ראיתי אותו, אבל הוא לא אצלי, אני נשבעת

83
00:05:21,235 --> 00:05:25,156
.לא. הוא אצל צ'נדלר גרוף

84
00:05:26,282 --> 00:05:28,826
?והוא הרג את חברך כדי להשיג אותו, נכון

85
00:05:32,080 --> 00:05:33,331
.תנחומיי

86
00:05:33,831 --> 00:05:36,250
.עכשיו את מנסה לנקום את מותו של חברך

87
00:05:37,710 --> 00:05:39,379
.אין צורך לענות

88
00:05:40,380 --> 00:05:41,547
.אני רואה שכן

89
00:05:42,757 --> 00:05:45,176
.עוד שאלה אחת. זה חשוב מאוד

90
00:05:45,259 --> 00:05:46,844
,החבר שלך, ג'יי�ג'יי

91
00:05:47,845 --> 00:05:50,515
?החזיק את הכתר כשהוא מת

92
00:05:51,099 --> 00:05:51,933
.לא

93
00:05:52,475 --> 00:05:54,143
.לא, הוא היה אצל גרוף
.ידעתי-

94
00:05:54,852 --> 00:05:59,399
.אני באמת מצטער שהוא לא החזיק אותו

95
00:05:59,982 --> 00:06:01,109
?באמת? למה

96
00:06:01,192 --> 00:06:02,944
,ובכן, כתר שמגשים כל משאלה

97
00:06:03,694 --> 00:06:05,446
.שיכול אפילו להחיות את המתים

98
00:06:05,530 --> 00:06:06,906
.זה לא יכול להיות אמיתי

99
00:06:07,407 --> 00:06:08,866
.קיסר האמין בזה

100
00:06:09,450 --> 00:06:13,913
אומרים שאלכסנדר הגדול
.ראה את כוחו בשדה הקרב

101
00:06:18,126 --> 00:06:19,794
,תקשיבי, כשמצאת את הכתר

102
00:06:19,877 --> 00:06:23,005
?היו איתו פריטים עתיקים אחרים

103
00:06:25,049 --> 00:06:27,176
?חפצים שנגנבו ממוראט

104
00:06:27,260 --> 00:06:30,096
.מין מטה

105
00:06:33,850 --> 00:06:34,684
.לא

106
00:06:36,436 --> 00:06:38,020
.אין לנו הרבה זמן

107
00:06:38,104 --> 00:06:39,981
.אני רוצה את הכתר. את רוצה נקמה

108
00:06:40,648 --> 00:06:44,110
,אם תהרגי את גרוף
.זה ישרת גם את האינטרסים שלי

109
00:06:44,193 --> 00:06:45,653
,אני אפילו יכול לעזור לך

110
00:06:45,736 --> 00:06:49,449
.להציע פרס נדיב אם תצליחי, אבל הכתר שלי

111
00:06:49,532 --> 00:06:50,450
?את מסכימה

112
00:06:52,535 --> 00:06:53,870
.אנחנו מצאנו אותו קודם

113
00:06:55,788 --> 00:06:57,748
.הוא היה שלנו
.ועכשיו לא-

114
00:06:58,791 --> 00:07:00,376
,אני אעזור לך עם גרוף

115
00:07:00,460 --> 00:07:02,295
.ואוציא אתכם מהבוץ הזה

116
00:07:02,795 --> 00:07:04,755
.אבל הכתר יהיה שלי

117
00:07:06,674 --> 00:07:07,758
?את מסכימה

118
00:07:17,810 --> 00:07:18,769
.טוב

119
00:07:20,730 --> 00:07:21,939
.אני רק רוצה את גרוף

120
00:07:22,023 --> 00:07:23,858
.ואני יודעת שהוא פה, בדוברובניק

121
00:07:23,941 --> 00:07:25,776
?תוכל לעזור לי או לא

122
00:07:25,860 --> 00:07:26,861
.סליחה

123
00:07:34,494 --> 00:07:35,369
?שמעתם את זה

124
00:07:37,663 --> 00:07:38,956
?זאת קי
.היי-

125
00:07:39,040 --> 00:07:41,167
.זה אקדח? יש לו אקדח
.זאת קי-

126
00:07:41,250 --> 00:07:42,502
!תיזהרי
!היי! קי-

127
00:07:42,585 --> 00:07:44,795
!קי
!קיארה-

128
00:07:44,879 --> 00:07:46,422
!היי

129
00:07:46,506 --> 00:07:48,841
.לא. אנחנו חייבים להגיע אליה

130
00:07:48,925 --> 00:07:50,301
.אנחנו חייבים להסתובב

131
00:07:50,384 --> 00:07:52,845
.אז אנחנו צריכים לרדת
.רגע, שוטר-

132
00:07:53,429 --> 00:07:54,263
.שיט

133
00:07:54,347 --> 00:07:58,559
,או שהיא עשתה את זה והם באים לעצור אותה
.או שהיא ניסתה והם עדיין באים

134
00:07:58,643 --> 00:08:00,853
.בכל מקרה, היא נדפקה
.צריך לרדת למטה-

135
00:08:06,192 --> 00:08:07,610
.עכשיו או לעולם לא

136
00:08:08,611 --> 00:08:09,987
.אתה צוחק

137
00:08:10,780 --> 00:08:12,156
.זו ההזדמנות שלך

138
00:08:12,240 --> 00:08:13,533
?את רואה את הסולם הזה

139
00:08:14,492 --> 00:08:15,618
?השתגעת

140
00:08:15,701 --> 00:08:16,536
.אני לא יכולה

141
00:08:16,619 --> 00:08:18,329
.אבל השוטרים מחכים

142
00:08:18,829 --> 00:08:19,789
.בסדר

143
00:08:21,624 --> 00:08:22,625
.בסדר

144
00:08:33,636 --> 00:08:36,722
.בסדר

145
00:08:45,022 --> 00:08:46,065
.בסדר

146
00:09:05,042 --> 00:09:09,297
.אצטרך לערוך עוד כמה בדיקות

147
00:09:09,380 --> 00:09:12,341
.יש לי ערכה בדירה שלי
?תוכל להקדיש לי עוד שעה

148
00:09:12,425 --> 00:09:14,468
.זה יעזור מאוד לאימות

149
00:09:14,552 --> 00:09:18,180
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
.כל עוד אני יכול להישאר פה עם הכתר

150
00:09:18,264 --> 00:09:19,307
.כן, כמובן

151
00:09:19,390 --> 00:09:24,395
.זו רק הוכחה מדעית עבור הקונים

152
00:09:25,938 --> 00:09:27,106
?מה קרה

153
00:09:27,607 --> 00:09:28,983
.אני איפטר מהם

154
00:09:29,775 --> 00:09:30,651
.הנה

155
00:09:36,616 --> 00:09:38,159
.ברכותיי

156
00:09:38,826 --> 00:09:40,328
.איזו תגלית

157
00:09:43,956 --> 00:09:45,041
אז

158
00:09:46,500 --> 00:09:49,795
.נראה שהייתה מהומה בכיכר

159
00:09:49,879 --> 00:09:50,921
.מישהו עם אקדח

160
00:09:51,756 --> 00:09:52,882
?תפסו אותו

161
00:09:52,965 --> 00:09:55,676
.מסתבר שזו אישה. ולא, עדיין לא

162
00:09:57,678 --> 00:09:58,929
?נמצא דרך אחרת לצאת

163
00:09:59,013 --> 00:10:01,182
.יש לי מכונית שמחכה בדרך השירות

164
00:10:01,265 --> 00:10:03,726
.נעשה את זה
.נוכל לנסוע לדירה שלי עכשיו-

165
00:10:03,809 --> 00:10:05,436
.אסיים את הבדיקה שלי
.בסדר-

166
00:10:05,519 --> 00:10:09,106
.התורמים יכולים לחכות עוד יום
?תהיה נחמד ותדבר איתם

167
00:10:09,190 --> 00:10:10,733
.כן
.תמציא תירוץ-

168
00:10:10,816 --> 00:10:11,692
.קדימה
.כן-

169
00:10:37,343 --> 00:10:38,511
.תתרחקו

170
00:10:41,097 --> 00:10:42,515
.תעלו על הרכבל הבא

171
00:10:43,891 --> 00:10:45,267
?מה קורה
.שיט-

172
00:10:46,644 --> 00:10:48,229
.תהיו רגועים

173
00:10:48,312 --> 00:10:49,647
?בסדר
.טוב-

174
00:10:59,615 --> 00:11:00,741
.תשלח לה תמונה

175
00:11:00,825 --> 00:11:01,992
.היא בטח לא התרחקה

176
00:11:02,076 --> 00:11:04,245
?אנחנו מחפשים נערה. ראית אותה

177
00:11:04,328 --> 00:11:05,538
.היא למעלה

178
00:11:05,621 --> 00:11:06,831
!למעלה

179
00:11:06,914 --> 00:11:07,957
.כן

180
00:11:08,040 --> 00:11:09,542
?איפה
.אני לא יודע-

181
00:11:09,625 --> 00:11:10,793
.תעלו למעלה

182
00:11:13,254 --> 00:11:14,296
.זוזו

183
00:11:26,100 --> 00:11:27,351
.זה אושר

184
00:11:28,436 --> 00:11:30,771
.גרוף נמצא איפה שהוא בעיר

185
00:11:30,855 --> 00:11:32,273
.והכתר אצלו

186
00:11:33,023 --> 00:11:36,610
.תתפצלו. תבדקו אצל אנשי הקשר שלנו. קדימה

187
00:11:49,373 --> 00:11:50,958
.קדימה

188
00:11:51,584 --> 00:11:53,836
.ההערכה היא שהחשודה בורחת ברגל

189
00:12:04,221 --> 00:12:05,806
!תעצרי! משטרה

190
00:12:06,515 --> 00:12:07,641
!היי

191
00:12:07,725 --> 00:12:08,642
!תעצרי

192
00:12:45,763 --> 00:12:47,056
?מר גרוף, נלך

193
00:12:47,139 --> 00:12:48,057
.כן

194
00:13:19,588 --> 00:13:23,759
.החשודה חמושה ועדיין מסתובבת חופשי

195
00:13:33,519 --> 00:13:34,770
?אז מה עכשיו

196
00:13:34,854 --> 00:13:35,980
.אין לי מושג

197
00:13:44,029 --> 00:13:46,448
?יוריק, יש סימן לגרוף

198
00:13:46,949 --> 00:13:49,159
.שלילי, אדוני. נמשיך לחפש

199
00:14:16,353 --> 00:14:17,855
.זה פה למעלה

200
00:14:42,421 --> 00:14:43,797
?פופ, שמעת משהו מקי

201
00:14:43,881 --> 00:14:45,049
.לא
?קלי-

202
00:14:45,758 --> 00:14:46,634
.כלום בינתיים

203
00:14:46,717 --> 00:14:48,135
.היא לא עונה

204
00:14:48,218 --> 00:14:49,470
?לאן היא הלכה

205
00:15:03,651 --> 00:15:04,944
?זה לא קל, נכון

206
00:15:06,362 --> 00:15:07,613
?על מה אתה מדבר

207
00:15:07,696 --> 00:15:08,656
.להרוג מישהו

208
00:15:10,991 --> 00:15:12,868
.זה היה ככה גם בשבילי

209
00:15:12,952 --> 00:15:15,788
.זה ממש דפק אותי מאז
.אנחנו לא אותו דבר-

210
00:15:16,372 --> 00:15:18,832
.לא אותו דבר? תקשיב, גבר. הגנת על קליאו

211
00:15:18,916 --> 00:15:21,585
?אני הגנתי על אבא שלי, בסדר
.זה לא שונה כל כך

212
00:15:22,336 --> 00:15:23,963
.אתה רצחת שריף

213
00:15:24,546 --> 00:15:27,216
.בדם קר. בשביל אבא שלך, הרוצח

214
00:15:27,299 --> 00:15:29,009
.שגנב מאיתנו זהב

215
00:15:29,093 --> 00:15:33,597
ואז גנבת את הצלב
.שהיה שייך לאבות אבותיי, והתכת אותו

216
00:15:35,224 --> 00:15:37,685
.אנחנו לא אותו דבר. לי יש אמפתיה

217
00:15:38,185 --> 00:15:39,186
.אתה פסיכופת

218
00:15:40,437 --> 00:15:41,605
.תעזוב אותי בשקט

219
00:15:52,116 --> 00:15:53,075
.היי

220
00:15:53,158 --> 00:15:55,285
?מה
.קיארה מצאה את גרוף-

221
00:15:55,369 --> 00:15:56,495
.'ג'ון ב
.'ג'ון ב-

222
00:15:57,538 --> 00:15:58,455
.היא מצאה אותו

223
00:15:58,539 --> 00:15:59,373
- מצאתי את גרוף -

224
00:15:59,456 --> 00:16:01,959
.טוב, מעולה. תגידי שאנחנו באים
.טוב-

225
00:16:02,042 --> 00:16:03,460
.טוב, אנחנו חייבים לזוז

226
00:16:03,544 --> 00:16:04,837
.לכו, כן
.בואו-

227
00:16:09,174 --> 00:16:10,843
.זה בהחלט זהב

228
00:16:10,926 --> 00:16:13,012
.אבל ידעתי את זה על ידי התבוננות

229
00:16:16,390 --> 00:16:20,352
,תיארוך הפחמן ייקח כמה שבועות

230
00:16:21,729 --> 00:16:23,105
.אבל הוא יאשר את זה

231
00:16:23,188 --> 00:16:24,148
.אני יודעת את זה

232
00:16:25,566 --> 00:16:26,608
.זה אמיתי

233
00:16:28,193 --> 00:16:29,236
.ברכותיי

234
00:16:30,404 --> 00:16:33,323
.עכשיו, אם תסלח לי

235
00:16:33,824 --> 00:16:35,242
.תורמים כועסים

236
00:16:35,325 --> 00:16:36,577
.זה ייקח דקה

237
00:16:37,911 --> 00:16:38,912
.תודה

238
00:16:58,015 --> 00:16:58,891
.שלום

239
00:16:59,391 --> 00:17:02,352
זו ד"ר קרייג. אתה מכיר אותי כ

240
00:17:02,436 --> 00:17:06,023
.מדיצ'י. המומחית הגדולה לעתיקות

241
00:17:07,274 --> 00:17:09,693
.מצחיק שהתקשרת. כמעט באתי להרצאה שלך היום

242
00:17:09,777 --> 00:17:10,944
.רגע

243
00:17:11,028 --> 00:17:12,362
?אתה כאן

244
00:17:12,446 --> 00:17:13,864
?אתה בדוברובניק

245
00:17:13,947 --> 00:17:15,115
?את מופתעת

246
00:17:15,699 --> 00:17:18,118
?מה אוכל לעשות למען חוקרת מכובדת כל כך

247
00:17:18,952 --> 00:17:20,120
לפני כמה שבועות

248
00:17:20,204 --> 00:17:23,373
הצעת לי תגמול נכבד

249
00:17:24,166 --> 00:17:27,795
אם יהיה לי קצה חוט
.לגבי מיקומו של הכתר הכחול האמיתי

250
00:17:29,254 --> 00:17:31,381
.בזמנו חשבתי שזה מגוחך

251
00:17:31,465 --> 00:17:34,426
.עקבותיו נעלמו למשך שלוש מאות שנים

252
00:17:35,010 --> 00:17:36,804
?אבל משהו השתנה עכשיו

253
00:17:39,973 --> 00:17:40,849
,עשרה מיליון

254
00:17:41,725 --> 00:17:42,643
.אמרת

255
00:17:43,811 --> 00:17:46,438
עשרה מיליון פרנקים שוויצריים
.עבור מיקום הכתר

256
00:17:46,522 --> 00:17:47,439
.בחשבון מאובטח

257
00:17:47,523 --> 00:17:48,649
.ההצעה עדיין בתוקף

258
00:17:50,943 --> 00:17:55,280
באותה שיחה אמרתי לך
,שאם אי פעם אמצא את הכתר

259
00:17:55,781 --> 00:17:57,533
.ארצה קצת זמן איתו בעצמי

260
00:17:57,616 --> 00:18:02,079
.כן. אני זוכר את השיחה שלנו היטב
.ההצעה עדיין בתוקף

261
00:18:02,663 --> 00:18:04,748
.הכתר נמצא אצלי

262
00:18:05,874 --> 00:18:07,376
,ואם אתה בדוברובניק

263
00:18:07,459 --> 00:18:10,045
ואם תוכל להגיע ל"אקסלסיור" במהירות

264
00:18:10,129 --> 00:18:11,421
".פאלאס אקסלסיור"

265
00:18:12,131 --> 00:18:13,882
.הבעלים חשדן

266
00:18:13,966 --> 00:18:15,551
.תדאגי שהוא יישאר שם

267
00:18:16,760 --> 00:18:18,178
?עשינו עסק

268
00:18:22,349 --> 00:18:23,350
.סוויטה 202

269
00:18:23,934 --> 00:18:25,269
.את עובדת בשבילי עכשיו

270
00:18:48,625 --> 00:18:50,961
.יש לי חדשות טובות

271
00:18:51,044 --> 00:18:54,173
,אחרי שהרגעתי את התורמים
.ביצעתי כמה שיחות טלפון

272
00:18:54,256 --> 00:18:57,843
.ונראה שיש לנו קונה מעוניין שנמצא ממש כאן

273
00:18:57,926 --> 00:19:02,389
,בדוברובניק. ואם הוא יאהב את הפריט
ואני בטוחה שהוא יאהב אותו

274
00:19:02,472 --> 00:19:04,349
.אני רוצה להישאר אנונימי

275
00:19:04,433 --> 00:19:06,894
.כן, כמובן. אתה יכול להישאר מאחורי הקלעים

276
00:19:07,728 --> 00:19:10,355
.אבל אפשר לעשות את זה עכשיו

277
00:19:10,856 --> 00:19:12,858
.לקבל הצעה היום. להתחיל את התהליך

278
00:19:13,358 --> 00:19:14,651
.רגע, חכי

279
00:19:14,735 --> 00:19:16,570
?עכשיו
טוב-

280
00:19:18,322 --> 00:19:19,573
?מי הקונה שלך

281
00:19:21,325 --> 00:19:25,078
.הקונה, מן הסתם, רוצה לשמור על זהותו בסוד

282
00:19:25,162 --> 00:19:26,288
.בדיוק כמוך

283
00:19:26,371 --> 00:19:28,999
.אבל זה דבר טוב

284
00:19:29,499 --> 00:19:30,792
?באמת
.כן-

285
00:19:32,711 --> 00:19:34,796
.אז תגידי לי מי הקונה שלך

286
00:19:35,923 --> 00:19:39,676
,יש לי הסכם סודיות עם הקונה
.ואני אכבד אותו

287
00:19:39,760 --> 00:19:43,013
בדיוק כפי שאני מכבדת את בקשתך
.להישאר בעילום שם, מר גרוף

288
00:19:49,561 --> 00:19:52,898
.תגידי לי מי זה, או שאני הולך

289
00:20:20,550 --> 00:20:22,594
.אין לך מה לדאוג

290
00:20:23,220 --> 00:20:26,640
.אני מבטיחה לך שהקונה הוא אדם מכובד ביותר

291
00:20:26,723 --> 00:20:30,143
הוא אחד מאספני העתיקות
.הבולטים ביותר בעולם

292
00:20:31,645 --> 00:20:33,981
?זה לא פינץ', נכון

293
00:20:35,148 --> 00:20:36,525
?'אנטון פינץ

294
00:20:39,319 --> 00:20:40,654
.תגידי לי שזה לא הוא

295
00:20:45,200 --> 00:20:47,786
.הוא קונה לגיטימי, מר גרוף

296
00:20:47,869 --> 00:20:50,580
.עם צבא של שכירי חרב

297
00:20:51,164 --> 00:20:51,999
?סליחה

298
00:20:52,082 --> 00:20:55,544
.אין לך מושג מה עשית

299
00:21:05,721 --> 00:21:06,930
.הוא יהרוג את שנינו

300
00:21:08,015 --> 00:21:09,933
.גרוף נמצא בקומה השנייה

301
00:21:10,434 --> 00:21:11,852
.תאבטחו את הכתר

302
00:21:12,477 --> 00:21:14,146
.אני אטפל בו

303
00:21:14,229 --> 00:21:16,440
.חכו כאן. זה לא ייקח הרבה זמן

304
00:21:18,984 --> 00:21:21,153
.מר גרוף, הוא ישלם לך

305
00:21:21,236 --> 00:21:24,698
.הוא הרג עשרות בדיוק כמוך

306
00:21:24,781 --> 00:21:26,783
.אני צריכה שתנמיך את הקול שלך

307
00:21:30,996 --> 00:21:32,581
מה עשית

308
00:21:33,749 --> 00:21:35,417
.אלה בטח הם. אני אדבר איתם

309
00:21:35,500 --> 00:21:39,087
.לך לחדר השני. תשמור על הכתר

310
00:21:49,890 --> 00:21:51,892
.שלום. ברוכים הבאים

311
00:21:52,893 --> 00:21:53,810
.בואו אחריי

312
00:21:55,520 --> 00:21:57,439
.הכתר נמצא כאן

313
00:22:10,202 --> 00:22:11,453
.צ'נדלר

314
00:22:12,579 --> 00:22:14,373
.הבן האובד חזר

315
00:22:15,624 --> 00:22:16,541
.אנטון

316
00:22:17,376 --> 00:22:18,960
.'מר פינץ

317
00:22:20,128 --> 00:22:21,630
.חשבתי שאולי זה אתה

318
00:22:21,713 --> 00:22:22,923
.טוב לראות אותך

319
00:22:24,925 --> 00:22:26,802
קיוויתי שנוכל

320
00:22:27,719 --> 00:22:28,720
.לעשות עסקה

321
00:22:28,804 --> 00:22:30,097
.לא

322
00:22:30,597 --> 00:22:31,932
.אין צורך בכל זה

323
00:22:49,241 --> 00:22:51,952
.הוא בדיוק כמו שאלכסנדר הגדול תיאר אותו

324
00:22:54,079 --> 00:22:55,247
?'מר פינץ

325
00:22:55,872 --> 00:22:59,167
.לא. תשאירו אותו בחיים בינתיים
.יש לי כמה שאלות

326
00:22:59,751 --> 00:23:02,504
.כן, כמובן. אני נכס

327
00:23:02,587 --> 00:23:03,839
.לא להרבה זמן

328
00:23:05,132 --> 00:23:06,967
.כל הכבוד, רבותיי

329
00:23:07,551 --> 00:23:08,468
.חזרה לבסיס

330
00:23:11,513 --> 00:23:12,764
'מר פינץ

331
00:23:14,307 --> 00:23:17,310
.אתה... אני מצטערת, אבל הבטחת תשלום מיידי

332
00:23:17,394 --> 00:23:20,021
.וגם זמן עם הכתר. עשיתי כל מה שביקשת

333
00:23:20,897 --> 00:23:22,065
.כן, כמובן

334
00:23:22,816 --> 00:23:23,650
.התשלום שלה

335
00:23:24,234 --> 00:23:27,446
.תודה. באמת עשיתי כל מה שביקשת

336
00:23:29,614 --> 00:23:30,740
!אלוהים

337
00:23:35,912 --> 00:23:36,997
.קדימה

338
00:23:56,975 --> 00:23:59,603
!יוריק! בוא

339
00:24:01,688 --> 00:24:04,065
.היי, אנחנו מתקרבים לנקודה

340
00:24:04,149 --> 00:24:06,693
.יופי. תכתבי לקי. תגידי לה שאנחנו קרובים

341
00:24:07,736 --> 00:24:08,862
היא בטח

342
00:24:09,362 --> 00:24:10,280
.היי

343
00:24:10,864 --> 00:24:12,449
.היא בטח בבניין הזה

344
00:24:15,577 --> 00:24:16,411
.שיט

345
00:24:17,370 --> 00:24:18,914
?חבר'ה
.בסדר-

346
00:24:20,790 --> 00:24:21,625
.אני אקח את זה

347
00:24:21,708 --> 00:24:23,376
.זה הכתר? זה הכתר

348
00:24:24,211 --> 00:24:25,128
.וזה גרוף

349
00:24:25,212 --> 00:24:27,172
.טוב. נתראה בסירה

350
00:24:31,927 --> 00:24:33,762
.שיט
?מה נעשה-

351
00:24:35,180 --> 00:24:37,140
.קיארה אומרת לעקוב אחרי הכתר
?מה-

352
00:24:37,224 --> 00:24:38,767
.אי אפשר להשאיר אותה
?לאן-

353
00:24:38,850 --> 00:24:39,976
.זה מה שהיא אמרה

354
00:24:41,311 --> 00:24:42,521
!למרינה

355
00:24:48,485 --> 00:24:51,446
.עכשיו או לעולם לא. נוכל לחסום אותם
?ומה עם קי-

356
00:24:51,530 --> 00:24:53,532
.תשלחי לה מיקום. היא תסתדר

357
00:25:21,685 --> 00:25:22,727
.אלוהים

358
00:25:28,149 --> 00:25:29,526
.הם בדרך למרינה

359
00:25:29,609 --> 00:25:30,694
!קדימה

360
00:25:38,660 --> 00:25:40,912
?זו הדרך למרינה, נכון
.כן-

361
00:25:43,415 --> 00:25:44,499
?אתם חושבים כמוני

362
00:25:44,583 --> 00:25:46,042
.כן
.קדימה-

363
00:25:54,801 --> 00:25:56,678
- גרוף והכתר בדרכם למרינה -

364
00:26:03,143 --> 00:26:04,060
!שיט

365
00:26:04,144 --> 00:26:05,604
?מוכנים
.כן-

366
00:26:17,699 --> 00:26:18,867
!הכתר

367
00:26:19,909 --> 00:26:21,286
!שרה

368
00:26:31,421 --> 00:26:32,756
!לא

369
00:26:32,839 --> 00:26:34,549
.תן לי אותו
!לא-

370
00:26:39,846 --> 00:26:40,972
!תעזרו לי

371
00:26:41,056 --> 00:26:42,390
!'ג'ון ב

372
00:26:42,474 --> 00:26:43,516
!שרה

373
00:26:49,189 --> 00:26:50,398
.תודה, אחי

374
00:26:52,025 --> 00:26:53,068
.תן לי את הכתר

375
00:26:59,866 --> 00:27:01,493
.חבר'ה. שוטרים

376
00:27:01,576 --> 00:27:02,619
!רוצו

377
00:27:03,328 --> 00:27:04,579
!קדימה

378
00:27:04,663 --> 00:27:06,206
!בואו נסתלק מכאן

379
00:27:06,289 --> 00:27:08,375
!קדימה! בואו נלך

380
00:27:08,958 --> 00:27:10,293
?אצל מי הכתר

381
00:27:10,377 --> 00:27:11,461
.אני לא יודע

382
00:27:11,544 --> 00:27:12,754
?איפה גרוף

383
00:27:12,837 --> 00:27:15,840
!לסירה! עכשיו! זוזו

384
00:27:19,260 --> 00:27:20,804
!'ג'ון ב' רודף אחרי פינץ

385
00:27:20,887 --> 00:27:22,138
!קדימה
!נלך אחרי גרוף-

386
00:27:22,722 --> 00:27:24,516
?לאן הוא הלך
!לשם-

387
00:27:26,810 --> 00:27:28,019
.כולם עזבו

388
00:27:28,603 --> 00:27:30,355
.לכאן. אתה, לשם

389
00:28:21,823 --> 00:28:22,991
?יש משהו
.לא-

390
00:28:23,074 --> 00:28:24,117
?אתם רואים אותו

391
00:28:25,201 --> 00:28:26,119
!לכאן

392
00:29:40,068 --> 00:29:41,027
.זאת קיארה

393
00:29:41,528 --> 00:29:42,862
.היי
.אני בעקבות גרוף-

394
00:29:42,946 --> 00:29:45,782
.הוא הולך לכנסייה הגדולה בכיכר
.הכנסייה-

395
00:29:46,282 --> 00:29:47,575
.אני יודע איפה היא

396
00:29:56,626 --> 00:29:57,836
!קדימה

397
00:29:59,879 --> 00:30:00,880
.סליחה, יוריק

398
00:31:09,532 --> 00:31:10,742
!שיט

399
00:31:20,126 --> 00:31:21,920
!חכי

400
00:31:23,004 --> 00:31:24,881
אני לא חמוש. אני לא

401
00:31:24,964 --> 00:31:26,841
.אני לא מתנגד
!תשתוק-

402
00:31:26,925 --> 00:31:29,010
!קיארה, תפסיקי! בבקשה

403
00:31:32,180 --> 00:31:33,181
.בבקשה

404
00:31:34,182 --> 00:31:35,391
.אני אתן לך את הכתר

405
00:31:45,610 --> 00:31:47,487
.אני אהרוג אותך כמו שהרגת אותו

406
00:31:57,705 --> 00:31:58,623
.תישרף בגיהינום

407
00:32:06,130 --> 00:32:09,133
.אני רוצח

408
00:32:10,635 --> 00:32:11,678
?ואת

409
00:32:13,721 --> 00:32:14,764
.את לא

410
00:32:15,264 --> 00:32:16,516
.אתה לא מכיר אותי

411
00:32:16,599 --> 00:32:17,558
.אני כן

412
00:32:18,267 --> 00:32:21,145
את לא תוותרי על ההזדמנות
.לראות את ג'יי�ג'יי שוב

413
00:32:21,980 --> 00:32:23,481
.אמרתי לך לשתוק

414
00:32:23,564 --> 00:32:24,857
.הכתר אצלי

415
00:32:25,441 --> 00:32:26,609
.הוא אצלי

416
00:32:27,235 --> 00:32:30,530
.אני אתן לך אותו. רק תני לי לחיות

417
00:32:33,908 --> 00:32:34,951
?איפה הוא

418
00:32:40,623 --> 00:32:41,749
אומרים

419
00:32:43,084 --> 00:32:45,294
.שאפשר לראות שוב את היקרים לנו

420
00:32:47,046 --> 00:32:48,047
אומרים

421
00:32:50,258 --> 00:32:51,634
.שאפשר להשיב את המתים

422
00:33:06,149 --> 00:33:07,066
!לא

423
00:33:23,833 --> 00:33:24,917
.לא

424
00:33:34,969 --> 00:33:35,887
.לא

425
00:33:44,687 --> 00:33:45,563
.לא

426
00:33:46,272 --> 00:33:47,273
.לא

427
00:34:25,853 --> 00:34:28,064
!מר פינץ'! תחזיק מעמד. אנחנו באים

428
00:35:13,317 --> 00:35:14,861
.לא

429
00:35:15,486 --> 00:35:16,404
!שיט

430
00:35:17,196 --> 00:35:18,447
!שיט

431
00:35:20,616 --> 00:35:22,243
!היי, קי

432
00:35:22,827 --> 00:35:24,120
!לא

433
00:35:24,203 --> 00:35:26,080
?תגיד לי. איפה הוא? איפה גרוף

434
00:35:26,164 --> 00:35:29,542
.תקשיבי לי. רדפתי אחרי פינץ'. הכתר אצלו

435
00:35:29,625 --> 00:35:31,252
והוא... הוא נפל

436
00:35:31,335 --> 00:35:32,628
.לא
.מהמזח... -

437
00:35:33,379 --> 00:35:35,339
.עם הכתר. הוא היה אצלו
!היי-

438
00:35:35,965 --> 00:35:37,216
?היי. מצאת את גרוף

439
00:35:38,134 --> 00:35:40,011
.כן
?עשית את זה-

440
00:35:40,094 --> 00:35:41,846
.תפסתי אותו
?עשית את זה-

441
00:35:42,430 --> 00:35:43,431
.הם בעקבותינו
.לא-

442
00:35:43,514 --> 00:35:44,807
.חייבים ללכת
.עכשיו-

443
00:35:44,891 --> 00:35:46,100
.עדיין לא
.צריך לזוז-

444
00:35:46,184 --> 00:35:48,102
!אני לא רוצה ללכת
.המשטרה בדרך-

445
00:35:48,186 --> 00:35:50,688
.השוטרים באים לכאן. בואו נזוז

446
00:35:52,190 --> 00:35:54,108
.אני לא יכולה לעזוב
!קי, צריך לזוז-

447
00:35:54,192 --> 00:35:55,610
!אני חייבת לו את זה

448
00:35:55,693 --> 00:35:57,320
!אני חייבת לו

449
00:35:57,341 --> 00:36:07,341
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

450
00:39:54,723 --> 00:39:56,642
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק