1
00:00:12,844 --> 00:00:16,222
אני רוצה לספר עכשיו
.על מסיבת יום ההולדת ה�20 של שרה

2
00:00:19,225 --> 00:00:22,312
.זה היה חמישה שבועות אחרי שחזרנו לקילדר

3
00:00:23,229 --> 00:00:24,439
אני יודעת

4
00:00:25,231 --> 00:00:27,317
.אז אתם בטח תוהים מה קרה

5
00:00:28,068 --> 00:00:29,652
איך הגענו מכאן

6
00:00:32,363 --> 00:00:33,281
?לכאן

7
00:00:38,495 --> 00:00:40,246
,אני אגיע לזה. אבל קודם

8
00:00:40,830 --> 00:00:42,916
.אני צריך לדבר על כל מה שבאמצע

9
00:00:45,085 --> 00:00:48,671
,אם עוד לא הבנתם
.המסע מעבר לים היה כישלון מוחלט

10
00:00:48,755 --> 00:00:50,006
.קומו, קדימה

11
00:00:50,507 --> 00:00:54,969
,ג'יי�ג'יי, הכתר, גרוף
.שום דבר לא הסתדר לנו

12
00:00:55,053 --> 00:00:57,472
.האיש הזה רצח את החבר שלנו, והוא לא מבין

13
00:00:57,555 --> 00:01:00,183
,את יכולה להסביר לו שהוא עדיין שם

14
00:01:00,266 --> 00:01:02,560
שהוא רוצח, ואם תחפשו אותו

15
00:01:02,644 --> 00:01:03,603
.אל תתחילי

16
00:01:04,187 --> 00:01:07,107
את יכולה להגיד לו בבקשה
?שהוא הרג את החבר שלנו

17
00:01:07,190 --> 00:01:09,859
בן הזוג שלי מת. בבקשה, מישהו יכול

18
00:01:09,943 --> 00:01:11,986
.ומשם העניינים הידרדרו

19
00:01:13,655 --> 00:01:14,489
עצרו אותנו

20
00:01:14,572 --> 00:01:15,698
.רגע
!חכו-

21
00:01:15,782 --> 00:01:16,616
!תעזבו אותי

22
00:01:16,699 --> 00:01:18,034
!קליאו
!פופ! תעזבו-

23
00:01:18,118 --> 00:01:20,328
פתחו לנו תיק...
!קליאו, אני אוהב אותך-

24
00:01:20,411 --> 00:01:21,704
.וזרקו אותנו משם...

25
00:01:23,331 --> 00:01:27,627
,קליאו נשלחה חזרה לאיי בהאמה
.ואנחנו נשלחנו לאו�בי�אקס

26
00:01:28,169 --> 00:01:31,339
.ניסינו לחזור לחיים הרגילים שלנו

27
00:01:31,923 --> 00:01:34,300
חשבנו שהגרוע מכול מאחורינו, אבל

28
00:01:35,343 --> 00:01:38,555
.פופ הייוורד, הקראת כתב אישום, בעוד יומיים

29
00:01:38,638 --> 00:01:40,098
.טעינו שוב...

30
00:01:40,181 --> 00:01:42,350
.לא היית צריך לנטרל את מכשיר המעקב
!תירגע-

31
00:01:42,433 --> 00:01:44,227
.מזלכם שאני לא עוצר את כולכם
.תירגע-

32
00:01:44,310 --> 00:01:46,771
?זה בסדר. נמצא פתרון, טוב

33
00:01:46,855 --> 00:01:47,897
.פופ

34
00:01:49,732 --> 00:01:53,194
.בשימוע שלו, סבא של טופר ממש נכנס בפופ

35
00:01:53,278 --> 00:01:56,573
,אתם הפוגס הייתם קללה מתמשכת על האי הזה

36
00:01:56,656 --> 00:02:00,285
.וזה רק חלק קטן ממה שמגיע לכם

37
00:02:01,411 --> 00:02:02,871
.חודש במעצר

38
00:02:02,954 --> 00:02:04,038
.החיים שלי נגמרו

39
00:02:05,665 --> 00:02:09,335
.לא במפתיע, פופ התקשה להתמודד עם זה

40
00:02:12,088 --> 00:02:13,131
.תחזיר לי את זה

41
00:02:13,214 --> 00:02:14,632
?הלו
.היי, קליאו. היי-

42
00:02:15,300 --> 00:02:16,718
.אני ממש מתגעגע אלייך

43
00:02:16,801 --> 00:02:18,219
.אני יודעת

44
00:02:18,303 --> 00:02:19,554
.גם אני מתגעגעת אליך

45
00:02:19,637 --> 00:02:22,682
נסאו מעולם לא הרגישה
.רחוקה כל כך מהאו�בי�אקס

46
00:02:24,100 --> 00:02:25,810
.הלוואי שהיית כאן

47
00:02:25,894 --> 00:02:27,729
תקשיב, זה לא יהיה

48
00:02:29,522 --> 00:02:30,398
.קליאו

49
00:02:31,232 --> 00:02:32,108
?הלו

50
00:02:37,906 --> 00:02:40,033
.חשבתי שאולי תצטרך משכך כאבים

51
00:02:40,992 --> 00:02:42,202
.אני מעריך את זה

52
00:02:45,538 --> 00:02:47,415
.קדימה, תשפוך. תוציא את זה

53
00:02:47,916 --> 00:02:49,417
.אתה מעולה, פופ

54
00:02:53,046 --> 00:02:54,422
.לעזאזל. יש עוד. זהירות

55
00:02:54,505 --> 00:02:57,383
.פופ היה הרוס כשהוא נכנס לבית הסוהר

56
00:03:14,609 --> 00:03:15,443
- בלי פוגס -

57
00:03:15,526 --> 00:03:19,781
בינתיים, ב"פליקן", הפופולריות שלנו
.הייתה בשפל של כל הזמנים

58
00:03:23,201 --> 00:03:25,828
.האשימו אותנו במהומות. את כולנו

59
00:03:27,830 --> 00:03:29,791
.וגם את המשפחות שלנו

60
00:03:30,875 --> 00:03:33,461
.כן, נהדר. קדימה. מהר, בואו

61
00:03:34,295 --> 00:03:35,964
!היי

62
00:03:36,047 --> 00:03:38,216
!היי, בני זונות קטנים

63
00:03:38,299 --> 00:03:39,425
!תעופו מכאן

64
00:03:39,509 --> 00:03:41,177
.אל תתקרבו לפה

65
00:03:43,638 --> 00:03:46,391
.כן, אולי פשוט תמשיכו ללכת, פוגס
.בלי פוגס-

66
00:03:48,935 --> 00:03:50,520
,לא הצלחנו למצוא עבודות

67
00:03:51,020 --> 00:03:54,941
,והיינו צריכים מקום לגור בו
.כי פוגלנדיה לא הייתה אפשרות

68
00:04:02,407 --> 00:04:03,741
.היא כבר לא הייתה שלנו

69
00:04:05,994 --> 00:04:09,872
וההחזר שלנו על הקרקע
.הם לא יכלו פשוט לגנוב אותה

70
00:04:09,956 --> 00:04:11,958
.כן, המכירה בוטלה

71
00:04:12,041 --> 00:04:15,878
,ההחזר נמצא בטיפול העירייה
.וזה ייקח שלושה עד ארבעה חודשים

72
00:04:15,962 --> 00:04:17,297
סליחה
?שלושה עד ארבעה-

73
00:04:17,380 --> 00:04:18,423
.כן
?למה-

74
00:04:18,923 --> 00:04:21,134
כי
.למה כל כך הרבה זמן? זה הכסף שלנו-

75
00:04:21,217 --> 00:04:23,594
.אל תצעק
?מה אפשר לעשות כדי לקבל את הכסף-

76
00:04:23,678 --> 00:04:25,471
.כלום
.אנחנו מרוששים, חסרי בית-

77
00:04:25,555 --> 00:04:27,515
?רוצה להיות אחראית לעוד חסרי בית

78
00:04:27,598 --> 00:04:29,600
.זו לא האחריות שלי
.עכשיו כן-

79
00:04:29,684 --> 00:04:34,772
,אפשרות ג' הייתה טאניהיל
.אבל התברר שרוז הפכה את זה לאייר בי אן בי

80
00:04:36,899 --> 00:04:40,486
,אז התעלקנו על רייף לכמה שבועות

81
00:04:40,570 --> 00:04:43,448
.אבל רייף איבד את כל הכסף שלו לגרוף

82
00:04:44,741 --> 00:04:46,576
.ואז גם הוא הסתבך

83
00:04:50,955 --> 00:04:53,082
- צו פינוי -

84
00:04:55,209 --> 00:04:57,503
חשבנו לבקש מקי לישון אצלה, אבל

85
00:04:59,297 --> 00:05:00,131
- ג'יי�ג'יי -

86
00:05:00,214 --> 00:05:01,466
.היה לה הרבה על הראש

87
00:05:03,926 --> 00:05:05,970
.הם רוצים לערוך אזכרה

88
00:05:07,847 --> 00:05:10,808
.אני פשוט לא חושבת שאני מוכנה להיפרד

89
00:05:12,560 --> 00:05:13,978
זה מרגיש

90
00:05:15,104 --> 00:05:16,314
.מוקדם מדי

91
00:05:16,397 --> 00:05:20,026
.טוב, קיארה, זה מובן
את צריכה להיות מחוברת לרגשות האלה

92
00:05:20,109 --> 00:05:22,695
סליחה
.היא לא הייתה צריכה שנתעלק עליה-

93
00:05:24,030 --> 00:05:25,406
.זה לא היה הזמן הנכון

94
00:06:05,279 --> 00:06:07,448
,כמובן, הייוורד נתן לנו לישון אצלו

95
00:06:07,532 --> 00:06:10,743
.וזה מעולה, כי משפחת הייוורד יודעת לבשל

96
00:06:10,827 --> 00:06:12,453
.תתכבדו
.טוב-

97
00:06:16,541 --> 00:06:18,167
?אתה תאכל את כל זה

98
00:06:18,251 --> 00:06:19,752
.אל תפגע בעצמך

99
00:06:19,836 --> 00:06:20,711
?אתה רעב

100
00:06:21,921 --> 00:06:23,881
.סליחה
.תודה-

101
00:06:23,965 --> 00:06:26,426
.אבל לא יכולנו להישאר לנצח

102
00:06:27,677 --> 00:06:30,805
- מתקן הכליאה של מחוז קילדר -

103
00:06:30,888 --> 00:06:31,722
.היי

104
00:06:32,723 --> 00:06:33,599
.שלום

105
00:06:37,812 --> 00:06:38,813
?מה נשמע, גבר

106
00:06:40,606 --> 00:06:41,524
.אתה נראה טוב

107
00:06:43,067 --> 00:06:44,235
?איך היה

108
00:06:44,318 --> 00:06:45,278
.שטויות

109
00:06:46,195 --> 00:06:48,114
.נכנסתי, יצאתי

110
00:06:49,198 --> 00:06:51,200
.אני חופשי לא משנה איפה אני

111
00:06:52,326 --> 00:06:53,744
.כן, נכון

112
00:06:54,495 --> 00:06:55,371
?אתה בסדר

113
00:06:56,164 --> 00:06:57,457
.טוב יותר מאי פעם

114
00:06:58,458 --> 00:07:01,043
.הבנתי
.נתראה עוד מעט-

115
00:07:01,127 --> 00:07:02,128
.כן

116
00:07:04,297 --> 00:07:05,923
?מה זה היה

117
00:07:06,007 --> 00:07:07,175
?מי זה היה

118
00:07:07,675 --> 00:07:08,926
.אבא

119
00:07:09,886 --> 00:07:11,596
.היי
.היי-

120
00:07:11,679 --> 00:07:13,764
?היי, גבר. מה שלומך

121
00:07:13,848 --> 00:07:15,475
.לא לזה ציפיתי

122
00:07:17,226 --> 00:07:20,146
.אחרי שפופ יצא, הגיע הזמן להמשיך הלאה

123
00:07:27,653 --> 00:07:30,072
,וכשלא נשאר לנו לאן ללכת

124
00:07:30,156 --> 00:07:33,284
מצאנו את עצמנו בשלב האחרון
.לפני קרטון ברחוב

125
00:07:34,577 --> 00:07:35,786
.מחנה הדיג

126
00:07:43,127 --> 00:07:44,212
!קדימה

127
00:07:46,714 --> 00:07:47,798
!תפסתי אחד

128
00:07:50,718 --> 00:07:54,055
.שרה, אל תיתני להם להישרף
.אני אוהבת אותם שרופים מבחוץ-

129
00:07:54,138 --> 00:07:56,724
.אני יודע שככה את אוהבת
.אני רק רוצה שתחלקי

130
00:07:56,807 --> 00:07:59,435
.את יודעת, קצת דביקות מספיקה בהחלט

131
00:07:59,519 --> 00:08:01,062
.הנה, תראה, מושלם

132
00:08:01,562 --> 00:08:02,438
?רואה

133
00:08:07,026 --> 00:08:08,611
.טעים
.היי-

134
00:08:10,821 --> 00:08:12,240
.זה כוכב הצפון

135
00:08:14,825 --> 00:08:16,452
.הדבר שהכול סובב סביבו

136
00:08:20,581 --> 00:08:21,415
?מרשמלו

137
00:08:21,916 --> 00:08:23,334
.אני אשמח למרשמלו

138
00:08:35,972 --> 00:08:37,306
.לא נכון

139
00:08:37,807 --> 00:08:38,766
?ברצינות

140
00:08:39,267 --> 00:08:40,351
!נו, באמת

141
00:08:40,434 --> 00:08:41,978
!אוי, לא. שיט

142
00:08:54,073 --> 00:08:55,283
.יום הולדת שמח

143
00:08:57,118 --> 00:08:58,119
.תודה

144
00:09:00,913 --> 00:09:02,915
.בבקשה, תבטיח לי שזה השפל

145
00:09:03,624 --> 00:09:05,751
.שרה, אני לא יכול להבטיח
בבקשה-

146
00:09:05,835 --> 00:09:08,170
.אני לא יכול להבטיח לך
.פשוט תגיד את זה-

147
00:09:15,177 --> 00:09:16,053
.לעזאזל

148
00:09:16,637 --> 00:09:18,264
.זה השפל, כן

149
00:09:20,182 --> 00:09:21,392
.אז הנה אנחנו

150
00:09:21,475 --> 00:09:23,603
.חזרנו לקילדר ביום ההולדת של שרה

151
00:09:24,103 --> 00:09:28,566
.בלי בית, בלי כסף, מנודים בעיר

152
00:09:30,860 --> 00:09:33,279
.והבטחתי שהמצב ישתפר

153
00:09:34,238 --> 00:09:35,072
אז

154
00:09:35,656 --> 00:09:38,075
?נתראה אחר כך במסיבת יום ההולדת

155
00:09:41,495 --> 00:09:42,455
.בואי לפה

156
00:09:44,332 --> 00:09:46,208
.יום הולדת שמח לי

157
00:09:47,043 --> 00:09:48,586
.יום ההולדת הכי גרוע בעולם

158
00:09:48,669 --> 00:09:49,837
.כן

159
00:09:58,512 --> 00:10:00,765
- כנסיית סיינט פול -

160
00:10:15,446 --> 00:10:17,615
אני לא אדם שמתפלל הרבה, אבל

161
00:10:19,533 --> 00:10:20,910
,אם אתה שומע את זה

162
00:10:22,119 --> 00:10:23,496
.אני צריך קצת עזרה

163
00:10:27,333 --> 00:10:28,668
.אני לא יודע לאן ללכת

164
00:10:33,214 --> 00:10:35,007
.אם תוכל להראות לי את הדרך

165
00:10:35,883 --> 00:10:39,762
.או את האור, או את השביל. החלטה שלך

166
00:10:42,932 --> 00:10:45,601
.אולי מישהו שם למעלה שמע את התפילה

167
00:10:45,685 --> 00:10:47,812
,ולפי מה שמצאתי באותו בוקר

168
00:10:48,688 --> 00:10:50,106
.זה בטוח היה ג'יי�ג'יי

169
00:11:31,230 --> 00:11:34,108
?מה קרה לזה
.אני עדיין עובד על זה. עוד לא יודע-

170
00:11:34,191 --> 00:11:35,484
.קדימה, צריך לזוז

171
00:11:35,568 --> 00:11:37,194
?כמה יש לנו, רובו

172
00:11:37,278 --> 00:11:38,946
.יש לנו 11. חסרה אחת

173
00:11:39,488 --> 00:11:41,365
.היא בטוח שם איפה שהוא

174
00:11:57,339 --> 00:11:59,049
.זה הבחור שלנו

175
00:12:01,070 --> 00:12:11,070
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

176
00:12:13,564 --> 00:12:17,151
- חופים של סודות -

177
00:12:45,387 --> 00:12:48,349
- סופיה -

178
00:12:52,645 --> 00:12:53,854
?מה לעזאזל

179
00:13:04,406 --> 00:13:05,324
?באמת

180
00:13:06,158 --> 00:13:07,034
.באמת

181
00:13:08,494 --> 00:13:12,456
?אתה לא מסוגל ללכת בדרך הישר, מה
.זה פשוט נפל בחיקי-

182
00:13:15,251 --> 00:13:16,168
?למה באת אליי

183
00:13:18,504 --> 00:13:20,798
?למה שלא אבוא

184
00:13:21,382 --> 00:13:23,133
.אתה סוחר הסמים, המפיץ

185
00:13:23,217 --> 00:13:24,969
.תראה אותך
.אתה מסדר דברים? הבוס-

186
00:13:25,052 --> 00:13:26,220
.אתה נהיה סוחר סמים

187
00:13:26,303 --> 00:13:28,681
.תקשיב, אני בשפל המדרגה עכשיו

188
00:13:28,764 --> 00:13:31,308
.אני חסר בית. זה יום ההולדת של אחותך

189
00:13:31,392 --> 00:13:32,768
.ואין לי כלום בשבילה

190
00:13:32,852 --> 00:13:35,396
,אז תאורטית, אם נמכור את זה היום

191
00:13:35,479 --> 00:13:36,480
?כמה נקבל

192
00:13:37,064 --> 00:13:39,525
?היום? אתה רוצה למכור את זה היום

193
00:13:39,608 --> 00:13:42,111
.אני לא רוצה את זה פה
בסדר, תן לי פשוט-

194
00:13:43,028 --> 00:13:43,863
.להריח את זה

195
00:13:44,780 --> 00:13:46,115
.שיט. כן

196
00:13:46,198 --> 00:13:49,410
,אם יתפסו אותך עם זה
?תיכנס לכלא להרבה זמן, בסדר

197
00:13:49,493 --> 00:13:51,245
.וזה התרחיש השני הכי גרוע

198
00:13:51,328 --> 00:13:52,538
.זה שייך למישהו

199
00:13:53,414 --> 00:13:56,333
?אתה זוכר מה קרה לבן רודס? זוכר

200
00:13:56,417 --> 00:13:58,168
.כן, אני זוכר מה קרה לבן

201
00:13:58,252 --> 00:14:01,171
.הוא מצא חבילה כזאת, ואז פשוט נעלם

202
00:14:01,255 --> 00:14:03,215
.מצאו את הסירה שלו ליד פריינג פאן

203
00:14:03,299 --> 00:14:06,594
שמעתי שקשרו אותו לדג חרב
.ופשוט זרקו אותו למים

204
00:14:06,677 --> 00:14:10,389
,הוא צף ושקע, עלה וירד
.במים, בחוץ. הלך עליו

205
00:14:14,518 --> 00:14:15,895
.כן, זה מטופש

206
00:14:18,355 --> 00:14:20,441
.אתה צודק
?לאן אתה הולך-

207
00:14:21,025 --> 00:14:24,236
אני נפטר מזה. אמרתי לשרה
.שלא אעשה שטויות כאלה

208
00:14:27,865 --> 00:14:28,908
.שבעים

209
00:14:31,535 --> 00:14:33,787
.זה השווי של זה, 70,000

210
00:14:38,375 --> 00:14:40,044
.טוב, אז אתה חושב על ברי

211
00:14:40,127 --> 00:14:41,420
.כן, יש לו קשרים

212
00:14:41,503 --> 00:14:44,214
.ושיהיה ברור, אני מקבל 50 אחוז על ההיכרות

213
00:14:44,298 --> 00:14:45,132
?מה

214
00:14:45,215 --> 00:14:47,009
מימנתי את כולכם בחו"ל

215
00:14:47,092 --> 00:14:49,386
.נראה לי שחמישים זה קצת מוגזם

216
00:14:49,470 --> 00:14:51,680
.זה לא מוגזם. זה פרקטי
.נתחיל בעשרה אחוזים-

217
00:14:51,764 --> 00:14:52,681
.בסדר, שישים

218
00:14:52,765 --> 00:14:54,141
.מה? לא, עשרים
.שלושים-

219
00:14:55,726 --> 00:14:57,394
.אלוהים

220
00:14:58,854 --> 00:14:59,980
.טוב, שלושים

221
00:15:00,064 --> 00:15:00,940
.מעולה

222
00:15:02,942 --> 00:15:04,193
.ריץ', היי

223
00:15:05,110 --> 00:15:05,945
?הכול טוב

224
00:15:06,028 --> 00:15:07,237
.שיהיה לך יום טוב

225
00:15:24,171 --> 00:15:26,840
?מה, אני הסוכן שלך
זה חבר שלך, אז חשבתי-

226
00:15:26,924 --> 00:15:28,300
.תזיז את התחת שלך לפה

227
00:15:28,384 --> 00:15:32,262
,אם זה לא מר קאנטרי קלאב
.שחזר מסיבוב ההופעות העולמי שלו

228
00:15:32,346 --> 00:15:33,639
!היי

229
00:15:33,722 --> 00:15:34,765
?מה קורה, גבר

230
00:15:34,848 --> 00:15:35,766
?מה שלומך

231
00:15:35,849 --> 00:15:38,268
?נו, נו, נו, מה אני רואה פה

232
00:15:38,352 --> 00:15:40,604
.מישהו בטח הביא שלום עולמי

233
00:15:41,188 --> 00:15:44,358
קאובויים וקומאנצ'ים
?שרים "קומביה" ביחד, מה

234
00:15:44,900 --> 00:15:46,610
.מה קורה, ברי
.המקום נראה טוב-

235
00:15:46,694 --> 00:15:50,948
,שדרגת אותו. דשא סינתטי
.ברונקו חדשה. זה סקסי

236
00:15:51,031 --> 00:15:53,575
.כן, יש לי הכול

237
00:15:54,827 --> 00:15:56,412
הדבר היחיד שחסר לי

238
00:15:58,205 --> 00:15:59,373
.זו סירת הדיג שלי

239
00:16:00,332 --> 00:16:03,377
.כן, אני צריך לדבר איתך על זה

240
00:16:03,460 --> 00:16:05,379
.כן
.הסירה שלך טבעה-

241
00:16:07,214 --> 00:16:09,174
?באמת
.כן, אני מצטער על זה-

242
00:16:11,385 --> 00:16:13,887
?תקשיב, לא באתי להתלונן על ההחלפה, בסדר

243
00:16:13,971 --> 00:16:17,057
הסירה הזאת מתאימה לך הרבה יותר ממני, אבל

244
00:16:17,975 --> 00:16:19,810
.כן, אנחנו פה בשביל משהו אחר

245
00:16:19,893 --> 00:16:23,397
.כן, מין עסקה פוטנציאלית

246
00:16:23,981 --> 00:16:25,024
?פוטנציאלית

247
00:16:32,614 --> 00:16:34,533
.תראו אתכם

248
00:16:35,284 --> 00:16:37,286
.הידרדרתם למכירת וויד

249
00:16:37,870 --> 00:16:40,706
?באים לבית של קפטן ברי. הגלגל מסתובב, מה

250
00:16:40,789 --> 00:16:43,625
אתה רוצה לקנות את הוויד
?או להשפיל אותנו עוד קצת

251
00:16:43,709 --> 00:16:46,545
אולי אני רוצה לעשות
.מבצע של שניים במחיר אחד

252
00:16:47,129 --> 00:16:48,756
.ברי אוהב מבצעים, מתוק

253
00:16:48,839 --> 00:16:50,591
.ככה קניתי את כיסא העיסוי הזה

254
00:16:50,674 --> 00:16:52,426
.אתה חייב לנסות אותו

255
00:16:52,509 --> 00:16:57,014
,זה לא צחוק. על הגב התחתון
.זה יפתח אותך לגמרי

256
00:16:57,097 --> 00:16:58,098
.תתרכז. אין זמן

257
00:16:58,182 --> 00:17:00,309
.טוב, אחי, תירגע
.סליחה-

258
00:17:01,602 --> 00:17:03,979
.אתה תמיד ענייני, אף פעם לא חבר

259
00:17:19,578 --> 00:17:22,790
אתם יודעים שמי שזה שייך לו
?יבוא לחפש את זה, נכון

260
00:17:23,373 --> 00:17:25,542
.הם לא ישאירו את זה ככה בחוץ

261
00:17:25,626 --> 00:17:27,628
?שיחפשו. מי יגיד משהו

262
00:17:28,212 --> 00:17:29,463
.אני לא אגיד כלום

263
00:17:30,047 --> 00:17:32,132
?אתה יכול להזיז את זה
?האם אני יכול-

264
00:17:32,841 --> 00:17:34,093
.זו לא הבעיה

265
00:17:34,176 --> 00:17:35,761
.אז תציע הצעה

266
00:17:37,012 --> 00:17:38,931
?מה אתם רוצים תמורת זה
.שלושים-

267
00:17:40,641 --> 00:17:43,435
.זה שווה הרבה יותר מזה
.בחייך, קאנטרי קלאב-

268
00:17:43,519 --> 00:17:46,105
,אתה יודע שיש לכם פה סחורה גנובה

269
00:17:46,188 --> 00:17:48,899
.ואתם צריכים להיפטר ממנה כמה שיותר מהר

270
00:17:48,982 --> 00:17:50,818
.אז אני מציע לכם עשירייה

271
00:17:51,527 --> 00:17:52,861
.כי אתם נואשים

272
00:17:52,945 --> 00:17:54,488
.עשירייה
.וזה כל מה שתקבלו-

273
00:17:54,571 --> 00:17:56,198
.זה מעליב
.אני לא אעלה-

274
00:17:56,281 --> 00:17:58,450
?זה מעליב. אתה מפחד שלא תמכור את זה

275
00:17:58,534 --> 00:18:00,077
.עשירייה, מטורף
?יודע מה-

276
00:18:00,160 --> 00:18:02,871
.פשוט נלך ללוק
.לוק? כן-

277
00:18:02,955 --> 00:18:04,581
הוא אמר שייתן 30
.תקשיב-

278
00:18:04,665 --> 00:18:07,126
.באנו אליך קודם כי אתה חבר, אבל הכול טוב

279
00:18:07,209 --> 00:18:09,253
.אני מעריך את זה
.ניתן לך טעימה-

280
00:18:09,336 --> 00:18:11,213
.נהדר
.בואו נירגע רגע-

281
00:18:11,296 --> 00:18:13,674
.חכו רגע

282
00:18:13,757 --> 00:18:17,386
.רגע. בואו נתנהל כמו אנשי עסקים
?ניסית את כיסא העיסוי הזה

283
00:18:17,469 --> 00:18:18,428
.תנסה
.אני בסדר-

284
00:18:18,512 --> 00:18:20,139
.אני יודע שאתה לחוץ. קדימה

285
00:18:20,222 --> 00:18:21,181
.היי

286
00:18:23,142 --> 00:18:24,101
.זה לא רע

287
00:18:24,685 --> 00:18:27,146
.עכשיו אני מרגיש קצת יותר נדיב

288
00:18:27,646 --> 00:18:30,357
.מה דעתכם על 25 אלף? זאת עסקה

289
00:18:31,024 --> 00:18:32,109
.קדימה
?עשרים וחמש-

290
00:18:34,611 --> 00:18:36,989
.סגרנו
.בוא, שב על הכיסא, קדימה-

291
00:18:38,073 --> 00:18:41,034
,היי, אם תוכל לשמור את זה בינינו

292
00:18:41,118 --> 00:18:42,286
.אני אעריך את זה

293
00:18:42,369 --> 00:18:43,704
.אני לא רוצה ששרה תדאג

294
00:18:43,787 --> 00:18:44,997
.תקשיב

295
00:18:45,080 --> 00:18:49,960
.אם אתה שואל אותי, מה שעשית לא כזה מטורף
?אתה רק דואג לפרנסה. טוב

296
00:18:50,460 --> 00:18:51,336
.כן, אתה צודק

297
00:18:51,420 --> 00:18:52,296
.פרנסה

298
00:18:52,838 --> 00:18:54,715
שמונה, תשע

299
00:18:55,382 --> 00:18:56,425
.טוב

300
00:18:57,342 --> 00:18:58,218
.שלושים אחוז

301
00:18:58,302 --> 00:19:00,429
?יופי. אפשר לסמוך על החישוב שלך

302
00:19:00,512 --> 00:19:02,014
?רוצה לבדוק
.כן-

303
00:19:03,265 --> 00:19:04,391
.טוב

304
00:19:05,225 --> 00:19:07,019
.תלמד לקבל את הניצחונות, גבר

305
00:19:08,061 --> 00:19:08,896
.כן

306
00:19:09,438 --> 00:19:10,272
ו

307
00:19:14,109 --> 00:19:15,569
.תאחל לשרה יום הולדת שמח

308
00:19:20,991 --> 00:19:22,034
.אני מעריך את זה

309
00:20:13,961 --> 00:20:15,587
.היי, גברת קמפבל
!שרה קמרון-

310
00:20:15,671 --> 00:20:16,505
.הפתעה

311
00:20:17,089 --> 00:20:18,507
.שמעתי שחזרת

312
00:20:19,091 --> 00:20:20,926
.אני מצטערת. ריס לא פה

313
00:20:21,009 --> 00:20:26,056
.זה בסדר. הייתי באזור והבנתי שעבר הרבה זמן

314
00:20:26,974 --> 00:20:28,225
.כן, נכון
.כן-

315
00:20:28,809 --> 00:20:30,435
?למה שלא תיכנסי
.תודה-

316
00:20:30,519 --> 00:20:32,771
?'איך ריס מסתדרת בקולג
.מעולה-

317
00:20:32,854 --> 00:20:34,648
?הייתי בגינה. אכפת לך

318
00:20:34,731 --> 00:20:36,149
.בכלל לא
.טוב-

319
00:20:37,359 --> 00:20:38,986
?כמה זמן אנחנו מכירות

320
00:20:39,486 --> 00:20:41,488
.כנראה כל החיים שלי
?כן-

321
00:20:41,989 --> 00:20:43,657
.היית כמו בת בשבילי

322
00:20:43,740 --> 00:20:45,951
.את וריס גדלתן יחד

323
00:20:46,034 --> 00:20:48,412
.נראה לי שהייתי פה יותר מאשר בבית שלי

324
00:20:48,495 --> 00:20:50,664
.טוב, פה או בבית של משפחת תומפסון

325
00:20:50,747 --> 00:20:51,999
.כן

326
00:20:52,499 --> 00:20:56,628
."תמיד תפסתי אתכן משחקות שם ב"טירה

327
00:20:56,712 --> 00:20:57,713
.אני יודעת

328
00:20:58,255 --> 00:21:00,340
,בכל קיץ משפחת תומפסון הייתה נוסעת

329
00:21:00,424 --> 00:21:05,387
.ובכל קיץ הפכתן את זה לבית משחקים פרטי
?כמה פעמים אמרתי לכן לא לעשות את זה

330
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
.בכל פעם
?הקשבתן לי-

331
00:21:07,931 --> 00:21:09,141
.לא
.לא-

332
00:21:09,224 --> 00:21:10,267
.לא, אף פעם

333
00:21:11,643 --> 00:21:13,312
?הזמן טס, נכון

334
00:21:25,240 --> 00:21:26,992
.אני דואגת לך, שרה

335
00:21:28,410 --> 00:21:29,661
?למה

336
00:21:31,079 --> 00:21:33,498
?את עם הילד הזה, רטלדג', נכון

337
00:21:34,166 --> 00:21:35,584
.זה ששרף את מרכז העיר

338
00:21:35,667 --> 00:21:37,502
.הוא לא שרף שום דבר

339
00:21:37,586 --> 00:21:40,172
.הם גנבו לנו את הבית. כן

340
00:21:42,090 --> 00:21:45,594
.לא הופתעתי כששמעתי מה קרה לילד של מייבנק

341
00:21:47,304 --> 00:21:49,931
.עכשיו שמעתי שמועה שאת בהיריון

342
00:21:52,100 --> 00:21:53,268
.כן, גברתי, נכון

343
00:21:58,648 --> 00:21:59,608
.בסדר

344
00:22:04,946 --> 00:22:07,616
.החיים הם בחירות, שרה

345
00:22:08,450 --> 00:22:10,994
,אני יודעת שלא היה לך מזל עם ההורים שלך

346
00:22:12,579 --> 00:22:14,623
.אבל יש לך כל כך הרבה פוטנציאל

347
00:22:16,041 --> 00:22:21,421
,אם הייתי אימא שלך
.הייתי אומרת לך לטפל במצב הזה

348
00:22:23,548 --> 00:22:27,344
אני פשוט לא יכולה לראות אותך
.זורקת את החיים שלך ככה

349
00:22:33,892 --> 00:22:35,435
?שרה, את בסדר

350
00:22:36,144 --> 00:22:38,021
?מותק, את בסדר
.אני בסדר-

351
00:22:38,105 --> 00:22:39,147
?אפשר להביא מים

352
00:22:39,231 --> 00:22:40,690
.כמובן

353
00:22:40,774 --> 00:22:42,317
?חם, נכון
.חם מאוד-

354
00:22:42,401 --> 00:22:43,860
.זה מטורף

355
00:23:01,586 --> 00:23:02,879
- תומפסון -

356
00:23:31,992 --> 00:23:32,993
.היי

357
00:23:33,076 --> 00:23:33,910
.שלום

358
00:23:34,411 --> 00:23:35,495
?למה אתה שמח כל כך

359
00:23:35,579 --> 00:23:37,289
.היה לי יום טוב בעבודה
?באמת-

360
00:23:37,372 --> 00:23:38,540
.כן
?יום טוב-

361
00:23:38,623 --> 00:23:39,958
?עם מלכודות סרטנים
.כן-

362
00:23:40,041 --> 00:23:41,168
.יפה

363
00:23:41,251 --> 00:23:42,711
.יש לי משהו בשבילך

364
00:23:42,794 --> 00:23:43,795
.בסדר

365
00:23:47,424 --> 00:23:49,301
?מאיפה גנבת את זה
.לא גנבתי-

366
00:23:49,384 --> 00:23:51,344
.תהיה כן
.אני רציני-

367
00:23:51,887 --> 00:23:55,432
,יצאתי לים, תפסתי טונה כחולת סנפיר
.ומכרתי אותה למסעדת הסושי בעשרת אלפים

368
00:23:56,016 --> 00:23:57,434
?דג עולה כל כך הרבה
.כן-

369
00:23:57,517 --> 00:24:00,604
?אתה משקר
.לא. קדימה, מיס רטלידג', הכרכרה שלך מחכה-

370
00:24:00,687 --> 00:24:02,147
.רגע
?מה-

371
00:24:03,106 --> 00:24:04,941
.גם לי יש הפתעה
?באמת-

372
00:24:06,860 --> 00:24:09,154
?מה זה
.כלום. סתם בית-

373
00:24:09,237 --> 00:24:10,363
.תסתמי

374
00:24:10,447 --> 00:24:11,823
.לא, לא אסתום

375
00:24:12,532 --> 00:24:14,367
.מה? איך? אלוהים
.כן-

376
00:24:14,868 --> 00:24:16,036
.אני חושבת שניצחתי

377
00:24:16,119 --> 00:24:17,537
.אני נוהגת
.כן-

378
00:24:17,621 --> 00:24:18,788
.לבית החדש
!יש-

379
00:24:18,872 --> 00:24:19,998
?את נוהגת
.כן-

380
00:24:20,081 --> 00:24:22,626
,כי זה אזור סודי

381
00:24:22,709 --> 00:24:26,338
.ואני יודעת איפה הוא
.זה אזור סודי, אז אני אנהג

382
00:24:26,421 --> 00:24:27,797
?אנחנו צריכים לדבר. בית

383
00:24:28,423 --> 00:24:29,299
איפה

384
00:24:31,009 --> 00:24:31,843
.היא מהירה

385
00:24:31,927 --> 00:24:33,595
לא... פשוט

386
00:24:35,138 --> 00:24:36,681
.פחות זה יותר
.קלטתי-

387
00:24:39,184 --> 00:24:42,479
- מולונאט, קרואטיה -

388
00:24:44,689 --> 00:24:47,275
- חוקרת מפורסמת נמצאה מתה בדירתה -

389
00:24:47,359 --> 00:24:50,153
- חודש קודם לכן -

390
00:24:52,864 --> 00:24:53,907
.מכשול

391
00:24:55,325 --> 00:24:56,368
.אני מודה

392
00:24:56,993 --> 00:24:58,537
.צבא, צ'נדלר

393
00:24:59,120 --> 00:25:02,040
איבדנו את הכתר למישהו
.שמחזיק צבא בתור אבטחה

394
00:25:02,123 --> 00:25:04,376
?אתה תעזור לי או מה

395
00:25:20,892 --> 00:25:21,935
.תגיד לי את האמת

396
00:25:22,936 --> 00:25:24,563
?'יש לך מושג איפה פינץ

397
00:25:24,646 --> 00:25:26,690
.יותר טוב. אני יודע לאן הוא הולך

398
00:25:27,274 --> 00:25:28,483
.או שאני אדע

399
00:25:28,567 --> 00:25:29,442
?איך

400
00:25:29,985 --> 00:25:30,986
.סבלנות

401
00:25:32,195 --> 00:25:34,948
,אני אמצא את מה שאני צריך למצוא

402
00:25:35,031 --> 00:25:40,161
.ואז אני אקפוץ לשם ואקח את מה ששייך לנו

403
00:25:40,245 --> 00:25:41,621
?אתה פשוט תקפוץ לשם

404
00:25:43,373 --> 00:25:44,583
.זה יקרה

405
00:25:46,334 --> 00:25:47,711
.אני אשיג את הכתר

406
00:25:50,922 --> 00:25:52,924
.ואז אהיה המלך של קילדר

407
00:25:56,886 --> 00:25:58,430
?אתה מבוקש שם, לא

408
00:25:59,139 --> 00:26:00,765
.בעיות שאפשר לפתור

409
00:26:03,560 --> 00:26:04,853
.אל תפקפק בי

410
00:26:10,483 --> 00:26:13,069
.אני רוצה אגף שלם באחוזת בלקסטון

411
00:26:13,153 --> 00:26:14,029
.כן

412
00:26:18,074 --> 00:26:19,117
.תודה

413
00:26:19,200 --> 00:26:20,702
.קדימה. נסיעה טובה

414
00:26:21,453 --> 00:26:22,621
אני הולך

415
00:26:23,872 --> 00:26:24,956
.לפגוש אלמנה

416
00:26:25,540 --> 00:26:26,374
.המומחיות שלך

417
00:26:27,125 --> 00:26:28,043
.כן

418
00:26:32,714 --> 00:26:33,798
.אהיה בקשר

419
00:26:33,882 --> 00:26:34,799
.כן

420
00:26:51,691 --> 00:26:53,943
- ?תעלומת הכתר הכחול: עובדה או בדיה -

421
00:26:57,155 --> 00:27:00,617
.אנחנו מתחילים בהנמכה
.נא לחגור חגורות בטיחות לקראת הנחיתה

422
00:27:14,172 --> 00:27:16,257
.טה�דה
.זה קצת קטן-

423
00:27:17,634 --> 00:27:18,510
.אנחנו נסתדר

424
00:27:19,594 --> 00:27:22,138
.לפחות עד אוקטובר, כשמשפחת תומפסון תחזור

425
00:27:26,559 --> 00:27:27,560
.טוב

426
00:27:31,523 --> 00:27:34,150
?אז זה היה מקום הבילוי שלך בקיץ

427
00:27:34,234 --> 00:27:35,568
.הייתי כאן כל הזמן

428
00:27:36,736 --> 00:27:37,821
.בסדר

429
00:27:38,321 --> 00:27:39,823
.אלוהים, המטבח הזה

430
00:27:45,912 --> 00:27:47,122
?נחמד, נכון

431
00:27:49,999 --> 00:27:51,793
.לא רע בשביל בית קיץ

432
00:27:52,293 --> 00:27:53,712
.אני יכול להתרגל לזה

433
00:27:57,382 --> 00:27:58,550
.חדר הילדים

434
00:28:04,931 --> 00:28:05,807
.אלוהים

435
00:28:09,936 --> 00:28:11,104
.תראה

436
00:28:11,187 --> 00:28:13,982
".מפרץ בת הים' מאת קאסי, בת ארבע'"

437
00:28:14,482 --> 00:28:16,526
?הם עושים את זה בגיל ארבע

438
00:28:16,609 --> 00:28:17,819
.גם בגיל שנתיים

439
00:28:21,698 --> 00:28:22,574
.טוב

440
00:28:23,867 --> 00:28:24,743
.חמוד

441
00:28:30,290 --> 00:28:31,374
.זו מרפסת נחמדה

442
00:28:31,458 --> 00:28:32,625
.אני יודעת

443
00:28:38,256 --> 00:28:40,759
.אני לא רוצה לעזוב את החצר הזאת

444
00:28:41,259 --> 00:28:42,385
.היי, שרה

445
00:28:43,219 --> 00:28:47,015
את יודעת שכנראה לעולם לא נוכל
.להרשות לעצמנו מקום כזה

446
00:28:48,933 --> 00:28:50,351
.לא עם הגישה הזאת

447
00:28:50,435 --> 00:28:53,313
.אני רק רוצה שזה יהיה בסדר מבחינתך

448
00:28:55,899 --> 00:28:57,692
.זה בסדר מבחינתי. לא אכפת לי

449
00:28:58,443 --> 00:29:02,655
.יש לי את מי שאני רוצה להיות איתו
.אנחנו נהיה משפחה. אנחנו כבר משפחה

450
00:29:03,364 --> 00:29:04,699
.אנחנו נהיה בסדר

451
00:29:08,495 --> 00:29:09,954
.בינתיים אנחנו פולשים

452
00:29:26,596 --> 00:29:27,764
?מה

453
00:29:28,640 --> 00:29:30,350
.פשוט נחמד שאת בבית

454
00:29:31,392 --> 00:29:32,977
.זה נראה מעולה

455
00:29:33,061 --> 00:29:34,521
.שרה תאהב את זה

456
00:29:41,861 --> 00:29:43,488
.טוב לראות אותך מחייכת

457
00:29:45,865 --> 00:29:48,409
.אני צריכה לקחת את המפתח שלי
.כן, בטח-

458
00:29:56,501 --> 00:29:59,379
- הכתר הכחול האגדי -

459
00:30:22,819 --> 00:30:24,654
.קיארה, אל תשכחי את העוגה

460
00:30:25,530 --> 00:30:27,323
.תאחלי לה יום הולדת שמח מאיתנו

461
00:30:27,407 --> 00:30:28,408
.כן

462
00:30:29,284 --> 00:30:30,368
?היום זה היום

463
00:30:32,829 --> 00:30:33,872
.כן

464
00:30:35,248 --> 00:30:36,875
.עשיתי את זה כשאימא שלי מתה

465
00:30:38,001 --> 00:30:39,043
.זה ממש עוזר

466
00:30:39,711 --> 00:30:40,753
.אם את מוכנה

467
00:30:42,338 --> 00:30:43,506
.הגיע הזמן

468
00:30:45,884 --> 00:30:46,801
.תודה

469
00:30:47,844 --> 00:30:49,220
.על הכול

470
00:30:50,930 --> 00:30:51,973
.כמובן

471
00:30:53,391 --> 00:30:54,350
.אני אוהבת אותך

472
00:30:54,434 --> 00:30:55,560
.גם אני אוהבת אותך

473
00:30:57,562 --> 00:31:00,023
.קדימה, תסתלקי. לכי, את מאחרת
.אני מאחרת-

474
00:31:11,826 --> 00:31:13,328
.הוא צריך זמן

475
00:31:13,411 --> 00:31:15,455
.הוא היה 30 יום בכלא

476
00:31:15,955 --> 00:31:18,708
.זה מספיק זמן כדי להתאפס

477
00:31:31,596 --> 00:31:33,640
.היי. היי, גבר

478
00:31:34,599 --> 00:31:37,644
?היי, תוכל להפסיק לעשות את זה, בבקשה

479
00:31:39,854 --> 00:31:43,149
,זה לא פלילי בצפון קרוליינה
.וחוץ מזה, אין לי כוונה למכור

480
00:31:43,232 --> 00:31:46,653
.זה לא מעניין אותי
?אתה רוצה שאימא שלך תראה את זה, פופ

481
00:31:47,236 --> 00:31:48,529
?אתה חושב עליה

482
00:31:52,075 --> 00:31:53,034
.תקשיב

483
00:31:54,035 --> 00:31:55,828
,צר לי על ג'יי�ג'יי

484
00:31:56,663 --> 00:31:58,039
.ואתה יודע את זה

485
00:31:58,122 --> 00:32:01,292
?וגם על קליאו, בסדר
.אני יודע שאתה מתגעגע לשניהם

486
00:32:01,376 --> 00:32:04,587
?אבל, בן, כמה זמן אתה מתכוון לעשות את זה

487
00:32:05,838 --> 00:32:06,673
?איזה יום היום

488
00:32:07,256 --> 00:32:09,175
.אל תשחק איתי

489
00:32:09,258 --> 00:32:10,510
.אני לא פוגע באף אחד

490
00:32:10,593 --> 00:32:12,345
.רק בעצמך

491
00:32:15,598 --> 00:32:16,975
,כשהייתי בכלא

492
00:32:17,809 --> 00:32:19,268
.הייתי במצב רע

493
00:32:20,687 --> 00:32:22,313
.הייתי על הקצה, אבא

494
00:32:23,189 --> 00:32:24,691
ועישון וויד

495
00:32:25,441 --> 00:32:26,818
.עזר לי לחזור

496
00:32:27,402 --> 00:32:28,361
?בסדר

497
00:32:28,444 --> 00:32:30,655
.זה מרגיע אותי. אתה זוכר איך הייתי

498
00:32:30,738 --> 00:32:31,906
.היי, אני מבין

499
00:32:32,407 --> 00:32:34,534
.אני מבין. באמת

500
00:32:35,118 --> 00:32:39,080
,תמיד היית לחוץ בטירוף

501
00:32:39,163 --> 00:32:42,083
.אבל אתה לא יכול להישאר מסטול לנצח

502
00:32:45,003 --> 00:32:46,212
.אני יכול לנסות

503
00:32:47,046 --> 00:32:48,423
.זה יום חדש לגמרי

504
00:32:48,506 --> 00:32:50,591
?על מה אתה מדבר? זה יום חדש לגמרי

505
00:32:50,675 --> 00:32:54,429
.אין שום דבר חדש היום, פופ
.כי אתה עושה את אותן שטויות

506
00:32:54,512 --> 00:32:56,139
.אתה לא מחפש עבודה

507
00:32:56,222 --> 00:32:58,766
?אתה כבר לא בבית הספר. מה עם לימודי רפואה

508
00:32:58,850 --> 00:33:01,728
?מה קורה
מה? אני ואימא שלך-

509
00:33:01,811 --> 00:33:04,063
.קרענו את התחת בשבילך
.אל תאפר באוטו-

510
00:33:04,147 --> 00:33:05,523
.תצטרך למצוא מקום אחר

511
00:33:05,606 --> 00:33:07,233
.טוב, אני אנהג
.אתה מבוגר-

512
00:33:07,316 --> 00:33:08,484
.רעיון טוב
.כן-

513
00:33:08,568 --> 00:33:11,446
.תמשיך ככה. אני אישאר פה
?אתה מעשן מול אבא שלך-

514
00:33:11,529 --> 00:33:13,489
.זה לא נגמר
.אתה אמיץ יותר ממני-

515
00:33:13,573 --> 00:33:14,741
.זה לא נגמר

516
00:33:18,578 --> 00:33:20,413
.אנחנו מתקרבים לשער האבטחה, פופ

517
00:33:24,208 --> 00:33:26,335
.אפשר שאכטה? תודה

518
00:33:27,211 --> 00:33:28,337
.היי, בחייך

519
00:33:28,421 --> 00:33:30,006
.אתה על תנאי

520
00:33:31,716 --> 00:33:32,717
.תודה

521
00:33:33,801 --> 00:33:37,305
היי, אמור להיות פה שער
?שימנע מהפוגס להיכנס, לא

522
00:33:39,640 --> 00:33:42,727
.פופ! אחי, אנחנו מסיגי גבול. תירגע

523
00:33:43,478 --> 00:33:45,271
?מתי נהיית כזו אנטי�תרופות

524
00:33:45,354 --> 00:33:46,773
.זו שכונה שקטה

525
00:33:47,273 --> 00:33:50,735
.אני פשוט מנסה לא להגזים. אחי

526
00:33:53,446 --> 00:33:54,822
?למה עשית את זה

527
00:33:54,906 --> 00:33:59,285
.כי אני אוהבת אותך, פופ
.וגם אני מתגעגעת לקליאו

528
00:34:00,286 --> 00:34:02,497
.ואני ממש מתגעגעת לג'יי�ג'יי

529
00:34:03,081 --> 00:34:05,458
.להיות מסטול כל הזמן לא משפר כלום

530
00:34:05,541 --> 00:34:07,376
.זה לא יחמיר את המצב

531
00:34:11,172 --> 00:34:12,548
?עוקבים אחרינו

532
00:34:16,135 --> 00:34:18,262
.כן, עוקבים אחרינו ב�1,000 אחוז

533
00:34:18,346 --> 00:34:19,180
.שיט

534
00:34:21,390 --> 00:34:22,391
.תחזיק במשהו

535
00:34:24,769 --> 00:34:27,313
.הילדים האלה עוברים על המהירות המותרת

536
00:34:29,357 --> 00:34:30,942
.טוב, נראה לי שנפטרנו מהם

537
00:34:31,025 --> 00:34:32,401
.כן, אני לא רואה אותם

538
00:34:40,451 --> 00:34:42,203
.העוגה נפגעה קצת
תשתוק-

539
00:34:42,286 --> 00:34:44,622
.לא יכולת לעשות כלום. רדפו אחרינו

540
00:34:44,705 --> 00:34:46,207
.זה לא נורא

541
00:34:46,290 --> 00:34:48,459
.יש לה קצת יותר אופי

542
00:34:48,543 --> 00:34:50,044
.היא תאהב את זה. אל תדאגי

543
00:34:51,379 --> 00:34:53,005
.זה יהיה ערב טוב

544
00:34:53,089 --> 00:34:55,424
.פשוט נשתחרר קצת

545
00:34:56,592 --> 00:34:58,052
.בסדר
.כן-

546
00:34:58,678 --> 00:35:02,390
,להשתחרר. נשתחרר בעוד שלוש
.שתיים, אחת. להשתחרר

547
00:35:04,392 --> 00:35:06,394
.היי, רייף קמרון. הנה הוא

548
00:35:07,311 --> 00:35:09,021
.אני מעריך את זה
?אתה בסדר-

549
00:35:09,105 --> 00:35:10,064
.כן

550
00:35:10,148 --> 00:35:11,482
.טוב לראות אותך

551
00:35:11,566 --> 00:35:14,735
.שמעתי על הפינוי. זה מבאס. אני מצטער

552
00:35:14,819 --> 00:35:16,654
.תקשיב, אתה שורד, רייף

553
00:35:17,155 --> 00:35:18,072
?אתה יודע את זה

554
00:35:18,156 --> 00:35:19,782
?תפסיק עם החיוכים. מה קורה

555
00:35:21,075 --> 00:35:22,243
?מה אתה רוצה
.אהבתי-

556
00:35:22,326 --> 00:35:24,412
.אהבתי. אז אגש ישר לעניין

557
00:35:24,495 --> 00:35:26,539
?אתה יודע שאני מסתובב עם דייל

558
00:35:26,622 --> 00:35:28,666
.כן
.עושה איתו עסקים-

559
00:35:28,749 --> 00:35:30,293
.וזה העניין

560
00:35:31,085 --> 00:35:34,964
.דייל דיבר עם רוז על מכירת טאניהיל

561
00:35:38,134 --> 00:35:39,010
?טאניהיל

562
00:35:39,093 --> 00:35:40,261
.כן

563
00:35:41,637 --> 00:35:43,306
.אין לה זכות למכור את זה

564
00:35:44,473 --> 00:35:46,058
.זה לא מה שהיא אומרת

565
00:35:46,559 --> 00:35:48,769
.שמעתי שהיא חוזרת כדי למכור את זה

566
00:35:48,853 --> 00:35:51,814
?תקשיב, השאלה היא מי יערער על זה

567
00:35:51,898 --> 00:35:52,940
?מה, וויזי

568
00:35:53,024 --> 00:35:55,401
.לא, זה אתה או שרה

569
00:35:55,484 --> 00:36:00,740
,ואם תצליח לשכנע את שרה לא לערער על זה

570
00:36:01,282 --> 00:36:03,534
.אז דייל ואני נכניס אותך לעסקה

571
00:36:04,327 --> 00:36:06,579
.'שרה בחרה להיות עם ג'ון ב

572
00:36:06,662 --> 00:36:08,831
.הם יכולים להסתדר בעצמם

573
00:36:08,915 --> 00:36:10,666
.אבל אתה... היי, תקשיב

574
00:36:11,167 --> 00:36:13,085
?אתה מנסה לבנות לעצמך שם, נכון

575
00:36:13,169 --> 00:36:15,755
.כן
?להחזיר את העסק לפעילות-

576
00:36:15,838 --> 00:36:19,759
.כן
.קמרון פיתוח" קמה מן האפר"-

577
00:36:20,384 --> 00:36:21,719
.זו ההזדמנות שלך, גבר

578
00:36:21,802 --> 00:36:23,137
.בחייך, תחשוב

579
00:36:23,846 --> 00:36:24,889
.כן
דייל, אחי-

580
00:36:24,972 --> 00:36:27,725
.דייל ישפץ את כל האי

581
00:36:27,808 --> 00:36:29,727
,פוגלנדיה, טאניהיל

582
00:36:30,811 --> 00:36:32,939
.אולי אפילו את הנכס של הייוורד

583
00:36:33,606 --> 00:36:36,817
?של הייוורד
.כל זה, עטוף כמו מתנה-

584
00:36:37,360 --> 00:36:38,819
.ואתה יכול לקחת בזה חלק

585
00:36:41,280 --> 00:36:43,074
.זה יכול להיות הדבר הבא שלנו

586
00:36:43,157 --> 00:36:45,117
.כן, טוב, אתה יודע
.תחשוב על זה-

587
00:36:46,535 --> 00:36:47,495
?מה

588
00:36:49,997 --> 00:36:53,167
.אתה מבקש ממני לעשות משהו די מטורף

589
00:36:53,709 --> 00:36:55,795
?מה? זה בגלל שרה

590
00:36:55,878 --> 00:37:00,132
לשרה לא אכפת לגור
.'בוואן המסריח ההוא עם ג'ון ב

591
00:37:00,216 --> 00:37:04,053
.אתה יודע, זה... בלי לחץ. פשוט תחשוב על זה

592
00:37:04,553 --> 00:37:07,014
.אני משחק מחר בטורניר צדקה עם דייל

593
00:37:07,098 --> 00:37:10,142
?למה שלא תבוא
.תכיר את החבר'ה. יש מקום פנוי

594
00:37:10,226 --> 00:37:11,227
.תבדוק את זה

595
00:37:11,310 --> 00:37:12,270
.לא
.אתה בפנים-

596
00:37:12,353 --> 00:37:13,813
.יופי, הוא בפנים

597
00:37:14,313 --> 00:37:16,440
.טוב, לחיים, אחי. לחיים

598
00:37:17,275 --> 00:37:18,567
.נתראה מחר

599
00:37:19,110 --> 00:37:20,444
.אני מצפה לזה

600
00:37:24,490 --> 00:37:27,994
- נסאו, איי בהאמה -

601
00:37:28,953 --> 00:37:30,162
.מהר יותר, קדימה

602
00:37:30,246 --> 00:37:32,456
.אתה תמיד זז לאט כשאני שוכר אותך

603
00:37:32,540 --> 00:37:33,791
.אתה יודע

604
00:37:33,874 --> 00:37:35,501
.אולי זו העבודה האחרונה שלך

605
00:37:36,085 --> 00:37:37,336
.היי, סי, קדימה

606
00:37:42,049 --> 00:37:43,301
?מה קורה, גוצי

607
00:37:45,219 --> 00:37:46,679
?לא באת לקבל תשלום, נכון

608
00:37:46,762 --> 00:37:48,681
.תלוי אם אתה רוצה להידקר

609
00:37:49,181 --> 00:37:50,683
.בסדר

610
00:37:50,766 --> 00:37:51,976
.בלי לחטוף

611
00:37:53,769 --> 00:37:55,438
.נמאס לי ממך, גוצי

612
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
.קח, תן את זה למשפחה של טרנס

613
00:37:59,483 --> 00:38:00,735
.זה לא הכרחי

614
00:38:01,694 --> 00:38:04,822
.הייתי איתו כשהוא מת. קח את זה

615
00:38:09,327 --> 00:38:11,996
.אני עושה הון רק מהנסיעות הלוך ושוב

616
00:38:12,079 --> 00:38:13,539
.אני צריך חובל בכיר

617
00:38:14,040 --> 00:38:15,124
.אני רק אומר

618
00:38:16,208 --> 00:38:18,127
.אני צריכה לחזור אל מישהו

619
00:38:19,128 --> 00:38:20,463
?מה את צריכה

620
00:38:23,507 --> 00:38:27,094
זה בטח מישהו מיוחד מאוד
.אם את מוותרת על סכום כזה

621
00:38:27,928 --> 00:38:30,222
?אני רק צריכה עזרה לחזור. בסדר

622
00:38:31,015 --> 00:38:32,016
.סגור, סי

623
00:38:32,767 --> 00:38:34,268
.נוכל לחצות מחר

624
00:38:34,352 --> 00:38:35,644
.ברצינות

625
00:38:36,187 --> 00:38:37,229
.תשמור לי מקום

626
00:38:37,730 --> 00:38:38,647
.אני דואג לך

627
00:38:40,274 --> 00:38:42,485
.היי, שמן, תסיים! קדימה

628
00:38:44,904 --> 00:38:46,238
.היי

629
00:38:59,251 --> 00:39:01,545
!סיסי
.היי, אני כאן-

630
00:39:01,629 --> 00:39:03,714
!סיסי
.אני כאן. תירגע, רייף-

631
00:39:45,005 --> 00:39:46,298
?ברצינות, אחי
.סליחה-

632
00:39:46,382 --> 00:39:48,926
!היי, אני מדבר אליך
.סליחה, גבר-

633
00:39:49,718 --> 00:39:51,387
!תסתכל לאן אתה הולך, קוק

634
00:39:51,470 --> 00:39:53,055
.תראה מה עשית, אחי

635
00:39:53,139 --> 00:39:55,266
אחי, סליחה. לא
.כן-

636
00:39:55,349 --> 00:39:56,684
.אלה המגפיים היפים שלי

637
00:39:56,767 --> 00:39:59,228
.כן, אני מתנצל מעומק ליבי

638
00:39:59,311 --> 00:40:01,522
.באמת. אבל למדתי טריק

639
00:40:01,605 --> 00:40:05,276
.אם עושים ככה, זה מנקה אותם
?היי, מה אתה עושה, אידיוט-

640
00:40:05,359 --> 00:40:07,611
.זו בדיחה. תנו לי להזמין אתכם למשקה

641
00:40:13,159 --> 00:40:15,035
.בוא לפה. קדימה

642
00:40:20,875 --> 00:40:23,794
.רייף, תפסיק. תפסיק. בוא נלך

643
00:40:25,504 --> 00:40:26,964
.הם קוראים למשטרה

644
00:40:28,632 --> 00:40:31,510
?מה קורה, כלבה
!רייף, די! תפסיק-

645
00:40:33,345 --> 00:40:34,889
?מה אתה עושה

646
00:40:41,103 --> 00:40:42,771
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

647
00:40:42,855 --> 00:40:43,856
?מה אתה עושה

648
00:40:43,939 --> 00:40:46,901
.אני בסדר, טוב? פשוט... עזבי

649
00:40:51,280 --> 00:40:52,364
.שיט

650
00:40:53,449 --> 00:40:55,201
.היי, אתה פצוע. חכה

651
00:40:56,744 --> 00:40:58,078
?רייף, אתה צריך טרמפ

652
00:40:58,579 --> 00:41:00,206
.סופיה, את יודעת שאני מרושש

653
00:41:00,289 --> 00:41:01,248
.איבדתי הכול

654
00:41:01,916 --> 00:41:04,293
.אני גמור באי הזה בגללך

655
00:41:05,544 --> 00:41:07,129
.זה לא משנה כלום

656
00:41:23,270 --> 00:41:24,188
.בסדר

657
00:41:27,316 --> 00:41:28,400
ג'יי�ג'יי

658
00:41:32,613 --> 00:41:34,156
חשבתי עליך

659
00:41:36,617 --> 00:41:41,163
.בכל שנייה של כל יום מאז שנהרגת

660
00:41:42,873 --> 00:41:46,335
אני חושבת שכולנו יודעים
שאתה במקום טוב יותר

661
00:41:48,796 --> 00:41:50,214
.אבל אנחנו מתגעגעים אליך

662
00:41:55,427 --> 00:41:56,637
.אני מתגעגעת אליך

663
00:41:58,180 --> 00:41:59,181
?'ג'ון ב

664
00:42:03,727 --> 00:42:05,521
.נתראה בגלגול הבא, חבר

665
00:42:07,982 --> 00:42:09,275
.'להתראות, ג'ייץ

666
00:42:14,530 --> 00:42:17,199
אתה החבר הכי טוב שהיה לכל אחד מאיתנו

667
00:42:19,910 --> 00:42:21,620
.ואני אוהב אותך לנצח

668
00:42:52,735 --> 00:42:53,819
.פוגס לנצח

669
00:42:54,820 --> 00:42:57,489
- ג'יי�ג'יי -

670
00:43:10,336 --> 00:43:11,920
!לא

671
00:43:15,591 --> 00:43:16,425
.היי, פופ

672
00:43:16,508 --> 00:43:18,052
אני כבר מת
?מה זה היה-

673
00:43:20,054 --> 00:43:21,764
.אלוהים

674
00:43:21,847 --> 00:43:26,310
.כן, התקרבתי מאוד לשותף שלי לתא
.בחור בשם בוטן

675
00:43:26,894 --> 00:43:28,687
.הוא בכנופיית אופנוענים מקנטקי

676
00:43:29,271 --> 00:43:30,981
הוא עבר לאאוטר בנקס

677
00:43:31,065 --> 00:43:36,153
.כי תפסו אותו גונב 130 קילו שמן בוטנים

678
00:43:36,654 --> 00:43:38,447
.הוא מגניב, ברגע שמכירים אותו

679
00:43:38,530 --> 00:43:40,866
.הוא לימד אותי להפוך מברשת שיניים למזלג

680
00:43:40,949 --> 00:43:42,868
.אכלתי עם זה אטריות ראמן

681
00:43:42,951 --> 00:43:45,954
,אני גם יכול להתניע אופנוע בלי מפתח
.אם אתה צריך

682
00:43:46,038 --> 00:43:47,414
?רגע, קולג'? באמת

683
00:43:48,082 --> 00:43:49,166
.כן

684
00:43:49,249 --> 00:43:51,835
.אימא שלי התחננה שאגיש מועמדות

685
00:43:53,545 --> 00:43:55,756
.ביולוגיה ימית זה החלום שלי

686
00:43:56,715 --> 00:43:58,384
.להציל את הדולפינים באמת

687
00:43:59,093 --> 00:44:03,097
הכסף מהמכירה הפומבית
.מסתכם ב�175 אלף לכל אחד

688
00:44:04,306 --> 00:44:07,059
,זה לא יספיק למקום כמו של ג'יי
,אבל זו התחלה

689
00:44:07,142 --> 00:44:09,687
ואז שרה תקבל את הירושה שלה, אז

690
00:44:10,979 --> 00:44:12,189
?לחיי בנייה מחדש

691
00:44:13,399 --> 00:44:14,566
.לחיי בנייה מחדש

692
00:44:15,484 --> 00:44:17,277
.טקס האזכרה עזר לכולנו

693
00:44:18,612 --> 00:44:20,948
.ולרגע זה היה כמו פעם

694
00:44:22,574 --> 00:44:24,284
.לפני הזהב של הסוחרים

695
00:44:26,286 --> 00:44:27,329
.לפני ג'יי�ג'יי

696
00:44:30,207 --> 00:44:31,667
,אבל דבר אחד שלמדתי

697
00:44:32,501 --> 00:44:34,211
.אי אפשר לשחזר את העבר

698
00:44:35,045 --> 00:44:36,714
,ומה שחשבת שהעתיד יביא איתו

699
00:44:37,798 --> 00:44:39,633
.יהיה כנראה משהו אחר

700
00:44:57,109 --> 00:44:58,861
.'היי, ג'ון ב
?מה קרה-

701
00:44:58,944 --> 00:45:00,028
?הכול בסדר

702
00:45:00,904 --> 00:45:02,072
?מה קורה

703
00:45:02,156 --> 00:45:04,283
.יש שם סירה

704
00:45:04,366 --> 00:45:06,702
?שיט, זה הבעלים או משהו

705
00:45:09,288 --> 00:45:11,123
.הם מסיגי גבול

706
00:45:11,665 --> 00:45:14,710
,אנחנו הסגנו גבול קודם
.אבל יש לנו זכויות של פולשים

707
00:45:15,627 --> 00:45:16,670
?נתחבא

708
00:45:19,423 --> 00:45:23,135
.אלה בטח סתם דייגים שיכורים
.אז אני אלך לדבר איתם

709
00:45:23,218 --> 00:45:24,303
.אנחנו ניכנס פנימה

710
00:45:24,803 --> 00:45:25,763
.בואי, שרה

711
00:45:26,513 --> 00:45:27,723
?אתה רוצה גיבוי

712
00:45:28,432 --> 00:45:29,475
.לא, אני בסדר

713
00:45:47,785 --> 00:45:49,995
.פה נמצא הכסף האמיתי, חבר'ה

714
00:45:53,332 --> 00:45:54,333
.רבותיי

715
00:45:54,833 --> 00:45:58,170
?מה שלומכם? טעיתם בדרך, הלכתם לאיבוד

716
00:45:58,253 --> 00:45:59,838
.לא, לא הלכנו לאיבוד

717
00:46:00,464 --> 00:46:02,090
.לא. ממש לא

718
00:46:03,091 --> 00:46:05,344
?אתה גר כאן

719
00:46:06,470 --> 00:46:07,471
?כאן

720
00:46:07,554 --> 00:46:09,014
?כן. אתה אוהב את הבית

721
00:46:10,224 --> 00:46:12,100
.אני די גאה בו

722
00:46:12,184 --> 00:46:13,977
.אחלה מקום
.תודה-

723
00:46:14,061 --> 00:46:17,731
?כמה שכר הדירה פה? 5,000, 7,000 בשבוע

724
00:46:17,815 --> 00:46:19,525
.יותר. תראה את זה

725
00:46:19,608 --> 00:46:21,860
.אתה בטח עושה הון מהסרטנים

726
00:46:23,445 --> 00:46:26,323
.תקשיבו, באמת התמזל מזלנו

727
00:46:26,406 --> 00:46:31,995
.זה בית ממש נחמד לדייג סרטנים

728
00:46:33,580 --> 00:46:34,540
.תודה

729
00:46:34,623 --> 00:46:37,084
אני חושב שראיתי את המקום
."במגזין "האוס ביוטיפול

730
00:46:37,167 --> 00:46:38,335
?כן

731
00:46:38,418 --> 00:46:40,254
?יש לכם אמבטיית קרח
.כן-

732
00:46:40,337 --> 00:46:42,840
.כן, יש לנו אמבטיית קרח, ג'קוזי

733
00:46:42,923 --> 00:46:46,468
.יש לנו סאונת אינפרה אדום, אור אדום
?אתה עושה טיפול באור אדום

734
00:46:47,302 --> 00:46:48,512
.כדאי לך לנסות

735
00:46:48,595 --> 00:46:49,888
.טוב, תקשיב, ילד

736
00:46:50,389 --> 00:46:52,140
.יש לך משהו ששייך לנו

737
00:46:53,392 --> 00:46:54,601
?לי

738
00:46:54,685 --> 00:46:56,395
.כן. טבי, תראה לו

739
00:47:02,401 --> 00:47:03,569
בוא נראה

740
00:47:04,194 --> 00:47:05,988
?זה מזכיר לך מישהו

741
00:47:08,490 --> 00:47:10,576
.אז תפסיק עם השטויות, פלייבוי

742
00:47:13,161 --> 00:47:14,454
אני

743
00:47:17,666 --> 00:47:19,251
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

744
00:47:24,715 --> 00:47:25,841
.בסדר

745
00:47:26,842 --> 00:47:28,594
.תשובה לא נכונה, מניאק

746
00:47:31,430 --> 00:47:33,557
.ואני לא ממש בקטע של ויכוחים

747
00:47:34,057 --> 00:47:34,892
.בסדר

748
00:47:35,392 --> 00:47:39,104
,חשבון פשוט. אם תהרגו אותי
?לא תקבלו את המוצר, בסדר

749
00:47:40,689 --> 00:47:43,275
.יש לך שלושה ימים להחזיר לנו את החבילה

750
00:47:43,859 --> 00:47:45,027
.או 70 אלף

751
00:47:45,986 --> 00:47:47,279
,ואם לא תביא את זה

752
00:47:47,946 --> 00:47:49,573
,ניקח את הבחורה היפה שלמעלה

753
00:47:50,324 --> 00:47:51,950
.זו שראינו איתך

754
00:47:53,869 --> 00:47:55,537
,נשאיר אותך כאן בחיים

755
00:47:56,121 --> 00:47:58,415
.וניקח אותה איתנו לדוג

756
00:48:01,460 --> 00:48:03,045
?שמעת על בן רודס

757
00:48:07,507 --> 00:48:08,800
.בהצלחה, חבר

758
00:48:11,345 --> 00:48:12,387
.קדימה

759
00:48:35,827 --> 00:48:39,665
.היי. בדיוק באתי לקרוא לך
.הגעת בדיוק בזמן לעוגה

760
00:48:39,748 --> 00:48:40,958
?מי אלה היו

761
00:48:41,917 --> 00:48:44,419
.סתם דייגים שיכורים. הם הלכו לאיבוד

762
00:48:44,503 --> 00:48:45,545
.תרגיל אמון

763
00:48:46,046 --> 00:48:47,089
.תפסתי אותך

764
00:48:49,216 --> 00:48:50,884
.זו עוגה. טוב

765
00:48:50,968 --> 00:48:53,470
.תתכונני להביע משאלה

766
00:48:53,553 --> 00:48:55,472
"... יום הולדת שמח"

767
00:48:55,555 --> 00:48:56,473
.לא

768
00:48:58,100 --> 00:48:59,643
.לא לשיר
.לא-

769
00:48:59,726 --> 00:49:01,395
?ואו. מה קרה

770
00:49:01,478 --> 00:49:04,272
.היא ידעה ימים טובים יותר

771
00:49:04,356 --> 00:49:05,857
.אני מתה עליה

772
00:49:10,779 --> 00:49:13,156
.טוב, כולם צריכים לעזור לי להביע משאלה

773
00:49:15,242 --> 00:49:16,618
.בטח
.בסדר-

774
00:49:17,160 --> 00:49:18,245
?מוכנים

775
00:49:19,579 --> 00:49:20,497
.כן

776
00:49:20,518 --> 00:49:30,518
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

777
00:52:55,670 --> 00:52:57,589
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק