1
00:00:26,816 --> 00:00:27,650
?שרה

2
00:01:00,671 --> 00:01:10,671
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

3
00:01:25,583 --> 00:01:26,417
.היי

4
00:01:28,086 --> 00:01:28,920
?מה קרה

5
00:01:31,464 --> 00:01:32,382
?אתה בסדר

6
00:01:35,176 --> 00:01:36,010
.כן

7
00:01:39,848 --> 00:01:42,475
.להחזיר את החבילה או 70,000 דולר

8
00:01:43,017 --> 00:01:46,104
."או שהם ייקחו את שרה "לדוג

9
00:01:47,272 --> 00:01:49,899
.לא יכולתי לערב את פופ. הוא היה על תנאי

10
00:01:50,400 --> 00:01:54,404
.ובכנות, אני לא יודע כמה פופ החדש היה עוזר

11
00:01:56,573 --> 00:01:57,407
אז

12
00:01:58,533 --> 00:02:01,911
.התקשרתי לרייף
.זו הייתה האפשרות היחידה שלי

13
00:02:01,995 --> 00:02:06,708
.זה היום הכי גרוע. יש לי יותר מדי על הראש
?אתה יודע שברי זה לא וולמארט, נכון

14
00:02:06,791 --> 00:02:08,585
.כן
?החזרות תוך 30 יום-

15
00:02:08,668 --> 00:02:11,629
?אין בעיה. קל, נכון
?היי, אולי הוא פשוט רוצה לצאת-

16
00:02:12,130 --> 00:02:14,465
?שרה יודעת
.לא, והיא לא צריכה לדעת-

17
00:02:14,549 --> 00:02:17,218
,אם מישהו בא להרוג אותה
.כנראה כדאי שהיא תדע

18
00:02:17,302 --> 00:02:19,137
.עדיף שנטפל בזה
.אני רק אומר-

19
00:02:20,054 --> 00:02:21,139
.בוא נסיים עם זה

20
00:02:21,222 --> 00:02:23,349
.בוא נטפל בזה עם קצת יותר גז

21
00:02:23,433 --> 00:02:25,727
.אני יכול לרוץ מהר יותר מזה
!אז תרוץ-

22
00:02:26,853 --> 00:02:29,439
.זה דגם 76'. כולם היו איטיים יותר אז

23
00:02:29,522 --> 00:02:30,607
- חופים של סודות -

24
00:02:30,690 --> 00:02:32,609
.אלוהים, אני לחוץ

25
00:02:32,692 --> 00:02:34,777
.כן, כולנו לחוצים. זה 70,000 דולר

26
00:02:34,861 --> 00:02:37,322
החבילה
.תהיה רגוע ויהיה בסדר-

27
00:02:38,948 --> 00:02:39,782
?ברי

28
00:02:41,034 --> 00:02:41,868
!היי

29
00:02:42,368 --> 00:02:43,286
?איפה הוא

30
00:02:43,369 --> 00:02:45,246
.היי! יש מצב חירום, אחי

31
00:02:49,500 --> 00:02:51,127
!רגע, רייף
.יש מצב חירום-

32
00:02:51,211 --> 00:02:53,213
.תניח את הרובה
?מה אתם רוצים-

33
00:02:53,296 --> 00:02:57,175
.נמאס לי לראות אתכם מסתובבים פה
?אתם מלחיצים אותי. מה אתם צריכים

34
00:02:57,258 --> 00:02:59,010
?אתה זוכר מה עשינו אתמול

35
00:03:00,762 --> 00:03:03,223
.הם מצאו אותי. המבריחים, הם מצאו אותי

36
00:03:03,306 --> 00:03:06,935
.הם רוצים את החבילה או את הכסף
?אתה זוכר מה קרה לבן רודס

37
00:03:07,018 --> 00:03:09,229
.אז נסדר את זה או שדברים רעים יקרו

38
00:03:09,312 --> 00:03:10,438
.הם איתרו את זה

39
00:03:11,397 --> 00:03:12,649
?מי איתר את זה
.חוליו-

40
00:03:12,732 --> 00:03:13,858
.חוליו

41
00:03:17,779 --> 00:03:19,113
?כמה הוא רוצה

42
00:03:21,241 --> 00:03:22,450
?כמה הוא רוצה

43
00:03:23,743 --> 00:03:24,619
.שבעים

44
00:03:24,702 --> 00:03:25,662
?שבעים

45
00:03:25,745 --> 00:03:28,539
?אז כל הרווח התפעולי שלי, מה

46
00:03:29,791 --> 00:03:32,085
.כל הכסף שלי, זה מה שזה
.תקשיב לי-

47
00:03:32,585 --> 00:03:34,295
.פשוט תן לי את החבילה

48
00:03:34,379 --> 00:03:37,924
.בסדר, אני אטפל בזה
.או את הכסף. ואז נחזור לשגרה

49
00:03:38,007 --> 00:03:39,175
.הנה הכסף שלך

50
00:03:39,759 --> 00:03:41,594
.תסתכל לכאן. תסתכל

51
00:03:42,178 --> 00:03:44,806
?הנה הכסף שלך. רואה את האופנוע ים הזה

52
00:03:45,306 --> 00:03:48,935
?רואה את התלת�מושבי הזה
.רכבתי במים כל היום על הדבר המטורף הזה

53
00:03:49,018 --> 00:03:49,936
.שיט

54
00:03:50,019 --> 00:03:51,145
.הנה הכסף שלך

55
00:03:51,229 --> 00:03:53,356
.קנית אופנוע ים ב�70,000 דולר

56
00:03:53,439 --> 00:03:54,941
.לגמרי. זה מה שאני עושה

57
00:03:55,024 --> 00:03:58,361
.ההשקעה הכי טובה בחיים שלי
.אני נוסע 150 קמ"ש על המים

58
00:03:58,444 --> 00:04:00,238
.עף כמו עיט, אחי

59
00:04:00,321 --> 00:04:03,950
?חשבתם שכיסא העיסוי היה כיף
.אתם חייבים לנסות את זה

60
00:04:06,119 --> 00:04:07,829
.אז ניתן את אופנוע הים לחוליו

61
00:04:07,912 --> 00:04:09,747
.תעשה לי טובה

62
00:04:10,581 --> 00:04:12,000
.זה הכול בשבילי

63
00:04:12,083 --> 00:04:14,877
?'אז מה תוכנית ב' שלך, ג'ון ב

64
00:04:15,378 --> 00:04:18,881
?טיק�טוק. מה תעשה

65
00:04:19,757 --> 00:04:21,342
.יש לי רעיון בשבילך, ברי

66
00:04:24,679 --> 00:04:27,390
?מה אם אני אגיד לחוליו שמכרתי לך את זה

67
00:04:27,974 --> 00:04:28,933
?מה דעתך

68
00:04:29,017 --> 00:04:30,476
.אתה תיקח אחריות על זה

69
00:04:30,560 --> 00:04:31,978
?אתה מחבב את חוליו, נכון

70
00:04:32,061 --> 00:04:35,398
רייף, כדאי שתכניס קצת שכל בחבר שלך
.לפני שיקרה לו משהו רע

71
00:04:35,481 --> 00:04:37,859
.ברי, היי, תקשיב
.אתה מדבר שטויות עכשיו-

72
00:04:37,942 --> 00:04:41,070
.תסתכל עליי. תדבר איתי
.אל תדבר איתו. הוא לחוץ

73
00:04:41,154 --> 00:04:44,741
.זו בדיוק הסיבה שלא רציתי לעשות את זה
.אנחנו בזה ביחד, אחי-

74
00:04:44,824 --> 00:04:46,034
.תירגע
.לא-

75
00:04:46,117 --> 00:04:48,745
אתה מביא את הבלגן הזה לכאן
.תוריד את הרובה-

76
00:04:48,828 --> 00:04:50,913
!על זה בדיוק דיברתי... היי

77
00:04:50,997 --> 00:04:51,998
!'היי! ג'ון ב

78
00:04:57,128 --> 00:04:58,796
!שיט, אחי! שיט! היי

79
00:04:58,880 --> 00:05:01,466
.זו יריית האזהרה. הבאה תהיה אמיתית

80
00:05:01,549 --> 00:05:03,468
?מה אתה מחליט
.היי-

81
00:05:03,551 --> 00:05:05,553
.סליחה. עניין אופנוע הים סגור

82
00:05:05,636 --> 00:05:07,096
.אנחנו ממשיכים הלאה

83
00:05:07,180 --> 00:05:09,140
?אבל מה אתה צריך? 70 אלף, נכון

84
00:05:09,724 --> 00:05:10,641
.בסדר

85
00:05:11,434 --> 00:05:14,270
.אני מכיר דרך מהירה להשיג 40. אולי

86
00:05:14,354 --> 00:05:16,230
.ושמרתי את זה לעצמי

87
00:05:16,314 --> 00:05:17,648
.כי זאת עסקה בטוחה

88
00:05:19,067 --> 00:05:22,487
.יש לי קוד לכספת בפיגר�אייט

89
00:05:22,570 --> 00:05:25,073
.כספת גדולה. מלאה בכסף

90
00:05:25,656 --> 00:05:29,452
?האם אני רוצה לשתף אתכם בזה
.ממש לא. אבל אני אעשה את זה

91
00:05:29,535 --> 00:05:33,414
.ואני לא אתן לחרא הזה עם חוליו לחזור אליי

92
00:05:33,498 --> 00:05:35,458
.כי זה יחזור אליי

93
00:05:35,541 --> 00:05:36,751
?איפה היא

94
00:05:36,834 --> 00:05:38,461
.החלק הזה קצת מצחיק

95
00:05:40,630 --> 00:05:42,256
.זה הבית של החבר שלך טופר

96
00:05:43,925 --> 00:05:45,051
?מצחיק, נכון

97
00:05:47,678 --> 00:05:48,513
.כן

98
00:05:49,097 --> 00:05:50,515
.אתם צריכים כסף

99
00:05:52,392 --> 00:05:53,559
.אז לכו לקחת אותו

100
00:05:57,313 --> 00:05:58,898
?אז נשדוד את טופר

101
00:05:58,981 --> 00:06:01,526
?עדיף אותו מאשר מישהו אחר, נכון

102
00:06:02,068 --> 00:06:02,902
.אני מניח

103
00:06:05,738 --> 00:06:08,116
.הוא שרף לך את הבית. יש גם את העניין הזה

104
00:06:10,284 --> 00:06:12,829
?יש לך אפשרויות אחרות? לא
.לא, אין לי-

105
00:06:12,912 --> 00:06:14,580
.במקומך הייתי עושה את זה

106
00:06:15,706 --> 00:06:16,541
?אתה תעזור לי

107
00:06:16,624 --> 00:06:17,708
?האם אעזור לך

108
00:06:18,334 --> 00:06:20,628
.כן
.לא, אני לא אעזור. לא-

109
00:06:20,711 --> 00:06:22,547
?למה? רייף
.זה לא העסק שלי-

110
00:06:23,339 --> 00:06:25,675
.טופ הוא חבר שלי. אני לא אגנוב מאבא שלו

111
00:06:25,758 --> 00:06:28,469
.לא שזה מזיז לי. הם יכולים להרשות לעצמם

112
00:06:38,563 --> 00:06:39,897
.טוב, תקשיב

113
00:06:39,981 --> 00:06:42,984
,אם תעשה את זה היום
?אני יכול לפנות לך את הדרך, בסדר

114
00:06:43,067 --> 00:06:43,901
?מה זה אומר

115
00:06:43,985 --> 00:06:47,447
.אני משחק גולף עם טופ אחר הצהריים
,זה משחק צדקה

116
00:06:47,530 --> 00:06:48,823
שטות כזאת. טוב? אז

117
00:06:48,906 --> 00:06:51,451
.רגע, זה היום
.זה היום. זה כל היום-

118
00:06:51,534 --> 00:06:54,412
בסדר? כל פיגר�אייט יהיו במועדון. אז

119
00:06:54,495 --> 00:06:59,876
אז אני צריך
.אני רק אומר. כן. אז זה כאילו עכשיו-

120
00:06:59,959 --> 00:07:02,128
.זו ההזדמנות שלך. תקפיץ אותי לשם

121
00:07:07,008 --> 00:07:11,888
.כן. צריך לזוז עכשיו
.כן, אני אקפיץ אותך לקאנטרי קלאב הדפוק-

122
00:07:15,683 --> 00:07:18,769
.האי הזה הוא מערכת אקולוגית מיוחדת במינה

123
00:07:18,853 --> 00:07:22,565
.לא ראיתי דבר כזה מאז הברייקרס
?אתה מכיר את הברייקרס

124
00:07:22,648 --> 00:07:26,569
.כן, דייל. פאלם ביץ', נכון? המקום הזה אגדי

125
00:07:26,652 --> 00:07:28,821
.תראה את קו החוף הזה

126
00:07:28,905 --> 00:07:32,200
.אנחנו מביאים את הפיצוץ. ואז בא הבום

127
00:07:33,117 --> 00:07:34,744
?אתה קולט אותי
.אני מבין-

128
00:07:35,244 --> 00:07:36,871
.בוא נשתה משהו
.בסדר-

129
00:07:37,705 --> 00:07:40,166
?יש לך מישהו מבפנים, נכון? הילד של קמרון

130
00:07:40,249 --> 00:07:42,335
.כן, אדוני. אנחנו עובדים על זה

131
00:07:42,418 --> 00:07:44,921
?יופי. הוא ישיג לנו את טאניהיל, נכון

132
00:07:45,963 --> 00:07:47,924
.ג'ים, שני קוקטיילים
.מייד, מר זיזי-

133
00:07:48,007 --> 00:07:50,760
אנחנו נקנה את כל האדמות האלה
.ונחבר אותן יחד

134
00:07:50,843 --> 00:07:54,430
.זה יהפוך למרינה יוקרתית
.דירות יוקרה בשווי שישה מיליון דולר

135
00:07:54,514 --> 00:07:57,600
,כבר לא יבואו לקנות פה שרימפס
.אם אתה מבין את הכוונה

136
00:07:58,601 --> 00:08:01,646
?מה דעתך על זה, גברתי
?נשמע לא רע בכלל, נכון

137
00:08:02,688 --> 00:08:04,315
?איפה הפוגס יגורו

138
00:08:04,815 --> 00:08:06,150
איפה הפוגס

139
00:08:06,234 --> 00:08:10,404
את צריכה להבין
?שאני לא קובע את החוקים, בסדר

140
00:08:11,697 --> 00:08:12,657
.גדלתי בעוני

141
00:08:12,740 --> 00:08:17,078
טוב, דייל. אפשר לדלג
.על כל סיפור הפוג העני

142
00:08:17,161 --> 00:08:19,038
.ראית מה הם עשו למרכז העיר

143
00:08:19,539 --> 00:08:23,084
.המהומה הזאת הייתה דבר טוב
.היא הבהירה דברים

144
00:08:24,085 --> 00:08:26,629
,בעוד שנתיים יהיה שער שמירה בקאט

145
00:08:26,712 --> 00:08:28,881
.בדיוק כמו בפיגר�אייט

146
00:08:29,423 --> 00:08:30,841
.זה יהיה פרטי

147
00:08:31,342 --> 00:08:33,469
?לא נצטרך את כל זה. איך אתם אומרים

148
00:08:33,553 --> 00:08:35,179
".שני שבטים, אי אחד"

149
00:08:35,763 --> 00:08:38,432
.יהיה שבט אחד, אי אחד

150
00:08:39,517 --> 00:08:43,563
ואת, אני או אלוהים שבשמיים
.לא יכולים לעשות שום דבר בנוגע לזה

151
00:08:43,646 --> 00:08:45,898
.זה פשוט כיוון הגאות

152
00:08:46,816 --> 00:08:50,903
.מותק, המימוזה הזאת לא תתמלא מעצמה, תודה

153
00:08:50,987 --> 00:08:52,905
?תוכלי להביא לה עוד אחת, בבקשה

154
00:08:56,576 --> 00:08:58,160
.היא קצת חצופה

155
00:08:58,244 --> 00:08:59,912
?כן, נכון

156
00:08:59,996 --> 00:09:01,455
- כנסיית סיינט פול -

157
00:09:01,539 --> 00:09:04,417
.ישוע הוא הסיבה לכל החגיגות

158
00:09:05,251 --> 00:09:09,255
בואו לא נשכח
.למה התכנסנו כאן ביום היפה הזה

159
00:09:09,797 --> 00:09:11,757
ותנו לי להזכיר לכולכם

160
00:09:12,258 --> 00:09:15,469
.שהשליחות שלו הייתה קשורה בהקרבה שלו

161
00:09:16,178 --> 00:09:18,055
,כשצלבו אותו

162
00:09:18,723 --> 00:09:21,809
,הוא אמר לאביו, "סלח להם
."כי אינם יודעים מה הם עושים

163
00:09:21,892 --> 00:09:23,436
!לא, ג'יי�ג'יי, בבקשה

164
00:09:34,989 --> 00:09:37,575
!בבקשה, לא, ג'יי�ג'יי. בבקשה

165
00:09:39,952 --> 00:09:41,412
.אתה תהיה בסדר

166
00:09:41,495 --> 00:09:43,539
.אתה בטוח. תישאר איתי, בבקשה

167
00:09:43,623 --> 00:09:44,874
.אני אוהב אותך, קי

168
00:09:45,833 --> 00:09:47,376
!הצילו

169
00:09:47,918 --> 00:09:49,920
,ואחרי שלושה ימים

170
00:09:50,671 --> 00:09:52,048
.הוא קם לתחייה

171
00:09:52,632 --> 00:09:54,342
.אמן
.אמן-

172
00:09:54,425 --> 00:09:58,179
,אז אל לנו לשכוח את קורבנו

173
00:09:58,262 --> 00:10:01,724
.את אהבתו ואת דמו שהוא שפך למעננו

174
00:10:14,445 --> 00:10:17,698
?מר סון: תוכלי לבוא לספרייה -
- .יש לי משהו של ג'יי�ג'יי

175
00:10:23,204 --> 00:10:25,498
.זה עשה לה טוב

176
00:10:26,499 --> 00:10:27,750
זה גרם לה

177
00:10:28,793 --> 00:10:30,711
.לנסות להבין משהו

178
00:10:35,007 --> 00:10:36,300
?רצית לראות אותי

179
00:10:38,594 --> 00:10:40,179
.זה היה במחלקת האבדות

180
00:10:40,805 --> 00:10:42,223
.הם עמדו למסור את זה

181
00:10:43,099 --> 00:10:44,642
.אני יודע שהיית קרובה אליו

182
00:10:49,313 --> 00:10:50,314
.תודה

183
00:10:52,942 --> 00:10:55,194
.לפני שתלכי, אני חייב לשאול

184
00:10:56,445 --> 00:10:58,030
.שמעתי אנשים מדברים

185
00:10:58,114 --> 00:11:00,116
?זה נכון שראיתם את הכתר הכחול

186
00:11:02,410 --> 00:11:03,619
?אתה יודע עליו

187
00:11:03,703 --> 00:11:05,996
.אני יודע כל מה שקשור לדנמארק טאני

188
00:11:06,497 --> 00:11:09,208
?רגע, למה דנמארק קשור לכתר הכחול

189
00:11:09,291 --> 00:11:14,422
,בלקסטון הייתה האחוזה השנייה באי
.והיו שמועות על חפצים שנגנבו ממוראט

190
00:11:14,505 --> 00:11:16,215
,וכשאשתו של דנמארק מתה

191
00:11:17,550 --> 00:11:21,804
,דנמארק החל להתעניין בתורת הנסתר
.בכוחות של הכתר הכחול

192
00:11:22,847 --> 00:11:24,724
?זה לא יכול להיות אמיתי, נכון

193
00:11:24,807 --> 00:11:28,436
הגשמת משאלות והחזרת אנשים מהמתים, זה

194
00:11:28,519 --> 00:11:30,938
שמעתי שאם מחזיקים בכתר

195
00:11:32,064 --> 00:11:35,109
ואומרים את המילים הנכונות
,בזמן ובמקום הנכונים

196
00:11:35,192 --> 00:11:37,236
.אז אפשר להחיות את המתים

197
00:11:37,862 --> 00:11:41,157
.הכוח הזה נחשב לעובדה במשך אלפי שנים

198
00:11:42,032 --> 00:11:43,409
.�אבל אנחנו יודעים יותר

199
00:11:44,869 --> 00:11:45,786
.כן

200
00:11:47,455 --> 00:11:49,165
.שיהיה לך יום טוב, קיארה

201
00:11:50,458 --> 00:11:51,292
.גם לך

202
00:12:04,764 --> 00:12:05,723
.אל תפגע בהם

203
00:12:05,806 --> 00:12:06,849
?ואם אפגע

204
00:12:07,349 --> 00:12:08,267
אני רק

205
00:12:08,350 --> 00:12:09,560
?עשר נקודות לכל אחד

206
00:12:11,270 --> 00:12:12,605
.המראה שלך מתפרקת

207
00:12:12,688 --> 00:12:14,315
.פשוט אל תיגע בה

208
00:12:16,901 --> 00:12:17,902
?מה שלומך

209
00:12:17,985 --> 00:12:20,654
.טוב לראות אותך. זה הנהג שלי
.אני לא הנהג שלו-

210
00:12:21,155 --> 00:12:21,989
.תפתח

211
00:12:23,657 --> 00:12:25,201
.טוב. נחמד
.אין בעיה-

212
00:12:25,910 --> 00:12:26,911
.למטה

213
00:12:27,453 --> 00:12:28,329
.כל הכבוד

214
00:12:29,914 --> 00:12:31,040
.משחק נעים

215
00:12:31,123 --> 00:12:33,250
- טורניר שנתי -

216
00:12:33,334 --> 00:12:34,502
.סע

217
00:12:35,044 --> 00:12:36,045
.בהצלחה

218
00:12:38,005 --> 00:12:39,632
.טורניר הגולף למען צדקה

219
00:12:39,715 --> 00:12:41,550
.עבדתי בו מאז שהייתי בן 14

220
00:12:42,051 --> 00:12:44,553
.החברים שילמו אלף דולר עבור היום הזה

221
00:12:45,179 --> 00:12:47,264
.היה את הגולף
.טוב לראות אותך, רייף-

222
00:12:47,807 --> 00:12:50,100
.והייתה המסיבה אחרי הגולף

223
00:12:50,184 --> 00:12:51,352
.זה דייל

224
00:12:52,353 --> 00:12:53,687
.בוא נצא לשם
.כן-

225
00:12:53,771 --> 00:12:55,189
.קדימה. בוא נהנה, דייל

226
00:12:55,773 --> 00:12:57,817
.טופר לא יהיה בבית כל היום
.בסדר-

227
00:12:57,900 --> 00:12:58,984
?זה טוב

228
00:12:59,068 --> 00:13:03,239
,לא תהיה לי הזדמנות טובה יותר
?אבל פריצה לבית

229
00:13:03,781 --> 00:13:04,657
?שוד

230
00:13:05,157 --> 00:13:06,075
?באמת

231
00:13:07,117 --> 00:13:09,870
.לפני שאעשה משהו, רציתי להתייעץ עם שרה

232
00:13:49,493 --> 00:13:50,619
.היי, שרה

233
00:13:53,330 --> 00:13:54,206
.שרה

234
00:14:01,213 --> 00:14:02,172
.היי, שרה

235
00:14:04,508 --> 00:14:05,509
?איפה את

236
00:14:07,094 --> 00:14:08,304
.שרה
.היי, חבר-

237
00:14:09,305 --> 00:14:12,516
.רק באנו לבדוק מה שלומך, לראות איך הולך

238
00:14:12,600 --> 00:14:13,559
.זה הכול

239
00:14:13,642 --> 00:14:14,685
.כן

240
00:14:16,437 --> 00:14:17,605
.לא רע

241
00:14:19,732 --> 00:14:22,359
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

242
00:14:23,235 --> 00:14:26,196
בעצם... יש

243
00:14:26,280 --> 00:14:27,823
.הנה עוד קצת

244
00:14:29,992 --> 00:14:31,160
יש כאן

245
00:14:32,286 --> 00:14:33,495
.כמה מוחבאים פה

246
00:14:34,121 --> 00:14:38,417
וגם זה. אני חושב שזה
.בערך 16, אולי 17 אלף דולר

247
00:14:38,918 --> 00:14:40,502
.זה אפילו לא קרוב

248
00:14:42,254 --> 00:14:43,839
.אתה מבזבז זמן, חבר

249
00:14:44,381 --> 00:14:46,175
.כן, אבל זו התחלה

250
00:14:46,258 --> 00:14:47,593
.יומיים

251
00:14:51,513 --> 00:14:53,140
.יהיו תנאי דיג טובים בסופ"ש

252
00:15:00,356 --> 00:15:01,440
.בן רודס

253
00:15:08,614 --> 00:15:09,490
.שיט

254
00:15:20,918 --> 00:15:23,003
!צא עכשיו, ואני אתן לך לחיות

255
00:15:23,087 --> 00:15:26,423
?זוכר מה אמרתי לך
.פופ, תלך! אני חייבת לעשות את זה

256
00:15:26,507 --> 00:15:29,677
.זה בסדר. אני אסתדר
.אין מה להפסיד, פופ-

257
00:15:52,825 --> 00:15:53,701
.שיט

258
00:16:00,416 --> 00:16:01,333
.בינגו

259
00:16:20,102 --> 00:16:21,812
.מעולה

260
00:16:25,733 --> 00:16:27,526
?הכדור לא יחזור, נכון, טופר

261
00:16:27,609 --> 00:16:29,737
.שיחקת אותה, גבר. זו חבטת גולף

262
00:16:29,820 --> 00:16:30,779
.מרשים, טופ

263
00:16:30,863 --> 00:16:31,780
.איזו חבטה

264
00:16:31,864 --> 00:16:33,115
.תראו את הגלגול
.כן-

265
00:16:33,615 --> 00:16:36,660
.לא אכפת לי מה אומרים
?ברמודה זה הדשא. נכון, דייל

266
00:16:36,744 --> 00:16:40,039
.נכון, חבר. חבטה מצוינת
.בואו, חבר'ה. קדימה

267
00:16:41,165 --> 00:16:43,709
.הכרתי את אבא שלך, רייף. הוא היה איש טוב

268
00:16:44,418 --> 00:16:45,753
.הוא השאיר מורשת אחריו

269
00:16:45,836 --> 00:16:46,795
.זה חשוב

270
00:16:46,879 --> 00:16:48,338
.אני אמשיך את המורשת שלו

271
00:16:48,422 --> 00:16:51,508
.אין שום דבר רע בשאפתנות
.זה מה שמניע את העולם הארור

272
00:16:51,592 --> 00:16:54,595
אני לא משחק במשחקים
.אם אני לא חושב שאוכל לנצח, רייף

273
00:16:54,678 --> 00:16:59,016
.אני אגלה לך סוד קטן
.דייל זיזי לא אוהב להפסיד

274
00:17:00,601 --> 00:17:04,354
.אני יודע שאתה יודע על טאניהיל
.על מה שאנחנו צריכים

275
00:17:04,855 --> 00:17:07,649
?הנכס המתוק הזה הוא רק חלק מהעוגה, בסדר

276
00:17:07,733 --> 00:17:10,110
.אנחנו נקנה את בלקסטון, את אזור הנחל

277
00:17:11,236 --> 00:17:13,197
.אנחנו נשנה את האי, רייף

278
00:17:15,074 --> 00:17:16,408
.נשמח לעזרתך

279
00:17:16,950 --> 00:17:17,785
.שותפות

280
00:17:18,744 --> 00:17:22,039
כן, אני פשוט לא רואה מצב
.שבו רוז יכולה למכור את הבית

281
00:17:22,664 --> 00:17:24,750
.תסדר את זה עם האחיות שלך

282
00:17:25,334 --> 00:17:26,376
.תרגיע את הרוחות

283
00:17:26,960 --> 00:17:29,296
.תעשה את זה, ויהיה לך מקום בשולחן

284
00:17:30,172 --> 00:17:34,218
.רייף, אתה חייב לדעת
?בדרך זו או אחרת, אני אדאג שזה יקרה, טוב

285
00:17:34,301 --> 00:17:36,929
.זה לא איום. אני רק אומר לך איך זה עובד

286
00:17:41,183 --> 00:17:42,726
.איזה יום יפה

287
00:17:43,852 --> 00:17:45,854
.תודה רבה. תודה

288
00:17:47,147 --> 00:17:51,360
צפון אפריקה -
- שטח אימונים של הפיראטים

289
00:17:52,194 --> 00:17:56,448
,אנחנו חושבים שזה ניב פרסי קדום
.אבל ניתן לתרגום

290
00:17:57,074 --> 00:17:58,909
?זה יגלה לנו איך להשתמש בכתר

291
00:17:58,992 --> 00:18:01,787
,כן. אנחנו מאמינים, אנחנו יודעים

292
00:18:01,870 --> 00:18:06,542
שהסיטאלה שימש כמדריך למשתמש מוצפן

293
00:18:06,625 --> 00:18:09,044
לכתר הכחול. אבל

294
00:18:09,670 --> 00:18:11,130
?לא מצאתם אותו

295
00:18:11,755 --> 00:18:12,798
.עדיין לא

296
00:18:12,881 --> 00:18:14,758
?אז בשביל מה שכרתי אותך

297
00:18:15,342 --> 00:18:16,426
.צאי החוצה

298
00:18:29,982 --> 00:18:31,066
?מה

299
00:18:34,111 --> 00:18:36,238
.טוב, אני מכירה את האגדה

300
00:18:37,072 --> 00:18:41,201
,מוצאים את קצה הקשת
אומרים את המילים הנכונות בזמן הנכון, ו

301
00:18:42,536 --> 00:18:44,746
?ומה אז? כל החלומות מתגשמים

302
00:18:45,414 --> 00:18:46,748
?'זה הרעיון, מר פינץ

303
00:18:46,832 --> 00:18:49,877
.לא כל החלומות שלי. רק אחד

304
00:18:54,756 --> 00:18:57,467
?אז אתה באמת מאמין בזה

305
00:18:59,428 --> 00:19:01,138
?אתה מאמין שתראה את בתך שוב

306
00:19:03,140 --> 00:19:04,516
.אני חי בעולם האמיתי

307
00:19:05,017 --> 00:19:07,311
.אבל לא לכל דבר יש הסבר

308
00:19:07,394 --> 00:19:12,566
,במשך אלפי שנים
.אנשים האמינו בכוחו של הכתר

309
00:19:15,527 --> 00:19:18,572
.הם ראו אותו עובד במו עיניהם

310
00:19:22,326 --> 00:19:24,494
?אז מי אמר שלא אראה את סיידי שוב

311
00:19:29,583 --> 00:19:31,710
- מפרץ ארוואק, איי בהאמה -

312
00:19:31,793 --> 00:19:33,503
?גוצי, למה עצרנו בצד הזה

313
00:19:33,587 --> 00:19:35,964
.אנחנו רק עוצרים לתדלק, ואז נחצה

314
00:19:36,048 --> 00:19:39,051
ברור. אתה בטח כאן כדי
?לספק את התיאבון הגדול שלך, מה

315
00:19:39,134 --> 00:19:40,636
.היי, אני מתקדם

316
00:19:41,220 --> 00:19:43,222
.רק כמה חטיפים. אני במשימה

317
00:20:14,336 --> 00:20:15,420
!היי

318
00:20:15,504 --> 00:20:16,338
.היי

319
00:20:18,382 --> 00:20:19,299
?מה אתם רוצים

320
00:20:19,925 --> 00:20:21,426
?למה אתם עוקבים אחריי

321
00:20:22,052 --> 00:20:23,595
.למר פינץ' יש שאלה

322
00:20:23,679 --> 00:20:26,098
?כשמצאת את הכתר, היה שם עוד משהו

323
00:20:26,181 --> 00:20:27,766
.אני לא מצאתי אותו

324
00:20:27,849 --> 00:20:30,352
.ומי שמצא אותו מת

325
00:20:31,812 --> 00:20:34,982
?תפסיקו לעקוב אחריי, בסדר
.אני לא יודעת כלום

326
00:20:36,024 --> 00:20:36,942
!היי

327
00:20:39,569 --> 00:20:40,570
.היי, סי

328
00:20:41,446 --> 00:20:42,447
?את בסדר

329
00:20:46,618 --> 00:20:47,661
.תשאל אותם

330
00:20:48,787 --> 00:20:50,789
?הם אלה שעמדו להסתבך, לא

331
00:20:52,708 --> 00:20:54,001
.בוא, גוצי

332
00:21:09,391 --> 00:21:10,225
.בסדר

333
00:21:10,976 --> 00:21:12,102
.אתה מסוגל

334
00:21:12,185 --> 00:21:14,021
.תיכנס ותצא, קח מה שאתה צריך

335
00:21:14,104 --> 00:21:15,689
?לא יותר מזה, בסדר

336
00:21:17,107 --> 00:21:19,693
.'הוא שרף לך את הבית, ג'ון ב

337
00:21:21,486 --> 00:21:23,905
.זה מגיע לך

338
00:21:24,614 --> 00:21:26,950
.זה מגיע לך
.כן, אחי, זה מגיע לך-

339
00:21:27,034 --> 00:21:28,910
!אלוהים! פופ

340
00:21:30,037 --> 00:21:31,997
כן, אל

341
00:21:32,581 --> 00:21:33,957
.אל תעשה את זה, פופ

342
00:21:34,041 --> 00:21:35,334
?מה הבעיה

343
00:21:35,917 --> 00:21:37,336
.אתה לא יכול לקפוץ ככה

344
00:21:38,378 --> 00:21:41,089
.כמו דיוויד בליין
.ביקשתי ממך טרמפ אתמול-

345
00:21:41,173 --> 00:21:43,759
.חשבתי שזה היה לאתמול
.לא, זה היה להיום-

346
00:21:43,842 --> 00:21:46,970
,הייתי צריך למסור חבילה
.אז זה מה שאני עושה

347
00:21:48,263 --> 00:21:49,181
?בפיגר�אייט

348
00:21:49,264 --> 00:21:52,517
,כן, אז אם תוכל לשמור על הרכב
.זה יהיה נהדר

349
00:21:52,601 --> 00:21:55,354
?איזו מין חבילה
?סתם חבילה, בסדר-

350
00:21:55,854 --> 00:21:56,688
.טוב

351
00:21:57,689 --> 00:21:59,649
?ובשביל מה מוט הברזל
.פופ-

352
00:22:00,233 --> 00:22:03,487
אם תוכל לשמור על הרכב
.בזמן שלא אהיה, זה יהיה קצר

353
00:22:03,570 --> 00:22:05,447
?טוב, אז אתה רוצה שאתצפת

354
00:22:05,530 --> 00:22:06,865
.אני לא מבקש שתתצפת

355
00:22:06,948 --> 00:22:10,660
.אני רק מבקש שתהיה מודע לסביבה שלך

356
00:22:10,744 --> 00:22:11,703
?לתצפת

357
00:22:11,787 --> 00:22:13,872
.כן, פופ
?בזמן שאתה מוסר את החבילה-

358
00:22:13,955 --> 00:22:17,292
?פופ, תהיה התצפיתן שלי, בבקשה
.זה כל מה שהיית צריך לומר-

359
00:22:18,668 --> 00:22:19,669
.תודה

360
00:22:22,297 --> 00:22:25,467
?היי, אפשר את המפתח כדי שאוכל לשמוע רדיו

361
00:22:25,967 --> 00:22:27,302
.'הוא בסוויץ

362
00:23:07,259 --> 00:23:09,678
- אזעקה הופעלה -

363
00:23:15,934 --> 00:23:16,935
.טוב

364
00:23:31,158 --> 00:23:32,742
.אחלה מקום, טופ

365
00:23:40,083 --> 00:23:43,211
?היי, טופר, תביא לאבא שלך משקה

366
00:23:45,797 --> 00:23:47,757
?חמוד? אתה בבית

367
00:23:51,678 --> 00:23:53,847
?טופ? זה אתה

368
00:24:08,361 --> 00:24:09,404
?מי שם

369
00:24:13,909 --> 00:24:15,035
!הצילו

370
00:24:30,342 --> 00:24:31,259
.טוב

371
00:24:32,761 --> 00:24:33,720
.אוף

372
00:24:36,806 --> 00:24:38,058
.בבקשה, שיהיה לך דופק

373
00:24:47,692 --> 00:24:48,693
.טוב

374
00:24:54,991 --> 00:24:55,867
?מ'מצב

375
00:24:55,951 --> 00:24:56,910
?מה
?מה קורה-

376
00:24:56,993 --> 00:25:00,247
.טוב, אני צריך שתיכנס. אני צריך קצת עזרה

377
00:25:00,330 --> 00:25:03,542
?אתה לא נשמע הגיוני, אחי. להיכנס לאן

378
00:25:03,625 --> 00:25:06,044
.יש כאן מלא בתים
.זה הבית של טופר-

379
00:25:06,127 --> 00:25:08,004
?אתה בבית של טופר? מה אתה עושה

380
00:25:08,088 --> 00:25:12,259
פופ, אני צריך שתיכנס
.ופסיק, תניח את הג'וינט שלך

381
00:25:12,884 --> 00:25:14,302
.הפסיק במקום הלא נכון

382
00:25:14,386 --> 00:25:16,972
?תוכל פשוט להיכנס, בבקשה
.טוב. בסדר-

383
00:25:22,018 --> 00:25:23,103
?הוא מת

384
00:25:23,186 --> 00:25:25,939
.לא, הוא שיכור

385
00:25:27,232 --> 00:25:29,943
.טוב. תשאיר את החבילה פה, ובוא נסתלק מכאן

386
00:25:30,026 --> 00:25:31,444
.פופ, אין חבילה

387
00:25:31,528 --> 00:25:33,989
?מה זאת אומרת
.שיקרתי, בסדר? אין חבילה-

388
00:25:34,072 --> 00:25:35,365
.אני צריך את עזרתך

389
00:25:35,448 --> 00:25:39,494
?אז מה אתה עושה פה אם אין חבילה למסור

390
00:25:39,578 --> 00:25:43,123
אני אספר לך הכול
?אחרי שנעלה אותו למעלה, בסדר

391
00:25:43,206 --> 00:25:44,708
?למה שלא נשאיר אותו ונלך

392
00:25:44,791 --> 00:25:47,419
.נראה לי שהוא ראה אותי
?אתה מבין לאן אני חותר

393
00:25:47,502 --> 00:25:48,753
?הוא ראה אותך עושה מה

394
00:25:48,837 --> 00:25:51,715
,חשבתי שאם נכניס אותו למיטה
.הוא לא יזכור את הנפילה

395
00:25:51,798 --> 00:25:54,551
.זה חלום רע. הוא לא ראה אותי
.הוא מתעורר, טה�דה

396
00:25:55,385 --> 00:25:57,429
.תצטרך להסביר. אעזור לך לקחת אותו

397
00:25:57,512 --> 00:25:59,723
?תוכל להניח את הוויד ולעזור לי עם זה

398
00:25:59,806 --> 00:26:00,765
.זה המשקל

399
00:26:00,849 --> 00:26:02,350
.תחזיק את הרגליים

400
00:26:02,434 --> 00:26:03,685
.שתיים, שלוש

401
00:26:07,606 --> 00:26:08,440
.טוב

402
00:26:09,024 --> 00:26:09,858
.בסדר

403
00:26:09,941 --> 00:26:12,027
.תתחיל להסביר, עכשיו
תקשיב, גבר-

404
00:26:21,703 --> 00:26:22,579
.טוב

405
00:26:23,330 --> 00:26:27,709
?מצאתי חבילת מריחואנה צפה, בסדר
.הבעלים הם מבריחים. הם מצאו אותי

406
00:26:27,792 --> 00:26:30,170
.הם רוצים את החבילה שלהם או את הכסף

407
00:26:30,253 --> 00:26:34,591
,ואם לא אביא להם את זה תוך שלושה ימים
.ועכשיו זה יומיים, הם יהרגו את שרה

408
00:26:34,674 --> 00:26:37,135
?הם יהרגו את שרה? מי אלה, לעזאזל

409
00:26:37,218 --> 00:26:39,095
.החבר'ה שהרגו את בן רודס

410
00:26:39,179 --> 00:26:41,222
?האנשים שהרגו את בן רודס
.כן-

411
00:26:42,390 --> 00:26:44,309
.הם באו ל"הייוורד'ס" כל הזמן
.כן-

412
00:26:44,392 --> 00:26:48,438
.קיבלתי מידע שיש פה כספת, בסדר? הרבה כסף

413
00:26:48,521 --> 00:26:49,564
.לכן אנחנו כאן

414
00:26:50,148 --> 00:26:52,192
.כדי ששרה לא תסיים כמו בן רודס

415
00:27:02,327 --> 00:27:03,370
?וויז

416
00:27:05,205 --> 00:27:06,623
!שרה
!אלוהים-

417
00:27:18,468 --> 00:27:21,221
.אלוהים אדירים, וויז. אני לא מאמינה שאת פה

418
00:27:21,304 --> 00:27:24,057
.כן, אבל, שרה, את חייבת להוציא אותי מכאן

419
00:27:24,140 --> 00:27:27,769
.אני לא יכולה לגור עם רוז
.היא לא מרשה לי לדבר איתך או עם רייף

420
00:27:27,852 --> 00:27:29,771
.ואלוהים יודע איפה אימא נמצאת

421
00:27:30,271 --> 00:27:34,567
,יש לי משהו לספר לך
.ואני באמת חושבת שלא תאמיני לי

422
00:27:35,068 --> 00:27:38,113
?טוב, למה אני מרגישה שזה יטריף אותי

423
00:27:38,196 --> 00:27:39,072
.אני בהיריון

424
00:27:40,323 --> 00:27:42,826
?טוב. לא, אבל ברצינות, מה העניין

425
00:27:43,451 --> 00:27:44,452
.אני בהיריון

426
00:27:45,203 --> 00:27:46,746
?מה
.כן-

427
00:27:46,830 --> 00:27:49,165
?באמת
.כן, שלושה חודשים, באמת-

428
00:27:49,249 --> 00:27:50,834
.אני אהיה דודה

429
00:27:50,917 --> 00:27:54,212
.אני יודעת, דודה וויז
.זה נשמע כמו סבתא עם נפחת ריאות-

430
00:27:56,423 --> 00:27:57,424
.אבל זה טוב

431
00:27:58,967 --> 00:28:01,845
.אנחנו אוהבים זה את זה
.זה כאילו יש לנו משפחה

432
00:28:03,430 --> 00:28:04,723
.אני ממש שמחה בשבילך

433
00:28:05,223 --> 00:28:06,141
.אני אוהבת אותך

434
00:28:07,016 --> 00:28:09,769
?תספרי לי למה רוז כאן. מה היא זוממת

435
00:28:09,853 --> 00:28:12,355
.לא יודעת. זה היה הרעיון של החבר שלה לחזור

436
00:28:12,439 --> 00:28:13,398
?יש לה חבר

437
00:28:13,481 --> 00:28:14,315
.כן
.איכס-

438
00:28:14,399 --> 00:28:17,235
,היא פגשה אותו בגוואדלופ
.ויש להם הרבה במשותף. כן

439
00:28:17,318 --> 00:28:18,778
.הוא די מזכיר לי את אבא

440
00:28:19,362 --> 00:28:20,572
.מעניין

441
00:28:27,287 --> 00:28:30,373
.אנחנו בפיגור של נקודה, טופ
.גומה אחרונה. תכניס את זה

442
00:28:38,423 --> 00:28:39,466
!בום
.הנה זה-

443
00:28:39,549 --> 00:28:41,760
.קדימה, טופ, הכי טוב

444
00:28:43,678 --> 00:28:45,180
.זה היה ממש טוב

445
00:28:47,265 --> 00:28:49,184
.כל הכבוד! אני שמח שאנחנו ביחד

446
00:28:49,976 --> 00:28:51,227
.תודה שבאת

447
00:28:51,311 --> 00:28:52,729
.אנחנו סגורים, דייל
.כן-

448
00:28:52,812 --> 00:28:54,022
.חבטה מעולה

449
00:28:54,105 --> 00:28:55,064
.תודה, אחי

450
00:28:55,982 --> 00:28:58,943
.דייל בחור נהדר, נכון? הכול סגור, רייף

451
00:28:59,027 --> 00:29:00,528
.אתה בפנים. הם אהבו אותך

452
00:29:00,612 --> 00:29:02,906
לא, הם אוהבים את העובדה
.שאני יכול לעזור להם

453
00:29:02,989 --> 00:29:05,950
.בחייך. כולנו עוזרים זה לזה. ככה זה עובד

454
00:29:06,034 --> 00:29:06,910
?אתה יודע

455
00:29:07,952 --> 00:29:10,622
.טוב, אני הולך לסגור את זה, מותק

456
00:29:10,705 --> 00:29:11,539
.קל

457
00:29:12,123 --> 00:29:14,250
?אתה זוכר שקוראים לי "קלאץ'", נכון

458
00:29:14,334 --> 00:29:16,127
."'אף אחד לא קורא לך "קלאץ

459
00:29:17,253 --> 00:29:18,713
?אנחנו מבצעים שוד מזוין

460
00:29:18,797 --> 00:29:21,049
.אני לא חמוש, פופ
.אז אתה שודד-

461
00:29:23,218 --> 00:29:24,594
.הם גנבו מאיתנו הכול

462
00:29:27,347 --> 00:29:28,723
.שלום, מר ת'ורנטון

463
00:29:30,183 --> 00:29:32,560
?מר וגברת ת'ורנטון, מישהו בבית
?שיט! לאן-

464
00:29:32,644 --> 00:29:35,814
.הופעלה אזעקה. באקי מחברת האבטחה

465
00:29:35,897 --> 00:29:37,565
.אני נכנס לוודא שהכול בסדר

466
00:29:37,649 --> 00:29:39,943
.אחי, אני על תנאי
.אני יודע-

467
00:29:42,111 --> 00:29:43,988
?יש מישהו בבית

468
00:29:44,072 --> 00:29:46,032
.אנחנו חייבים ללכת
.בסדר-

469
00:29:46,115 --> 00:29:47,075
.כאן, אחי

470
00:29:47,700 --> 00:29:48,743
?שלום

471
00:29:52,205 --> 00:29:54,499
.מר ת'ורנטון, גברת ת'ורנטון

472
00:29:54,582 --> 00:29:57,669
.קיבלנו התראה שדלת בקומה העליונה פתוחה

473
00:30:00,129 --> 00:30:01,047
.בסדר

474
00:30:01,798 --> 00:30:02,757
!חכה

475
00:30:02,841 --> 00:30:03,883
!מכאן
.שלום-

476
00:30:03,967 --> 00:30:04,968
.קדימה, בוא

477
00:30:05,051 --> 00:30:08,012
מר ת'ורנטון, גברת ת'ורנטון. הופעלה אזע

478
00:30:16,855 --> 00:30:19,524
.שיט
?יש מישהו בבית-

479
00:30:21,359 --> 00:30:23,319
.כאן חברת האבטחה קוסטל

480
00:30:33,454 --> 00:30:34,372
?שלום

481
00:30:35,415 --> 00:30:37,083
.כאן חברת האבטחה קוסטל

482
00:30:37,625 --> 00:30:38,918
?יש כאן מישהו

483
00:30:49,304 --> 00:30:50,221
?שלום

484
00:30:53,308 --> 00:30:57,061
?מר ת'ורנטון? זה אתה
.זה באקי מחברת האבטחה קוסטל

485
00:31:00,607 --> 00:31:01,691
.אתה בבית

486
00:31:01,774 --> 00:31:04,402
.קיבלנו התראה שהופעלה אזעקה

487
00:31:04,485 --> 00:31:06,571
.כן, באק. הכול בסדר

488
00:31:09,115 --> 00:31:10,033
.תודה

489
00:31:14,454 --> 00:31:15,914
.סליחה על ההפרעה, אדוני

490
00:31:18,249 --> 00:31:21,044
.באקי למטה. אזעקת שווא בבית משפחת ת'ורנטון

491
00:31:21,127 --> 00:31:22,629
.הכול בסדר כאן

492
00:31:24,297 --> 00:31:27,508
.כדאי שתתקן את השטיח הזה
.נראה שהוא עלול לגרום למעידה

493
00:31:32,597 --> 00:31:34,557
.טוב, גבר. סיימתי. בוא נלך

494
00:31:34,641 --> 00:31:36,059
.אלוהים
.אני כזה עייף-

495
00:31:37,518 --> 00:31:38,436
.חכה

496
00:31:46,069 --> 00:31:50,782
- ספריית קילדר -

497
00:31:55,453 --> 00:31:56,829
- אגדת הכתר הכחול -

498
00:31:56,913 --> 00:31:58,414
- מטע טאניהיל -

499
00:32:01,584 --> 00:32:03,544
.את יודעת, אני חושבת שהוא מכאן

500
00:32:05,838 --> 00:32:07,757
.והוא מזכיר לי את אבא

501
00:32:09,926 --> 00:32:12,178
.אני חושבת שזה היה הרעיון של החבר שלה

502
00:32:14,055 --> 00:32:17,433
- ?יש לך תמונה של החבר של רוז -

503
00:32:25,024 --> 00:32:27,902
.תכניס את זה, טופ, ונלך להארכה. קדימה

504
00:32:28,444 --> 00:32:29,737
.כן
.בלי לחץ, טופ-

505
00:32:29,821 --> 00:32:31,406
.קדימה, טופר

506
00:32:31,906 --> 00:32:32,991
.הוא יצליח

507
00:32:41,082 --> 00:32:42,083
.תתרכז

508
00:32:42,667 --> 00:32:43,835
.קדימה

509
00:32:51,884 --> 00:32:54,137
.תיכנס
.תכניס-

510
00:32:57,598 --> 00:32:59,851
?לעזאזל, טופ. אתה צוחק עליי
.ברור-

511
00:33:00,601 --> 00:33:01,644
.בטא

512
00:33:05,106 --> 00:33:07,025
.משחק טוב, חבר'ה

513
00:33:07,108 --> 00:33:08,609
.כן
.כל הכבוד-

514
00:33:08,693 --> 00:33:10,445
.משחק טוב
.הפסד מבאס, חבר-

515
00:33:16,159 --> 00:33:18,494
טופ, הוא לא יבטל את העסקה
.כי החטאת חבטה

516
00:33:18,578 --> 00:33:21,205
טופ
.אני לא בטוח בזה כל כך, רותי-

517
00:33:21,289 --> 00:33:22,749
.אני רוצה ללכת מכאן

518
00:33:23,624 --> 00:33:24,792
!היי, טופ

519
00:33:26,502 --> 00:33:27,962
.בוא נשתה משהו
.כן, בוא-

520
00:33:28,046 --> 00:33:30,631
.לא, אני בסדר. אני צריך לנשום

521
00:33:31,132 --> 00:33:32,884
.אפשר לנשום בבר

522
00:33:32,967 --> 00:33:34,302
.זה מצחיק
!טופ-

523
00:33:34,385 --> 00:33:36,220
.לא, אני הולך הביתה

524
00:33:37,013 --> 00:33:37,889
.שיט

525
00:33:39,057 --> 00:33:42,101
.'שיט. ג'ון ב

526
00:33:42,602 --> 00:33:44,645
?מה אתה אומר, רייף? אתה איתנו

527
00:33:46,272 --> 00:33:48,399
?אני לא אדם סבלני, אתה מבין

528
00:33:48,900 --> 00:33:50,985
?אני צריך לדעת. כן או לא

529
00:33:57,033 --> 00:34:00,036
?אני צריך כמה ימים, דייל, בסדר
.זה נשמע די טוב

530
00:34:00,119 --> 00:34:01,954
.אני רק צריך זמן לחשוב על זה

531
00:34:03,081 --> 00:34:04,165
.כמה ימים

532
00:34:10,922 --> 00:34:14,175
?אז כמה אתה חייב לאיש הזה

533
00:34:17,053 --> 00:34:18,721
.‏52,500 דולר

534
00:34:19,305 --> 00:34:22,016
?כמה אמור להיות פה
.עוד מעט נגלה-

535
00:34:23,643 --> 00:34:24,977
.אלוהים אדירים

536
00:34:25,061 --> 00:34:26,562
.פופ. אלוהים אדירים

537
00:34:26,646 --> 00:34:28,439
.טוב. ככה זה
.טוב-

538
00:34:28,940 --> 00:34:31,400
?ניקח רק מה שאנחנו צריכים, טוב
.טוב-

539
00:34:36,489 --> 00:34:41,119
,מאתיים, שלוש מאות
.ארבע מאות, חמש מאות. יופי, יש לי

540
00:34:41,202 --> 00:34:43,704
.יש לנו את זה
.זה לא היה נורא. בוא נסתלק-

541
00:34:43,788 --> 00:34:45,498
.בסדר
.רגע, חכה-

542
00:34:45,581 --> 00:34:47,375
.הם חבטו בי עם מחבט גולף

543
00:34:48,501 --> 00:34:51,462
.ההוצאות הרפואיות יקרות. זה עוד עשרת אלפים

544
00:34:51,546 --> 00:34:52,505
.בסדר

545
00:34:53,381 --> 00:34:56,968
.זה על כך שהם שרפו את הבית שלי
.הם באמת שרפו את הבית שלך-

546
00:34:57,051 --> 00:34:58,928
זה שתיים, שלוש
?ואתה יודע מה-

547
00:34:59,011 --> 00:35:01,347
אם נתפס, נצטרך לשלם לעורך דין. אז זה

548
00:35:01,430 --> 00:35:03,391
.כנראה 20
.עשרים, כן. תוסיף את זה-

549
00:35:03,474 --> 00:35:04,892
.הפוג צריכה מנוע חדש

550
00:35:04,976 --> 00:35:06,561
.והכסף שהפסדנו באנדורו

551
00:35:06,644 --> 00:35:08,563
.אף פעם לא היה לי שעון
.כן-

552
00:35:12,567 --> 00:35:13,401
.שיט

553
00:35:14,527 --> 00:35:16,362
.בוא נסתלק מפה. קדימה

554
00:35:16,445 --> 00:35:18,239
.קדימה! תעזוב את זה

555
00:35:18,990 --> 00:35:20,783
.אלוהים, אתה כזה ממורמר

556
00:35:20,867 --> 00:35:23,202
.זה רק משחק טיפשי, טופ

557
00:35:23,744 --> 00:35:25,663
?זה רק משחק טיפשי, באמת
.כן-

558
00:35:25,746 --> 00:35:28,166
,טוב, אני יודע שאת אוהבת ללעוג לי, רותי

559
00:35:28,875 --> 00:35:31,252
.אבל השם שלי היה יכול להיות על הקיר

560
00:35:31,335 --> 00:35:34,088
,הנכדים שלי היו יכולים לראות את השלט

561
00:35:34,672 --> 00:35:36,924
.אבל מספר ההזדמנויות שמקבלים מוגבל

562
00:35:37,967 --> 00:35:40,595
.מוצא חן בעיניי כשאתה כועס
?כן-

563
00:35:48,728 --> 00:35:50,396
.היי, תתעודד

564
00:35:50,479 --> 00:35:52,064
?זה בשביל הילדים, זוכר

565
00:35:52,148 --> 00:35:53,524
.זה נכון

566
00:35:54,400 --> 00:35:56,194
,תודה שהזכרת לי מה חשוב

567
00:35:56,277 --> 00:35:58,487
.אבל זו הייתה הזדמנות

568
00:35:58,571 --> 00:36:00,281
,אם כבר מדברים על הזדמנות

569
00:36:01,657 --> 00:36:03,534
.אני רוצה שתשתמש במחבט שלך

570
00:36:03,618 --> 00:36:04,452
?כן

571
00:36:05,203 --> 00:36:07,622
?את רוצה מחבט גדול
.כן-

572
00:36:07,705 --> 00:36:09,165
.קודם תוריד את זה

573
00:36:10,166 --> 00:36:12,543
.רגע, אני חושב שאבא שלי כאן
?מה-

574
00:36:12,627 --> 00:36:14,003
?למי אכפת
.לי-

575
00:36:15,129 --> 00:36:17,506
.טופ, קדימה. יש לך עוד סיבוב אחד
.שקט-

576
00:36:17,590 --> 00:36:19,759
.אבל אבא שלי למעלה
.קדימה-

577
00:36:20,635 --> 00:36:22,178
.אני לא יכול להקשיב לזה

578
00:36:22,261 --> 00:36:24,013
.אני לא מסוגל
.חייבים ללכת-

579
00:36:24,096 --> 00:36:25,181
.אני לא מסוגל

580
00:36:25,264 --> 00:36:28,226
.תשלח הודעה לקי
.נצטרך הסחת דעת כדי לצאת מכאן

581
00:36:30,770 --> 00:36:31,604
.הנה הם

582
00:36:31,687 --> 00:36:33,773
.'הודעה נכנסת מג'יי בוקר רטלדג

583
00:36:33,856 --> 00:36:37,485
.מצב חירום. לכודים
.בבית של טופר. זקוקים לחילוץ

584
00:36:37,568 --> 00:36:40,279
?סליחה? בבית של טופר
?כן. את רוצה הוראות הגעה-

585
00:36:40,363 --> 00:36:43,074
.לא, אני לא רוצה הוראות הגעה

586
00:36:43,157 --> 00:36:45,159
.'הודעה נכנסת מג'יי בוקר רטלדג

587
00:36:45,243 --> 00:36:49,664
?'זוכרת את שיעור אלגברה בכיתה ה
?כשהפעלת אזעקת אש כדי להוציא אותי מהשיעור

588
00:36:49,747 --> 00:36:52,375
?כיתה ה'? סירי, את יכולה להתקשר לטמבל

589
00:36:52,458 --> 00:36:54,377
.סליחה, לא הבנתי

590
00:36:58,673 --> 00:37:02,218
.אני חושבת שיש לך עוד אחד
.רק עוד אחד. בבקשה

591
00:37:02,301 --> 00:37:04,303
.שיחקתי 18 גומות
.אל תגרום לי להתחנן-

592
00:37:04,387 --> 00:37:06,639
.אשמח להיות בכל מקום חוץ מפה
!טוב. בוא-

593
00:37:06,722 --> 00:37:08,391
כאילו, אני רוצה

594
00:37:08,474 --> 00:37:10,142
?אמרת עכשיו שאתה אוהב אותי

595
00:37:10,226 --> 00:37:11,435
.כן. שמעתי את זה

596
00:37:12,353 --> 00:37:14,313
.זה בסדר
.כן, גם אני אוהבת אותך-

597
00:37:17,733 --> 00:37:19,193
.יורד גשם של כסף

598
00:37:20,069 --> 00:37:21,070
?מה הקטע

599
00:37:21,153 --> 00:37:22,822
.אתה אידיוט? הם יראו אותך

600
00:37:22,905 --> 00:37:23,864
.קדימה
.היי-

601
00:37:23,948 --> 00:37:25,283
?רגע. אבא

602
00:37:27,243 --> 00:37:28,703
?אבא, אתה למעלה

603
00:37:28,786 --> 00:37:31,539
.קדימה. בוא נלך. קדימה

604
00:37:33,040 --> 00:37:34,125
.ג'ון ב', תזדרז

605
00:37:34,208 --> 00:37:35,167
?אבא

606
00:37:36,294 --> 00:37:37,712
אל
?מה זה-

607
00:37:39,088 --> 00:37:40,214
?מה זה

608
00:37:41,257 --> 00:37:43,509
.אלוהים, רותי
?מה-

609
00:37:43,592 --> 00:37:45,261
.זה הכסף מהכספת של אבא שלי

610
00:37:45,344 --> 00:37:47,763
.אני חושב שיש מישהו בבית, ששודדים אותנו

611
00:37:47,847 --> 00:37:49,140
?להתקשר למשטרה

612
00:37:49,932 --> 00:37:51,392
!טופר
!כן, תתקשרי למשטרה-

613
00:37:51,475 --> 00:37:52,893
?להתקשר
?איפה האקדח-

614
00:37:52,977 --> 00:37:53,811
.אני לא יודעת

615
00:37:53,894 --> 00:37:55,604
?איפה האקדח
?יש לך פה אקדח-

616
00:37:58,482 --> 00:37:59,358
.שיט

617
00:38:01,569 --> 00:38:02,528
?זה מה שלקחת

618
00:38:02,611 --> 00:38:05,031
.כן, אמרת לי לעזוב את זה. זה כל מה שלקחת

619
00:38:06,824 --> 00:38:08,367
.אלוהים
.אלוהים-

620
00:38:08,868 --> 00:38:11,829
?ממתי יש לך אקדח
.אני תמיד חמוש-

621
00:38:11,912 --> 00:38:14,498
.אל תעשה תנועות פתאומיות

622
00:38:14,582 --> 00:38:16,709
?כן, אתם שומעים את זה

623
00:38:16,792 --> 00:38:18,252
.התקשרנו למשטרה

624
00:38:18,336 --> 00:38:21,839
?אתם שומעים את האקדח שלי
.אני חמוש. חמוש עד השיניים

625
00:38:22,465 --> 00:38:23,424
.היי
.כן-

626
00:38:23,507 --> 00:38:24,759
!תיזהר
.בסדר-

627
00:38:27,136 --> 00:38:29,180
!סירי, תתקשרי לג'יי בוקר, עכשיו

628
00:38:29,263 --> 00:38:30,723
.מתקשרת לג'יי בוקר

629
00:38:30,806 --> 00:38:33,601
.אני אהרוג אותם

630
00:38:35,936 --> 00:38:36,937
?שמעת את זה

631
00:38:37,021 --> 00:38:39,231
.כן, זה היה מין ציוץ מוזר

632
00:38:40,107 --> 00:38:43,110
.זה מגיע מחדר השינה הראשי
.אולי הם פוגעים באבא שלך-

633
00:38:43,194 --> 00:38:45,821
?למה לא שמת אותו על שקט
.לא ידעתי-

634
00:38:45,905 --> 00:38:48,366
?לא ידעת שתשדוד בית

635
00:38:48,449 --> 00:38:50,284
.אתה שודד בית
.אני בא-

636
00:38:55,456 --> 00:38:56,582
.אני חמוש

637
00:38:57,208 --> 00:38:59,043
.אני חמוש עד השיניים

638
00:39:00,086 --> 00:39:01,212
.יש לי נשק, מותק

639
00:39:05,299 --> 00:39:06,842
?מה נסגר? אבא

640
00:39:07,468 --> 00:39:08,511
.טופר

641
00:39:09,387 --> 00:39:10,846
?למה יש לך אקדח

642
00:39:12,264 --> 00:39:13,140
.סליחה

643
00:39:15,101 --> 00:39:16,185
.אלוהים אדירים

644
00:39:16,685 --> 00:39:18,562
.חשבתי שמישהו פרץ לבית

645
00:39:19,313 --> 00:39:20,773
?שיט. מה אתה עושה

646
00:39:20,856 --> 00:39:22,316
.תביא לי אספירין

647
00:39:31,575 --> 00:39:33,035
.הם בחזית הבית

648
00:39:33,119 --> 00:39:34,620
!טופ! קדימה

649
00:39:35,454 --> 00:39:37,456
.זו בטח קי
!בוא נעוף מכאן-

650
00:39:44,422 --> 00:39:45,589
.שיט

651
00:39:46,966 --> 00:39:47,842
!שיט

652
00:39:52,221 --> 00:39:54,140
.שיט

653
00:40:00,187 --> 00:40:02,523
מכל האנשים שיכולת לבחור לשדוד

654
00:40:03,983 --> 00:40:04,817
.זוז, פופ

655
00:40:04,900 --> 00:40:09,071
.כן. "אני רק משאיר חבילה, פופ
".אני אביא מוט ברזל כדי להשאיר חבילה

656
00:40:09,155 --> 00:40:11,782
!אם תכווץ את הבהונות, תרוץ מהר יותר. קדימה

657
00:40:12,450 --> 00:40:14,785
.קדימה, פופ. תיכנס. בוא נעוף מכאן

658
00:40:15,911 --> 00:40:18,122
.היית צריך לתת לי לחזור
?לחזור-

659
00:40:18,205 --> 00:40:19,206
.הייתי משיג את זה

660
00:40:19,290 --> 00:40:20,958
אולי בפעם הבאה
!בסדר. פופ-

661
00:40:25,754 --> 00:40:28,716
.אתה ואתה. זה הסוף שלכם

662
00:40:28,799 --> 00:40:30,301
?לא, זה הסוף שלכם. למה

663
00:40:30,384 --> 00:40:33,137
?אני עוזבת לחמש דקות, ואנחנו בבית של טופר

664
00:40:34,305 --> 00:40:35,639
אני פשוט

665
00:41:02,166 --> 00:41:04,251
.קיבלתי את ההודעה הדחופה שלך

666
00:41:05,544 --> 00:41:08,422
.כן, לא רציתי לדבר במועדון

667
00:41:16,847 --> 00:41:18,307
?אתה לא יכול להסתכל עליי

668
00:41:29,109 --> 00:41:32,404
,שמעתי שהם קונים חלקים מהנחל
."את "הייוורד'ס

669
00:41:32,488 --> 00:41:33,948
.והם הזכירו את השם שלך

670
00:41:34,448 --> 00:41:35,366
?אז

671
00:41:35,449 --> 00:41:39,745
,אז אם זה רק קנייה ומכירה
,כל הכבוד לך, רייף

672
00:41:41,163 --> 00:41:45,084
,אבל הם מפרים חוזים
מגישים תביעות מופרכות. זה

673
00:41:46,001 --> 00:41:49,129
הם אפילו משתמשים במהומות
.כתירוץ לגרש אנשים

674
00:41:50,589 --> 00:41:53,217
אז אם זה מה שאתה רוצה, בסדר, אבל

675
00:41:55,219 --> 00:41:56,053
אני פשוט

676
00:41:56,136 --> 00:41:58,973
אני לא רוצה שתיקח בזה חלק רק כי אני

677
00:42:00,099 --> 00:42:03,060
עשיתי משהו שאתה חושב
?את מתכוונת לזה שרימית אותי-

678
00:42:08,023 --> 00:42:11,277
,אני מצטערת, רייף
.אבל אין לך מושג מה עברתי

679
00:42:11,360 --> 00:42:15,239
.מה? סליחה, מה שאת עברת? אני מרושש בגללך

680
00:42:16,282 --> 00:42:17,575
.אין לי כסף

681
00:42:19,034 --> 00:42:21,287
,אני מפונה מהבית שלי בגללך

682
00:42:21,370 --> 00:42:24,206
.אז אני מצטער מאוד שהיה לך קשה

683
00:42:24,290 --> 00:42:26,166
?אתה חושב שעשיתי את זה כי רציתי

684
00:42:26,250 --> 00:42:28,502
.כן, זה מה שאני חושב
.טוב, אז אתה טועה-

685
00:42:28,586 --> 00:42:30,045
.אין סיבה אחרת
!אתה טועה-

686
00:42:30,129 --> 00:42:32,339
.אבא שלי ביקש, וסירבתי
.תודה שסירבת-

687
00:42:32,423 --> 00:42:34,216
?אבל אתה יודע מה קרה

688
00:42:34,300 --> 00:42:36,552
.שמעתי אותך מדבר עם טופר ורותי עליי

689
00:42:37,636 --> 00:42:41,140
,רק כי אנחנו שוכבים
?זה לא אומר שהיא בת הזוג שלי, בסדר

690
00:42:41,223 --> 00:42:43,726
.טוב
.אני לא גר עם פוג-

691
00:42:43,809 --> 00:42:46,478
.נקווה שלא
.יש לי סטנדרטים-

692
00:42:46,562 --> 00:42:48,981
.זרקת אותי לכלבים כי אתה מתבייש בי

693
00:42:49,064 --> 00:42:50,357
.לא נכון. לא

694
00:42:50,441 --> 00:42:52,526
.ואני עשיתי משהו שאני מתחרטת עליו

695
00:42:53,110 --> 00:42:54,987
.ואני מצטערת. באמת

696
00:42:55,487 --> 00:42:57,823
.אבל הקוקס רק לוקחים מהפוגס

697
00:42:57,906 --> 00:43:01,452
.ככה זה תמיד היה, וזה לא ישתנה
.זה אפילו לא חוקי, רייף-

698
00:43:01,535 --> 00:43:02,745
.זה מה שאני אומרת

699
00:43:02,828 --> 00:43:06,332
אני לא רוצה שתעשה משהו
.שתתחרט עליו. זה הכול

700
00:43:14,757 --> 00:43:17,134
.רייף, זה לא אתה

701
00:43:17,885 --> 00:43:18,927
.אל תעשה את זה

702
00:43:28,145 --> 00:43:30,272
.בגדת בי בשביל כסף

703
00:43:33,984 --> 00:43:36,904
.אני כבר לא סומך עלייך
.את לא תגידי לי מה לעשות

704
00:43:43,786 --> 00:43:45,829
.זו בדיוק ההגדרה של כושר שיפוט

705
00:43:45,913 --> 00:43:50,125
?לא, אני אסביר לכם, בסדר
,יצאתי לדוג כמו שאני עושה בכל יום

706
00:43:50,209 --> 00:43:52,419
,והוצאתי מלכודות סרטנים מהיום הקודם

707
00:43:52,503 --> 00:43:53,962
!ו"תראו מה יש כאן

708
00:43:54,046 --> 00:43:56,256
".יש חבילת וויד"
?מה אתם הייתם עושים

709
00:43:56,340 --> 00:43:58,842
.הייתי לוקח שמינית גרם ומחזיר את השאר

710
00:43:58,926 --> 00:44:00,719
?היית לוקח רק שמינית
.טוב, חצי-

711
00:44:00,803 --> 00:44:03,555
.בסדר
.אין מצב שהייתי לוקח הכול ומוכר-

712
00:44:03,639 --> 00:44:05,099
?אז מה אתה אומר לי
.כן-

713
00:44:06,016 --> 00:44:07,685
?אתה חייב כסף לסוחרי סמים

714
00:44:07,768 --> 00:44:09,687
.שבעים אלף דולר, ליתר דיוק

715
00:44:09,770 --> 00:44:12,815
?שבעים אלף
.פשוט מצאתי את החבילה צפה-

716
00:44:12,898 --> 00:44:16,235
?וחשבת שזה שייך למי? לאף אחד

717
00:44:16,819 --> 00:44:19,738
,עכשיו יש פרס על הראש של שרה
?אבל לא טרחת לספר לה

718
00:44:19,822 --> 00:44:22,700
.אני אספר לה

719
00:44:22,783 --> 00:44:27,538
?ופשוט לא הספקת
.היי, דרך אגב, טעות שלי"

720
00:44:28,372 --> 00:44:31,917
".רוצחים באים בעקבותייך"
.לא, הוא היה עסוק מדי בפריצה לבית-

721
00:44:32,000 --> 00:44:33,460
.לבית של טופר

722
00:44:33,544 --> 00:44:37,923
?למה לשדוד מישהו שאנחנו מכירים
.פשוט לא רציתי שהיא תדאג. זה הכול-

723
00:44:38,006 --> 00:44:39,758
.טוב? אני לא יכול למצוא עבודה

724
00:44:39,842 --> 00:44:42,928
.היא צריכה ויטמינים להיריון
.היא בהיריון, ואני מצטער

725
00:44:43,011 --> 00:44:44,847
.בסדר? פישלתי

726
00:44:45,889 --> 00:44:48,475
.אתה צריך לספר לה. זה הכול
.אתה בסדר-

727
00:44:48,559 --> 00:44:51,603
.אתה צריך לספר לה
.אני יודע, ואני אספר לה-

728
00:44:51,687 --> 00:44:53,397
.תשלם על זה
.ברגע שאוכל, אספר-

729
00:44:53,480 --> 00:44:54,314
.יופי
!חבר'ה-

730
00:44:54,398 --> 00:44:56,150
.הנה ההזדמנות שלך, חבר

731
00:44:57,276 --> 00:44:58,277
.אל תהיה ביישן

732
00:44:58,360 --> 00:44:59,278
!חבר'ה

733
00:44:59,361 --> 00:45:01,488
.אלוהים

734
00:45:01,572 --> 00:45:02,823
היי, שרה

735
00:45:03,407 --> 00:45:05,117
?חבר'ה. היי, מה קרה
היי. אני-

736
00:45:05,200 --> 00:45:06,785
?למה כולם מסתכלים עליי ככה

737
00:45:06,869 --> 00:45:09,329
.אני פשוט... אני חייב לדבר איתך על משהו

738
00:45:09,413 --> 00:45:11,665
.גם אני צריכה לדבר איתכם
.כן. זה חשוב-

739
00:45:11,749 --> 00:45:16,003
?אני מבטיחה, אפשר להתחיל
.ראיתי את וויזי. היא חזרה לעיר. היא עם רוז

740
00:45:16,086 --> 00:45:17,087
?וויזי
?באמת-

741
00:45:17,171 --> 00:45:19,798
.כן. לרוז יש חבר חדש
?רוצים לראות את התמונה שוויזי שלחה

742
00:45:20,382 --> 00:45:21,216
.בסדר

743
00:45:21,237 --> 00:45:31,237
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

744
00:48:54,888 --> 00:48:56,807
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק