?שרה
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.היי
?מה קרה
?אתה בסדר
.כן
.להחזיר את החבילה או 70,000 דולר
."או שהם ייקחו את שרה "לדוג
.לא יכולתי לערב את פופ. הוא היה על תנאי
.ובכנות, אני לא יודע כמה פופ החדש היה עוזר
אז
.התקשרתי לרייף .זו הייתה האפשרות היחידה שלי
.זה היום הכי גרוע. יש לי יותר מדי על הראש ?אתה יודע שברי זה לא וולמארט, נכון
.כן ?החזרות תוך 30 יום-
?אין בעיה. קל, נכון ?היי, אולי הוא פשוט רוצה לצאת-
?שרה יודעת .לא, והיא לא צריכה לדעת-
,אם מישהו בא להרוג אותה .כנראה כדאי שהיא תדע
.עדיף שנטפל בזה .אני רק אומר-
.בוא נסיים עם זה
.בוא נטפל בזה עם קצת יותר גז
.אני יכול לרוץ מהר יותר מזה !אז תרוץ-
.זה דגם 76'. כולם היו איטיים יותר אז
- חופים של סודות -
.אלוהים, אני לחוץ
.כן, כולנו לחוצים. זה 70,000 דולר
החבילה .תהיה רגוע ויהיה בסדר-
?ברי
!היי
?איפה הוא
.היי! יש מצב חירום, אחי
!רגע, רייף .יש מצב חירום-
.תניח את הרובה ?מה אתם רוצים-
.נמאס לי לראות אתכם מסתובבים פה ?אתם מלחיצים אותי. מה אתם צריכים
?אתה זוכר מה עשינו אתמול
.הם מצאו אותי. המבריחים, הם מצאו אותי
.הם רוצים את החבילה או את הכסף ?אתה זוכר מה קרה לבן רודס
.אז נסדר את זה או שדברים רעים יקרו
.הם איתרו את זה
?מי איתר את זה .חוליו-
.חוליו
?כמה הוא רוצה
.שבעים
?שבעים
?אז כל הרווח התפעולי שלי, מה
.כל הכסף שלי, זה מה שזה .תקשיב לי-
.פשוט תן לי את החבילה
.בסדר, אני אטפל בזה .או את הכסף. ואז נחזור לשגרה
.הנה הכסף שלך
.תסתכל לכאן. תסתכל
?הנה הכסף שלך. רואה את האופנוע ים הזה
?רואה את התלת�מושבי הזה .רכבתי במים כל היום על הדבר המטורף הזה
.שיט
.הנה הכסף שלך
.קנית אופנוע ים ב�70,000 דולר
.לגמרי. זה מה שאני עושה
.ההשקעה הכי טובה בחיים שלי .אני נוסע 150 קמ"ש על המים
.עף כמו עיט, אחי
?חשבתם שכיסא העיסוי היה כיף .אתם חייבים לנסות את זה
.אז ניתן את אופנוע הים לחוליו
.תעשה לי טובה
.זה הכול בשבילי
?'אז מה תוכנית ב' שלך, ג'ון ב
?טיק�טוק. מה תעשה
.יש לי רעיון בשבילך, ברי
?מה אם אני אגיד לחוליו שמכרתי לך את זה
?מה דעתך
.אתה תיקח אחריות על זה
?אתה מחבב את חוליו, נכון
רייף, כדאי שתכניס קצת שכל בחבר שלך .לפני שיקרה לו משהו רע
.ברי, היי, תקשיב .אתה מדבר שטויות עכשיו-
.תסתכל עליי. תדבר איתי .אל תדבר איתו. הוא לחוץ
.זו בדיוק הסיבה שלא רציתי לעשות את זה .אנחנו בזה ביחד, אחי-
.תירגע .לא-
אתה מביא את הבלגן הזה לכאן .תוריד את הרובה-
!על זה בדיוק דיברתי... היי
!'היי! ג'ון ב
!שיט, אחי! שיט! היי
.זו יריית האזהרה. הבאה תהיה אמיתית
?מה אתה מחליט .היי-
.סליחה. עניין אופנוע הים סגור
.אנחנו ממשיכים הלאה
?אבל מה אתה צריך? 70 אלף, נכון
.בסדר
.אני מכיר דרך מהירה להשיג 40. אולי
.ושמרתי את זה לעצמי
.כי זאת עסקה בטוחה
.יש לי קוד לכספת בפיגר�אייט
.כספת גדולה. מלאה בכסף
?האם אני רוצה לשתף אתכם בזה .ממש לא. אבל אני אעשה את זה
.ואני לא אתן לחרא הזה עם חוליו לחזור אליי
.כי זה יחזור אליי
?איפה היא
.החלק הזה קצת מצחיק
.זה הבית של החבר שלך טופר
?מצחיק, נכון
.כן
.אתם צריכים כסף
.אז לכו לקחת אותו
?אז נשדוד את טופר
?עדיף אותו מאשר מישהו אחר, נכון
.אני מניח
.הוא שרף לך את הבית. יש גם את העניין הזה
?יש לך אפשרויות אחרות? לא .לא, אין לי-
.במקומך הייתי עושה את זה
?אתה תעזור לי
?האם אעזור לך
.כן .לא, אני לא אעזור. לא-
?למה? רייף .זה לא העסק שלי-
.טופ הוא חבר שלי. אני לא אגנוב מאבא שלו
.לא שזה מזיז לי. הם יכולים להרשות לעצמם
.טוב, תקשיב
,אם תעשה את זה היום ?אני יכול לפנות לך את הדרך, בסדר
?מה זה אומר
.אני משחק גולף עם טופ אחר הצהריים ,זה משחק צדקה
שטות כזאת. טוב? אז
.רגע, זה היום .זה היום. זה כל היום-
בסדר? כל פיגר�אייט יהיו במועדון. אז
אז אני צריך .אני רק אומר. כן. אז זה כאילו עכשיו-
.זו ההזדמנות שלך. תקפיץ אותי לשם
.כן. צריך לזוז עכשיו .כן, אני אקפיץ אותך לקאנטרי קלאב הדפוק-
.האי הזה הוא מערכת אקולוגית מיוחדת במינה
.לא ראיתי דבר כזה מאז הברייקרס ?אתה מכיר את הברייקרס
.כן, דייל. פאלם ביץ', נכון? המקום הזה אגדי
.תראה את קו החוף הזה
.אנחנו מביאים את הפיצוץ. ואז בא הבום
?אתה קולט אותי .אני מבין-
.בוא נשתה משהו .בסדר-
?יש לך מישהו מבפנים, נכון? הילד של קמרון
.כן, אדוני. אנחנו עובדים על זה
?יופי. הוא ישיג לנו את טאניהיל, נכון
.ג'ים, שני קוקטיילים .מייד, מר זיזי-
אנחנו נקנה את כל האדמות האלה .ונחבר אותן יחד
.זה יהפוך למרינה יוקרתית .דירות יוקרה בשווי שישה מיליון דולר
,כבר לא יבואו לקנות פה שרימפס .אם אתה מבין את הכוונה
?מה דעתך על זה, גברתי ?נשמע לא רע בכלל, נכון
?איפה הפוגס יגורו
איפה הפוגס
את צריכה להבין ?שאני לא קובע את החוקים, בסדר
.גדלתי בעוני
טוב, דייל. אפשר לדלג .על כל סיפור הפוג העני
.ראית מה הם עשו למרכז העיר
.המהומה הזאת הייתה דבר טוב .היא הבהירה דברים
,בעוד שנתיים יהיה שער שמירה בקאט
.בדיוק כמו בפיגר�אייט
.זה יהיה פרטי
?לא נצטרך את כל זה. איך אתם אומרים
".שני שבטים, אי אחד"
.יהיה שבט אחד, אי אחד
ואת, אני או אלוהים שבשמיים .לא יכולים לעשות שום דבר בנוגע לזה
.זה פשוט כיוון הגאות
.מותק, המימוזה הזאת לא תתמלא מעצמה, תודה
?תוכלי להביא לה עוד אחת, בבקשה
.היא קצת חצופה
?כן, נכון
- כנסיית סיינט פול -
.ישוע הוא הסיבה לכל החגיגות
בואו לא נשכח .למה התכנסנו כאן ביום היפה הזה
ותנו לי להזכיר לכולכם
.שהשליחות שלו הייתה קשורה בהקרבה שלו
,כשצלבו אותו
,הוא אמר לאביו, "סלח להם ."כי אינם יודעים מה הם עושים
!לא, ג'יי�ג'יי, בבקשה
!בבקשה, לא, ג'יי�ג'יי. בבקשה
.אתה תהיה בסדר
.אתה בטוח. תישאר איתי, בבקשה
.אני אוהב אותך, קי
!הצילו
,ואחרי שלושה ימים
.הוא קם לתחייה
.אמן .אמן-
,אז אל לנו לשכוח את קורבנו
.את אהבתו ואת דמו שהוא שפך למעננו
?מר סון: תוכלי לבוא לספרייה - - .יש לי משהו של ג'יי�ג'יי
.זה עשה לה טוב
זה גרם לה
.לנסות להבין משהו
?רצית לראות אותי
.זה היה במחלקת האבדות
.הם עמדו למסור את זה
.אני יודע שהיית קרובה אליו
.תודה
.לפני שתלכי, אני חייב לשאול
.שמעתי אנשים מדברים
?זה נכון שראיתם את הכתר הכחול
?אתה יודע עליו
.אני יודע כל מה שקשור לדנמארק טאני
?רגע, למה דנמארק קשור לכתר הכחול
,בלקסטון הייתה האחוזה השנייה באי .והיו שמועות על חפצים שנגנבו ממוראט
,וכשאשתו של דנמארק מתה
,דנמארק החל להתעניין בתורת הנסתר .בכוחות של הכתר הכחול
?זה לא יכול להיות אמיתי, נכון
הגשמת משאלות והחזרת אנשים מהמתים, זה
שמעתי שאם מחזיקים בכתר
ואומרים את המילים הנכונות ,בזמן ובמקום הנכונים
.אז אפשר להחיות את המתים
.הכוח הזה נחשב לעובדה במשך אלפי שנים
.�אבל אנחנו יודעים יותר
.כן
.שיהיה לך יום טוב, קיארה
.גם לך
.אל תפגע בהם
?ואם אפגע
אני רק
?עשר נקודות לכל אחד
.המראה שלך מתפרקת
.פשוט אל תיגע בה
?מה שלומך
.טוב לראות אותך. זה הנהג שלי .אני לא הנהג שלו-
.תפתח
.טוב. נחמד .אין בעיה-
.למטה
.כל הכבוד
.משחק נעים
- טורניר שנתי -
.סע
.בהצלחה
.טורניר הגולף למען צדקה
.עבדתי בו מאז שהייתי בן 14
.החברים שילמו אלף דולר עבור היום הזה
.היה את הגולף .טוב לראות אותך, רייף-
.והייתה המסיבה אחרי הגולף
.זה דייל
.בוא נצא לשם .כן-
.קדימה. בוא נהנה, דייל
.טופר לא יהיה בבית כל היום .בסדר-
?זה טוב
,לא תהיה לי הזדמנות טובה יותר ?אבל פריצה לבית
?שוד
?באמת
.לפני שאעשה משהו, רציתי להתייעץ עם שרה
.היי, שרה
.שרה
.היי, שרה
?איפה את
.שרה .היי, חבר-
.רק באנו לבדוק מה שלומך, לראות איך הולך
.זה הכול
.כן
.לא רע
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
בעצם... יש
.הנה עוד קצת
יש כאן
.כמה מוחבאים פה
וגם זה. אני חושב שזה .בערך 16, אולי 17 אלף דולר
.זה אפילו לא קרוב
.אתה מבזבז זמן, חבר
.כן, אבל זו התחלה
.יומיים
.יהיו תנאי דיג טובים בסופ"ש
.בן רודס
.שיט
!צא עכשיו, ואני אתן לך לחיות
?זוכר מה אמרתי לך .פופ, תלך! אני חייבת לעשות את זה
.זה בסדר. אני אסתדר .אין מה להפסיד, פופ-
.שיט
.בינגו
.מעולה
?הכדור לא יחזור, נכון, טופר
.שיחקת אותה, גבר. זו חבטת גולף
.מרשים, טופ
.איזו חבטה
.תראו את הגלגול .כן-
.לא אכפת לי מה אומרים ?ברמודה זה הדשא. נכון, דייל
.נכון, חבר. חבטה מצוינת .בואו, חבר'ה. קדימה
.הכרתי את אבא שלך, רייף. הוא היה איש טוב
.הוא השאיר מורשת אחריו
.זה חשוב
.אני אמשיך את המורשת שלו
.אין שום דבר רע בשאפתנות .זה מה שמניע את העולם הארור
אני לא משחק במשחקים .אם אני לא חושב שאוכל לנצח, רייף
.אני אגלה לך סוד קטן .דייל זיזי לא אוהב להפסיד
.אני יודע שאתה יודע על טאניהיל .על מה שאנחנו צריכים
?הנכס המתוק הזה הוא רק חלק מהעוגה, בסדר
.אנחנו נקנה את בלקסטון, את אזור הנחל
.אנחנו נשנה את האי, רייף
.נשמח לעזרתך
.שותפות
כן, אני פשוט לא רואה מצב .שבו רוז יכולה למכור את הבית
.תסדר את זה עם האחיות שלך
.תרגיע את הרוחות
.תעשה את זה, ויהיה לך מקום בשולחן
.רייף, אתה חייב לדעת ?בדרך זו או אחרת, אני אדאג שזה יקרה, טוב
.זה לא איום. אני רק אומר לך איך זה עובד
.איזה יום יפה
.תודה רבה. תודה
צפון אפריקה - - שטח אימונים של הפיראטים
,אנחנו חושבים שזה ניב פרסי קדום .אבל ניתן לתרגום
?זה יגלה לנו איך להשתמש בכתר
,כן. אנחנו מאמינים, אנחנו יודעים
שהסיטאלה שימש כמדריך למשתמש מוצפן
לכתר הכחול. אבל
?לא מצאתם אותו
.עדיין לא
?אז בשביל מה שכרתי אותך
.צאי החוצה
?מה
.טוב, אני מכירה את האגדה
,מוצאים את קצה הקשת אומרים את המילים הנכונות בזמן הנכון, ו
?ומה אז? כל החלומות מתגשמים
?'זה הרעיון, מר פינץ
.לא כל החלומות שלי. רק אחד
?אז אתה באמת מאמין בזה
?אתה מאמין שתראה את בתך שוב
.אני חי בעולם האמיתי
.אבל לא לכל דבר יש הסבר
,במשך אלפי שנים .אנשים האמינו בכוחו של הכתר
.הם ראו אותו עובד במו עיניהם
?אז מי אמר שלא אראה את סיידי שוב
- מפרץ ארוואק, איי בהאמה -
?גוצי, למה עצרנו בצד הזה
.אנחנו רק עוצרים לתדלק, ואז נחצה
ברור. אתה בטח כאן כדי ?לספק את התיאבון הגדול שלך, מה
.היי, אני מתקדם
.רק כמה חטיפים. אני במשימה
!היי
.היי
?מה אתם רוצים
?למה אתם עוקבים אחריי
.למר פינץ' יש שאלה
?כשמצאת את הכתר, היה שם עוד משהו
.אני לא מצאתי אותו
.ומי שמצא אותו מת
?תפסיקו לעקוב אחריי, בסדר .אני לא יודעת כלום
!היי
.היי, סי
?את בסדר
.תשאל אותם
?הם אלה שעמדו להסתבך, לא
.בוא, גוצי
.בסדר
.אתה מסוגל
.תיכנס ותצא, קח מה שאתה צריך
?לא יותר מזה, בסדר
.'הוא שרף לך את הבית, ג'ון ב
.זה מגיע לך
.כן, אחי, זה מגיע לך-
!אלוהים! פופ
כן, אל
.אל תעשה את זה, פופ
?מה הבעיה
.אתה לא יכול לקפוץ ככה
.כמו דיוויד בליין .ביקשתי ממך טרמפ אתמול-
.חשבתי שזה היה לאתמול .לא, זה היה להיום-
,הייתי צריך למסור חבילה .אז זה מה שאני עושה
?בפיגר�אייט
,כן, אז אם תוכל לשמור על הרכב .זה יהיה נהדר
?איזו מין חבילה ?סתם חבילה, בסדר-
.טוב
?ובשביל מה מוט הברזל .פופ-
אם תוכל לשמור על הרכב .בזמן שלא אהיה, זה יהיה קצר
?טוב, אז אתה רוצה שאתצפת
.אני לא מבקש שתתצפת
.אני רק מבקש שתהיה מודע לסביבה שלך
?לתצפת
.כן, פופ ?בזמן שאתה מוסר את החבילה-
?פופ, תהיה התצפיתן שלי, בבקשה .זה כל מה שהיית צריך לומר-
.תודה
?היי, אפשר את המפתח כדי שאוכל לשמוע רדיו
.'הוא בסוויץ
- אזעקה הופעלה -
.טוב
.אחלה מקום, טופ
?היי, טופר, תביא לאבא שלך משקה
?חמוד? אתה בבית
?טופ? זה אתה
?מי שם
!הצילו
.טוב
.אוף
.בבקשה, שיהיה לך דופק
.טוב
?מ'מצב
?מה ?מה קורה-
.טוב, אני צריך שתיכנס. אני צריך קצת עזרה
?אתה לא נשמע הגיוני, אחי. להיכנס לאן
.יש כאן מלא בתים .זה הבית של טופר-
?אתה בבית של טופר? מה אתה עושה
פופ, אני צריך שתיכנס .ופסיק, תניח את הג'וינט שלך
.הפסיק במקום הלא נכון
?תוכל פשוט להיכנס, בבקשה .טוב. בסדר-
?הוא מת
.לא, הוא שיכור
.טוב. תשאיר את החבילה פה, ובוא נסתלק מכאן
.פופ, אין חבילה
?מה זאת אומרת .שיקרתי, בסדר? אין חבילה-
.אני צריך את עזרתך
?אז מה אתה עושה פה אם אין חבילה למסור
אני אספר לך הכול ?אחרי שנעלה אותו למעלה, בסדר
?למה שלא נשאיר אותו ונלך
.נראה לי שהוא ראה אותי ?אתה מבין לאן אני חותר
?הוא ראה אותך עושה מה
,חשבתי שאם נכניס אותו למיטה .הוא לא יזכור את הנפילה
.זה חלום רע. הוא לא ראה אותי .הוא מתעורר, טה�דה
.תצטרך להסביר. אעזור לך לקחת אותו
?תוכל להניח את הוויד ולעזור לי עם זה
.זה המשקל
.תחזיק את הרגליים
.שתיים, שלוש
.טוב
.בסדר
.תתחיל להסביר, עכשיו תקשיב, גבר-
.טוב
?מצאתי חבילת מריחואנה צפה, בסדר .הבעלים הם מבריחים. הם מצאו אותי
.הם רוצים את החבילה שלהם או את הכסף
,ואם לא אביא להם את זה תוך שלושה ימים .ועכשיו זה יומיים, הם יהרגו את שרה
?הם יהרגו את שרה? מי אלה, לעזאזל
.החבר'ה שהרגו את בן רודס
?האנשים שהרגו את בן רודס .כן-
.הם באו ל"הייוורד'ס" כל הזמן .כן-
.קיבלתי מידע שיש פה כספת, בסדר? הרבה כסף
.לכן אנחנו כאן
.כדי ששרה לא תסיים כמו בן רודס
?וויז
!שרה !אלוהים-
.אלוהים אדירים, וויז. אני לא מאמינה שאת פה
.כן, אבל, שרה, את חייבת להוציא אותי מכאן
.אני לא יכולה לגור עם רוז .היא לא מרשה לי לדבר איתך או עם רייף
.ואלוהים יודע איפה אימא נמצאת
,יש לי משהו לספר לך .ואני באמת חושבת שלא תאמיני לי
?טוב, למה אני מרגישה שזה יטריף אותי
.אני בהיריון
?טוב. לא, אבל ברצינות, מה העניין
.אני בהיריון
?מה .כן-
?באמת .כן, שלושה חודשים, באמת-
.אני אהיה דודה
.אני יודעת, דודה וויז .זה נשמע כמו סבתא עם נפחת ריאות-
.אבל זה טוב
.אנחנו אוהבים זה את זה .זה כאילו יש לנו משפחה
.אני ממש שמחה בשבילך
.אני אוהבת אותך
?תספרי לי למה רוז כאן. מה היא זוממת
.לא יודעת. זה היה הרעיון של החבר שלה לחזור
?יש לה חבר
.כן .איכס-
,היא פגשה אותו בגוואדלופ .ויש להם הרבה במשותף. כן
.הוא די מזכיר לי את אבא
.מעניין
.אנחנו בפיגור של נקודה, טופ .גומה אחרונה. תכניס את זה
!בום .הנה זה-
.קדימה, טופ, הכי טוב
.זה היה ממש טוב
.כל הכבוד! אני שמח שאנחנו ביחד
.תודה שבאת
.אנחנו סגורים, דייל .כן-
.חבטה מעולה
.תודה, אחי
.דייל בחור נהדר, נכון? הכול סגור, רייף
.אתה בפנים. הם אהבו אותך
לא, הם אוהבים את העובדה .שאני יכול לעזור להם
.בחייך. כולנו עוזרים זה לזה. ככה זה עובד
?אתה יודע
.טוב, אני הולך לסגור את זה, מותק
.קל
?אתה זוכר שקוראים לי "קלאץ'", נכון
."'אף אחד לא קורא לך "קלאץ
?אנחנו מבצעים שוד מזוין
.אני לא חמוש, פופ .אז אתה שודד-
.הם גנבו מאיתנו הכול
.שלום, מר ת'ורנטון
?מר וגברת ת'ורנטון, מישהו בבית ?שיט! לאן-
.הופעלה אזעקה. באקי מחברת האבטחה
.אני נכנס לוודא שהכול בסדר
.אחי, אני על תנאי .אני יודע-
?יש מישהו בבית
.אנחנו חייבים ללכת .בסדר-
.כאן, אחי
?שלום
.מר ת'ורנטון, גברת ת'ורנטון
.קיבלנו התראה שדלת בקומה העליונה פתוחה
.בסדר
!חכה
!מכאן .שלום-
.קדימה, בוא
מר ת'ורנטון, גברת ת'ורנטון. הופעלה אזע
.שיט ?יש מישהו בבית-
.כאן חברת האבטחה קוסטל
?שלום
.כאן חברת האבטחה קוסטל
?יש כאן מישהו
?שלום
?מר ת'ורנטון? זה אתה .זה באקי מחברת האבטחה קוסטל
.אתה בבית
.קיבלנו התראה שהופעלה אזעקה
.כן, באק. הכול בסדר
.תודה
.סליחה על ההפרעה, אדוני
.באקי למטה. אזעקת שווא בבית משפחת ת'ורנטון
.הכול בסדר כאן
.כדאי שתתקן את השטיח הזה .נראה שהוא עלול לגרום למעידה
.טוב, גבר. סיימתי. בוא נלך
.אלוהים .אני כזה עייף-
.חכה
- ספריית קילדר -
- אגדת הכתר הכחול -
- מטע טאניהיל -
.את יודעת, אני חושבת שהוא מכאן
.והוא מזכיר לי את אבא
.אני חושבת שזה היה הרעיון של החבר שלה
- ?יש לך תמונה של החבר של רוז -
.תכניס את זה, טופ, ונלך להארכה. קדימה
.כן .בלי לחץ, טופ-
.קדימה, טופר
.הוא יצליח
.תתרכז
.קדימה
.תיכנס .תכניס-
?לעזאזל, טופ. אתה צוחק עליי .ברור-
.בטא
.משחק טוב, חבר'ה
.כן .כל הכבוד-
.משחק טוב .הפסד מבאס, חבר-
טופ, הוא לא יבטל את העסקה .כי החטאת חבטה
טופ .אני לא בטוח בזה כל כך, רותי-
.אני רוצה ללכת מכאן
!היי, טופ
.בוא נשתה משהו .כן, בוא-
.לא, אני בסדר. אני צריך לנשום
.אפשר לנשום בבר
.זה מצחיק !טופ-
.לא, אני הולך הביתה
.שיט
.'שיט. ג'ון ב
?מה אתה אומר, רייף? אתה איתנו
?אני לא אדם סבלני, אתה מבין
?אני צריך לדעת. כן או לא
?אני צריך כמה ימים, דייל, בסדר .זה נשמע די טוב
.אני רק צריך זמן לחשוב על זה
.כמה ימים
?אז כמה אתה חייב לאיש הזה
.‏52,500 דולר
?כמה אמור להיות פה .עוד מעט נגלה-
.אלוהים אדירים
.פופ. אלוהים אדירים
.טוב. ככה זה .טוב-
?ניקח רק מה שאנחנו צריכים, טוב .טוב-
,מאתיים, שלוש מאות .ארבע מאות, חמש מאות. יופי, יש לי
.יש לנו את זה .זה לא היה נורא. בוא נסתלק-
.בסדר .רגע, חכה-
.הם חבטו בי עם מחבט גולף
.ההוצאות הרפואיות יקרות. זה עוד עשרת אלפים
.בסדר
.זה על כך שהם שרפו את הבית שלי .הם באמת שרפו את הבית שלך-
זה שתיים, שלוש ?ואתה יודע מה-
אם נתפס, נצטרך לשלם לעורך דין. אז זה
.כנראה 20 .עשרים, כן. תוסיף את זה-
.הפוג צריכה מנוע חדש
.והכסף שהפסדנו באנדורו
.אף פעם לא היה לי שעון .כן-
.שיט
.בוא נסתלק מפה. קדימה
.קדימה! תעזוב את זה
.אלוהים, אתה כזה ממורמר
.זה רק משחק טיפשי, טופ
?זה רק משחק טיפשי, באמת .כן-
,טוב, אני יודע שאת אוהבת ללעוג לי, רותי
.אבל השם שלי היה יכול להיות על הקיר
,הנכדים שלי היו יכולים לראות את השלט
.אבל מספר ההזדמנויות שמקבלים מוגבל
.מוצא חן בעיניי כשאתה כועס ?כן-
.היי, תתעודד
?זה בשביל הילדים, זוכר
.זה נכון
,תודה שהזכרת לי מה חשוב
.אבל זו הייתה הזדמנות
,אם כבר מדברים על הזדמנות
.אני רוצה שתשתמש במחבט שלך
?כן
?את רוצה מחבט גדול .כן-
.קודם תוריד את זה
.רגע, אני חושב שאבא שלי כאן ?מה-
?למי אכפת .לי-
.טופ, קדימה. יש לך עוד סיבוב אחד .שקט-
.אבל אבא שלי למעלה .קדימה-
.אני לא יכול להקשיב לזה
.אני לא מסוגל .חייבים ללכת-
.אני לא מסוגל
.תשלח הודעה לקי .נצטרך הסחת דעת כדי לצאת מכאן
.הנה הם
.'הודעה נכנסת מג'יי בוקר רטלדג
.מצב חירום. לכודים .בבית של טופר. זקוקים לחילוץ
?סליחה? בבית של טופר ?כן. את רוצה הוראות הגעה-
.לא, אני לא רוצה הוראות הגעה
.'הודעה נכנסת מג'יי בוקר רטלדג
?'זוכרת את שיעור אלגברה בכיתה ה ?כשהפעלת אזעקת אש כדי להוציא אותי מהשיעור
?כיתה ה'? סירי, את יכולה להתקשר לטמבל
.סליחה, לא הבנתי
.אני חושבת שיש לך עוד אחד .רק עוד אחד. בבקשה
.שיחקתי 18 גומות .אל תגרום לי להתחנן-
.אשמח להיות בכל מקום חוץ מפה !טוב. בוא-
כאילו, אני רוצה
?אמרת עכשיו שאתה אוהב אותי
.כן. שמעתי את זה
.זה בסדר .כן, גם אני אוהבת אותך-
.יורד גשם של כסף
?מה הקטע
.אתה אידיוט? הם יראו אותך
.קדימה .היי-
?רגע. אבא
?אבא, אתה למעלה
.קדימה. בוא נלך. קדימה
.ג'ון ב', תזדרז
?אבא
אל ?מה זה-
?מה זה
.אלוהים, רותי ?מה-
.זה הכסף מהכספת של אבא שלי
.אני חושב שיש מישהו בבית, ששודדים אותנו
?להתקשר למשטרה
!טופר !כן, תתקשרי למשטרה-
?להתקשר ?איפה האקדח-
.אני לא יודעת
?איפה האקדח ?יש לך פה אקדח-
.שיט
?זה מה שלקחת
.כן, אמרת לי לעזוב את זה. זה כל מה שלקחת
.אלוהים .אלוהים-
?ממתי יש לך אקדח .אני תמיד חמוש-
.אל תעשה תנועות פתאומיות
?כן, אתם שומעים את זה
.התקשרנו למשטרה
?אתם שומעים את האקדח שלי .אני חמוש. חמוש עד השיניים
.היי .כן-
!תיזהר .בסדר-
!סירי, תתקשרי לג'יי בוקר, עכשיו
.מתקשרת לג'יי בוקר
.אני אהרוג אותם
?שמעת את זה
.כן, זה היה מין ציוץ מוזר
.זה מגיע מחדר השינה הראשי .אולי הם פוגעים באבא שלך-
?למה לא שמת אותו על שקט .לא ידעתי-
?לא ידעת שתשדוד בית
.אתה שודד בית .אני בא-
.אני חמוש
.אני חמוש עד השיניים
.יש לי נשק, מותק
?מה נסגר? אבא
.טופר
?למה יש לך אקדח
.סליחה
.אלוהים אדירים
.חשבתי שמישהו פרץ לבית
?שיט. מה אתה עושה
.תביא לי אספירין
.הם בחזית הבית
!טופ! קדימה
.זו בטח קי !בוא נעוף מכאן-
.שיט
!שיט
.שיט
מכל האנשים שיכולת לבחור לשדוד
.זוז, פופ
.כן. "אני רק משאיר חבילה, פופ ".אני אביא מוט ברזל כדי להשאיר חבילה
!אם תכווץ את הבהונות, תרוץ מהר יותר. קדימה
.קדימה, פופ. תיכנס. בוא נעוף מכאן
.היית צריך לתת לי לחזור ?לחזור-
.הייתי משיג את זה
אולי בפעם הבאה !בסדר. פופ-
.אתה ואתה. זה הסוף שלכם
?לא, זה הסוף שלכם. למה
?אני עוזבת לחמש דקות, ואנחנו בבית של טופר
אני פשוט
.קיבלתי את ההודעה הדחופה שלך
.כן, לא רציתי לדבר במועדון
?אתה לא יכול להסתכל עליי
,שמעתי שהם קונים חלקים מהנחל ."את "הייוורד'ס
.והם הזכירו את השם שלך
?אז
,אז אם זה רק קנייה ומכירה ,כל הכבוד לך, רייף
,אבל הם מפרים חוזים מגישים תביעות מופרכות. זה
הם אפילו משתמשים במהומות .כתירוץ לגרש אנשים
אז אם זה מה שאתה רוצה, בסדר, אבל
אני פשוט
אני לא רוצה שתיקח בזה חלק רק כי אני
עשיתי משהו שאתה חושב ?את מתכוונת לזה שרימית אותי-
,אני מצטערת, רייף .אבל אין לך מושג מה עברתי
.מה? סליחה, מה שאת עברת? אני מרושש בגללך
.אין לי כסף
,אני מפונה מהבית שלי בגללך
.אז אני מצטער מאוד שהיה לך קשה
?אתה חושב שעשיתי את זה כי רציתי
.כן, זה מה שאני חושב .טוב, אז אתה טועה-
.אין סיבה אחרת !אתה טועה-
.אבא שלי ביקש, וסירבתי .תודה שסירבת-
?אבל אתה יודע מה קרה
.שמעתי אותך מדבר עם טופר ורותי עליי
,רק כי אנחנו שוכבים ?זה לא אומר שהיא בת הזוג שלי, בסדר
.טוב .אני לא גר עם פוג-
.נקווה שלא .יש לי סטנדרטים-
.זרקת אותי לכלבים כי אתה מתבייש בי
.לא נכון. לא
.ואני עשיתי משהו שאני מתחרטת עליו
.ואני מצטערת. באמת
.אבל הקוקס רק לוקחים מהפוגס
.ככה זה תמיד היה, וזה לא ישתנה .זה אפילו לא חוקי, רייף-
.זה מה שאני אומרת
אני לא רוצה שתעשה משהו .שתתחרט עליו. זה הכול
.רייף, זה לא אתה
.אל תעשה את זה
.בגדת בי בשביל כסף
.אני כבר לא סומך עלייך .את לא תגידי לי מה לעשות
.זו בדיוק ההגדרה של כושר שיפוט
?לא, אני אסביר לכם, בסדר ,יצאתי לדוג כמו שאני עושה בכל יום
,והוצאתי מלכודות סרטנים מהיום הקודם
!ו"תראו מה יש כאן
".יש חבילת וויד" ?מה אתם הייתם עושים
.הייתי לוקח שמינית גרם ומחזיר את השאר
?היית לוקח רק שמינית .טוב, חצי-
.בסדר .אין מצב שהייתי לוקח הכול ומוכר-
?אז מה אתה אומר לי .כן-
?אתה חייב כסף לסוחרי סמים
.שבעים אלף דולר, ליתר דיוק
?שבעים אלף .פשוט מצאתי את החבילה צפה-
?וחשבת שזה שייך למי? לאף אחד
,עכשיו יש פרס על הראש של שרה ?אבל לא טרחת לספר לה
.אני אספר לה
?ופשוט לא הספקת .היי, דרך אגב, טעות שלי"
".רוצחים באים בעקבותייך" .לא, הוא היה עסוק מדי בפריצה לבית-
.לבית של טופר
?למה לשדוד מישהו שאנחנו מכירים .פשוט לא רציתי שהיא תדאג. זה הכול-
.טוב? אני לא יכול למצוא עבודה
.היא צריכה ויטמינים להיריון .היא בהיריון, ואני מצטער
.בסדר? פישלתי
.אתה צריך לספר לה. זה הכול .אתה בסדר-
.אתה צריך לספר לה .אני יודע, ואני אספר לה-
.תשלם על זה .ברגע שאוכל, אספר-
.יופי !חבר'ה-
.הנה ההזדמנות שלך, חבר
.אל תהיה ביישן
!חבר'ה
.אלוהים
היי, שרה
?חבר'ה. היי, מה קרה היי. אני-
?למה כולם מסתכלים עליי ככה
.אני פשוט... אני חייב לדבר איתך על משהו
.גם אני צריכה לדבר איתכם .כן. זה חשוב-
?אני מבטיחה, אפשר להתחיל .ראיתי את וויזי. היא חזרה לעיר. היא עם רוז
?וויזי ?באמת-
.כן. לרוז יש חבר חדש ?רוצים לראות את התמונה שוויזי שלחה
.בסדר
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק