1
00:00:18,183 --> 00:00:20,060
?הוא עבריין נמלט, לא

2
00:00:20,935 --> 00:00:23,605
?למה שהוא יסתכן ויחזור
?כדי לסיים את העבודה-

3
00:00:23,688 --> 00:00:24,856
?לסיים איזו עבודה

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,610
.האמת, מה שזה לא יהיה, זה כנראה לא טוב
אז

5
00:00:44,459 --> 00:00:47,629
.אבא השאיר את הזהב לכולנו
.הוא השאיר את טאניהיל לכולנו

6
00:00:47,712 --> 00:00:51,841
,ועכשיו אני שומע שאת מוכרת את טאניהיל
.משהו שאת לא יכולה לעשות בלעדינו

7
00:00:51,925 --> 00:00:55,136
אז אני רוצה את הרבע שלי
.מטאניהיל ומהזהב. זה שלי

8
00:00:55,220 --> 00:00:57,013
.אף אחד לא דיווח על הזהב, רייף

9
00:00:57,097 --> 00:00:59,933
.לא שולם עליו מס
.אז מבחינה חוקית, הוא לא קיים

10
00:01:01,184 --> 00:01:02,352
?איפה הוא
.במקום בטוח-

11
00:01:02,435 --> 00:01:04,687
?אז גנבת אותו
.שמרתי עליו-

12
00:01:05,438 --> 00:01:08,149
.ואם יקרה לי משהו, הוא לא יימצא לעולם

13
00:01:08,233 --> 00:01:12,028
,הזהב הזה לא יהיה קיים בשבילך
.בשביל שרה או בשביל וויזי

14
00:01:12,112 --> 00:01:13,905
.אז במקומך, הייתי משחקת יפה

15
00:01:13,988 --> 00:01:18,159
.אני זה שהוציא אותו מאיי בהאמה
?יש לך מושג מה עברתי כדי להשיג את הזהב

16
00:01:18,243 --> 00:01:20,703
.רייף
!זה לא מה שאבא רצה-

17
00:01:20,787 --> 00:01:22,163
.את אמורה לדעת את זה

18
00:01:22,247 --> 00:01:25,667
,אני יודעת את זה. אבל למרבה הצער
?אבא שלך לא כאן, נכון

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,961
.אז הייתי צריכה לדאוג לעצמי

20
00:01:28,044 --> 00:01:32,549
?מה הייתה התוכנית שלך
?היית מתיך אותו לאט לאט כמו את צלב הזהב

21
00:01:32,632 --> 00:01:36,678
.לא, אנחנו צריכים להכשיר את הזהב
.ולשם כך, אני צריך למכור את טאניהיל

22
00:01:39,681 --> 00:01:42,183
?מה? השופט הולדן
.השופט הולדן-

23
00:01:42,267 --> 00:01:46,146
סבא של טופר יאשר שהזהב נמצא אחרי

24
00:01:46,229 --> 00:01:48,940
.שוורד קנה את הנכס של קריין
.זה הופך אותו לחוקי

25
00:01:49,023 --> 00:01:51,276
.ובתמורה, טופר ודייל יקבלו את טאניהיל

26
00:01:51,359 --> 00:01:52,819
.כחלק מעסקת הפיתוח שלהם

27
00:01:52,902 --> 00:01:56,156
.ואני מבינה שאתה שותף בעסקה
.זה טוב בשבילך, רייף

28
00:01:56,739 --> 00:01:58,658
,ברגע שהשופט הולדן יכשיר את הזהב

29
00:01:58,741 --> 00:02:02,120
כולנו נקבל את החלק שלנו
.בלי סיבוכים ובאופן חוקי לגמרי

30
00:02:03,246 --> 00:02:07,000
אבל שום דבר מזה לא יקרה
.בלי למכור את טאניהיל

31
00:02:07,584 --> 00:02:09,294
.אין לך זכות למכור את טאניהיל

32
00:02:17,010 --> 00:02:18,428
.יש עוד משהו

33
00:02:20,346 --> 00:02:21,598
.יש לי ראיות

34
00:02:23,016 --> 00:02:25,351
.על מה שעשית לשריף פיטרקין

35
00:02:27,562 --> 00:02:29,689
.ראיות שיפתחו את התיק מחדש

36
00:02:33,735 --> 00:02:35,570
.לא היה לי שום קשר לזה

37
00:02:39,699 --> 00:02:40,533
.תקרא

38
00:02:40,617 --> 00:02:42,035
.זה מאבא שלך

39
00:02:45,246 --> 00:02:46,623
.החלק הזה

40
00:02:46,706 --> 00:02:49,584
"... אחרי שרייף ירה בשריף פיטרקין"

41
00:02:52,670 --> 00:02:54,547
.תשמור את זה. יש לי עוד אחד

42
00:02:55,506 --> 00:02:58,968
,זו תזכורת טובה לכך שאם יקרה לי משהו

43
00:03:00,386 --> 00:03:01,721
.אני אתן את זה לשופ

44
00:03:02,305 --> 00:03:04,265
.אני לא רוצה לעשות את זה, רייף

45
00:03:04,349 --> 00:03:06,851
.יש לי את החתימה של וויזי
.אני זקוקה לשלך ושל שרה

46
00:03:06,935 --> 00:03:09,354
.נהפוך את הזהב לחוקי, וננצח

47
00:03:10,396 --> 00:03:13,274
.במקומך לא הייתי חושבת על זה יותר מדי זמן

48
00:03:17,403 --> 00:03:19,822
.טוב, אני חייב לספר לך משהו

49
00:03:20,406 --> 00:03:22,700
?זוכרת שסיפרתי לך שמכרתי את הדג

50
00:03:22,784 --> 00:03:24,619
?שמשם השגתי את הכסף
.כן-

51
00:03:24,702 --> 00:03:26,037
כן, אז

52
00:03:26,746 --> 00:03:27,580
.זה היה שקר

53
00:03:28,998 --> 00:03:30,083
.מה, איך... טוב

54
00:03:30,833 --> 00:03:33,002
.מצאתי חבילת וויד כשדגתי

55
00:03:33,086 --> 00:03:37,590
,ומכרתי את החבילה ב�25,000 דולר
,ואז האנשים שהחבילה שייכת להם מצאו אותי

56
00:03:37,674 --> 00:03:41,135
ועכשיו הם רוצים את החבילה בחזרה
.או 70,000 דולר

57
00:03:41,636 --> 00:03:44,639
?שבעים אלף דולר? כמה זמן יש לך

58
00:03:44,722 --> 00:03:46,808
.עד מחר בערב
?עשרים וארבע שעות-

59
00:03:47,392 --> 00:03:50,853
.כן. או שהם ייקחו אותך לדוג
.אבל הם לא יעשו את זה

60
00:03:50,937 --> 00:03:53,064
?מה זאת אומרת
.לא. יש לי תוכנית-

61
00:03:53,147 --> 00:03:55,316
?יש לך תוכנית? תפתור את זה ביום אחד

62
00:03:55,400 --> 00:03:57,235
.אני יודע שזה נשמע רע. תקשיבי

63
00:03:57,318 --> 00:04:01,572
אז ככה, את פשוט תבלי ותסתתרי
.על הסירה של רייף

64
00:04:01,656 --> 00:04:02,949
.ואני אחזור

65
00:04:06,619 --> 00:04:07,704
היי, אני

66
00:04:08,913 --> 00:04:09,872
.אני מצטער

67
00:04:10,999 --> 00:04:13,376
?בגלל החוזה על הראש שלי
.זה לא חוזה-

68
00:04:13,459 --> 00:04:14,877
.זה חוזה
.אני אטפל בזה-

69
00:04:14,961 --> 00:04:16,337
.זה מה שאני אעשה
.כן-

70
00:04:16,421 --> 00:04:17,672
.אני אסדר את זה עכשיו

71
00:04:18,673 --> 00:04:19,674
.כן

72
00:04:22,302 --> 00:04:23,303
.תסדר את זה

73
00:04:23,386 --> 00:04:24,304
.אני מסדר

74
00:04:26,306 --> 00:04:27,265
.שיט

75
00:04:30,059 --> 00:04:31,894
.היי, ברקודה מייק

76
00:04:32,437 --> 00:04:35,898
.'אלוהים. אין לי כלום בשבילך, ג'ון ב
.אל תתחיל איתי בכלל

77
00:04:35,982 --> 00:04:39,736
.לא, תקשיב, אני רק... אני צריך עזרה
.אתה מדבר עם הבן אדם הלא נכון-

78
00:04:39,819 --> 00:04:42,530
.בבקשה, רק תעזור לי. אני אשלם לך
?מה קורה-

79
00:04:42,613 --> 00:04:43,573
.‏17,000 דולר

80
00:04:43,656 --> 00:04:46,951
.תן את זה לחוליו
.אולי הוא ייקח את זה ממך ויעזוב אותי לשבוע

81
00:04:47,035 --> 00:04:49,412
.אני לא רוצה את הכסף שלך. תעיף את זה

82
00:04:49,495 --> 00:04:52,582
?אתה לא רוצה את הכסף שלי
.מה? כולם רוצים כסף. תקשיב

83
00:04:52,665 --> 00:04:55,335
?תקשיב לי. תעשה לי טובה קטנה, טוב

84
00:04:55,418 --> 00:04:58,254
.עבדת אצלו, ביליתם יחד
.עבדתם יחד. הייתם חברים

85
00:04:58,338 --> 00:04:59,464
.ואו
?מה-

86
00:04:59,547 --> 00:05:01,549
הייתי על הסירה איתו

87
00:05:02,133 --> 00:05:06,179
.כשהוא קשר את בן רודס לדג החרב
.יש נגדו חמישה צווי מעצר בפלורידה

88
00:05:06,262 --> 00:05:08,806
.חטיפה ודברים גרועים יותר. לא אכפת לו

89
00:05:08,890 --> 00:05:13,061
.אז אני לא מתכוון להפריע לחוליו בשום צורה

90
00:05:13,144 --> 00:05:14,771
.אני אוהב לנשום יותר מדי

91
00:05:17,899 --> 00:05:18,775
,תקשיב

92
00:05:20,360 --> 00:05:23,905
.אולי הגיע הזמן שתיעלם, גיבור
.תעזוב את העיר לזמן מה

93
00:05:24,530 --> 00:05:25,615
,ובפעם הבאה

94
00:05:26,115 --> 00:05:28,409
.אל תנסה למכור דברים שלא שייכים לך

95
00:05:28,430 --> 00:05:36,830
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

96
00:05:36,876 --> 00:05:40,046
- חופים של סודות -

97
00:05:40,630 --> 00:05:41,923
רוז וגרוף

98
00:05:42,632 --> 00:05:43,549
?ביחד

99
00:05:44,759 --> 00:05:47,428
.אלוהים, זה מסבך את העניינים פי עשרה

100
00:05:47,512 --> 00:05:49,889
.אני יודעת
?רוז יודעת מי הוא-

101
00:05:49,972 --> 00:05:53,017
?היא מבינה למה הוא מסוגל
.האם רוז יודעת? ברור שלא-

102
00:05:53,101 --> 00:05:55,895
,תקשיבי, מה שזה לא יהיה
,החרא של גרוף יכול לחכות

103
00:05:55,978 --> 00:05:57,063
.כי זה דחוף יותר

104
00:05:57,146 --> 00:06:00,400
,בעוד יומיים דייל יביא לי חוזה לחתום עליו

105
00:06:00,483 --> 00:06:03,694
,ואם אני לא אחתום עליו
,או אם לא אגרום לך לחתום עליו

106
00:06:03,778 --> 00:06:06,572
.אני בצרות, ולא נקבל את הזהב מרוז

107
00:06:06,656 --> 00:06:07,532
.אני אחתום

108
00:06:07,615 --> 00:06:08,741
?את תחתמי
.כן-

109
00:06:08,825 --> 00:06:10,701
?זה מה שאת לא מבינה, בסדר

110
00:06:10,785 --> 00:06:13,996
,אם תחתמי על זה
.את תוותרי על הזכויות שלך בטאניהיל

111
00:06:14,080 --> 00:06:17,083
,וברגע שרוז תקבל את החתימות
.היא תוכל להיעלם עם גרוף

112
00:06:17,166 --> 00:06:19,836
טוב, היא יכולה לעשות את זה
.גם ככה אם בא לה

113
00:06:19,919 --> 00:06:23,131
בוא נניח שהיא תקיים את ההבטחה לאבא
.ושכולנו נקבל חלק

114
00:06:23,214 --> 00:06:26,050
.אבל בינתיים, אם לא אחתום, אתה תלך לכלא

115
00:06:28,302 --> 00:06:30,221
.אני לא רוצה שתלך לכלא, רייף

116
00:06:30,805 --> 00:06:32,432
.עומד להיוולד לי תינוק

117
00:06:33,641 --> 00:06:35,017
.ואני רוצה שהוא יכיר אותך

118
00:06:35,601 --> 00:06:36,769
?באמת
.כן, באמת-

119
00:06:36,853 --> 00:06:38,312
.גם אבא היה רוצה את זה

120
00:06:43,443 --> 00:06:44,318
?מה אתה אומר

121
00:06:44,402 --> 00:06:48,489
.פשוט תני לי קצת זמן. אני צריך לבדוק משהו

122
00:06:48,573 --> 00:06:51,325
?לאן אתה הולך
?אני צריך לחשוב על זה, בסדר-

123
00:06:51,409 --> 00:06:54,036
.את יכולה להישאר כאן
.אל תיגעי בכלום. נתראה

124
00:06:56,289 --> 00:06:59,041
אגדת הכתר הכחול -
- מטע טאניהיל

125
00:07:09,051 --> 00:07:12,221
.אני ממש מנסה לא להתערב לך בחיים, פופ

126
00:07:13,097 --> 00:07:14,098
?אבל אתה בסדר

127
00:07:14,182 --> 00:07:17,685
אני לא זה שיש לו ערמת ספרים
.על כתר קסמים במכונית

128
00:07:17,768 --> 00:07:19,228
?מה עוד אני יכולה לעשות

129
00:07:21,355 --> 00:07:22,648
.אני מתגעגעת אליו

130
00:07:25,401 --> 00:07:26,694
?אכפת לך

131
00:07:27,487 --> 00:07:29,739
?מה אכפת לי
.תשאף ותעביר-

132
00:07:29,822 --> 00:07:31,699
?לפני רגע עשית עניין מזה, לא

133
00:07:31,782 --> 00:07:33,034
?לא יודעת, עשיתי

134
00:07:34,118 --> 00:07:34,952
.לא משנה

135
00:07:35,536 --> 00:07:36,787
במצבים נואשים

136
00:07:39,874 --> 00:07:41,501
,האמת, בהתחשב בנסיבות

137
00:07:41,584 --> 00:07:43,920
.אני חושבת שאנחנו מסתדרים לא רע

138
00:07:45,046 --> 00:07:46,339
.ממשיכים הלאה

139
00:07:47,256 --> 00:07:48,799
.משלימים עם המצב

140
00:07:49,383 --> 00:07:51,093
.חוץ מזה שגרוף חזר

141
00:07:51,719 --> 00:07:53,221
?חשבת על זה

142
00:07:53,304 --> 00:07:56,015
.האמת היא שאני לא חושבת על שום דבר אחר

143
00:07:56,098 --> 00:07:57,892
.זה פשוט לא הגיוני

144
00:07:58,434 --> 00:08:00,186
?למה שהוא יסכן את עצמו ויחזור

145
00:08:03,481 --> 00:08:04,899
.חשבתי על משהו

146
00:08:06,567 --> 00:08:09,278
בלקסטון. אני חושבת
.שזו חייבת להיות בלקסטון

147
00:08:09,362 --> 00:08:10,905
.שהוא רוצה משהו בבית

148
00:08:10,988 --> 00:08:14,659
בלקסטון? ראיתי אותה
.כשחציתי את המפרץ. המקום נעול

149
00:08:14,742 --> 00:08:18,412
טוב, תקשיב. אנחנו כבר יודעים
.ששחור הזקן גנב ממוראט

150
00:08:18,496 --> 00:08:21,624
.ושחור הזקן החזיר את הפריטים האלה לבלקסטון

151
00:08:21,707 --> 00:08:25,253
.דברים שקשורים לכתר
כי כשראיתי את פינץ' בגונדולה

152
00:08:25,336 --> 00:08:28,548
בדיוק כשהוא אמר לך
.שהכתר יכול להחיות את המתים

153
00:08:31,217 --> 00:08:32,176
זו

154
00:08:32,260 --> 00:08:33,886
.זו רק אגדה, פופ

155
00:08:33,970 --> 00:08:35,513
.זה לא שאני מאמינה בזה

156
00:08:35,596 --> 00:08:38,683
הנקודה היא שהוא שאל אותי
.אם מצאנו עוד משהו

157
00:08:38,766 --> 00:08:41,852
.משהו שהיה חשוב מאוד בגלל הכוחות שלו

158
00:08:43,604 --> 00:08:44,647
.בסדר

159
00:08:46,190 --> 00:08:47,608
אני לא מנסה

160
00:08:48,943 --> 00:08:51,112
,את יודעת, להתערב לך בעניינים

161
00:08:51,195 --> 00:08:56,909
אבל זה נראה כאילו
.את מעורבת רגשית מסיבות אחרות

162
00:08:56,993 --> 00:08:58,202
?את בסדר

163
00:09:00,621 --> 00:09:01,581
,תקשיב

164
00:09:01,664 --> 00:09:04,625
.אני בטוחה ב�99 אחוזים שיש משהו בבלקסטון

165
00:09:04,709 --> 00:09:06,669
.ואני נשבעת שזה מה שגרוף בא לקחת

166
00:09:07,253 --> 00:09:11,257
ואני חושבת שמה שהוא בא לקחת
.זה הדבר שפינץ' שאל אותי עליו

167
00:09:11,340 --> 00:09:13,092
.אבל נוכל להשיג את זה קודם

168
00:09:15,219 --> 00:09:17,096
?אתה בא
?יש לי ברירה-

169
00:09:18,264 --> 00:09:19,432
.לא

170
00:09:20,141 --> 00:09:22,560
.טוב, אנחנו צריכים 53 אלף מהר

171
00:09:22,643 --> 00:09:23,936
?אולי נמכור משהו

172
00:09:24,020 --> 00:09:28,899
,יש לנו שני תיקים מלאים בבגדים
.וזה שווה כנראה 150 דולר

173
00:09:28,983 --> 00:09:31,527
.ומה עם הסירה? היא בטח לא זולה

174
00:09:31,611 --> 00:09:33,863
?נראה לך שנגמרו התשלומים עליה
.לא יודע-

175
00:09:33,946 --> 00:09:35,906
.רייף מחכה ליום שיעקלו אותה

176
00:09:39,577 --> 00:09:41,912
.לא יודע, נראה לי שנצטרך לעזוב את האי

177
00:09:44,790 --> 00:09:46,208
.בוא. יש לי רעיון

178
00:09:48,044 --> 00:09:49,712
- בית המשפט של מחוז קילדר -

179
00:09:49,795 --> 00:09:50,630
- שריף -

180
00:09:57,720 --> 00:09:58,638
.צהריים טובים

181
00:09:58,721 --> 00:09:59,930
!בוקר טוב
!אלוהים-

182
00:10:00,514 --> 00:10:03,893
.זו עבירה פלילית להבהיל ככה מישהו

183
00:10:03,976 --> 00:10:07,063
.סליחה
.כמעט שפכתם את הקפה הגרוע שלי-

184
00:10:07,563 --> 00:10:09,607
?מה אתם עושים ברכב שלי

185
00:10:10,274 --> 00:10:11,442
.חוליו ולדז

186
00:10:11,525 --> 00:10:13,819
.אני לא יודע באילו שטויות הסתבכתם

187
00:10:13,903 --> 00:10:16,822
שופ, הוא מבריח כמויות עצומות
.של סמים לאורך החוף

188
00:10:16,906 --> 00:10:19,283
?זוכר את בן רודס
.אני יודע מי זה ולדז-

189
00:10:19,367 --> 00:10:21,994
.אנחנו מחפשים אותו
.אני יודע איפה הוא יהיה-

190
00:10:22,578 --> 00:10:25,915
?רוצה לשתף
.באי. מחר, פגישה איתי-

191
00:10:26,707 --> 00:10:29,377
?למה אתה נפגש עם מישהו כזה, לעזאזל

192
00:10:30,044 --> 00:10:31,671
.זה קצת מסובך

193
00:10:31,754 --> 00:10:32,880
.אני בטוח

194
00:10:33,464 --> 00:10:35,091
?אתה רוצה לתפוס אותו או לא

195
00:10:36,092 --> 00:10:38,928
,אנחנו חיים במחנה הדייגים
,לא יכולים למצוא עבודה

196
00:10:39,011 --> 00:10:40,846
.לא יכולים להסתובב בציבור

197
00:10:40,930 --> 00:10:42,348
.ואני בהיריון

198
00:10:43,099 --> 00:10:43,974
את

199
00:10:44,558 --> 00:10:45,476
.כן

200
00:10:45,559 --> 00:10:46,560
.כן, אדוני

201
00:10:47,228 --> 00:10:48,646
.לעזאזל

202
00:10:49,939 --> 00:10:51,440
?מזל טוב. כן

203
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
.תודה

204
00:10:52,608 --> 00:10:56,404
אני שמח לראות שהחלטתם
.ללכת בדרך הישר עכשיו שאת בהיריון

205
00:10:57,822 --> 00:10:59,824
.מה שמדגיש את השאלה המקורית שלי

206
00:10:59,907 --> 00:11:02,076
?איך הסתבכתם עם האיש הזה, לעזאזל

207
00:11:04,412 --> 00:11:05,746
.אני חייב לו כסף

208
00:11:07,998 --> 00:11:11,168
,ואם לא אחזיר לו אותו עד מחר בערב
.הוא יהרוג את שרה

209
00:11:14,880 --> 00:11:17,425
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי
.אני לא יכול לאבד אותה

210
00:11:19,427 --> 00:11:20,261
.בבקשה

211
00:11:21,262 --> 00:11:22,388
?תעזור לי

212
00:11:26,684 --> 00:11:27,601
.כן

213
00:11:28,769 --> 00:11:31,856
.אנחנו לא צריכים שמשהו כזה יקרה שוב

214
00:11:32,940 --> 00:11:35,901
,כן, אני רואה אתכם
,ואני לא יכול שלא לחשוב עליו

215
00:11:35,985 --> 00:11:38,154
.ותאמינו או לא, אני מתגעגע לילד הזה

216
00:11:39,363 --> 00:11:42,658
.לא הייתי צריך לתת לכם להיעלם ככה

217
00:11:44,910 --> 00:11:47,037
.זו ההזדמנות שלך לפצות על זה

218
00:12:01,552 --> 00:12:04,430
.לא חשבתי שנחזור מרצוננו החופשי לבלקסטון

219
00:12:17,485 --> 00:12:19,403
?מישהו עדיין גר כאן

220
00:12:19,487 --> 00:12:21,781
.לא נראה לי. לא מאז שגרוף עזב

221
00:12:24,200 --> 00:12:25,284
- עיקול -

222
00:12:25,367 --> 00:12:26,744
.אני מניחה שזה ריק

223
00:12:33,167 --> 00:12:34,585
.תני לי לנסות

224
00:12:40,382 --> 00:12:41,425
?אתה בסדר

225
00:12:41,509 --> 00:12:43,636
.כן. אנחנו בפנים

226
00:12:44,178 --> 00:12:45,888
.מפחיד בדיוק כמו שזכרתי

227
00:12:45,971 --> 00:12:46,972
.כן

228
00:12:48,682 --> 00:12:49,725
.בוא

229
00:13:08,911 --> 00:13:10,329
.אימא של ג'יי�ג'יי

230
00:13:13,082 --> 00:13:14,542
.הוא נראה בדיוק כמוה

231
00:13:20,965 --> 00:13:23,551
?מה אנחנו מחפשים בדיוק

232
00:13:23,634 --> 00:13:25,010
.מחקר שהם עשו

233
00:13:25,094 --> 00:13:27,471
.תכתובות היסטוריות. מסמכים

234
00:13:27,555 --> 00:13:29,890
.פינץ' שאל על איזה מטה. תחפש גם את זה

235
00:13:29,974 --> 00:13:30,933
.בסדר

236
00:13:39,400 --> 00:13:40,776
?אתה מעצב מחדש

237
00:13:40,860 --> 00:13:44,405
.אני מחפש תכתובות
.אני חושב שאולי יש משהו למעלה

238
00:13:46,907 --> 00:13:48,242
.בטיחותי מאוד

239
00:13:48,826 --> 00:13:50,202
.הכול טוב. אני מסתדר

240
00:13:57,751 --> 00:13:59,295
!אלוהים, פופ

241
00:13:59,378 --> 00:14:00,337
?אתה בסדר

242
00:14:00,421 --> 00:14:02,172
.אוי, הגב שלי

243
00:14:03,507 --> 00:14:04,550
.זה לא היה נעים

244
00:14:04,633 --> 00:14:06,969
.פופ, מה הקטע? הקיר זז
?מה-

245
00:14:09,221 --> 00:14:11,557
.כנראה פגעתי במנגנון במדף כשנפלתי

246
00:14:24,612 --> 00:14:25,613
?ניכנס

247
00:14:27,364 --> 00:14:28,365
.אחריך

248
00:14:38,918 --> 00:14:40,294
.זה נראה מבטיח

249
00:14:40,836 --> 00:14:42,171
?מה המקום הזה

250
00:14:47,426 --> 00:14:49,595
.מה שזה לא יהיה, יש פה ריח של אסבסט

251
00:14:52,222 --> 00:14:53,057
.אין מצב

252
00:14:53,140 --> 00:14:54,600
זוהי חרב הצדק"

253
00:14:54,683 --> 00:14:57,811
".שנטלה את חיי הפיראט האימתני שחור הזקן"

254
00:14:57,895 --> 00:14:59,897
?חרב הצדק

255
00:14:59,980 --> 00:15:00,856
?זה הכול

256
00:15:00,940 --> 00:15:02,149
.כן, זה בא איתי

257
00:15:03,275 --> 00:15:04,360
!פופ

258
00:15:05,653 --> 00:15:08,489
!אלוהים
.טעות שלי. זו חרב הצדק-

259
00:15:08,572 --> 00:15:10,574
.אתה לא לוקח את זה איתך

260
00:15:10,658 --> 00:15:13,160
.אני לוקח את חרב הצדק. אני מצטער

261
00:15:15,287 --> 00:15:17,873
.תמיד רציתי חדר קטן מאחורי כוננית ספרים

262
00:15:23,796 --> 00:15:25,547
".מוזאון משפחת ג'נרט"

263
00:15:26,048 --> 00:15:28,258
.זה כמו מוזאון של כל הרכוש שלהם

264
00:15:33,263 --> 00:15:36,642
".גילוי המטמון של שחור הזקן, 1842"

265
00:15:38,894 --> 00:15:39,770
?מה זה מטמון

266
00:15:39,853 --> 00:15:41,689
.מקום שבו פיראטים מחביאים שלל

267
00:15:44,733 --> 00:15:46,485
.זה נראה כמו מטה

268
00:15:47,194 --> 00:15:50,155
?רגע, פופ. זה בטוח זה. מה זה שם

269
00:15:50,739 --> 00:15:53,242
.יש על זה כיתוב
.אני לא מצליח לקרוא-

270
00:15:54,284 --> 00:15:55,202
.תיזהר

271
00:15:56,996 --> 00:15:58,580
.אני אצלם תמונה טובה יותר

272
00:16:02,251 --> 00:16:04,253
?מה כתוב שם
.זה לא באנגלית-

273
00:16:04,336 --> 00:16:06,213
.וגם לא בערבית

274
00:16:06,296 --> 00:16:08,048
?אולי פשוט ניקח את זה

275
00:16:08,132 --> 00:16:10,634
!לא, אל תעשה את זה
?למי זה יחסר-

276
00:16:10,718 --> 00:16:12,428
.תחזיר את זה למקום
?מי שם-

277
00:16:12,511 --> 00:16:13,887
!אלוהים
!שיט-

278
00:16:13,971 --> 00:16:18,183
.אלה פופ וקיארה, הילדים

279
00:16:18,267 --> 00:16:21,228
.הילדים מהאי שמחפשים אוצרות
.אלוהים-

280
00:16:21,311 --> 00:16:22,438
.אני יודע מי אתם

281
00:16:22,521 --> 00:16:24,690
.בסדר
?מה אתם עושים כאן-

282
00:16:25,733 --> 00:16:26,692
אנחנו, אתה יודע

283
00:16:27,359 --> 00:16:32,197
רצינו שיהיה לנו משהו
.מאימא של ג'יי�ג'יי, מלריסה

284
00:16:32,281 --> 00:16:33,699
.רק חיפשנו משהו

285
00:16:33,782 --> 00:16:36,326
.סליחה. היינו צריכים להגיד שאנחנו פה

286
00:16:36,910 --> 00:16:39,496
?מה... מה המקום הזה

287
00:16:39,580 --> 00:16:40,539
?זה

288
00:16:41,248 --> 00:16:43,500
.מקור גאוותו של מר ג'נרט

289
00:16:45,044 --> 00:16:46,962
.כל ההיסטוריה של בלקסטון

290
00:16:47,796 --> 00:16:49,298
תגיד, במקרה

291
00:16:50,424 --> 00:16:53,093
?אתה יודע מה הדבר הזה שהם מחזיקים בתמונה

292
00:16:53,177 --> 00:16:54,970
.זה סיטאלה

293
00:16:55,054 --> 00:16:55,971
?מה

294
00:16:56,055 --> 00:16:58,265
סיטאלי, אני לא
".סיטאלה"-

295
00:16:58,348 --> 00:17:00,100
.זה לא מפתיע שאתם רוצים לדעת

296
00:17:00,184 --> 00:17:01,143
?למה

297
00:17:01,226 --> 00:17:04,063
.גם מר גרוף התעניין בזה

298
00:17:04,146 --> 00:17:05,481
.הוא היה אובססיבי

299
00:17:05,564 --> 00:17:07,274
.הוא סיפר לי הכול על זה

300
00:17:08,067 --> 00:17:10,069
,הסיטאלה, דמפ היקר

301
00:17:10,903 --> 00:17:14,198
.שימש כצורת הצפנה עתיקה

302
00:17:14,281 --> 00:17:16,658
היו לו שני חלקים, הסרט

303
00:17:17,159 --> 00:17:18,368
.והמטה

304
00:17:19,912 --> 00:17:23,540
,ואם שניהם לא היו אצלך
.לא יכולת לקרוא את המסר

305
00:17:24,500 --> 00:17:25,834
.סתם קשקושים מצחיקים

306
00:17:25,918 --> 00:17:27,878
.זה הרבה יותר מזה, ידידי

307
00:17:27,961 --> 00:17:30,631
,זה חפץ יקר ערך

308
00:17:30,714 --> 00:17:33,300
והקשקושים האלה הם כנראה לחש

309
00:17:33,383 --> 00:17:36,136
שקשור לאחד האוצרות
.הגדולים ביותר בעת העתיקה

310
00:17:37,763 --> 00:17:38,722
.הכתר הכחול

311
00:17:38,806 --> 00:17:41,141
,ואם מדקלמים את זה כראוי

312
00:17:41,225 --> 00:17:42,726
,ובזמן הנכון

313
00:17:43,352 --> 00:17:45,395
.זה פותח שער לעולם התחתון

314
00:17:45,479 --> 00:17:47,106
?לעולם התחתון, מה

315
00:17:47,731 --> 00:17:49,608
?למה שתרצה לעשות את זה

316
00:17:50,317 --> 00:17:51,985
.כדי להחיות את המתים

317
00:17:54,238 --> 00:17:56,865
.וס התעניין בזה אחרי שלריסה מתה

318
00:17:56,949 --> 00:17:57,825
?איפה זה

319
00:17:57,908 --> 00:18:00,160
?הסיטאלה? הוא כאן

320
00:18:00,244 --> 00:18:02,329
.אתם לא הראשונים שתוהים על כך

321
00:18:02,830 --> 00:18:05,165
.זה כל מה שמר גרוף חשב עליו

322
00:18:05,249 --> 00:18:07,793
.זה והכתר הכחול

323
00:18:09,753 --> 00:18:11,672
.זו בטח הסיבה שהוא חזר לכאן

324
00:18:11,755 --> 00:18:13,882
?טוב, אז הוא השיג את זה

325
00:18:13,966 --> 00:18:15,509
.לא, הוא לא השיג את זה

326
00:18:15,592 --> 00:18:18,345
.וגם לכם לא כדאי ללכת לחפש את זה

327
00:18:18,428 --> 00:18:21,223
זה לא עזר לווס ולאף אדם שחיפש את זה

328
00:18:21,306 --> 00:18:22,224
טוב, אז
בבקשה-

329
00:18:22,307 --> 00:18:24,351
.זה ממש חשוב
.אנחנו חייבים לדעת-

330
00:18:25,018 --> 00:18:25,978
.כל דבר

331
00:18:27,479 --> 00:18:28,564
.בבקשה

332
00:18:34,069 --> 00:18:35,237
.הזוג ג'נרט

333
00:18:35,779 --> 00:18:36,905
.הם מכרו את זה

334
00:18:37,406 --> 00:18:39,283
.זמן קצר אחרי שמצאו את זה

335
00:18:40,117 --> 00:18:42,369
?למי? אתה יודע למי הם מכרו את זה

336
00:18:44,121 --> 00:18:46,665
.זה שטר המכר. הנה

337
00:18:49,751 --> 00:18:52,254
שטר מכר -
- רכישת חפץ של משפחת ג'נרט

338
00:18:52,838 --> 00:18:53,797
".ד. ט"

339
00:18:56,466 --> 00:18:57,718
.דנמארק טאני

340
00:18:57,801 --> 00:19:00,220
- .נמכר לד. ט -

341
00:19:03,599 --> 00:19:05,434
.זה קדמוני, אחי

342
00:19:05,517 --> 00:19:08,437
.טאניהיל זה בית אבותיך
.כן-

343
00:19:08,520 --> 00:19:10,856
.בטח תמיד חשבת שהוא יישאר במשפחה

344
00:19:10,939 --> 00:19:13,400
,אני יודע שאתה מאבד הרבה זיכרונות

345
00:19:13,483 --> 00:19:16,403
אבל אני מבטיח
.שעם מה שתקבל בתמורה, תיצור חדשים

346
00:19:16,486 --> 00:19:20,032
.יש לנו מקום בשולחן
?חמישה אחוזים מכל הפרויקט

347
00:19:20,115 --> 00:19:23,827
.זה מה שדייל אומר
.רייף, אני מדבר על עשרות מיליונים

348
00:19:23,911 --> 00:19:29,291
.אני יודע שאתה מדבר על עשרות מיליונים
.כל העסק נראה קצת מפוקפק

349
00:19:29,374 --> 00:19:31,835
?למה חמשת האחוזים לא כתובים בחוזים

350
00:19:31,919 --> 00:19:33,212
.הם לא רוצים תיעוד

351
00:19:33,295 --> 00:19:34,755
?אז איפה הערבות

352
00:19:35,714 --> 00:19:39,176
.אני... אחי. בחייך, זה אמיתי

353
00:19:44,056 --> 00:19:47,434
.אבל יש לי שאלה אחת
?למה הם הכניסו אותך לזה

354
00:19:48,268 --> 00:19:50,437
,אני לא רוצה להעליב אותך או משהו

355
00:19:50,520 --> 00:19:53,649
,אבל אני מבין את דייל, את כל המשקיעים

356
00:19:53,732 --> 00:19:58,028
,אני מבין את כולם, את כל האנשים
?אבל מה אתה מביא לשולחן

357
00:19:58,779 --> 00:20:01,907
למה אתה מתכוון? אני

358
00:20:02,908 --> 00:20:04,785
.אני איש הקשר

359
00:20:05,744 --> 00:20:07,496
,ואני מכיר אותך

360
00:20:07,579 --> 00:20:11,458
.אז זה... אני מסדר את כל העניין הזה

361
00:20:26,556 --> 00:20:28,475
.חיפשתי אתכם בכל מקום

362
00:20:28,558 --> 00:20:31,186
.יש לי הזמנה לחוליו

363
00:20:31,270 --> 00:20:32,813
.שבע עוגיות ענק

364
00:20:35,023 --> 00:20:36,108
.היי, חבר'ה

365
00:20:36,191 --> 00:20:38,610
.תראו את המניאק הקטן הזה. הוא הביא עוגיות

366
00:20:38,694 --> 00:20:41,446
.אני לא יודע מה זה אומר
?אמרתי עוגיות, כלבה, ותנחש מה-

367
00:20:42,114 --> 00:20:43,156
.הוא ישר קפץ

368
00:20:43,240 --> 00:20:44,783
.כן. רובו

369
00:20:45,284 --> 00:20:47,160
.אין מצב, אני לא אוכל פחמימות

370
00:20:47,244 --> 00:20:50,080
.תן קצת לטבי. הוא מת על שמן דקלים

371
00:20:51,248 --> 00:20:52,916
?למה אתה נראה לא רגוע

372
00:20:54,209 --> 00:20:55,836
.אני יודע למה הוא לא רגוע

373
00:20:56,795 --> 00:20:59,965
?אתה דואג לזונה הקטנה שלך, נכון

374
00:21:00,841 --> 00:21:04,177
.תקשיבו, החזרתי לכם את הכסף
?אז אנחנו בסדר, נכון

375
00:21:04,261 --> 00:21:06,138
אנחנו לא צריכים לדאוג. אנחנו

376
00:21:09,975 --> 00:21:11,310
.שיט, עקבו אחריך

377
00:21:11,393 --> 00:21:12,686
.לא, השגיחו עליך

378
00:21:12,769 --> 00:21:13,895
.אני לא הולך לכלא

379
00:21:13,979 --> 00:21:16,273
.אני רואה את ולדז. תתפסו את הילד

380
00:21:16,356 --> 00:21:17,649
!חוליו ולדז

381
00:21:17,733 --> 00:21:19,651
.תיכנע עכשיו. אתה מוקף

382
00:21:21,111 --> 00:21:24,114
.היי, תעצור. חוליו, תניח את זה

383
00:21:24,614 --> 00:21:26,116
.תניח את הסכין

384
00:21:29,911 --> 00:21:33,123
.בחייך, בנטון, אלוהים
.סליחה, חבר. זה צריך להיות אמין-

385
00:21:35,375 --> 00:21:38,462
.תניח את הסכין על השולחן
.רד על הרצפה. ידיים על הראש

386
00:21:39,046 --> 00:21:40,464
!עכשיו
!תיכנסו-

387
00:21:42,466 --> 00:21:44,009
.ידיים למעלה, חבר
!עכשיו-

388
00:21:46,094 --> 00:21:50,098
.טוב, חוליו ולדז
.אתה עצור בגין מספר צווי מעצר פעילים

389
00:21:50,682 --> 00:21:52,059
!בואו נרים אותו

390
00:21:53,393 --> 00:21:54,895
.יש לך זכות לשמור על זכות השתיקה

391
00:21:54,978 --> 00:21:57,105
.תעזבו אותי
.זה בולשיט-

392
00:21:57,189 --> 00:21:58,565
תעזבו

393
00:21:58,648 --> 00:21:59,816
!תפסיק! תפסק רגליים

394
00:21:59,900 --> 00:22:01,318
.תסתום את הפה

395
00:22:01,818 --> 00:22:03,320
.אני אחפש אותך

396
00:22:04,071 --> 00:22:05,447
.תכניסו אותו לרכב

397
00:22:13,455 --> 00:22:15,415
!אין מה להפסיד, פופ

398
00:22:15,999 --> 00:22:16,917
!פופ

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,418
!לא

400
00:22:19,336 --> 00:22:20,295
!לא, פופ

401
00:22:20,379 --> 00:22:21,963
.תצאו! אני אתן לכם לחיות

402
00:22:22,839 --> 00:22:24,424
!אין מחר. פופ

403
00:23:08,343 --> 00:23:10,053
- חקרו את תעלומת הכתר הכחול -

404
00:23:10,637 --> 00:23:15,642
הכתר הכחול, שכונה לעיתים
,"בעת העתיקה "טאג' א�מילה

405
00:23:15,725 --> 00:23:18,562
.היה יותר מסמל של המונרכיה הפרסית

406
00:23:18,645 --> 00:23:20,730
,הוא נוצר בתקופת האימפריה העילמית

407
00:23:20,814 --> 00:23:25,318
ונחשב להתגלמות הפיזית של

408
00:23:25,402 --> 00:23:29,823
תהילת המלכות, כוח אלוהי...
,שהעניק תוקף לזכותו של המלך למשול

409
00:23:29,906 --> 00:23:32,868
.והקנה לו שליטה על בני אדם ובעלי חיים

410
00:23:32,951 --> 00:23:37,706
,במאה השישית לפני הספירה
המלך כורש הורה ליצור את

411
00:23:49,885 --> 00:23:52,888
הגעתי לכאן בטרמפים
?וזו כל קבלת הפנים שאני מקבלת

412
00:23:57,726 --> 00:23:58,643
?התגעגעת אליי

413
00:24:07,819 --> 00:24:08,820
?פופ

414
00:24:10,864 --> 00:24:12,073
.חזרתי

415
00:24:15,577 --> 00:24:20,207
היי, שופ. רק רציתי להגיד תודה
.שהאמנת בי ובתוכנית שלנו

416
00:24:20,290 --> 00:24:22,709
.זו הרגשה טובה להיות בצד הנכון של החוק

417
00:24:22,792 --> 00:24:25,170
.כן. עשית את הדבר הנכון, כמעט

418
00:24:25,253 --> 00:24:27,422
?כן. מה
?שכחת משהו-

419
00:24:28,089 --> 00:24:29,216
.כן. תודה

420
00:24:29,299 --> 00:24:30,342
.לא, חכמולוג

421
00:24:30,425 --> 00:24:33,053
לא הסברת לי למה נתת 70 אלף דולר

422
00:24:33,136 --> 00:24:34,930
.לבחור הזה בנמל הדייגים

423
00:24:37,057 --> 00:24:39,351
.העו"ד שלי אמרה להסתמך על התיקון השישי

424
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
.החמישי
.החמישי-

425
00:24:40,519 --> 00:24:41,478
.כן

426
00:24:41,978 --> 00:24:43,939
.אתה לא מתוחכם כמו שאתה חושב

427
00:24:44,564 --> 00:24:46,107
.אל תסתבכו בצרות

428
00:24:46,691 --> 00:24:47,651
.כן, אדוני

429
00:24:48,818 --> 00:24:50,070
.טוב לראות אותך
.תודה-

430
00:24:50,612 --> 00:24:51,696
.תודה, שופ

431
00:24:52,948 --> 00:24:54,366
.האישה הכי טובה בעולם

432
00:24:55,283 --> 00:24:56,660
.תיכנס לרכב
?למה-

433
00:24:56,743 --> 00:24:59,371
.זה היה רעיון מעולה
.כן, לגמרי-

434
00:24:59,454 --> 00:25:03,208
.אני לא מאמין שזה עבד
.האמת, גם אני לא-

435
00:25:16,555 --> 00:25:18,139
.הייתי בשפל המדרגה

436
00:25:18,223 --> 00:25:19,891
.הייתי במין בור

437
00:25:19,975 --> 00:25:23,770
הרגשתי שאני שוקע יותר ויותר, ו

438
00:25:24,938 --> 00:25:27,190
.לא יודע. פשוט המשכתי להידרדר

439
00:25:29,025 --> 00:25:31,861
.ואז התחלתי לעשן יותר מהרגיל

440
00:25:32,612 --> 00:25:35,198
.זה פשוט הפך לדרך עבורי להרגיש טוב יותר

441
00:25:35,282 --> 00:25:36,783
.לשכוח מכל החרא

442
00:25:37,826 --> 00:25:39,536
.אני בטוח שאת חושבת שזו חולשה

443
00:25:40,870 --> 00:25:42,205
.אני יודע שזו חולשה

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,376
.הצלת אותי, פופ

445
00:25:47,085 --> 00:25:48,962
?איך אוכל לחשוב שאתה חלש

446
00:25:49,629 --> 00:25:51,423
.עכשיו הזמן להיות חזק

447
00:25:55,260 --> 00:25:56,678
.ממש התגעגעתי אלייך

448
00:25:58,096 --> 00:25:59,639
.גם אני ממש התגעגעתי אליך

449
00:26:04,561 --> 00:26:05,937
.אלוהים

450
00:26:06,021 --> 00:26:07,606
זאת
?חזרת-

451
00:26:07,689 --> 00:26:09,024
?מה
?מה הקטע-

452
00:26:09,107 --> 00:26:10,609
.בכבודי ובעצמי

453
00:26:13,820 --> 00:26:15,530
!היי

454
00:26:17,532 --> 00:26:19,326
.כל החבורה פה
.טוב-

455
00:26:19,409 --> 00:26:20,577
.איזה מגניב זה

456
00:26:20,660 --> 00:26:21,745
.צריך להתחבק

457
00:26:21,828 --> 00:26:24,414
.אז תפסיק להיות חמוץ
.בסדר-

458
00:26:24,497 --> 00:26:26,833
.למה אנחנו מתחבקים? הרגע ראיתי אתכם

459
00:26:26,916 --> 00:26:28,585
היי. אתה יודע
.בוא לפה-

460
00:26:29,586 --> 00:26:31,755
.אז שלפתי ספר, וכוננית הספרים נפתחה

461
00:26:31,838 --> 00:26:33,381
.זה היה כמו בסרט

462
00:26:33,465 --> 00:26:36,593
.ואז ירדנו במדרגות נסתרות
.מאחורי הכוננית-

463
00:26:37,385 --> 00:26:38,637
.המיוחד של מייק

464
00:26:38,720 --> 00:26:40,221
!מייק
.אין בעד מה-

465
00:26:40,305 --> 00:26:42,641
!בתיאבון
!טוב. תמשיך-

466
00:26:42,724 --> 00:26:45,477
ואז דמפ הופיע והתחיל לספר לנו על חפץ

467
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
.שקשור לכתר הכחול

468
00:26:47,604 --> 00:26:48,521
.תראו את זה

469
00:26:48,605 --> 00:26:50,940
.אני חושבת שגילינו למה גרוף נמצא באי

470
00:26:51,024 --> 00:26:53,735
.אני חושבת שהוא מחפש את זה. זה נקרא סיטאלה

471
00:26:53,818 --> 00:26:55,654
.יש על זה כתב מוצפן, על הסרט

472
00:26:55,737 --> 00:26:59,991
,זה היה בבלקסטון
.אבל אז זה נקנה על ידי דנמארק טאני

473
00:27:01,201 --> 00:27:02,827
?מה דנמארק רצה לעשות עם זה

474
00:27:02,911 --> 00:27:03,870
.אשתו
.אשתו-

475
00:27:05,372 --> 00:27:09,709
האגדה מספרת שאם יש לך את הסיטאלה

476
00:27:10,210 --> 00:27:12,545
ואת הכתר, אז אפשר

477
00:27:13,380 --> 00:27:14,422
.להשיב את המתים

478
00:27:17,425 --> 00:27:19,010
?מה
.לא... כלום-

479
00:27:19,094 --> 00:27:21,846
זו רק אגדה, חבר'ה. אני לא

480
00:27:21,930 --> 00:27:26,351
?אני לא איזו משוגעת, בסדר
.העניין הוא שזה שווה הון תועפות

481
00:27:26,893 --> 00:27:29,020
.ואני די בטוחה שזה מה שפינץ' מחפש

482
00:27:29,104 --> 00:27:30,647
.אני יודעת שהוא מחפש את זה

483
00:27:30,730 --> 00:27:31,606
?מה
?איך-

484
00:27:31,690 --> 00:27:35,944
.האנשים שלו חיפשו אותי בנסאו
.הם חיפשו את הדבר הזה בדיוק

485
00:27:36,027 --> 00:27:39,197
,זה לא היה הגיוני
.אבל גוצי עבד בשביל הפיראטים

486
00:27:39,280 --> 00:27:42,283
.והוא סיפר לי שלמר פינץ' יש בת שמתה

487
00:27:43,535 --> 00:27:45,036
.אז זה כל העניין

488
00:27:45,120 --> 00:27:48,873
פינץ' רוצה את הסיטאלה
?כדי להחזיר את בתו המתה לחיים

489
00:27:49,541 --> 00:27:51,334
.זו בטח הסיבה שגרוף מחפש את זה

490
00:27:51,418 --> 00:27:52,836
.'כדי למכור את זה לפינץ

491
00:27:52,919 --> 00:27:54,504
?מה אם נשיג את גרוף

492
00:27:54,587 --> 00:27:57,507
.'נביא את זה לפינץ
.גרוף יעקוב אחרינו. גרוף ייעצר

493
00:27:57,590 --> 00:28:00,343
.שניים במחיר אחד
.נקבל כסף. גרוף ייכנס לכלא

494
00:28:00,427 --> 00:28:03,138
נצא מזה נקיים. זו, קי

495
00:28:03,638 --> 00:28:05,140
.זו נקמה

496
00:28:07,642 --> 00:28:08,518
.אני יודעת

497
00:28:09,102 --> 00:28:11,020
?טוב. אז מה נעשה

498
00:28:11,104 --> 00:28:13,273
.טוב, אנחנו יודעים שהוא כאן בשביל זה

499
00:28:13,857 --> 00:28:15,734
.ושדנמארק טאני קנה את זה
.נכון-

500
00:28:16,359 --> 00:28:19,612
את שאר הדברים של דנמארק טאני
.מצאנו בטאניהיל

501
00:28:19,696 --> 00:28:21,322
?יכול להיות שזה בטאניהיל

502
00:28:21,406 --> 00:28:23,658
.לא נראה לי שזה בטאניהיל
?מה זאת אומרת-

503
00:28:23,742 --> 00:28:26,077
?איפה זה יכול להיות אם לא בטאניהיל

504
00:28:26,161 --> 00:28:29,789
.אני חושבת שראיתי את זה בעבר בטירה

505
00:28:30,290 --> 00:28:34,502
.זו ששייכת למשפחה של אימא שלי
.לשם היא הביאה את הדברים שלה אחרי הגירושים

506
00:28:34,586 --> 00:28:37,422
.ואני חושבת שראיתי את זה לפני שהיא עזבה

507
00:28:37,505 --> 00:28:40,216
ויכול להיות שזה עדיין שם

508
00:28:41,509 --> 00:28:42,969
.עם כל הדברים שלה

509
00:28:44,304 --> 00:28:46,556
?איפה ראית את הסיטאלה הזה

510
00:28:47,223 --> 00:28:50,143
,אני חושבת שהייתי בת ארבע
כי זה היה בערך בזמן

511
00:28:50,226 --> 00:28:52,562
.שאימא עברה לגור בטירה אחרי הפרידה

512
00:28:53,146 --> 00:28:55,398
.והיו כל מיני דברים במחלוקת מהגירושים

513
00:28:55,482 --> 00:28:58,485
.כן
,ויום אחד רייף ואני שיחקנו בעליית הגג-

514
00:28:59,402 --> 00:29:01,780
.ונתקלנו בתיבה ישנה

515
00:29:01,863 --> 00:29:04,616
,ואני זוכרת שאימא שלי פרצה לעליית הגג

516
00:29:04,699 --> 00:29:07,827
,והיא כל הזמן אמרה
"... אל תיגעו בזה. זה קדוש"

517
00:29:07,911 --> 00:29:12,373
,היא אסרה על רייף ועליי לעלות לעליית הגג
.והיא עזבה זמן קצר לאחר מכן

518
00:29:12,874 --> 00:29:16,503
,היא השאירה הכול
.ואני לא חושבת שמישהו נגע בבית מאז

519
00:29:17,295 --> 00:29:18,922
?למה את חושבת שהיא עזבה

520
00:29:19,005 --> 00:29:24,010
האמת, אני חושבת שהיא ידעה
.שהיא לא מוכנה להיות אימא

521
00:29:25,470 --> 00:29:27,347
.היא ידעה שהיא לא מסוגלת

522
00:29:31,851 --> 00:29:32,769
.היי

523
00:29:33,394 --> 00:29:34,813
.את תהיי אימא מעולה

524
00:29:37,065 --> 00:29:38,233
.גם אני חושבת ככה

525
00:29:45,532 --> 00:29:46,908
.שיט

526
00:29:46,991 --> 00:29:47,951
?מה

527
00:29:49,786 --> 00:29:50,745
.החברים של חוליו

528
00:29:52,163 --> 00:29:53,873
?אתה בטוח שזה לא צירוף מקרים

529
00:30:03,508 --> 00:30:04,425
.שיט

530
00:30:04,509 --> 00:30:06,553
.כן, זה בהחלט לא צירוף מקרים

531
00:30:09,889 --> 00:30:13,977
.זהירות. טוב. תעצור. עכשיו. סע
.טוב. אני נוסע-

532
00:30:14,727 --> 00:30:15,603
.טוב
!אלוהים-

533
00:30:16,521 --> 00:30:17,522
!קדימה, מותק

534
00:30:19,023 --> 00:30:21,526
.לא. הגשר

535
00:30:21,609 --> 00:30:23,820
.אנחנו חייבים לעצור בצד

536
00:30:30,243 --> 00:30:32,161
?מה אתם עושים
.חייבים לזוז-

537
00:30:32,245 --> 00:30:33,162
!תעצרו

538
00:30:34,247 --> 00:30:35,373
!שיט

539
00:30:35,456 --> 00:30:36,499
.קדימה, תמשיכי

540
00:30:37,083 --> 00:30:38,710
.חייבים לחצות את הגשר

541
00:30:42,046 --> 00:30:43,882
.הנה. תעזור לי
.קדימה. אני איתך-

542
00:30:45,466 --> 00:30:46,301
!היי

543
00:30:46,384 --> 00:30:47,719
!מותק, רוץ

544
00:30:50,346 --> 00:30:52,223
?לאן תלכו עכשיו
.זה זז-

545
00:30:53,391 --> 00:30:54,517
!מהר! קדימה
!מהר-

546
00:30:56,102 --> 00:30:58,146
!שיט! קדימה
.תמשיכי. תעלי-

547
00:30:58,688 --> 00:30:59,898
!קדימה, שרה

548
00:31:01,316 --> 00:31:03,401
!אתם לא תצליחו
!שיט-

549
00:31:05,695 --> 00:31:07,614
.חייבים לקפוץ
?לאן אתם הולכים-

550
00:31:11,159 --> 00:31:12,201
.שיט

551
00:31:13,661 --> 00:31:14,662
.לעזאזל

552
00:31:14,746 --> 00:31:16,706
.טוב, בוא
.קדימה, בואי-

553
00:31:16,789 --> 00:31:19,250
.זה רק עניין של זמן עד שנמצא אתכם

554
00:31:19,334 --> 00:31:20,543
.בוא. רגע
!קדימה-

555
00:31:20,627 --> 00:31:22,921
.קדימה, לכאן
.אתם רק מחמירים את המצב-

556
00:31:23,713 --> 00:31:26,883
.אל תדאג. אני יודע לאן הם הולכים

557
00:31:28,843 --> 00:31:31,971
.שרה ראתה את זה בטירה
.היא אמרה שגם אתה ראית את זה

558
00:31:32,055 --> 00:31:35,350
.כן, אולי ראיתי את זה בטירה לפני 15 שנה

559
00:31:35,433 --> 00:31:37,685
.אז מה? אני לא יודע על זה יותר ממנה

560
00:31:37,769 --> 00:31:40,146
.אני רק השליח, רייף. קורים הרבה דברים

561
00:31:40,229 --> 00:31:41,898
.כן, אני יודע

562
00:31:43,149 --> 00:31:45,318
?אז מה אמור להיות המטה הזה

563
00:31:47,987 --> 00:31:50,490
.זה חפץ עם מסר מוצפן

564
00:31:50,573 --> 00:31:54,827
.הוא קשור לכתר ולכוחות שלו

565
00:31:55,578 --> 00:31:57,372
?"מה, כמו "להרוג את אויביך

566
00:31:57,455 --> 00:31:59,040
."יותר כמו "להפוך את המוות

567
00:32:04,087 --> 00:32:05,546
?אתם מאמינים בזה

568
00:32:07,215 --> 00:32:08,132
.לא

569
00:32:15,598 --> 00:32:17,642
.אבל את רוצה להאמין בזה, אני רואה

570
00:32:18,267 --> 00:32:20,728
.אני לא משוגעת, רייף

571
00:32:27,276 --> 00:32:28,236
.כן, אני יודע

572
00:32:29,153 --> 00:32:32,490
.הייתי כמוך אחרי שאבא שלי מת
.חשבתי שאני משתגע

573
00:32:34,617 --> 00:32:35,827
לא יודע, אני

574
00:32:36,452 --> 00:32:38,621
.כל הזמן ראיתי אותו בין אנשים

575
00:32:38,705 --> 00:32:40,957
.חשבתי שאני שומע אותו מדבר בבית

576
00:32:41,040 --> 00:32:43,876
,בכל פעם שהטלפון שלי צלצל
.חשבתי שאולי זה הוא

577
00:32:43,960 --> 00:32:45,086
אני פשוט

578
00:32:46,713 --> 00:32:47,672
כן

579
00:32:48,297 --> 00:32:49,924
?אתה עדיין חושב ככה

580
00:32:51,509 --> 00:32:53,761
?שאולי זה הוא כשהטלפון מצלצל

581
00:32:56,264 --> 00:32:58,182
.לא, זה עבר אחרי זמן מה

582
00:33:07,567 --> 00:33:09,569
.אני לא רוצה שזה יעבור

583
00:33:12,280 --> 00:33:14,449
.אני אוהבת לחשוב שאולי זה ג'יי�ג'יי

584
00:33:25,418 --> 00:33:27,754
.זה המקום. זה הבית הישן של אימא שלי

585
00:33:28,713 --> 00:33:29,756
.בוא

586
00:33:32,258 --> 00:33:34,594
החלון הזה. בוא ננסה. אנחנו צריכים

587
00:33:35,386 --> 00:33:36,220
.רגע

588
00:33:37,346 --> 00:33:38,473
.זוזי אחורה, שרה

589
00:33:44,729 --> 00:33:45,730
.כן, אני עוזר לך

590
00:33:45,813 --> 00:33:46,647
.תודה

591
00:33:52,153 --> 00:33:53,404
?אתה רואה מישהו

592
00:33:53,488 --> 00:33:56,282
.לא. נראה לי שאנחנו בסדר
.כן-

593
00:33:56,365 --> 00:33:59,077
?ואת בטוחה שאף אחד לא גר פה אחריכם

594
00:34:00,119 --> 00:34:01,162
.לא נראה לי

595
00:34:12,507 --> 00:34:16,719
המשפחה שלך ממש אוהבת
,להיות עקבית עם עיצוב הפנים

596
00:34:16,803 --> 00:34:19,597
.עם מוות ועץ מעופש

597
00:34:22,016 --> 00:34:25,520
.תקשיבי, שרה, אני ממש מצטער
.חשבתי שהתוכנית עם העוגיות תעבוד

598
00:34:25,603 --> 00:34:29,065
.ושאולי המעצר של חוליו בידי שופ יעזור לנו
.וזה היה כישלון

599
00:34:29,148 --> 00:34:32,235
.ואני מנסה לא להילחץ מזה, אבל זה אסון

600
00:34:32,318 --> 00:34:35,988
.ואני מצטער. חשבתי שזה יעבוד
.'די. ג'ון ב-

601
00:34:37,281 --> 00:34:39,492
?אתה רוצה לדעת מה זה אסון

602
00:34:40,868 --> 00:34:42,995
.זה אסון. אבא שלי מת

603
00:34:43,079 --> 00:34:46,374
.לא דיברתי עם אימא שלי כבר שנים
,רייף ניסה להרוג אותי

604
00:34:46,457 --> 00:34:49,293
ואם חורגת מהגיהינום
.מחזיקה בוויזי כבת ערובה

605
00:34:49,377 --> 00:34:51,671
?זה אסון. בסדר

606
00:34:53,464 --> 00:34:57,677
,רק תבטיח לי, שלא משנה מה יקרה
.לא נגיע למצב כזה

607
00:35:00,263 --> 00:35:01,222
.בסדר

608
00:35:08,563 --> 00:35:09,605
?מה

609
00:35:10,982 --> 00:35:11,941
.בואי לפה

610
00:35:14,152 --> 00:35:15,653
'אני, ג'ון בוקר רטלדג

611
00:35:15,736 --> 00:35:16,612
.תפסיק

612
00:35:16,696 --> 00:35:20,950
,אני נשבע חגיגית שקודם אעשה שטויות
,ורק אחר כך את הדבר הנכון

613
00:35:21,742 --> 00:35:24,078
,לעולם לא אחשוב לפני שאפעל

614
00:35:24,579 --> 00:35:27,707
אהיה קצת לא מאורגן ומבולגן

615
00:35:28,416 --> 00:35:30,001
.וכמעט תמיד אאחר

616
00:35:34,755 --> 00:35:35,590
אבל אני מבטיח

617
00:35:37,717 --> 00:35:39,385
.לאהוב אותך לנצח

618
00:35:42,305 --> 00:35:43,806
.אתה יכול לנשק את הכלה

619
00:35:54,275 --> 00:35:56,819
?איפה אמרת שהסיטאלה הזה נמצא

620
00:36:07,288 --> 00:36:08,247
.אלוהים

621
00:36:11,375 --> 00:36:13,044
.טוב, זהירות
.סליחה-

622
00:36:14,212 --> 00:36:15,504
?זה עובד

623
00:36:17,131 --> 00:36:17,965
.רעיון טוב

624
00:36:19,717 --> 00:36:21,761
.אין פה כלום חוץ מערמת זבל

625
00:36:22,637 --> 00:36:24,138
?מה אנחנו מחפשים שוב

626
00:36:24,222 --> 00:36:25,932
.קופסה ארוכה מעץ

627
00:36:26,015 --> 00:36:27,516
.יפה. דקה

628
00:36:33,397 --> 00:36:35,024
?אמרת קופסה ארוכה ודקה

629
00:36:36,192 --> 00:36:37,360
.שרה, זה כאן

630
00:36:37,860 --> 00:36:39,779
.לא, זה לא יפה

631
00:36:39,862 --> 00:36:41,739
.תזכור, ארוכה, דקה ויפה

632
00:36:43,324 --> 00:36:46,953
?אם הייתי קופסה קטנה, דקה ויפה, איפה הייתי

633
00:36:47,036 --> 00:36:49,538
.רגע, תראה. זה פסק הדין של הגירושים שלהם

634
00:36:49,622 --> 00:36:53,334
,אלי קמרון, רחוב פייטי 900"
".ניו אורלינס, לואיזיאנה

635
00:36:53,834 --> 00:36:55,920
?פייטי... ניו אורלינס
.כן-

636
00:36:56,754 --> 00:36:57,880
.מעניין

637
00:36:57,964 --> 00:37:00,716
?למה שהיא תיסע לניו אורלינס
.אין לי מושג-

638
00:37:15,231 --> 00:37:17,066
.הם בטח הלכו לשם

639
00:37:17,149 --> 00:37:19,735
.בטוח. אין שום דבר אחר בחלק הזה של האי

640
00:37:31,580 --> 00:37:33,332
.'אלוהים. ג'ון ב

641
00:37:33,416 --> 00:37:34,375
.זה כאן

642
00:37:38,170 --> 00:37:39,797
.זה בדיוק כמו שאני זוכרת

643
00:37:39,880 --> 00:37:41,716
.בואי נפתח את זה
.כן-

644
00:37:50,975 --> 00:37:51,809
.ואו

645
00:37:52,935 --> 00:37:55,980
.טוב. לא להילחץ. ואו. בסדר

646
00:37:56,063 --> 00:38:01,152
.זה בסדר. הכול טוב. זה רק עוד אוצר שאיבדנו

647
00:38:01,235 --> 00:38:04,196
,כי היו 400 מיליון בזהב, והיה את הצלב

648
00:38:04,280 --> 00:38:06,741
ואז זה היה, מה, הכתר הכחול עם

649
00:38:08,367 --> 00:38:09,410
.דלת

650
00:38:09,493 --> 00:38:10,870
!אנחנו בבית

651
00:38:10,953 --> 00:38:13,331
!אלוהים. לך
.בואי נצא מכאן-

652
00:38:17,668 --> 00:38:18,878
.אנחנו יודעים שאתם פה

653
00:38:18,961 --> 00:38:20,755
.שיט. תחזרי למעלה
?לחזור-

654
00:38:20,838 --> 00:38:22,340
.צאו החוצה, איפה שלא תהיו

655
00:38:23,007 --> 00:38:25,259
?מה נעשה
.תעזרי לי לסגור את זה-

656
00:38:33,851 --> 00:38:35,019
.הם באים

657
00:38:38,898 --> 00:38:40,066
.תפסתי אתכם, חארות

658
00:38:44,403 --> 00:38:46,530
.אני חושבת שיש עוד דרך החוצה
.כן-

659
00:38:48,824 --> 00:38:50,242
.יש מישהו למעלה

660
00:38:53,037 --> 00:38:53,871
.שלום

661
00:38:56,624 --> 00:38:57,792
.צאו החוצה

662
00:39:06,592 --> 00:39:07,426
?שרה

663
00:39:08,260 --> 00:39:09,261
!שיט

664
00:39:10,054 --> 00:39:12,181
.רד למטה, ילד. אני רק רוצה לדבר איתך

665
00:39:12,264 --> 00:39:14,058
!לעזאזל
!לא! תפתח-

666
00:39:16,268 --> 00:39:17,186
.שרה

667
00:39:18,229 --> 00:39:20,064
.רד למטה! נדבר קצת

668
00:39:20,147 --> 00:39:21,649
בבקשה

669
00:39:22,650 --> 00:39:24,485
?איפה הסיטאלה

670
00:39:25,111 --> 00:39:26,862
!הוא שם. תירה

671
00:39:28,280 --> 00:39:29,115
!שרה

672
00:39:29,136 --> 00:39:39,136
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

673
00:42:14,029 --> 00:42:15,948
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק