?הוא עבריין נמלט, לא
?למה שהוא יסתכן ויחזור ?כדי לסיים את העבודה-
?לסיים איזו עבודה
.האמת, מה שזה לא יהיה, זה כנראה לא טוב אז
.אבא השאיר את הזהב לכולנו .הוא השאיר את טאניהיל לכולנו
,ועכשיו אני שומע שאת מוכרת את טאניהיל .משהו שאת לא יכולה לעשות בלעדינו
אז אני רוצה את הרבע שלי .מטאניהיל ומהזהב. זה שלי
.אף אחד לא דיווח על הזהב, רייף
.לא שולם עליו מס .אז מבחינה חוקית, הוא לא קיים
?איפה הוא .במקום בטוח-
?אז גנבת אותו .שמרתי עליו-
.ואם יקרה לי משהו, הוא לא יימצא לעולם
,הזהב הזה לא יהיה קיים בשבילך .בשביל שרה או בשביל וויזי
.אז במקומך, הייתי משחקת יפה
.אני זה שהוציא אותו מאיי בהאמה ?יש לך מושג מה עברתי כדי להשיג את הזהב
.רייף !זה לא מה שאבא רצה-
.את אמורה לדעת את זה
,אני יודעת את זה. אבל למרבה הצער ?אבא שלך לא כאן, נכון
.אז הייתי צריכה לדאוג לעצמי
?מה הייתה התוכנית שלך ?היית מתיך אותו לאט לאט כמו את צלב הזהב
.לא, אנחנו צריכים להכשיר את הזהב .ולשם כך, אני צריך למכור את טאניהיל
?מה? השופט הולדן .השופט הולדן-
סבא של טופר יאשר שהזהב נמצא אחרי
.שוורד קנה את הנכס של קריין .זה הופך אותו לחוקי
.ובתמורה, טופר ודייל יקבלו את טאניהיל
.כחלק מעסקת הפיתוח שלהם
.ואני מבינה שאתה שותף בעסקה .זה טוב בשבילך, רייף
,ברגע שהשופט הולדן יכשיר את הזהב
כולנו נקבל את החלק שלנו .בלי סיבוכים ובאופן חוקי לגמרי
אבל שום דבר מזה לא יקרה .בלי למכור את טאניהיל
.אין לך זכות למכור את טאניהיל
.יש עוד משהו
.יש לי ראיות
.על מה שעשית לשריף פיטרקין
.ראיות שיפתחו את התיק מחדש
.לא היה לי שום קשר לזה
.תקרא
.זה מאבא שלך
.החלק הזה
"... אחרי שרייף ירה בשריף פיטרקין"
.תשמור את זה. יש לי עוד אחד
,זו תזכורת טובה לכך שאם יקרה לי משהו
.אני אתן את זה לשופ
.אני לא רוצה לעשות את זה, רייף
.יש לי את החתימה של וויזי .אני זקוקה לשלך ושל שרה
.נהפוך את הזהב לחוקי, וננצח
.במקומך לא הייתי חושבת על זה יותר מדי זמן
.טוב, אני חייב לספר לך משהו
?זוכרת שסיפרתי לך שמכרתי את הדג
?שמשם השגתי את הכסף .כן-
כן, אז
.זה היה שקר
.מה, איך... טוב
.מצאתי חבילת וויד כשדגתי
,ומכרתי את החבילה ב�25,000 דולר ,ואז האנשים שהחבילה שייכת להם מצאו אותי
ועכשיו הם רוצים את החבילה בחזרה .או 70,000 דולר
?שבעים אלף דולר? כמה זמן יש לך
.עד מחר בערב ?עשרים וארבע שעות-
.כן. או שהם ייקחו אותך לדוג .אבל הם לא יעשו את זה
?מה זאת אומרת .לא. יש לי תוכנית-
?יש לך תוכנית? תפתור את זה ביום אחד
.אני יודע שזה נשמע רע. תקשיבי
אז ככה, את פשוט תבלי ותסתתרי .על הסירה של רייף
.ואני אחזור
היי, אני
.אני מצטער
?בגלל החוזה על הראש שלי .זה לא חוזה-
.זה חוזה .אני אטפל בזה-
.זה מה שאני אעשה .כן-
.אני אסדר את זה עכשיו
.כן
.תסדר את זה
.אני מסדר
.שיט
.היי, ברקודה מייק
.'אלוהים. אין לי כלום בשבילך, ג'ון ב .אל תתחיל איתי בכלל
.לא, תקשיב, אני רק... אני צריך עזרה .אתה מדבר עם הבן אדם הלא נכון-
.בבקשה, רק תעזור לי. אני אשלם לך ?מה קורה-
.‏17,000 דולר
.תן את זה לחוליו .אולי הוא ייקח את זה ממך ויעזוב אותי לשבוע
.אני לא רוצה את הכסף שלך. תעיף את זה
?אתה לא רוצה את הכסף שלי .מה? כולם רוצים כסף. תקשיב
?תקשיב לי. תעשה לי טובה קטנה, טוב
.עבדת אצלו, ביליתם יחד .עבדתם יחד. הייתם חברים
.ואו ?מה-
הייתי על הסירה איתו
.כשהוא קשר את בן רודס לדג החרב .יש נגדו חמישה צווי מעצר בפלורידה
.חטיפה ודברים גרועים יותר. לא אכפת לו
.אז אני לא מתכוון להפריע לחוליו בשום צורה
.אני אוהב לנשום יותר מדי
,תקשיב
.אולי הגיע הזמן שתיעלם, גיבור .תעזוב את העיר לזמן מה
,ובפעם הבאה
.אל תנסה למכור דברים שלא שייכים לך
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
- חופים של סודות -
רוז וגרוף
?ביחד
.אלוהים, זה מסבך את העניינים פי עשרה
.אני יודעת ?רוז יודעת מי הוא-
?היא מבינה למה הוא מסוגל .האם רוז יודעת? ברור שלא-
,תקשיבי, מה שזה לא יהיה ,החרא של גרוף יכול לחכות
.כי זה דחוף יותר
,בעוד יומיים דייל יביא לי חוזה לחתום עליו
,ואם אני לא אחתום עליו ,או אם לא אגרום לך לחתום עליו
.אני בצרות, ולא נקבל את הזהב מרוז
.אני אחתום
?את תחתמי .כן-
?זה מה שאת לא מבינה, בסדר
,אם תחתמי על זה .את תוותרי על הזכויות שלך בטאניהיל
,וברגע שרוז תקבל את החתימות .היא תוכל להיעלם עם גרוף
טוב, היא יכולה לעשות את זה .גם ככה אם בא לה
בוא נניח שהיא תקיים את ההבטחה לאבא .ושכולנו נקבל חלק
.אבל בינתיים, אם לא אחתום, אתה תלך לכלא
.אני לא רוצה שתלך לכלא, רייף
.עומד להיוולד לי תינוק
.ואני רוצה שהוא יכיר אותך
?באמת .כן, באמת-
.גם אבא היה רוצה את זה
?מה אתה אומר
.פשוט תני לי קצת זמן. אני צריך לבדוק משהו
?לאן אתה הולך ?אני צריך לחשוב על זה, בסדר-
.את יכולה להישאר כאן .אל תיגעי בכלום. נתראה
אגדת הכתר הכחול - - מטע טאניהיל
.אני ממש מנסה לא להתערב לך בחיים, פופ
?אבל אתה בסדר
אני לא זה שיש לו ערמת ספרים .על כתר קסמים במכונית
?מה עוד אני יכולה לעשות
.אני מתגעגעת אליו
?אכפת לך
?מה אכפת לי .תשאף ותעביר-
?לפני רגע עשית עניין מזה, לא
?לא יודעת, עשיתי
.לא משנה
במצבים נואשים
,האמת, בהתחשב בנסיבות
.אני חושבת שאנחנו מסתדרים לא רע
.ממשיכים הלאה
.משלימים עם המצב
.חוץ מזה שגרוף חזר
?חשבת על זה
.האמת היא שאני לא חושבת על שום דבר אחר
.זה פשוט לא הגיוני
?למה שהוא יסכן את עצמו ויחזור
.חשבתי על משהו
בלקסטון. אני חושבת .שזו חייבת להיות בלקסטון
.שהוא רוצה משהו בבית
בלקסטון? ראיתי אותה .כשחציתי את המפרץ. המקום נעול
טוב, תקשיב. אנחנו כבר יודעים .ששחור הזקן גנב ממוראט
.ושחור הזקן החזיר את הפריטים האלה לבלקסטון
.דברים שקשורים לכתר כי כשראיתי את פינץ' בגונדולה
בדיוק כשהוא אמר לך .שהכתר יכול להחיות את המתים
זו
.זו רק אגדה, פופ
.זה לא שאני מאמינה בזה
הנקודה היא שהוא שאל אותי .אם מצאנו עוד משהו
.משהו שהיה חשוב מאוד בגלל הכוחות שלו
.בסדר
אני לא מנסה
,את יודעת, להתערב לך בעניינים
אבל זה נראה כאילו .את מעורבת רגשית מסיבות אחרות
?את בסדר
,תקשיב
.אני בטוחה ב�99 אחוזים שיש משהו בבלקסטון
.ואני נשבעת שזה מה שגרוף בא לקחת
ואני חושבת שמה שהוא בא לקחת .זה הדבר שפינץ' שאל אותי עליו
.אבל נוכל להשיג את זה קודם
?אתה בא ?יש לי ברירה-
.לא
.טוב, אנחנו צריכים 53 אלף מהר
?אולי נמכור משהו
,יש לנו שני תיקים מלאים בבגדים .וזה שווה כנראה 150 דולר
.ומה עם הסירה? היא בטח לא זולה
?נראה לך שנגמרו התשלומים עליה .לא יודע-
.רייף מחכה ליום שיעקלו אותה
.לא יודע, נראה לי שנצטרך לעזוב את האי
.בוא. יש לי רעיון
- בית המשפט של מחוז קילדר -
- שריף -
.צהריים טובים
!בוקר טוב !אלוהים-
.זו עבירה פלילית להבהיל ככה מישהו
.סליחה .כמעט שפכתם את הקפה הגרוע שלי-
?מה אתם עושים ברכב שלי
.חוליו ולדז
.אני לא יודע באילו שטויות הסתבכתם
שופ, הוא מבריח כמויות עצומות .של סמים לאורך החוף
?זוכר את בן רודס .אני יודע מי זה ולדז-
.אנחנו מחפשים אותו .אני יודע איפה הוא יהיה-
?רוצה לשתף .באי. מחר, פגישה איתי-
?למה אתה נפגש עם מישהו כזה, לעזאזל
.זה קצת מסובך
.אני בטוח
?אתה רוצה לתפוס אותו או לא
,אנחנו חיים במחנה הדייגים ,לא יכולים למצוא עבודה
.לא יכולים להסתובב בציבור
.ואני בהיריון
את
.כן
.כן, אדוני
.לעזאזל
?מזל טוב. כן
.תודה
אני שמח לראות שהחלטתם .ללכת בדרך הישר עכשיו שאת בהיריון
.מה שמדגיש את השאלה המקורית שלי
?איך הסתבכתם עם האיש הזה, לעזאזל
.אני חייב לו כסף
,ואם לא אחזיר לו אותו עד מחר בערב .הוא יהרוג את שרה
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי .אני לא יכול לאבד אותה
.בבקשה
?תעזור לי
.כן
.אנחנו לא צריכים שמשהו כזה יקרה שוב
,כן, אני רואה אתכם ,ואני לא יכול שלא לחשוב עליו
.ותאמינו או לא, אני מתגעגע לילד הזה
.לא הייתי צריך לתת לכם להיעלם ככה
.זו ההזדמנות שלך לפצות על זה
.לא חשבתי שנחזור מרצוננו החופשי לבלקסטון
?מישהו עדיין גר כאן
.לא נראה לי. לא מאז שגרוף עזב
- עיקול -
.אני מניחה שזה ריק
.תני לי לנסות
?אתה בסדר
.כן. אנחנו בפנים
.מפחיד בדיוק כמו שזכרתי
.כן
.בוא
.אימא של ג'יי�ג'יי
.הוא נראה בדיוק כמוה
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
.מחקר שהם עשו
.תכתובות היסטוריות. מסמכים
.פינץ' שאל על איזה מטה. תחפש גם את זה
.בסדר
?אתה מעצב מחדש
.אני מחפש תכתובות .אני חושב שאולי יש משהו למעלה
.בטיחותי מאוד
.הכול טוב. אני מסתדר
!אלוהים, פופ
?אתה בסדר
.אוי, הגב שלי
.זה לא היה נעים
.פופ, מה הקטע? הקיר זז ?מה-
.כנראה פגעתי במנגנון במדף כשנפלתי
?ניכנס
.אחריך
.זה נראה מבטיח
?מה המקום הזה
.מה שזה לא יהיה, יש פה ריח של אסבסט
.אין מצב
זוהי חרב הצדק"
".שנטלה את חיי הפיראט האימתני שחור הזקן"
?חרב הצדק
?זה הכול
.כן, זה בא איתי
!פופ
!אלוהים .טעות שלי. זו חרב הצדק-
.אתה לא לוקח את זה איתך
.אני לוקח את חרב הצדק. אני מצטער
.תמיד רציתי חדר קטן מאחורי כוננית ספרים
".מוזאון משפחת ג'נרט"
.זה כמו מוזאון של כל הרכוש שלהם
".גילוי המטמון של שחור הזקן, 1842"
?מה זה מטמון
.מקום שבו פיראטים מחביאים שלל
.זה נראה כמו מטה
?רגע, פופ. זה בטוח זה. מה זה שם
.יש על זה כיתוב .אני לא מצליח לקרוא-
.תיזהר
.אני אצלם תמונה טובה יותר
?מה כתוב שם .זה לא באנגלית-
.וגם לא בערבית
?אולי פשוט ניקח את זה
!לא, אל תעשה את זה ?למי זה יחסר-
.תחזיר את זה למקום ?מי שם-
!אלוהים !שיט-
.אלה פופ וקיארה, הילדים
.הילדים מהאי שמחפשים אוצרות .אלוהים-
.אני יודע מי אתם
.בסדר ?מה אתם עושים כאן-
אנחנו, אתה יודע
רצינו שיהיה לנו משהו .מאימא של ג'יי�ג'יי, מלריסה
.רק חיפשנו משהו
.סליחה. היינו צריכים להגיד שאנחנו פה
?מה... מה המקום הזה
?זה
.מקור גאוותו של מר ג'נרט
.כל ההיסטוריה של בלקסטון
תגיד, במקרה
?אתה יודע מה הדבר הזה שהם מחזיקים בתמונה
.זה סיטאלה
?מה
סיטאלי, אני לא ".סיטאלה"-
.זה לא מפתיע שאתם רוצים לדעת
?למה
.גם מר גרוף התעניין בזה
.הוא היה אובססיבי
.הוא סיפר לי הכול על זה
,הסיטאלה, דמפ היקר
.שימש כצורת הצפנה עתיקה
היו לו שני חלקים, הסרט
.והמטה
,ואם שניהם לא היו אצלך .לא יכולת לקרוא את המסר
.סתם קשקושים מצחיקים
.זה הרבה יותר מזה, ידידי
,זה חפץ יקר ערך
והקשקושים האלה הם כנראה לחש
שקשור לאחד האוצרות .הגדולים ביותר בעת העתיקה
.הכתר הכחול
,ואם מדקלמים את זה כראוי
,ובזמן הנכון
.זה פותח שער לעולם התחתון
?לעולם התחתון, מה
?למה שתרצה לעשות את זה
.כדי להחיות את המתים
.וס התעניין בזה אחרי שלריסה מתה
?איפה זה
?הסיטאלה? הוא כאן
.אתם לא הראשונים שתוהים על כך
.זה כל מה שמר גרוף חשב עליו
.זה והכתר הכחול
.זו בטח הסיבה שהוא חזר לכאן
?טוב, אז הוא השיג את זה
.לא, הוא לא השיג את זה
.וגם לכם לא כדאי ללכת לחפש את זה
זה לא עזר לווס ולאף אדם שחיפש את זה
טוב, אז בבקשה-
.זה ממש חשוב .אנחנו חייבים לדעת-
.כל דבר
.בבקשה
.הזוג ג'נרט
.הם מכרו את זה
.זמן קצר אחרי שמצאו את זה
?למי? אתה יודע למי הם מכרו את זה
.זה שטר המכר. הנה
שטר מכר - - רכישת חפץ של משפחת ג'נרט
".ד. ט"
.דנמארק טאני
- .נמכר לד. ט -
.זה קדמוני, אחי
.טאניהיל זה בית אבותיך .כן-
.בטח תמיד חשבת שהוא יישאר במשפחה
,אני יודע שאתה מאבד הרבה זיכרונות
אבל אני מבטיח .שעם מה שתקבל בתמורה, תיצור חדשים
.יש לנו מקום בשולחן ?חמישה אחוזים מכל הפרויקט
.זה מה שדייל אומר .רייף, אני מדבר על עשרות מיליונים
.אני יודע שאתה מדבר על עשרות מיליונים .כל העסק נראה קצת מפוקפק
?למה חמשת האחוזים לא כתובים בחוזים
.הם לא רוצים תיעוד
?אז איפה הערבות
.אני... אחי. בחייך, זה אמיתי
.אבל יש לי שאלה אחת ?למה הם הכניסו אותך לזה
,אני לא רוצה להעליב אותך או משהו
,אבל אני מבין את דייל, את כל המשקיעים
,אני מבין את כולם, את כל האנשים ?אבל מה אתה מביא לשולחן
למה אתה מתכוון? אני
.אני איש הקשר
,ואני מכיר אותך
.אז זה... אני מסדר את כל העניין הזה
.חיפשתי אתכם בכל מקום
.יש לי הזמנה לחוליו
.שבע עוגיות ענק
.היי, חבר'ה
.תראו את המניאק הקטן הזה. הוא הביא עוגיות
.אני לא יודע מה זה אומר ?אמרתי עוגיות, כלבה, ותנחש מה-
.הוא ישר קפץ
.כן. רובו
.אין מצב, אני לא אוכל פחמימות
.תן קצת לטבי. הוא מת על שמן דקלים
?למה אתה נראה לא רגוע
.אני יודע למה הוא לא רגוע
?אתה דואג לזונה הקטנה שלך, נכון
.תקשיבו, החזרתי לכם את הכסף ?אז אנחנו בסדר, נכון
אנחנו לא צריכים לדאוג. אנחנו
.שיט, עקבו אחריך
.לא, השגיחו עליך
.אני לא הולך לכלא
.אני רואה את ולדז. תתפסו את הילד
!חוליו ולדז
.תיכנע עכשיו. אתה מוקף
.היי, תעצור. חוליו, תניח את זה
.תניח את הסכין
.בחייך, בנטון, אלוהים .סליחה, חבר. זה צריך להיות אמין-
.תניח את הסכין על השולחן .רד על הרצפה. ידיים על הראש
!עכשיו !תיכנסו-
.ידיים למעלה, חבר !עכשיו-
.טוב, חוליו ולדז .אתה עצור בגין מספר צווי מעצר פעילים
!בואו נרים אותו
.יש לך זכות לשמור על זכות השתיקה
.תעזבו אותי .זה בולשיט-
תעזבו
!תפסיק! תפסק רגליים
.תסתום את הפה
.אני אחפש אותך
.תכניסו אותו לרכב
!אין מה להפסיד, פופ
!פופ
!לא
!לא, פופ
.תצאו! אני אתן לכם לחיות
!אין מחר. פופ
- חקרו את תעלומת הכתר הכחול -
הכתר הכחול, שכונה לעיתים ,"בעת העתיקה "טאג' א�מילה
.היה יותר מסמל של המונרכיה הפרסית
,הוא נוצר בתקופת האימפריה העילמית
ונחשב להתגלמות הפיזית של
תהילת המלכות, כוח אלוהי... ,שהעניק תוקף לזכותו של המלך למשול
.והקנה לו שליטה על בני אדם ובעלי חיים
,במאה השישית לפני הספירה המלך כורש הורה ליצור את
הגעתי לכאן בטרמפים ?וזו כל קבלת הפנים שאני מקבלת
?התגעגעת אליי
?פופ
.חזרתי
היי, שופ. רק רציתי להגיד תודה .שהאמנת בי ובתוכנית שלנו
.זו הרגשה טובה להיות בצד הנכון של החוק
.כן. עשית את הדבר הנכון, כמעט
?כן. מה ?שכחת משהו-
.כן. תודה
.לא, חכמולוג
לא הסברת לי למה נתת 70 אלף דולר
.לבחור הזה בנמל הדייגים
.העו"ד שלי אמרה להסתמך על התיקון השישי
.החמישי .החמישי-
.כן
.אתה לא מתוחכם כמו שאתה חושב
.אל תסתבכו בצרות
.כן, אדוני
.טוב לראות אותך .תודה-
.תודה, שופ
.האישה הכי טובה בעולם
.תיכנס לרכב ?למה-
.זה היה רעיון מעולה .כן, לגמרי-
.אני לא מאמין שזה עבד .האמת, גם אני לא-
.הייתי בשפל המדרגה
.הייתי במין בור
הרגשתי שאני שוקע יותר ויותר, ו
.לא יודע. פשוט המשכתי להידרדר
.ואז התחלתי לעשן יותר מהרגיל
.זה פשוט הפך לדרך עבורי להרגיש טוב יותר
.לשכוח מכל החרא
.אני בטוח שאת חושבת שזו חולשה
.אני יודע שזו חולשה
.הצלת אותי, פופ
?איך אוכל לחשוב שאתה חלש
.עכשיו הזמן להיות חזק
.ממש התגעגעתי אלייך
.גם אני ממש התגעגעתי אליך
.אלוהים
זאת ?חזרת-
?מה ?מה הקטע-
.בכבודי ובעצמי
!היי
.כל החבורה פה .טוב-
.איזה מגניב זה
.צריך להתחבק
.אז תפסיק להיות חמוץ .בסדר-
.למה אנחנו מתחבקים? הרגע ראיתי אתכם
היי. אתה יודע .בוא לפה-
.אז שלפתי ספר, וכוננית הספרים נפתחה
.זה היה כמו בסרט
.ואז ירדנו במדרגות נסתרות .מאחורי הכוננית-
.המיוחד של מייק
!מייק .אין בעד מה-
!בתיאבון !טוב. תמשיך-
ואז דמפ הופיע והתחיל לספר לנו על חפץ
.שקשור לכתר הכחול
.תראו את זה
.אני חושבת שגילינו למה גרוף נמצא באי
.אני חושבת שהוא מחפש את זה. זה נקרא סיטאלה
.יש על זה כתב מוצפן, על הסרט
,זה היה בבלקסטון .אבל אז זה נקנה על ידי דנמארק טאני
?מה דנמארק רצה לעשות עם זה
.אשתו .אשתו-
האגדה מספרת שאם יש לך את הסיטאלה
ואת הכתר, אז אפשר
.להשיב את המתים
?מה .לא... כלום-
זו רק אגדה, חבר'ה. אני לא
?אני לא איזו משוגעת, בסדר .העניין הוא שזה שווה הון תועפות
.ואני די בטוחה שזה מה שפינץ' מחפש
.אני יודעת שהוא מחפש את זה
?מה ?איך-
.האנשים שלו חיפשו אותי בנסאו .הם חיפשו את הדבר הזה בדיוק
,זה לא היה הגיוני .אבל גוצי עבד בשביל הפיראטים
.והוא סיפר לי שלמר פינץ' יש בת שמתה
.אז זה כל העניין
פינץ' רוצה את הסיטאלה ?כדי להחזיר את בתו המתה לחיים
.זו בטח הסיבה שגרוף מחפש את זה
.'כדי למכור את זה לפינץ
?מה אם נשיג את גרוף
.'נביא את זה לפינץ .גרוף יעקוב אחרינו. גרוף ייעצר
.שניים במחיר אחד .נקבל כסף. גרוף ייכנס לכלא
נצא מזה נקיים. זו, קי
.זו נקמה
.אני יודעת
?טוב. אז מה נעשה
.טוב, אנחנו יודעים שהוא כאן בשביל זה
.ושדנמארק טאני קנה את זה .נכון-
את שאר הדברים של דנמארק טאני .מצאנו בטאניהיל
?יכול להיות שזה בטאניהיל
.לא נראה לי שזה בטאניהיל ?מה זאת אומרת-
?איפה זה יכול להיות אם לא בטאניהיל
.אני חושבת שראיתי את זה בעבר בטירה
.זו ששייכת למשפחה של אימא שלי .לשם היא הביאה את הדברים שלה אחרי הגירושים
.ואני חושבת שראיתי את זה לפני שהיא עזבה
ויכול להיות שזה עדיין שם
.עם כל הדברים שלה
?איפה ראית את הסיטאלה הזה
,אני חושבת שהייתי בת ארבע כי זה היה בערך בזמן
.שאימא עברה לגור בטירה אחרי הפרידה
.והיו כל מיני דברים במחלוקת מהגירושים
.כן ,ויום אחד רייף ואני שיחקנו בעליית הגג-
.ונתקלנו בתיבה ישנה
,ואני זוכרת שאימא שלי פרצה לעליית הגג
,והיא כל הזמן אמרה "... אל תיגעו בזה. זה קדוש"
,היא אסרה על רייף ועליי לעלות לעליית הגג .והיא עזבה זמן קצר לאחר מכן
,היא השאירה הכול .ואני לא חושבת שמישהו נגע בבית מאז
?למה את חושבת שהיא עזבה
האמת, אני חושבת שהיא ידעה .שהיא לא מוכנה להיות אימא
.היא ידעה שהיא לא מסוגלת
.היי
.את תהיי אימא מעולה
.גם אני חושבת ככה
.שיט
?מה
.החברים של חוליו
?אתה בטוח שזה לא צירוף מקרים
.שיט
.כן, זה בהחלט לא צירוף מקרים
.זהירות. טוב. תעצור. עכשיו. סע .טוב. אני נוסע-
.טוב !אלוהים-
!קדימה, מותק
.לא. הגשר
.אנחנו חייבים לעצור בצד
?מה אתם עושים .חייבים לזוז-
!תעצרו
!שיט
.קדימה, תמשיכי
.חייבים לחצות את הגשר
.הנה. תעזור לי .קדימה. אני איתך-
!היי
!מותק, רוץ
?לאן תלכו עכשיו .זה זז-
!מהר! קדימה !מהר-
!שיט! קדימה .תמשיכי. תעלי-
!קדימה, שרה
!אתם לא תצליחו !שיט-
.חייבים לקפוץ ?לאן אתם הולכים-
.שיט
.לעזאזל
.טוב, בוא .קדימה, בואי-
.זה רק עניין של זמן עד שנמצא אתכם
.בוא. רגע !קדימה-
.קדימה, לכאן .אתם רק מחמירים את המצב-
.אל תדאג. אני יודע לאן הם הולכים
.שרה ראתה את זה בטירה .היא אמרה שגם אתה ראית את זה
.כן, אולי ראיתי את זה בטירה לפני 15 שנה
.אז מה? אני לא יודע על זה יותר ממנה
.אני רק השליח, רייף. קורים הרבה דברים
.כן, אני יודע
?אז מה אמור להיות המטה הזה
.זה חפץ עם מסר מוצפן
.הוא קשור לכתר ולכוחות שלו
?"מה, כמו "להרוג את אויביך
."יותר כמו "להפוך את המוות
?אתם מאמינים בזה
.לא
.אבל את רוצה להאמין בזה, אני רואה
.אני לא משוגעת, רייף
.כן, אני יודע
.הייתי כמוך אחרי שאבא שלי מת .חשבתי שאני משתגע
לא יודע, אני
.כל הזמן ראיתי אותו בין אנשים
.חשבתי שאני שומע אותו מדבר בבית
,בכל פעם שהטלפון שלי צלצל .חשבתי שאולי זה הוא
אני פשוט
כן
?אתה עדיין חושב ככה
?שאולי זה הוא כשהטלפון מצלצל
.לא, זה עבר אחרי זמן מה
.אני לא רוצה שזה יעבור
.אני אוהבת לחשוב שאולי זה ג'יי�ג'יי
.זה המקום. זה הבית הישן של אימא שלי
.בוא
החלון הזה. בוא ננסה. אנחנו צריכים
.רגע
.זוזי אחורה, שרה
.כן, אני עוזר לך
.תודה
?אתה רואה מישהו
.לא. נראה לי שאנחנו בסדר .כן-
?ואת בטוחה שאף אחד לא גר פה אחריכם
.לא נראה לי
המשפחה שלך ממש אוהבת ,להיות עקבית עם עיצוב הפנים
.עם מוות ועץ מעופש
.תקשיבי, שרה, אני ממש מצטער .חשבתי שהתוכנית עם העוגיות תעבוד
.ושאולי המעצר של חוליו בידי שופ יעזור לנו .וזה היה כישלון
.ואני מנסה לא להילחץ מזה, אבל זה אסון
.ואני מצטער. חשבתי שזה יעבוד .'די. ג'ון ב-
?אתה רוצה לדעת מה זה אסון
.זה אסון. אבא שלי מת
.לא דיברתי עם אימא שלי כבר שנים ,רייף ניסה להרוג אותי
ואם חורגת מהגיהינום .מחזיקה בוויזי כבת ערובה
?זה אסון. בסדר
,רק תבטיח לי, שלא משנה מה יקרה .לא נגיע למצב כזה
.בסדר
?מה
.בואי לפה
'אני, ג'ון בוקר רטלדג
.תפסיק
,אני נשבע חגיגית שקודם אעשה שטויות ,ורק אחר כך את הדבר הנכון
,לעולם לא אחשוב לפני שאפעל
אהיה קצת לא מאורגן ומבולגן
.וכמעט תמיד אאחר
אבל אני מבטיח
.לאהוב אותך לנצח
.אתה יכול לנשק את הכלה
?איפה אמרת שהסיטאלה הזה נמצא
.אלוהים
.טוב, זהירות .סליחה-
?זה עובד
.רעיון טוב
.אין פה כלום חוץ מערמת זבל
?מה אנחנו מחפשים שוב
.קופסה ארוכה מעץ
.יפה. דקה
?אמרת קופסה ארוכה ודקה
.שרה, זה כאן
.לא, זה לא יפה
.תזכור, ארוכה, דקה ויפה
?אם הייתי קופסה קטנה, דקה ויפה, איפה הייתי
.רגע, תראה. זה פסק הדין של הגירושים שלהם
,אלי קמרון, רחוב פייטי 900" ".ניו אורלינס, לואיזיאנה
?פייטי... ניו אורלינס .כן-
.מעניין
?למה שהיא תיסע לניו אורלינס .אין לי מושג-
.הם בטח הלכו לשם
.בטוח. אין שום דבר אחר בחלק הזה של האי
.'אלוהים. ג'ון ב
.זה כאן
.זה בדיוק כמו שאני זוכרת
.בואי נפתח את זה .כן-
.ואו
.טוב. לא להילחץ. ואו. בסדר
.זה בסדר. הכול טוב. זה רק עוד אוצר שאיבדנו
,כי היו 400 מיליון בזהב, והיה את הצלב
ואז זה היה, מה, הכתר הכחול עם
.דלת
!אנחנו בבית
!אלוהים. לך .בואי נצא מכאן-
.אנחנו יודעים שאתם פה
.שיט. תחזרי למעלה ?לחזור-
.צאו החוצה, איפה שלא תהיו
?מה נעשה .תעזרי לי לסגור את זה-
.הם באים
.תפסתי אתכם, חארות
.אני חושבת שיש עוד דרך החוצה .כן-
.יש מישהו למעלה
.שלום
.צאו החוצה
?שרה
!שיט
.רד למטה, ילד. אני רק רוצה לדבר איתך
!לעזאזל !לא! תפתח-
.שרה
.רד למטה! נדבר קצת
בבקשה
?איפה הסיטאלה
!הוא שם. תירה
!שרה
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק