1
00:00:12,137 --> 00:00:13,471
!שרה

2
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
.שרה

3
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
.אני אהרוג אותה

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
?רוצה שהיא תגמור כמו ג'יי�ג'יי

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
?מה היה כתוב בפתק

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
.איפה הסיטאלה
.'אנחנו נתפוס אותך, ג'ון ב-

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,613
!לא

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
!ג'ון ב', לכאן

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
!אתה לכוד, ילד

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
.מהר. קדימה, זוזי

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
.פנס

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
.טוב
.קדימה-

13
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
!שיט
!תעצרו-

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
.אנחנו באותו צד, מטומטמים

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
.ג'ון ב', יש פה סורג

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,230
.שרה, תפרקי את זה
.אני מנסה-

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
.את בסדר

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,692
!אנחנו עולים

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,694
.חייבים ללכת

20
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
!שרה

21
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
?את בסדר

22
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
.בוא נלך
.בסדר-

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
.כן, יופי
.בוא-

24
00:01:19,308 --> 00:01:29,308
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

25
00:01:29,881 --> 00:01:33,009
- חופים של סודות -

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
.בואי נעוף מכאן

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,773
.צריך לחזור, לספר לאחרים
.צריך לספר לקי שגרוף חזר

28
00:01:46,856 --> 00:01:50,944
.לא. אנחנו חייבים לעזוב את האי, שרה
.מה? אנחנו חייבים לספר להם-

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,489
.הם מצאו אותנו בבית של אימא שלך
.הם ימצאו אותנו בכל מקום

30
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
.אנחנו חייבים ללכת. חייבים לעוף מכאן

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
.טוב, רגע. יש לי רעיון

32
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
?מה זה

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
.פתק. הוא היה בקופסה של הסיטאלה

34
00:02:06,292 --> 00:02:10,505
,כתוב כאן, "לא תקבל הכול, וורד
.'גם אם אתה חושב שכן." חתום ב�א

35
00:02:11,422 --> 00:02:15,218
.אני חושבת שאימא שלי לקחה את הסיטאלה
.אולי הוא אצלה בניו אורלינס-

36
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
.זה מה שחשבתי

37
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
.זה גרוף

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
.שיט

39
00:02:25,728 --> 00:02:28,356
?אתה יכול לנסוע מהר יותר
.כן, אני נוסע-

40
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
!ג'ון ב'! מכונית
!שיט-

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
?הוא נפגע
.אני לא יודעת. לא נראה לי-

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
?קי, את בודקת את זה
.כן-

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
.קצת
.אולי זה הכרטיס שלך החוצה-

44
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
.גרוף חזר! רודף אחרינו למעבורת -
- !תתקשרי לשופ. תגיעי

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,107
.אני צריכה ללכת
?הכול בסדר-

46
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
כן. אני פשוט

47
00:03:13,693 --> 00:03:15,987
.אני אראה אתכם בערב

48
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
.טוב, אוהבת אותך

49
00:03:22,911 --> 00:03:26,623
.אחרי הקולג', אלמד רפואה
?את יודעת איפה יש בתי ספר טובים לרפואה

50
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
?איפה
.בקריביים-

51
00:03:28,666 --> 00:03:32,629
.והם הרבה יותר זולים
.אז אני חושב שאולי אסע לאנטיגואה

52
00:03:32,712 --> 00:03:37,383
.אולי תעבדי עם סטאבס כדי לפרנס אותי
.ואז, כשאהיה רופא, אני אדאג לך

53
00:03:37,467 --> 00:03:40,970
.אהיה הספונסרית האישית שלך בזמן שתלמד

54
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
.אני בפנים

55
00:03:55,610 --> 00:03:58,404
?משרד השריף, איך אפשר לעזור
.החברים שלי בצרה-

56
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
צ'נדלר גרוף רודף אחריהם
.למעבורת בפוינט לנדינג

57
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
!תגידי לשופ

58
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
.אני עדיין לא רואה אותו

59
00:04:10,875 --> 00:04:11,793
.ימינה

60
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
.תאט

61
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
.נראה לי שהצלחנו לברוח
.כן-

62
00:04:27,725 --> 00:04:28,601
?את בסדר

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
.הכול טוב. אני לא מאמינה שגרוף חזר
.היה לנו מזל

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
.כן

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
.תחנה מאחורי המשאית ההיא

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
.זה האחרון. תסגור

67
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
.ג'ון ב', הם סגרו את המעבורת
.נראה לי שאנחנו בסדר

68
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
.זה היה קרוב מדי. אנחנו בהיריון
.אני יודעת-

69
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
.אלוהים

70
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
!גרוף

71
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
!אל תעשה את זה

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
!תוריד את היד מהאקדח

73
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
!עכשיו

74
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
.ידיים למעלה

75
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
.אל תעז לזוז

76
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
.קדימה! שים את הידיים על הקיר

77
00:05:59,442 --> 00:06:03,321
,אתה תתחרט שלא נשארת במרוקו
.חתיכת רוצח מניאק

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
.לשחרר את חבל מספר חמש

79
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
?לאן זה

80
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
.לשחרר אותו

81
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
?לאן אתם הולכים
?לאן זה-

82
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
.אנחנו נוסעים לניו אורלינס

83
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
?מה? למה

84
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
.נתקשר אליכם

85
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
.תעדכן את חוליו. אני מטפל בזה

86
00:07:10,179 --> 00:07:12,265
.כן. אנחנו מוכנים

87
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
- חברת הנדל"ן זיזי -

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
,מוכרים: רייף קמרון -
- שרה קמרון, לואיזה קמרון

89
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
.רייף! הנה אתה
.היי-

90
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
.הדלת הייתה פתוחה. רק רציתי לבדוק לגבי מחר

91
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
?אתה תגיע? או שתאכזב אותי

92
00:07:46,674 --> 00:07:47,633
.כן, אני אגיע

93
00:07:47,717 --> 00:07:52,180
,תחתום על המסמך, תרוויח המון כסף
?ותמשיך הלאה. בסדר

94
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
וכל עניין הגירוש ושפל המדרגה

95
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
.בחייך, רייף. כל זה יהיה מאחוריך

96
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
.נתראה מחר

97
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
- צו פינוי -

98
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
- סופיה -

99
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
- ?אל סופיה: את באה או מה -

100
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
?רייף

101
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
?אלה הדברים שלי

102
00:09:05,795 --> 00:09:07,463
?קחי כבר את הזבל שלך, בסדר

103
00:09:07,547 --> 00:09:10,007
.אנשים חדשים באים. נמאס לי לשמור על זה

104
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
היי, רייף. אני יודעת
.שעוברת עליך תקופה ממש קשה

105
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
?את יודעת? ברור שאת יודעת. בסדר

106
00:09:16,472 --> 00:09:19,517
.כי זו אשמתך. את עשית את זה
.חשבתי שאוכל לעזור-

107
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
?איך

108
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
?היא שווה הרבה, נכון

109
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
.קח אותה. היא שלך

110
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
.היא שווה שלוש שנות משכורת שלך
.תמכור אותה-

111
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
.אני לא רוצה אותה. נתתי לך אותה

112
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
.אני מצטערת, רייף

113
00:09:40,788 --> 00:09:42,915
.זה שייך למשפחה שלך. אני לא רוצה את זה

114
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
.שכחת את הדברים שלך

115
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
.קדימה. אני חייב לעוף מכאן

116
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
.סופיה

117
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
.די. למה את בוכה? היי

118
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
.היי, די

119
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
.אל תבכי
.אני בסדר-

120
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
.תעזוב אותי, רייף
.היי-

121
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
?למה את בוכה, מותק

122
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
.די

123
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
.היי

124
00:11:03,120 --> 00:11:04,497
.אני מצטערת

125
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
.אני מצטערת

126
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
.זה בסדר

127
00:11:11,712 --> 00:11:14,173
.זה בסדר

128
00:11:17,093 --> 00:11:20,012
?החזקת בו כל הלילה
.תצטרך להסיר ממנו את האזיקים

129
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
?אפשר לדבר איתך לרגע
.אחרי שתשחרר אותו-

130
00:11:23,307 --> 00:11:24,642
.הוא אשם
?במה-

131
00:11:24,725 --> 00:11:27,687
.עם כל הכבוד, התובעת קארות', את יודעת במה

132
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
.ברצח של הוליס רובינסון, למשל
.זה לא היה חד�משמעי-

133
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
?לדברי מי
.השופט הולדן-

134
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
.הוא רצה לסגור את התיק

135
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
.ואם מישהו היה מואשם, זה היה מייבנק

136
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
.היו כלי נשק ברכב שלו בזירה

137
00:11:40,449 --> 00:11:44,453
?בסדר. ומה עם האלמוני בדיונות? וס ג'נרט

138
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
?איפה הראיות

139
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
.זה עלול לקחת זמן

140
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
.אז נחכה כל היום

141
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
.אחכה עוד לילה אם צריך. אני רוצה לראות

142
00:11:59,009 --> 00:12:02,304
אני חייבת להודות, יהיה נחמד
.אם ישללו את הפרחח כחשוד

143
00:12:02,388 --> 00:12:05,349
.אני לא יכולה להאשים אותו בשום דבר, ויק

144
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
,היו צווי מעצר בפורטוגל ובמלטה

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
.'אבל הם בוטלו בעסקת פינץ

146
00:12:09,854 --> 00:12:14,108
,זה ממש נוח. אני אומר לך
.הוא הרג את ג'יי�ג'יי מייבנק

147
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
.תקשיב, אין לי זמן לשטויות האלה
.אין גופה, אין פשע

148
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
?תפסתם אותו
.שיט-

149
00:12:25,536 --> 00:12:26,662
?הוא שם, נכון

150
00:12:26,746 --> 00:12:31,542
.קיארה, תקשיבי
.ניסיתי, אבל אין לי מה לעשות

151
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
.היי, קיארה

152
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
?זה יום נהדר, לא

153
00:12:45,431 --> 00:12:47,057
?לאן הוא הולך
.הוא בורח-

154
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
!היי
.אין לנו אישומים-

155
00:12:48,559 --> 00:12:51,771
?למה הכוונה? אין אישומים
.אין גופה. אם אין גופה, אין פשע-

156
00:12:51,854 --> 00:12:54,231
.אנחנו היינו שם. אתה לא יכול לשחרר אותו

157
00:12:55,357 --> 00:12:58,903
!אתה לא יכול לשחרר אותו, שופ
!אתה יודע מה הוא עשה

158
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
.את חייבת לתת לו ללכת, קיארה. זוזי הצידה

159
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
!השתגעת? הוא הרג את ג'יי�ג'יי

160
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
!הוא רוצח. הוא הרג את הבן שלו

161
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
.נתראה, קיארה

162
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
'מטה פינץ -
- חבל הבלקן

163
00:13:32,102 --> 00:13:34,522
.כידוע לך, הפעלנו את כל הקשרים שלנו

164
00:13:34,605 --> 00:13:39,902
.קיבלנו שיחה ממקור בקילדר
.נראה שהחבר שלנו גרוף הופיע

165
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
?צ'נדלר גרוף

166
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
?הוא חזר מהמתים

167
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
.כן

168
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
.הוא נעצר אתמול

169
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
.צר לי לשמוע
.זה לא היה להרבה זמן-

170
00:13:51,121 --> 00:13:54,291
אבל האישום היה שהוא הסתבך עם כמה ילדים

171
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
.בגלל חפץ עתיק

172
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
?ייתכן שזה מה שאני חושב

173
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
?מה אתה רוצה שאעשה

174
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
.בדיוק פספסת אותה
.המעבורת הבאה תצא אחר הצהריים

175
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
?רוצה לקנות כרטיס

176
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
.לא

177
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
.תודה

178
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
.בסדר

179
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
!אלוהים

180
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
שיחה בין�לאומית -
- מספר חסוי

181
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
.צ'נדלר גרוף

182
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
.בגדת בנו, צ'נדלר
.אז עכשיו אנחנו צריכים טובה

183
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
.כן. כמובן

184
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
.הכול בשביל חברה ותיקה

185
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
."על מכשיר קריפטוגרפי עתיק שנקרא "סיטאלה...

186
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
גליל עטוף בקלף כך שהאותיות שנכתבו עליו

187
00:15:20,544 --> 00:15:24,632
יכלו להיקרא רק כשהרצועה
.נכרכת מחדש סביב מטה תואם

188
00:15:24,715 --> 00:15:30,971
.סוד המגילות עבר מהקיסר לבנו במשך דורות
זה היה אחד הדברים הראשונים בעולם

189
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
?מה אתה רוצה, בן או בת

190
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
.תינוק בריא

191
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
.התחמקות
.לא-

192
00:15:37,102 --> 00:15:38,979
?אקדח לרקה. אתה חייב לבחור. בן או בת

193
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
,בדיוק הוצמד לי אקדח לרקה
.אז מותר לי להתחמק הפעם

194
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
.נראה לי שאתה רוצה בן

195
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
.כן, נראה לי שאתה רוצה בן. חבר קטן לגלישה
.גולש קטן שיצטרף אליך

196
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
.גם ילדה קטנה תוכל להצטרף

197
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
.היא תהיה מדליקה

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
.היא באמת תהיה מדליקה

199
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
?אתה רוצה לדעת מראש

200
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
אני

201
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
.אני לא יודע
.אני רוצה-

202
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
?מגלים עם הדבר הזה ששמים על הבטן, לא

203
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
עם הג'ל וה
?אולטרסאונד-

204
00:16:08,258 --> 00:16:09,593
.כן
.יש לזה מילה-

205
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
.כן, אולטרסאונד
?אתה בעד-

206
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
.לדעת? כן

207
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
.אני רוצה את מה שאת רוצה

208
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
- איכון גאוגרפי -

209
00:16:42,626 --> 00:16:43,836
?רואה את זה
?מה-

210
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
.מבצע קורנדוג ב�99 סנט
.איכס! לא-

211
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
?תביאי לי קורנדוג
.אני רוצה גלידה-

212
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
.יש פה ריח כזה טוב. יש נקניקיות אם בא לך

213
00:16:53,804 --> 00:16:56,432
.אני לא בטוח שאני סומך על זה
.טוב, מאפה עוף-

214
00:16:56,515 --> 00:17:01,103
אכלת פעם בוריטו בקר ושעועית
?"של "טרס פיקוסוס

215
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
.כן
.אני אקח את זה. זה אוכל של פוגס-

216
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
.גלידה

217
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
.שני בוריטוס, אחד פלוס אחד
וגם דלק במשאבה מספר

218
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
.זה מתיז כמו גייזר בפארק ילוסטון

219
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
.בוא

220
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
,טוב, התחנה הבאה, ניו אורלינס
."מועדון "פייטי סטריט

221
00:17:53,697 --> 00:17:56,950
אתה מוכן לעוד 11 שעות
"?שבהן אשאל, "הגענו כבר

222
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
.שרדתי דברים גרועים יותר

223
00:18:02,706 --> 00:18:05,459
?גלידה ודוריטוס. יודעת מי נהג לעשות את זה

224
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
.ג'יי�ג'יי

225
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
.ותראה מה קרה לו

226
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
.בסדר
.סליחה. בדיחה גרועה. אני מנסה להתמודד-

227
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
.גם אני מתגעגעת אליו

228
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
.בכל יום

229
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
.אתה לא מדבר על זה

230
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
.אין על מה לדבר

231
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
.אתה בטח חושב על זה

232
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
,חשבתי שאם יהיה לנו קצת כסף
.אני רוצה לקנות סירת דיג

233
00:18:36,073 --> 00:18:38,158
.לי ולג'יי�ג'יי הייתה סירת דיג בילדות

234
00:18:38,242 --> 00:18:42,121
לא יודע. חשבתי שיהיה כיף
."לקרוא לה "מייבנק

235
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
.נתקין מאחור בצד שמאל מתקן לחכה

236
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
.שם הוא אהב לדוג

237
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
.זה חמוד

238
00:18:56,385 --> 00:18:57,469
.שיט

239
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
?הרגע תדלקנו, לא

240
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
.כן, חשבתי שכן

241
00:19:24,746 --> 00:19:26,373
?תביאי את תיק כלי עבודה

242
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
.כן

243
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
.יש דליפת דלק

244
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
?מה אתה צריך

245
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
.מברג שטוח

246
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
.קח

247
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
?מה הקטע

248
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
.נראה שהצינור נחתך

249
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
.ג'ון ב', קום

250
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
.ג'ון ב', קום עכשיו

251
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
?יש לכם בעיות עם הרכב

252
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
.נראה שיש להם בעיות רציניות, רוברטו

253
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
.הם עושים גם לנו הרבה בעיות

254
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
.כשאגיד לך לרוץ, תרוצי

255
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
.חוליו מוסר ד"ש. יפה מה שעשיתם עם השריף

256
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
.אנחנו לא רוצים בעיות

257
00:20:06,705 --> 00:20:08,081
?אימא שלכם היא גוש חמאה

258
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
.כי ממש קשה לתפוס אתכם

259
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
?מה שלומכם

260
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
!שרה, רוצי

261
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
.תיכנסי למכונית! תפסיקי לרוץ. אני אירה

262
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
.היי

263
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
?את בסדר? הכול טוב

264
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
.חזרה לרכב
.היי, תתרחק-

265
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
!תתעסק בעניינים שלך

266
00:20:36,360 --> 00:20:37,527
!תישאר למטה

267
00:20:52,292 --> 00:20:54,044
?את אוהבת לשחק אותה קשה להשגה

268
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
?סיימת

269
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
.היי. תעזוב אותה

270
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
.אל תהיה גיבור

271
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
.תפסתי אותך
.לא-

272
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
?בן זונה. לאן אתה הולך

273
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
.תפסתי אותך

274
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
!היי

275
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
.אתה לא הולך לשום מקום

276
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
רובו! רוב

277
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
!תעזוב אותי

278
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
!שרה, תיכנסי. קדימה

279
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
.זוזי
!סע! עכשיו-

280
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
?לא נפגעת
.לא נראה לי. אני בסדר-

281
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
.אני מצטער. אני כל כך מצטער

282
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
.את רואה אותו? אני לא רואה

283
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
.אנחנו בסדר

284
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
.טוב

285
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
?את מבטיחה שאת בסדר

286
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
.הכול באשמתי

287
00:22:24,176 --> 00:22:26,595
.לא הייתי צריך לקחת את חבילת הוויד

288
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
.אני מצטער
.אני מרגישה אותו-

289
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
?מה

290
00:22:32,976 --> 00:22:33,852
?את מה

291
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
.אני מרגישה את התינוק

292
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
כן, אבל זה

293
00:22:45,655 --> 00:22:46,782
.זה התינוק שלנו

294
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
.זה התינוק

295
00:22:53,747 --> 00:22:57,042
,נתת להם לברוח
.ועכשיו אנחנו צריכים לתקן את צינור הדלק

296
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
.לעזאזל

297
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
.טוב

298
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
.בפעם הבאה פשוט אתן לך למות

299
00:23:05,884 --> 00:23:07,302
- מועדון פייטי סטריט -

300
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
?אתה תעזור לי

301
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
.העיר הגדולה והקלה

302
00:23:15,644 --> 00:23:16,728
.לא

303
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
?אנחנו מסיגי גבול

304
00:23:24,736 --> 00:23:29,157
אני חושב ששילמתי על הבית עד מחר, אז

305
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
.טכנית, לא

306
00:23:31,701 --> 00:23:34,329
.אין כמו להיכנס דרך החלון כדי להרגיש בבית

307
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
.בשביל החברה שלי, רק הטוב ביותר

308
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
?נכון

309
00:23:40,001 --> 00:23:43,422
.אני ממש מצטערת על מה שעשיתי לך
.תפסיקי-

310
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
.אני בטוח שפגעתי בך יותר

311
00:23:45,340 --> 00:23:49,386
וחוץ מזה, אני חושב שאת מקבלת
.עסקה די מחורבנת בכל מקרה

312
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
?באמת

313
00:23:51,930 --> 00:23:57,686
?מה זאת אומרת? על מה את מדברת
.כשהכרנו, הייתי בן אדם חשוב שגר באחוזה

314
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
.ועכשיו אנחנו פולשים
.לא אכפת לי-

315
00:23:59,980 --> 00:24:02,482
.את גרה עם חסר בית עכשיו

316
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
.אתה תשיג הכול בחזרה. אני מבטיחה

317
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
.אני לא בטוח בזה

318
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
?מה אם פשוט לא תלך

319
00:24:21,626 --> 00:24:24,713
.לא, לרוז יש קלף מיקוח
.זה מצב שאין בו מנצחים

320
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
.גם לך יש קלף מיקוח

321
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
?כן? איזה

322
00:24:27,215 --> 00:24:31,470
,אבא שלי עובד בבנייה
.אז אני שומעת את החבר'ה מדברים כל הזמן

323
00:24:31,553 --> 00:24:34,139
.דייל וכל השאר השקיעו הרבה כסף

324
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
,והם גייסו את טופר רק כדי להביא אותך

325
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
.אז טאניהיל בטח ממש חשובה

326
00:24:39,311 --> 00:24:42,272
.כן, זה הכי... זה הנכס הכי טוב באי

327
00:24:42,355 --> 00:24:45,150
.אני יודעת. הם נטלו סיכון, רייף. כמוך

328
00:24:45,734 --> 00:24:48,528
,אז אולי תצטרך לחתום
.אבל הם לא יודעים מה תעשה

329
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
.נכון, הם לא יודעים

330
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
?אז מה אם פשוט לא תגיע

331
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
.אולי הם ישפרו את ההצעה

332
00:25:03,168 --> 00:25:05,003
.השוטרים לגמרי בצד שלו

333
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
.השוטרים תמיד בצד של הקוקס

334
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
.בכל עיר, בכל מדינה

335
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
.נתראה אחר כך, פוגס

336
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
.תלמדי אותי לזרוק

337
00:25:18,141 --> 00:25:19,392
.בסדר

338
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
?מה לעשות
.טוב-

339
00:25:20,894 --> 00:25:23,772
במרחק הזה, אתה צריך לתפוס בידית. לעקוב

340
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
למטה. ככה
.הבנתי-

341
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
.בסדר

342
00:25:31,029 --> 00:25:33,657
.בכל מקרה, לא מביאים סכין לקרב יריות

343
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
.חשבתי שסיימת עם רובים

344
00:25:55,136 --> 00:25:57,973
.כן, אבל גרוף חזר לאי. זו הגנה עצמית

345
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
.יש משהו בדבריך

346
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
.את צריכה להגן על עצמך

347
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
.לא הצלחתי בפעם הקודמת

348
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
.הוא ממש כאן באי

349
00:26:14,864 --> 00:26:17,200
- ניו אורלינס -

350
00:26:22,622 --> 00:26:25,292
אז אנחנו מקווים
?שהיא עדיין גרה בכתובת הזאת

351
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
.בטח היה לה קשר למקום בשלב מסוים

352
00:26:27,627 --> 00:26:30,839
,אם נמצא אותה, נגיד שלום
.ואז נבקש ממנה את הסיטאלה

353
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
.קל לך להגיד

354
00:26:33,592 --> 00:26:36,886
היי, שרה. תראי את כל הדברים
.שיש להם בתא המטען. אלוהים

355
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
.זו ממש ערכה של מתנקשים

356
00:26:40,515 --> 00:26:42,142
.כן, זו ערכת רצח

357
00:26:42,225 --> 00:26:44,644
.חבל. אזיקונים
?זה היה מיועד לי-

358
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
.זה מלחיץ אותי
.וזה? נוכל לקחת את זה-

359
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
.טייזר? כן. מושלם כדי לפגוש את אימא שלי

360
00:26:57,490 --> 00:27:00,035
כפר המוזיקאים -
- רחוב פייטי

361
00:27:00,118 --> 00:27:01,119
.נראה לי שזה כאן

362
00:27:01,202 --> 00:27:02,537
?טוב, שרה. את מוכנה

363
00:27:03,038 --> 00:27:05,540
?היא בטח לא כאן. ומה אם היא כן כאן

364
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
?את בסדר

365
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
.לא, אני מרגישה שאני עומדת להקיא

366
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.הרבה-

367
00:27:14,049 --> 00:27:15,425
?הרבה
.הרבה דברים-

368
00:27:15,508 --> 00:27:18,219
?כמו מה
,לא יודעת. שאבין שאני כמו אימא שלי-

369
00:27:18,303 --> 00:27:23,558
ושהילד שלנו נדפק, וזה
.את לא אימא שלך. את גרועה יותר מאימא שלך-

370
00:27:23,642 --> 00:27:26,853
את מבוקשת באחת, שתיים, שלוש
.לדעתי, בשלוש מדינות עכשיו

371
00:27:26,936 --> 00:27:29,022
?ירו עלייך. אני צוחק, בסדר

372
00:27:29,105 --> 00:27:33,693
.טוב, אני מצטער. בסדר? תקשיבי
.יהיה בסדר. קטן עלייך

373
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
?אפשר פשוט לסיים עם זה

374
00:27:35,403 --> 00:27:38,615
.בסדר. בואי נעשה את זה
?היי, גבר. כמה עבור שנינו

375
00:27:38,698 --> 00:27:39,532
.עשרים כל אחד

376
00:27:40,200 --> 00:27:42,285
.אנחנו מחפשים אישה בשם אלי

377
00:27:42,369 --> 00:27:45,121
.הבעלים? כן, גבר. היא על הבמה עכשיו

378
00:27:45,205 --> 00:27:50,710
זה מעלה דמעה"

379
00:27:53,380 --> 00:27:57,509
בעיניי"

380
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
כשאני מתחיל"

381
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
להבין"

382
00:28:09,229 --> 00:28:12,357
שבכיתי כל כך הרבה"

383
00:28:14,609 --> 00:28:18,446
מאז שהלכת"

384
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
"... אני מניח שאני טובע"

385
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
!לא

386
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
.תן לי לראות אותה, וורד
!אלי-

387
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
.אני אוהבת אותך כל כך

388
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
.אני אוהבת אותך כל כך

389
00:29:15,086 --> 00:29:17,756
.אלי, בואי. מספיק

390
00:29:17,839 --> 00:29:19,215
.אני אוהבת אותך

391
00:29:20,091 --> 00:29:21,342
.אני אוהבת אותך

392
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
!הסכמת לעזוב. צאי

393
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
.טוב לראות אותך. תודה שבאת

394
00:29:40,069 --> 00:29:42,739
.תודה רבה שבאת. תודה. לחיים

395
00:29:42,822 --> 00:29:45,074
.עבודה מעולה. כן
.תודה רבה-

396
00:29:45,158 --> 00:29:48,328
.טוב. אם נהנית עד כדי כך, תקנה לי משקה

397
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
.טוב. אני אקנה לעצמי משקה

398
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
.ובא לי לקנות לך משקה
!היי-

399
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
.היי
.לזה חיכיתי-

400
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
.אתה טוב מדי אליי. מגיעה לך העלאה
.תודה, אלי-

401
00:29:59,798 --> 00:30:02,550
?טוב. יש לי עוד שניים. מי עוד רוצה

402
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
?אפשר לעניין אותך

403
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
.לא, תודה
?מה להביא לך-

404
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
.היי, אימא

405
00:30:13,728 --> 00:30:15,021
?סליחה

406
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
?שרה

407
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
?שרה

408
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
.סליחה

409
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
!אלוהים

410
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
.אלוהים. הילדה שלי

411
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
?איך את פה

412
00:30:44,217 --> 00:30:47,679
.זה ג'ון ב'. והיינו צריכים לדבר איתך

413
00:30:48,263 --> 00:30:49,305
.בסדר

414
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
.אני פשוט לא מאמינה שאת פה

415
00:30:54,060 --> 00:30:56,980
.יש לי מקום למעלה, אז נוכל לדבר
.קצת יותר שקט שם

416
00:30:57,063 --> 00:31:00,024
?יש לך דקה? תוכלי להישאר
.בבקשה תגידי שתוכלי להישאר

417
00:31:00,108 --> 00:31:03,862
?מה דעתכן לקחת שנייה ולהכיר מחדש

418
00:31:03,945 --> 00:31:09,826
אני אחכה כאן למטה
?כדי שתוכלו להיות לבד לרגע. טוב

419
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
.טאנר יכין לך משקה. טאנר, תדאג לו

420
00:31:13,830 --> 00:31:17,375
.מה שהוא רוצה, תכין לו כפול
.זה פה בחוץ, מעבר לפינה

421
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
.מכאן
.אני אהיה כאן-

422
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
?מה להכין לך, אחי

423
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
.תודה, מייק

424
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
.זה ממש כאן

425
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
.תיזהרי לא ליפול

426
00:31:47,322 --> 00:31:49,657
.ברוכה הבאה. טוב. שבי

427
00:31:55,371 --> 00:31:57,582
?אכפת לך אם אסתכל עלייך לרגע

428
00:31:58,124 --> 00:31:59,042
.בטח

429
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
.את כזאת גדולה ויפה

430
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
.תודה

431
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
.לא חשבתי שאזכור אותך

432
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
.אבל את זוכרת

433
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
.חלמתי על הרגע הזה. חלמתי לראות אותך

434
00:32:20,730 --> 00:32:23,232
.לא היית צריכה לחלום. יכולת פשוט לבוא לבקר

435
00:32:24,025 --> 00:32:26,861
.בכל רגע ב�16 השנים האחרונות

436
00:32:26,945 --> 00:32:29,322
.לא ממש
.שיחת טלפון או הודעה-

437
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
.בימי הולדת או חגים

438
00:32:32,325 --> 00:32:33,242
.לכל אחד מאיתנו

439
00:32:33,326 --> 00:32:37,163
.כן, עם אבא שלך ואיתי, זה היה מסובך

440
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
?את יודעת שאבא מת

441
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
.כן
.לא ידעתי את זה-

442
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
.תודה לאל

443
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
?סליחה

444
00:32:51,010 --> 00:32:52,136
?תודה לאל

445
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
?את יודעת שהוא מת כשהציל את חיי

446
00:32:56,140 --> 00:33:01,187
.אז אם את רוצה ללכלך עליו, תרגישי חופשי
.אני אשמח לשמוע מה יש לך לומר

447
00:33:04,524 --> 00:33:08,444
.את לא יודעת מה אביך עשה
.הוא מת כדי להציל אותי, והוא לא נטש אותי-

448
00:33:08,528 --> 00:33:10,279
.הוא הרחיק אותך מאימא שלך

449
00:33:10,780 --> 00:33:14,242
.הוא הפריד בינינו כל החיים
.גם את זה הוא עשה

450
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
.הוא השתמש בכל נשק שהיה לו נגדי

451
00:33:16,869 --> 00:33:21,040
.הוא נלחם כדי לראות אותי, ואת לא
.לא, הוא נלחם כדי להרחיק אותי ממך-

452
00:33:21,624 --> 00:33:24,085
.לא, בבקשה. אני מתחננת

453
00:33:24,168 --> 00:33:27,463
.תני לי חמש דקות. חיכיתי 16 שנים לרגע הזה

454
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
.בבקשה, תני לי עוד כמה דקות

455
00:33:32,343 --> 00:33:35,513
.יש כל כך הרבה שאת לא מבינה
.אני רוצה שתדעי

456
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
.כשפגשתי את אבא שלך, הוא עבד בבנייה בקאט

457
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
.זו הייתה שערורייה בעולם שלי. קוק ופוג

458
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
.אבל ברגע שהוא עבר לפיגר�אייט, הוא השתנה

459
00:33:52,447 --> 00:33:57,493
,הוא רצה לנקום באויבים שלו

460
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
הוא נהיה אובססיבי לכסף

461
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
ולחיפושי אוצרות מטורפים ו

462
00:34:04,333 --> 00:34:05,710
?מי את
!אני שונאת את זה-

463
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
.אם היית רעיה אמיתית, היית תומכת בי

464
00:34:08,004 --> 00:34:11,549
?איך את חושבת שאבא שלך בנה את כל זה
?בכך שהוא היה איזה צדיק

465
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
.אל תערב את אבא שלי
.את לא רוצה לדעת-

466
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
תשאיר את אבא שלי מחוץ
.את לא רוצה לדעת-

467
00:34:18,431 --> 00:34:20,349
.לא רציתי שתהיו חשופים לזה

468
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
.אני עוזבת. ואני לוקחת את הילדים

469
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
?מה אמרת? רגע. מה אמרת

470
00:34:25,855 --> 00:34:27,899
.אני לא רוצה שהם יהיו לידך
!אלי-

471
00:34:27,982 --> 00:34:28,858
את

472
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
.את לעולם לא תיקחי ממני את הילדים שלי

473
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
והוא

474
00:34:50,379 --> 00:34:52,799
.הוא סימם אותי

475
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
והוא

476
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
.הפליל אותי

477
00:35:26,582 --> 00:35:28,000
.בסדר, וויזי

478
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
?מוכנה, וויז? את מוכנה, וויזי

479
00:35:32,171 --> 00:35:33,297
.זה בסדר

480
00:35:35,508 --> 00:35:40,138
.חזרתי הביתה ומצאתי את אשתי מחוסרת הכרה
.היא השתמשה בסמים כלשהם. אני לא יודע מה

481
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
.הילדים שלי בבית
התינוקת שלי הייתה בזרועותיה. ו

482
00:35:43,933 --> 00:35:47,353
.זה לא מגיע לילדים האלה
.אני מנסה לעשות מה שאני יכול

483
00:35:48,521 --> 00:35:51,190
.טוב, סגן. תודה. תיכנס
?גברתי, את שומעת אותי-

484
00:35:51,274 --> 00:35:55,653
.המשטרה הייתה שם, ואני הייתי אזוקה
.מוקד, נצטרך אמבולנס, עוד ניידות-

485
00:35:55,736 --> 00:36:01,284
,הוא לא שחרר אותי עד שהבטחתי לו שאעזוב

486
00:36:02,577 --> 00:36:05,830
שלא אקח איתי כלום
.ושלא אצור איתכם קשר יותר

487
00:36:07,290 --> 00:36:10,793
.והייתי צריכה להילחם יותר
.אני יודעת את זה עכשיו

488
00:36:10,877 --> 00:36:13,212
.זו הייתה ההחלטה הכי גרועה שקיבלתי בחיי

489
00:36:14,005 --> 00:36:20,094
.אבל הייתי צעירה וטיפשה, וממש פחדתי

490
00:36:22,638 --> 00:36:23,973
.פחדתי כל כך

491
00:36:25,141 --> 00:36:26,058
.ממנו

492
00:36:27,476 --> 00:36:31,105
.התחרטתי על זה כל חיי

493
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
ואני אעשה הכול

494
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
.כדי לפצות על זה עכשיו

495
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
.יש דבר אחד

496
00:36:46,120 --> 00:36:49,624
ג'ון ב' ואני באנו לכאן
כי אנחנו מחפשים משהו

497
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
.שאני חושבת שאולי נמצא אצלך

498
00:36:51,959 --> 00:36:53,920
.את תפצי אותי אם תיתני לנו את זה

499
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
.זה נראה ככה

500
00:37:04,013 --> 00:37:05,181
?זה אצלך

501
00:37:06,599 --> 00:37:07,850
.מכרתי את זה

502
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
.לפני הרבה זמן

503
00:37:11,938 --> 00:37:14,065
.אני מצטערת מאוד שזה לא אצלי

504
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
.הלוואי שזה היה אצלי

505
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
.אני אתן לך כל דבר אחר שתרצי

506
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
.הפעם היחידה שאני צריכה משהו ממך

507
00:37:28,329 --> 00:37:29,914
.בבקשה. אל תלכי

508
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
.לא, אני באמת צריכה ללכת

509
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
דרך אגב

510
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
.אני בהיריון

511
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
.זה נפלא

512
00:37:45,429 --> 00:37:48,474
.אני אהיה שם בשביל הילדים שלי

513
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
.זה לא אצלה

514
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
.בסדר

515
00:38:27,847 --> 00:38:31,434
אחרי כל השנים, הדבר היחיד
,שהייתי צריכה ממנה, והיא מכרה אותו

516
00:38:31,517 --> 00:38:34,770
.לפני שנים, ככל הנראה
.והיא סיפרה סיפור מטורף על אבא

517
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
.אני לא יודעת למי להאמין
.רגע. שרה-

518
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
.קיוויתי שתחזרי

519
00:39:27,239 --> 00:39:29,033
.טוק, טוק
?אפשר לעזור לכם-

520
00:39:29,116 --> 00:39:32,495
.אני חושב שכן
.הבחור שלך למטה אמר לנו איפה למצוא אותך

521
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
.ואו, זה מקום יפה. ממש ביתי

522
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
.ואו, טבי, תראה את המקום. זה משהו מיוחד

523
00:39:37,917 --> 00:39:40,127
.יפהפה
.תראה, יש פה קיר לבנים חשופות-

524
00:39:40,211 --> 00:39:41,754
.שלושה קירות

525
00:39:43,130 --> 00:39:46,217
.כן. לא הייתי עושה את זה במקומך
.לא נראה לי

526
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
?מה זה

527
00:39:49,011 --> 00:39:51,639
?מה אתם רוצים
.'אנחנו מחפשים את ג'ון ב' רטלג-

528
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
.ואת שרה קמרון

529
00:39:54,058 --> 00:39:55,101
?את מכירה אותם

530
00:39:55,601 --> 00:39:57,395
.אני לא מכירה אותם
?לא-

531
00:39:57,478 --> 00:39:58,729
.אני לא בטוח

532
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
.אני אשאל אותך שוב

533
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
?איפה שני החברים שלנו

534
00:40:04,110 --> 00:40:06,278
.הלוואי שיכולתי לעזור לכם

535
00:40:06,362 --> 00:40:07,655
?הלוואי שיכולת לעזור
.כן-

536
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
.את תספרי לנו בסוף

537
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
.אז כדאי שתתחיל לדבר

538
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
.זה לא חכם

539
00:40:18,290 --> 00:40:21,210
.בואי נדבר קצת על המיקום של החברים שלנו

540
00:40:25,423 --> 00:40:27,091
.אני אשאל אותך עוד פעם אחת

541
00:40:27,883 --> 00:40:29,718
.היי
.תתרחק ממנה-

542
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
.הנה אתם
.תישארי מאחור, שרה-

543
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
.בדיוק עמדתי לבוא לחפש אתכם

544
00:40:42,189 --> 00:40:44,191
!ניסית למחוץ אותי עם קרוון
!רד ממנו-

545
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
חתיכת בן

546
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
!אימא

547
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
!לא

548
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
!אל תיגע בי. תעזוב אותי

549
00:40:56,495 --> 00:40:57,913
!רד ממני

550
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
!תעצרו

551
00:41:08,215 --> 00:41:10,092
!בואו. קדימה

552
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
!זהירות

553
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
!קדימה

554
00:41:25,274 --> 00:41:26,150
.מכאן

555
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
.כאן

556
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
?אימא, לאן הולכים

557
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
.ניקח את הסירה שלי. היא במזח

558
00:41:35,201 --> 00:41:36,076
.הנה

559
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
.קחי את זה

560
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
.שיט

561
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
?זה היה אצלך כל הזמן

562
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
.אני יודעת מי רוצה את זה
.חשבתי שזה מסוכן מדי

563
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
.ניסיתי להגן עלייך. בואו

564
00:42:00,184 --> 00:42:01,435
.יש לנו את הסיטאלה

565
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
.תיזהרו לא ליפול

566
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
?זו הסירה שלך
.כן. שם-

567
00:42:12,655 --> 00:42:14,240
?אתה מטפל בזה
.כן-

568
00:42:14,323 --> 00:42:17,076
.יש לי חבר מעבר לנהר. נהיה בטוחים שם

569
00:42:17,159 --> 00:42:19,203
?הסתדרת
.כן-

570
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
.אני מחזיק את חבל החרטום
.בסדר. תיכנס-

571
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
!תראו אותנו

572
00:42:25,918 --> 00:42:27,670
.אנחנו נפגשים שוב
.תירגע-

573
00:42:27,753 --> 00:42:29,880
.תישארו למטה
.תהיה רגוע-

574
00:42:29,964 --> 00:42:31,257
!למטה
?תירגע, טוב-

575
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
.על הרצפה, חתיכת חרא
.טוב. תפסיק-

576
00:42:34,552 --> 00:42:35,970
.ילדים טיפשים
.היי-

577
00:42:36,053 --> 00:42:38,222
?את חירשת? נהנית

578
00:42:38,305 --> 00:42:42,560
,היי, תקשיב לי. מה שהיא עשתה
?פשוט קח אותי, בסדר

579
00:42:42,643 --> 00:42:45,896
.אימא
.אל תדאגי. כולכם מוזמנים-

580
00:42:45,980 --> 00:42:48,148
?היא חייבת לכם כסף
.קח. זה שווה הון

581
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
.אני לא רוצה את השטיח הדפוק שלך
.תשחרר אותה. קח את זה-

582
00:42:50,901 --> 00:42:52,278
!תסתמי את הפה
!לא-

583
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
!אימא

584
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
!תישארי למטה

585
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
!אימא
!תישארי למטה-

586
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
?עכשיו תורך למות. אתה יודע להתפלל, ילד

587
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
!תתפלל

588
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

589
00:43:08,752 --> 00:43:11,463
.שרה בהיריון. אני מתחנן
.בבקשה, אל תעשה את זה

590
00:43:11,547 --> 00:43:13,465
?חבל מאוד, לא

591
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
.אני אוהב אותך
.ביי, בנות-

592
00:43:33,402 --> 00:43:34,570
?מה קרה עכשיו

593
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
.אלוהים אדירים

594
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
.נראה שהגענו בדיוק בזמן

595
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
?אתה בסדר

596
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
.עמדנו לקנות את זה

597
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
.ממנה

598
00:44:10,856 --> 00:44:12,775
.נראה שחסכתם לנו מעט טרחה

599
00:44:12,858 --> 00:44:14,234
.תודה על זה

600
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
.קדימה

601
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
.זה מקסים

602
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
.בדרך כלל לא היינו משאירים אתכם כאן ככה

603
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
.אבל נראה שפינץ' מחבב אתכם

604
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
.האויב של האויב שלי וכל זה

605
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
.טוב, תעמיסו את זה

606
00:45:08,247 --> 00:45:09,331
.חזרה למטוס

607
00:45:15,129 --> 00:45:16,547
.אני לא מרגישה טוב

608
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
?שרה, מה קרה? שרה

609
00:45:22,553 --> 00:45:24,972
.אלוהים. שרה? אלוהים

610
00:45:25,055 --> 00:45:25,889
.שרה

611
00:45:25,973 --> 00:45:27,808
?מה קרה
.שרה, תתעוררי-

612
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
.היי
?היא בסדר-

613
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
?היא בסדר

614
00:45:31,562 --> 00:45:32,479
.תישארי איתי

615
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
.מותק
.שרה-

616
00:45:35,107 --> 00:45:37,067
!שרה

617
00:45:37,088 --> 00:45:47,088
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

618
00:49:01,313 --> 00:49:03,231
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק