1
00:00:11,299 --> 00:00:12,842
.העולם לא הוגן

2
00:00:16,346 --> 00:00:18,139
,אם אתה בתחתית

3
00:00:18,973 --> 00:00:20,975
.אתה חייב לסכן הכול

4
00:00:24,145 --> 00:00:26,397
אתה חייב ללכת עד הקצה

5
00:00:28,274 --> 00:00:30,401
.ואפילו מעבר לקצה

6
00:00:33,571 --> 00:00:34,948
,לא לסכן שום דבר

7
00:00:36,699 --> 00:00:38,952
.זה נועד לאנשים שיש להם ברירה

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,663
אבל הבעיה עכשיו

9
00:00:42,163 --> 00:00:44,624
.היא שלא סיכנתי רק את עצמי

10
00:00:46,543 --> 00:00:47,585
.שרה

11
00:00:48,086 --> 00:00:49,212
!שרה

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,140
!לא. אדוני

13
00:01:00,223 --> 00:01:02,559
.לא, אני רק... אני צריך לדבר איתה

14
00:01:02,880 --> 00:01:12,880
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

15
00:01:13,194 --> 00:01:15,655
- חופים של סודות -

16
00:01:21,035 --> 00:01:23,454
שמעתי שהפריט יקר ערך, אבל

17
00:01:23,538 --> 00:01:26,624
שהם יהרגו בשבילו, ממש מולנו? כאילו

18
00:01:27,417 --> 00:01:28,418
.הם הרגו אותם

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,420
.הם לא רודפים אחרייך

20
00:01:31,796 --> 00:01:34,632
.הם לא רודפים אחרינו
.הם רק רוצים את הפריט

21
00:01:34,716 --> 00:01:36,092
?הוא יקר ערך עד כדי כך

22
00:01:36,176 --> 00:01:38,803
הם חושבים שיש על הדבר הזה צופן

23
00:01:38,887 --> 00:01:40,763
.שיכול להחזיר אנשים מהמתים

24
00:01:40,847 --> 00:01:42,348
.זה מטורף
.אני יודע-

25
00:01:48,354 --> 00:01:49,314
.היי

26
00:01:55,153 --> 00:01:56,279
.בוקר טוב

27
00:01:56,905 --> 00:01:58,323
.בוקר טוב

28
00:01:59,324 --> 00:02:01,034
.אימא
.תודה לאל-

29
00:02:02,785 --> 00:02:04,662
?שלום. איך את מרגישה

30
00:02:05,288 --> 00:02:06,289
.מסוחררת

31
00:02:06,372 --> 00:02:08,166
.כן, התייבשת

32
00:02:08,249 --> 00:02:11,628
,רמת סוכר נמוכה בדם, אבל חוץ מזה
.לא נראה שיש משהו נוסף

33
00:02:11,711 --> 00:02:13,087
?ומה עם התינוק

34
00:02:13,171 --> 00:02:17,133
.עשינו את כל הבדיקות. הכול בטווח הנורמלי

35
00:02:17,217 --> 00:02:20,386
.אז את בסדר. וגם התינוק שלך בסדר

36
00:02:20,470 --> 00:02:21,971
.טוב, יופי. תודה

37
00:02:22,055 --> 00:02:23,598
.היה לך מזל, גברת קמרון

38
00:02:23,681 --> 00:02:27,018
.את תהיי אימא בעוד כשישה חודשים וחצי

39
00:02:27,101 --> 00:02:28,770
.החיים שלך עומדים להשתנות

40
00:02:28,853 --> 00:02:30,647
,בינתיים

41
00:02:31,272 --> 00:02:32,774
.קריאה קלילה

42
00:02:34,525 --> 00:02:35,485
.מזל טוב

43
00:02:35,568 --> 00:02:36,653
.תודה

44
00:02:36,736 --> 00:02:37,570
.תודה, דוקטור

45
00:03:06,266 --> 00:03:07,892
.היי, זה בסדר

46
00:03:07,976 --> 00:03:09,060
.תודה

47
00:03:11,729 --> 00:03:12,563
.ג'יי�ג'יי

48
00:03:16,401 --> 00:03:17,610
זה

49
00:03:21,656 --> 00:03:22,740
.ממש חבל

50
00:03:24,659 --> 00:03:25,618
.אתה ואני

51
00:03:33,001 --> 00:03:33,835
אני לא יכול

52
00:03:35,670 --> 00:03:38,298
!בבקשה, לא! ג'יי�ג'יי, בבקשה

53
00:03:40,800 --> 00:03:43,344
היית צריך לתת לי

54
00:03:44,429 --> 00:03:45,596
.את החבל

55
00:03:45,680 --> 00:03:46,889
.את החבל

56
00:03:46,973 --> 00:03:48,349
!לא

57
00:04:19,964 --> 00:04:21,007
.היי

58
00:04:21,090 --> 00:04:21,924
.היי

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,218
.תודה, אדוני. סיימת

60
00:04:24,302 --> 00:04:25,386
?ראית את אימא

61
00:04:25,970 --> 00:04:27,472
.לא, נראה לי שהיא הלכה

62
00:04:27,555 --> 00:04:28,681
.זה מוזר

63
00:04:29,724 --> 00:04:31,976
.היא כתבה, "בואי אליי לפני שאת הולכת

64
00:04:32,060 --> 00:04:33,686
".יש לי משהו בשבילך"

65
00:04:36,230 --> 00:04:38,733
.עוד קצת בלגן
.סליחה על זה-

66
00:04:38,816 --> 00:04:40,401
.עוד קצת
.זו אשמתנו. סליחה-

67
00:04:40,485 --> 00:04:41,361
.כן
.תודה-

68
00:04:41,444 --> 00:04:42,362
.אני אקח את זה

69
00:04:42,445 --> 00:04:43,738
כן, אבל

70
00:04:46,157 --> 00:04:47,116
אני

71
00:04:48,576 --> 00:04:50,244
,הצלחתי, בכל הבלגן

72
00:04:50,995 --> 00:04:51,996
.למצוא את זה

73
00:04:54,499 --> 00:04:55,333
?מה זה

74
00:04:55,416 --> 00:04:56,501
.קבלה

75
00:04:56,584 --> 00:05:00,338
,אולי איבדנו את הסיטאלה
.אבל אני חושבת שזה הדבר הכי טוב אחריו

76
00:05:00,421 --> 00:05:03,716
,אני מכירה את השם הזה
טרנט וינקלוס. זה איל הנדל"ן

77
00:05:03,800 --> 00:05:06,636
.שקנה את החלק הצפוני של פיגר�אייט
.כן. פיגר�אייט-

78
00:05:06,719 --> 00:05:08,930
.כן. והוא גם אספן

79
00:05:09,013 --> 00:05:12,892
,כשווינקלוס קנה את הבית שלו
.הוא לקח לעצמו כל חפץ מקומי שהוא מצא

80
00:05:12,975 --> 00:05:15,103
,ואבא שלך ואני היינו במצוקה

81
00:05:15,186 --> 00:05:17,397
,ומכרנו לו הרבה מסמכים היסטוריים

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,483
כולל כמה ציורים של דנמארק טאני

83
00:05:20,566 --> 00:05:23,361
.של הפריטים החשובים ביותר בעיזבון

84
00:05:24,070 --> 00:05:25,530
?הסיטאלה היה חלק מזה

85
00:05:26,114 --> 00:05:27,156
.כן

86
00:05:27,240 --> 00:05:32,412
,הציורים האלה הם שרטוט מדויק של הסיטאלה
.והם כוללים כתובות בפרסית עתיקה

87
00:05:32,495 --> 00:05:35,873
אז אם נשיג את המסמכים של טאני
.נוכל לשחזר את הפריט-

88
00:05:35,957 --> 00:05:38,376
.ואז לפענח את המסר בעצמנו

89
00:05:38,960 --> 00:05:39,961
.בדיוק

90
00:05:41,045 --> 00:05:44,215
.איזה קטע

91
00:05:54,767 --> 00:05:56,018
.תודה, אימא

92
00:05:58,729 --> 00:06:00,356
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

93
00:06:03,526 --> 00:06:06,821
,אני לא יכולה לחכות לספר לרייף ולוויזי
.וכדאי שתבואי לבקר

94
00:06:06,904 --> 00:06:08,823
.תגידי להם שאבוא בקרוב
.אני אגיד-

95
00:06:10,783 --> 00:06:12,118
.היה נעים להכיר אותך

96
00:06:13,035 --> 00:06:14,162
.בבקשה, תיזהרו

97
00:06:14,662 --> 00:06:15,496
.כן, גברתי

98
00:06:18,166 --> 00:06:19,208
.בהצלחה

99
00:06:27,842 --> 00:06:28,676
?את בסדר

100
00:06:28,759 --> 00:06:29,844
.כן

101
00:06:29,927 --> 00:06:31,012
.חשבתי ששנאתי אותה

102
00:06:33,014 --> 00:06:33,848
?ועכשיו

103
00:06:35,391 --> 00:06:36,476
.יש לי אימא

104
00:06:37,685 --> 00:06:38,978
.תודה
?על מה-

105
00:06:39,061 --> 00:06:40,480
.שהכרחת אותי להיכנס

106
00:06:41,105 --> 00:06:43,107
.לא הכרחתי אותך לעשות שום דבר

107
00:06:43,191 --> 00:06:44,692
.כן, הכרחת

108
00:06:46,068 --> 00:06:47,069
.תודה

109
00:06:59,081 --> 00:07:01,459
.גרוף חושב שהוא מתוחכם. הוא לא מתוחכם

110
00:07:01,542 --> 00:07:04,337
.הוא רוצח בדם קר, וכולנו יודעים את זה

111
00:07:04,420 --> 00:07:08,508
.כן. זה כאילו הוא רוצה שנדע שהוא כאן
?יש לך הרגשה כזאת

112
00:07:10,051 --> 00:07:12,762
.יש לי הרגשה שהוא חושב שלא נכה בחזרה

113
00:07:13,262 --> 00:07:15,598
אבל אני יודעת שאם הוא יתקרב אליי

114
00:07:15,681 --> 00:07:17,225
או למישהו קרוב

115
00:07:19,310 --> 00:07:21,145
.ישר לתוך העין

116
00:07:23,147 --> 00:07:24,398
?מה אתה אומר, הייוורד

117
00:07:24,482 --> 00:07:25,608
.היי, דייל

118
00:07:25,691 --> 00:07:29,153
.הייתי בדרך למועדון
חשבתי לקפוץ ולראות אם אתה

119
00:07:29,237 --> 00:07:31,489
?מה האפס הזה רוצה

120
00:07:32,031 --> 00:07:32,865
.אני אעזור לך

121
00:07:32,949 --> 00:07:37,245
שמעתי שהוא היה אמור לסגור עסקה
.עם רייף אתמול, אבל רייף הבריז לו

122
00:07:38,663 --> 00:07:40,873
.טוב שהבריון יוצא נגד הקוקס לשם שינוי

123
00:07:40,957 --> 00:07:45,086
.אתה תקבל את ההחלטה הנכונה
.תבדוק את הטלפון שלך. אולי תשנה את דעתך

124
00:07:45,753 --> 00:07:47,296
.חתיכת חרא

125
00:07:47,797 --> 00:07:48,839
.חכי רגע

126
00:07:56,055 --> 00:07:56,973
.היי, אבא

127
00:07:57,723 --> 00:07:59,058
?מה הוא רצה

128
00:07:59,141 --> 00:08:00,518
הוא ביקש ממני

129
00:08:02,186 --> 00:08:04,188
.הוא ביקש ממני לצפות במשהו
?מה-

130
00:08:04,272 --> 00:08:05,231
?מה זאת אומרת

131
00:08:05,314 --> 00:08:06,691
.הוא שלח לי את זה

132
00:08:08,192 --> 00:08:09,068
.כן

133
00:08:10,236 --> 00:08:11,988
,כן. אני אמכור את הנכס

134
00:08:12,071 --> 00:08:16,158
.או שהוא ייקח את זה וייתן את זה לשריף

135
00:08:17,201 --> 00:08:19,704
?הוא רוצה שתמכור לו את הנכס
.כן-

136
00:08:20,288 --> 00:08:22,331
הוא יהרוס את המקום

137
00:08:22,415 --> 00:08:24,292
.כדי לבנות דירות

138
00:08:24,375 --> 00:08:28,170
.לא, אתה לא יכול למכור את הנכס
.אני אסגיר את עצמי

139
00:08:28,254 --> 00:08:31,173
למה לא חשבת על זה
?לפני שהפרת את תנאי השחרור שלך

140
00:08:34,510 --> 00:08:36,304
.אני אסדר את זה
?איך-

141
00:08:36,387 --> 00:08:37,263
.אני אמצא דרך

142
00:08:37,346 --> 00:08:39,348
.רק אל תמכור לו את הנכס

143
00:08:44,854 --> 00:08:45,730
?מה קרה

144
00:08:46,230 --> 00:08:47,481
?פופ, מה קרה
.כלום-

145
00:08:47,565 --> 00:08:49,191
!פופ
.קדימה. תיכנסי-

146
00:08:49,275 --> 00:08:51,027
?פופ, לאן אתה נוסע

147
00:08:57,450 --> 00:09:00,578
שרה, אנחנו חייבים להניח
,שפינץ' יתרגם את הסיטאלה

148
00:09:00,661 --> 00:09:03,039
,ואז יהיו לו הזמן והמקום הנכונים

149
00:09:03,122 --> 00:09:04,498
והוא יגיד את הלחש

150
00:09:04,582 --> 00:09:07,376
ואז נוכל למצוא אותו שם
.ולגנוב את הכתר בחזרה

151
00:09:10,087 --> 00:09:11,005
?מה

152
00:09:11,964 --> 00:09:13,758
.טוב, אני עוצר בצד

153
00:09:13,841 --> 00:09:14,800
שרה
?מה עשיתי-

154
00:09:14,884 --> 00:09:19,221
.אנחנו רק עוקבים אחרי הרמז שאימא שלי נתנה
?אנחנו מדברים על סוחר נשק, בסדר-

155
00:09:19,305 --> 00:09:21,223
!אני יודעת
.יש לו מיליציה-

156
00:09:21,307 --> 00:09:23,559
?את מבינה כמה זה מסוכן
.כן-

157
00:09:23,643 --> 00:09:25,645
?ואת עדיין רוצה להמשיך
.כן-

158
00:09:25,728 --> 00:09:28,689
אני גם מודעת לכך
.שזה מסוכן מאוד אם לא ננסה

159
00:09:28,773 --> 00:09:32,652
?יהיה לנו תינוק. מה יקרה אם לא נשיג את זה

160
00:09:32,735 --> 00:09:35,946
הבנק עדיין מחזיק
.את כל הכסף שלנו מפוגלנדיה

161
00:09:36,030 --> 00:09:38,407
?אתה חושב שרוז תיתן לי את חלקי בזהב

162
00:09:38,491 --> 00:09:42,119
לא. אז אם נפספס את ההזדמנות
,להשיג את הכתר הכחול

163
00:09:42,203 --> 00:09:45,122
,ניאלץ לעבוד בשביל הקוקס לשארית חיינו

164
00:09:45,206 --> 00:09:47,541
.וכנראה אפילו לא נוכל לגור בקילדר

165
00:09:48,459 --> 00:09:50,044
.זה למען העתיד שלנו

166
00:09:50,127 --> 00:09:53,047
.אני לא רואה תסריט שבו לא ננסה

167
00:09:55,132 --> 00:09:56,217
.זיזי המניאק

168
00:09:57,093 --> 00:10:00,846
,אם הם לא יכולים לקנות את זה
,הם גונבים את זה, עם המשטרה לצידם

169
00:10:00,930 --> 00:10:02,807
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

170
00:10:03,307 --> 00:10:04,183
?להרוג אותם

171
00:10:05,476 --> 00:10:07,687
.בוא לא נעשה דברים שיחזירו אותך לכלא

172
00:10:07,770 --> 00:10:09,146
?למצוא עליהם לכלוך

173
00:10:09,230 --> 00:10:11,190
?לסחוט אותם? לחטוף אותם

174
00:10:11,273 --> 00:10:12,191
!אני לא יודע

175
00:10:12,274 --> 00:10:14,985
.הייוורד'ס" נמצאת במשפחה שלי כבר 20 שנה"

176
00:10:15,069 --> 00:10:19,532
.עשרים שנה, והוא עומד לאבד את זה בגללי
.אני לא יכול לעמוד כאן ולא לעשות כלום

177
00:10:21,367 --> 00:10:22,952
?אתה רוצה שנבקר אותו

178
00:10:23,536 --> 00:10:27,373
.נראה לי שאני יודעת איפה הוא
.דייל נמצא במועדון בשעה הזאת בכל יום

179
00:10:27,873 --> 00:10:29,625
.אני יכולה להכניס אותנו

180
00:10:30,418 --> 00:10:31,419
.כן

181
00:10:32,962 --> 00:10:34,338
.בואו נבקר אותו

182
00:10:37,717 --> 00:10:40,594
.אחלה, קיארה
.קליאו, נמאס לי כבר מהשטויות האלה-

183
00:10:40,678 --> 00:10:43,431
?אז את רוצה לתת לו לשאת באשמה על כל זה

184
00:10:43,514 --> 00:10:45,558
.בואי נדבר קודם
.התזמון לא מתאים-

185
00:10:46,142 --> 00:10:47,226
.ארבעים�אפס

186
00:10:52,773 --> 00:10:53,691
.חבטה יפה, מותק

187
00:10:53,774 --> 00:10:54,859
!היי, זיזי

188
00:10:57,486 --> 00:10:58,612
!אנחנו צריכים לדבר

189
00:10:58,696 --> 00:11:00,448
!אנחנו רק מנסים להירגע, חבר

190
00:11:01,031 --> 00:11:01,907
.במועדון שלנו

191
00:11:01,991 --> 00:11:04,493
!אתה צריך לשבת בכלא על הפריצה לבית שלי

192
00:11:04,577 --> 00:11:08,581
.אולי הוא עוד יישב, טופ
.כמו שאמרתי, הם הורסים את האי-

193
00:11:09,165 --> 00:11:11,959
.אם יש לך בעיה איתי, תדבר איתי

194
00:11:12,042 --> 00:11:13,461
.אל תערב את אבא שלי בזה

195
00:11:13,544 --> 00:11:14,420
די, פופ

196
00:11:14,962 --> 00:11:18,424
.אני רק עושה עסקים, דואג לטובת האי

197
00:11:19,008 --> 00:11:20,718
.סחיטה מבטלת עסקה

198
00:11:20,801 --> 00:11:21,969
.אני אתבע אותך

199
00:11:24,138 --> 00:11:29,685
,ילד, זה יהיה מיותר ויקר
?ועורכי הדין שלי נגד שלך

200
00:11:29,769 --> 00:11:31,312
?מה אתה חושב שיקרה

201
00:11:31,896 --> 00:11:34,273
אכפת לך אם אני
.דירות יכולות להישרף-

202
00:11:37,401 --> 00:11:39,570
?אתה רואה את החברה שלך שם

203
00:11:39,653 --> 00:11:42,323
?היא לא בדיוק חוקית, נכון

204
00:11:42,823 --> 00:11:45,284
.חבל אם היא תיאלץ לעזוב את האי היפה הזה

205
00:11:45,367 --> 00:11:46,744
!אני אתלוש לך את הראש

206
00:11:46,827 --> 00:11:49,371
!אל תערב אותה בזה
!פופ

207
00:11:49,455 --> 00:11:51,207
!קליאו
!פופ-

208
00:11:51,290 --> 00:11:52,333
!פופ, תרד למטה

209
00:11:52,416 --> 00:11:54,668
!פופ, תרד למטה

210
00:11:57,254 --> 00:11:58,714
?אתה בסדר
?הכול טוב-

211
00:11:59,548 --> 00:12:00,716
.סליחה, חבר'ה

212
00:12:00,800 --> 00:12:01,884
.זה לחברים בלבד

213
00:12:01,967 --> 00:12:06,096
.כן, שמישהו יקרא לאבטחה, בבקשה
.יש לנו פה אדם מעורער בנפשו

214
00:12:06,180 --> 00:12:08,599
.כן, אולי שכחת, טופר, אבל אני חברה פה

215
00:12:09,308 --> 00:12:12,311
.והוא האורח שלי
.לא תוכלו לסלק אותנו גם אם תנסו

216
00:12:12,394 --> 00:12:14,355
.אני אבקר גם את ההורים שלך, קיארה

217
00:12:14,438 --> 00:12:15,314
!תנסה

218
00:12:15,397 --> 00:12:17,233
.קדימה
!אנחנו לא מוכרים-

219
00:12:17,858 --> 00:12:19,193
!אל תבוא שוב

220
00:12:19,693 --> 00:12:21,362
.אז זאת ההלוויה שלך

221
00:12:24,490 --> 00:12:25,950
?מי עובד בשער

222
00:12:26,033 --> 00:12:28,452
.בואו נשחק
.מגוחך. זה הוציא אותי מריכוז-

223
00:12:28,536 --> 00:12:29,995
!קדימה, בובי! משחקים

224
00:12:33,165 --> 00:12:34,583
.אלכסנדר

225
00:12:36,377 --> 00:12:37,795
.דריווש הגדול

226
00:12:39,296 --> 00:12:40,631
.המלך כורש

227
00:12:43,676 --> 00:12:45,219
.הם הבינו את ערכו

228
00:12:47,763 --> 00:12:51,517
.הברברים הסתירו אותו במשך 300 שנה

229
00:12:52,643 --> 00:12:55,396
.הם האמינו שכוחותיו אינם טבעיים

230
00:12:57,398 --> 00:12:58,732
.אבל אתה יודע טוב יותר

231
00:12:59,859 --> 00:13:00,985
.כן, אני יודע

232
00:13:01,569 --> 00:13:04,488
,עכשיו שפענחנו את הסיטאלה

233
00:13:04,572 --> 00:13:07,908
אני מאמין שבעוד שלושה ימים
.אני אראה את בתי שוב

234
00:13:08,659 --> 00:13:10,911
,וכל מה שעשיתי, כל זה

235
00:13:12,454 --> 00:13:13,497
.יהיה שווה את זה

236
00:13:15,833 --> 00:13:17,167
.אל תכניסי אף אחד

237
00:13:17,918 --> 00:13:20,504
.אני צריך לתרגל את הלחש

238
00:13:25,426 --> 00:13:27,303
.אין כמו בבית

239
00:13:28,095 --> 00:13:29,513
.מעניין מה הילדים עושים

240
00:13:29,597 --> 00:13:31,307
."בוא נפגוש אותם ב"דה רק

241
00:13:31,390 --> 00:13:32,558
.צריך לעדכן אותם

242
00:13:33,976 --> 00:13:35,519
.חבר'ה, זה לא נגמר

243
00:13:35,603 --> 00:13:38,981
אם נוכל רק להציץ במסמכים של דנמארק טאני

244
00:13:39,064 --> 00:13:40,316
,שנמכרו לאיש הזה

245
00:13:40,399 --> 00:13:42,401
.אולי נוכל להחזיר את הכתר

246
00:13:42,484 --> 00:13:43,485
?טרנט וינקלוס

247
00:13:43,569 --> 00:13:46,739
.'כן. עשיר בטירוף, טיפוס מוחצן מלונג ביץ

248
00:13:46,822 --> 00:13:48,324
.והוא גם שונא פוגס

249
00:13:48,407 --> 00:13:51,493
בדרך כלל לא היינו מתקרבים
.לטווח של 300 מטר מהבית שלו

250
00:13:51,577 --> 00:13:54,371
,יש לו אבטחה פרטית כל הזמן
.ולא שומרים בגרוש

251
00:13:54,455 --> 00:13:55,998
אבל הערב
אבל הערב-

252
00:13:56,624 --> 00:13:58,000
.הוא עורך נשף מסכות

253
00:13:58,083 --> 00:14:00,544
.קיבלתי את ההזמנה מרייף
.הייתי במסיבה הזו-

254
00:14:00,628 --> 00:14:02,671
.תראי לי
.חצי מפיגר�אייט מוזמנים-

255
00:14:02,755 --> 00:14:04,798
.הייוורד'ס" יעשו משלוחים לשם הערב"

256
00:14:04,882 --> 00:14:06,717
.אני אעשה משלוחים
.נעזור לך-

257
00:14:06,800 --> 00:14:09,845
,כן, אז ניכנס, נמצא את הציורים של הסיטאלה

258
00:14:09,929 --> 00:14:11,972
.ורק נצטרך לצלם תמונה

259
00:14:12,056 --> 00:14:15,059
.וכשתהיה לנו תמונה, נבנה פריט משלנו

260
00:14:15,142 --> 00:14:18,103
ככה נוכל לפענח את זה בעצמנו
.ולגלות איפה פינץ' יהיה

261
00:14:18,187 --> 00:14:20,731
.ואז לגנוב ממנו את הכתר
.בדיוק-

262
00:14:22,691 --> 00:14:27,988
אם נצלם את המסמכים, אתם באמת חושבים
?שיש לנו סיכוי להשיג את הכתר

263
00:14:28,781 --> 00:14:30,324
.כן, נראה לי שיש לנו סיכוי

264
00:14:32,368 --> 00:14:33,243
.אני בפנים

265
00:14:35,829 --> 00:14:37,831
!זו מסיבה. יהיה כיף
.חכו רגע-

266
00:14:37,915 --> 00:14:39,750
לא נראה לי שיתנו לנו להסתובב שם

267
00:14:39,833 --> 00:14:41,919
."בחולצות של מסעדת "הייוורד'ס

268
00:14:42,002 --> 00:14:43,545
.יש לי רעיון

269
00:14:45,130 --> 00:14:46,215
.זאת התוכנית

270
00:14:46,298 --> 00:14:50,761
.הבית של וינקלוס הוא מבצר
.חומות, חיישני תנועה, אבטחה

271
00:14:50,844 --> 00:14:53,472
.יש לי משלוח פירות ים מ"הייוורד'ס". צדפות

272
00:14:53,555 --> 00:14:55,766
.אין סיכוי שנסתנן פנימה
?פירות ים-

273
00:14:55,849 --> 00:14:59,019
.נצטרך להשתמש בסוס טרויאני
.כניסת השירות נמצאת מימין-

274
00:14:59,603 --> 00:15:00,604
.תודה
.תודה-

275
00:15:01,188 --> 00:15:03,941
.ניקח את הטנדר של פופ, ונתגנב בתור מלצרים

276
00:15:04,024 --> 00:15:07,194
ג'ון ב'. אתה חושב שרוז וגרוף
?יהיו כאן הערב

277
00:15:08,696 --> 00:15:09,738
.אני לא יודע

278
00:15:13,367 --> 00:15:17,955
ברגע שניכנס, נחליף בגדים
.ונשתלב בין האורחים

279
00:15:18,580 --> 00:15:20,624
,אם יהיו בעיות, אם משהו ישתבש

280
00:15:20,708 --> 00:15:23,293
.נגן זה על זה ונבטל את המשימה

281
00:15:24,128 --> 00:15:25,337
.צדפות
.ושרימפס-

282
00:15:25,421 --> 00:15:29,341
.היינו צריכים את זה לפני שעה
.סליחה. נתקענו בפקקים-

283
00:15:29,883 --> 00:15:34,138
.איחרתם. שימו מסכות
.מעבר לדלת הזאת. תגישו! אל תדברו

284
00:15:34,221 --> 00:15:36,432
?למה כולם עומדים פה סתם ככה

285
00:15:36,515 --> 00:15:38,600
!צאו מהמטבח שלי. החוצה
.תודה-

286
00:15:38,684 --> 00:15:39,893
.מסכה
!אוכל על מגשים-

287
00:15:39,977 --> 00:15:40,811
.בסדר

288
00:15:40,894 --> 00:15:43,272
- טרנט וינקלוס מזמין אתכם לנשף מסכות -

289
00:15:48,652 --> 00:15:49,611
.יופי

290
00:15:54,074 --> 00:15:55,784
- אנרי -

291
00:15:55,868 --> 00:15:56,744
טוב

292
00:15:58,287 --> 00:15:59,413
.מדברים על החמור

293
00:15:59,496 --> 00:16:02,291
קיבלת את המאמר ששלחתי לך
?על המסמכים של טאני

294
00:16:02,374 --> 00:16:03,250
?כן, נו

295
00:16:03,333 --> 00:16:05,294
,לפי מה שאני יודע מאנשי הקשר שלי

296
00:16:05,377 --> 00:16:09,381
.המסמכים הם שרטוטים מדויקים של הפריט
.וממה שאני רואה, הם עדיין על האי

297
00:16:10,549 --> 00:16:12,176
.האביר שלי על הסוס הלבן

298
00:16:12,760 --> 00:16:15,554
.תקשיב, אני צריך ללכת, חבר ותיק

299
00:16:16,513 --> 00:16:18,140
.אני לא אשכח אותך

300
00:16:19,224 --> 00:16:20,059
.ואו

301
00:16:20,142 --> 00:16:23,228
?היי, אהבת
.תראו, תראו-

302
00:16:24,021 --> 00:16:25,856
.היי, חשבתי על משהו

303
00:16:26,774 --> 00:16:29,193
?מה
אם כל זה יותר מדי-

304
00:16:29,276 --> 00:16:30,611
.לא
.אנחנו לא חייבים ללכת... -

305
00:16:30,694 --> 00:16:32,154
לא, אני

306
00:16:33,989 --> 00:16:35,074
לא, אני

307
00:16:35,157 --> 00:16:36,700
.לא תזיק לי הסחת הדעת

308
00:16:37,785 --> 00:16:38,827
?אתה בטוח

309
00:16:39,536 --> 00:16:40,662
.אני בטוח

310
00:16:41,246 --> 00:16:42,247
.בסדר

311
00:17:29,837 --> 00:17:32,381
?טוב. אתם רואים את מה שאני רואה

312
00:17:32,464 --> 00:17:34,466
.כן, זו חגיגה של הקוקס

313
00:17:34,550 --> 00:17:35,551
.שיט

314
00:17:37,427 --> 00:17:38,971
.טוב
.אני רואה את וינקלוס-

315
00:17:39,471 --> 00:17:40,806
.שם מאחורי המדורה

316
00:17:40,889 --> 00:17:42,516
.טוב, קי. את יודעת מה לעשות

317
00:17:42,599 --> 00:17:44,351
.שלב שני
.להשתלב-

318
00:17:44,434 --> 00:17:45,519
.בסדר
.קדימה-

319
00:17:45,602 --> 00:17:47,688
.תשמרו על פרופיל נמוך
.אני אלך מכאן-

320
00:17:47,771 --> 00:17:49,857
טוב, ג'ון ב', הן יחליפו בגדים. ו

321
00:17:50,983 --> 00:17:52,943
?הבאת את התחפושות בשבילנו

322
00:17:53,026 --> 00:17:54,903
כן. תחפושות
.בוא נראה מה יש לך-

323
00:17:54,987 --> 00:17:57,156
.כן, בהחלט הבאתי את התחפושות

324
00:17:57,865 --> 00:18:00,367
.זה? אין מצב
.אמרת שזו מסיבת תחפושות-

325
00:18:00,450 --> 00:18:02,995
.פיראט? אתה נראה כמו ג'ון סילבר הארוך

326
00:18:03,078 --> 00:18:04,538
זה אירוע של האליטה
.לא-

327
00:18:04,621 --> 00:18:06,456
!ואתה נראה כמו פיראט...

328
00:18:10,586 --> 00:18:12,045
.טוב. אני מוכנה

329
00:18:13,046 --> 00:18:14,131
.את נראית נהדר

330
00:18:14,214 --> 00:18:17,301
וינקלוס יאהב אותך. פשוט תתקרבי אליו ו

331
00:18:18,635 --> 00:18:20,888
?קי? את איתי

332
00:18:20,971 --> 00:18:21,972
.כן

333
00:18:22,472 --> 00:18:25,517
.אני צריכה לעשות משהו קודם

334
00:18:26,059 --> 00:18:27,060
.אני על זה
.בסדר-

335
00:19:00,427 --> 00:19:02,804
!ואו! השועלה נושכת

336
00:19:03,472 --> 00:19:05,140
.סליחה
.אין בעיה-

337
00:19:05,224 --> 00:19:07,809
.סליחה. חשבתי שאתה מישהו אחר

338
00:19:07,893 --> 00:19:09,144
זה היה

339
00:19:09,228 --> 00:19:10,103
!שיט

340
00:19:10,604 --> 00:19:11,688
!סליחה

341
00:19:13,190 --> 00:19:14,274
.סליחה

342
00:19:15,776 --> 00:19:17,402
.אני קצת מגושמת הערב

343
00:19:17,486 --> 00:19:19,613
.תודה שעשית את זה

344
00:19:21,114 --> 00:19:22,950
.היה לי משעמם, למען האמת

345
00:19:23,033 --> 00:19:25,118
?זו המסיבה שלך, לא

346
00:19:25,202 --> 00:19:26,703
?זה מביך, נכון

347
00:19:27,579 --> 00:19:28,789
.תודה

348
00:19:29,373 --> 00:19:32,167
.תן לאנשים את מה שהם רוצים. כמו שאומרים

349
00:19:33,001 --> 00:19:34,753
.זה קצת מוגזם

350
00:19:34,836 --> 00:19:35,671
טוב

351
00:19:35,754 --> 00:19:38,924
,נראה שאת יודעת מי אני
.אבל אני לא יודע עלייך כלום

352
00:19:39,508 --> 00:19:42,719
.חוץ מזה שאת חמושה באחד מסכיני הגילוף שלי

353
00:19:43,637 --> 00:19:47,975
.אני מקווה שאת מנסה לגנוב אותו
.הוא שווה כמה שנות משכורת לרוב האנשים

354
00:19:48,058 --> 00:19:50,978
,האמת, הייתי בדרך להרוג מישהו
.אבל זה יכול לחכות

355
00:19:51,561 --> 00:19:54,064
.לא, אל תיתני לי לעצור אותך

356
00:19:54,815 --> 00:19:55,983
.תכניסי קצת פלפל

357
00:20:25,220 --> 00:20:26,054
?מה קורה

358
00:20:27,472 --> 00:20:28,307
.את נראית טוב

359
00:20:29,057 --> 00:20:31,351
.אתה נראה כאילו שדדת עץ

360
00:20:31,435 --> 00:20:33,186
.אתה אמור להשתלב
.כן-

361
00:20:36,106 --> 00:20:37,441
.תראי את זיזי שם

362
00:20:38,066 --> 00:20:41,486
.הוא סוחט את כל המשפחה שלי
.הוא יגנוב את הרכוש שלנו

363
00:20:41,570 --> 00:20:45,490
.והוא שם, נהנה מהחיים, רוקד בלי הפסקה

364
00:20:46,074 --> 00:20:48,410
.תמיד יהיה מישהו עם יותר, פופ

365
00:20:49,202 --> 00:20:51,121
.גם לנו לא רע

366
00:20:52,164 --> 00:20:53,623
.כי יש לנו זה את זה

367
00:20:55,042 --> 00:20:57,753
.אני רוצה להחטיף לו בפרצוף
.אני לא סובל אותו

368
00:21:02,674 --> 00:21:04,259
.אלוהים
.לא, זה אני-

369
00:21:04,343 --> 00:21:06,928
.אני יודעת. אני יודעת שזה אתה. תחזיר את זה

370
00:21:07,012 --> 00:21:10,140
?את רוצה לרקוד איתי

371
00:21:10,640 --> 00:21:11,808
.ברור

372
00:21:13,643 --> 00:21:14,519
.תראה, קי שם

373
00:21:15,187 --> 00:21:17,856
.היא עם וינקלוס. נפקח עין עליה

374
00:21:18,607 --> 00:21:19,649
.אחרייך

375
00:21:19,733 --> 00:21:21,068
.טוב, זה מדהים

376
00:21:21,735 --> 00:21:24,905
.את בת למשפחת טאני
קרובת משפחה רחוקה, אבל-

377
00:21:25,405 --> 00:21:27,115
.יש לי כמה מהמסמכים שלו

378
00:21:28,200 --> 00:21:29,117
.אתה צוחק

379
00:21:29,201 --> 00:21:30,035
.לא

380
00:21:30,118 --> 00:21:31,703
.הם בחדר העבודה

381
00:21:32,621 --> 00:21:33,580
?את רוצה לראות

382
00:21:33,663 --> 00:21:34,998
.בחדר העבודה

383
00:21:36,583 --> 00:21:37,751
.זה די נועז

384
00:21:38,251 --> 00:21:39,294
.רק הכרתי אותך

385
00:21:40,545 --> 00:21:41,755
.את יכולה לסמוך עליי

386
00:22:01,316 --> 00:22:02,150
אז

387
00:22:02,734 --> 00:22:04,486
.זה לא היה הסוף. טוב

388
00:22:05,070 --> 00:22:07,406
.כן, ואז גברת זיזי נכנסה

389
00:22:07,489 --> 00:22:09,825
?אתם יודעים מה קרה אז, נכון
.רייף-

390
00:22:10,992 --> 00:22:15,872
.רייף! תאט. אני רוצה לדבר איתך
?את תופסת אנשים עכשיו-

391
00:22:15,956 --> 00:22:19,042
,היית אמור ללכת לדייל אתמול
.ועכשיו הוא לא יורד ממני

392
00:22:19,126 --> 00:22:21,086
.באמת? כי חשפתי את הבלוף שלך

393
00:22:21,169 --> 00:22:23,422
.אם אני אפול, הזהב יהיה תקוע לנצח

394
00:22:23,922 --> 00:22:25,757
?הזהב הזה? זוכר אותו

395
00:22:26,967 --> 00:22:28,718
.יש לנו עוד 947 כאלה

396
00:22:28,802 --> 00:22:31,346
.השופט הולדן ילבין את זה, ונצא נקיים

397
00:22:31,430 --> 00:22:33,515
?תסתירי את זה. את משוגעת
.כן-

398
00:22:33,598 --> 00:22:34,724
?שתית יותר מדי הערב

399
00:22:34,808 --> 00:22:36,101
.כן
?סוחבת מטילי זהב-

400
00:22:36,184 --> 00:22:38,019
.אני מנסה לגרום לך לפעול נכון

401
00:22:38,103 --> 00:22:39,229
?גרוף יודע על זה

402
00:22:39,312 --> 00:22:41,022
.כן, סיפרתי לו הכול. ברור

403
00:22:41,106 --> 00:22:44,359
.מובן שלא, רייף
.אני לא מטומטמת. תפסיק להתייחס אליי ככה

404
00:22:45,444 --> 00:22:48,864
מה מצחיק? אני מכירה
.את המוניטין של גרוף. נזהרתי

405
00:22:48,947 --> 00:22:50,490
?נזהרת
.כן-

406
00:22:50,574 --> 00:22:52,492
.תקשיבי, מה ששמעת, זה גרוע יותר

407
00:22:52,576 --> 00:22:54,953
.הוא יירקב בתא כלא עד סוף חייו

408
00:22:55,036 --> 00:22:56,246
?את לא יודעת, נכון

409
00:22:56,329 --> 00:22:58,582
.זו לא ממש הבעיה שלך. בכלל

410
00:22:58,665 --> 00:23:00,792
?לא
?לא. אתה יודע מה כן-

411
00:23:00,876 --> 00:23:03,336
.יש לנו 400 מיליון בזהב שאי אפשר לבזבז

412
00:23:03,420 --> 00:23:04,671
.תנמיכי את הקול

413
00:23:04,754 --> 00:23:07,549
.אבל נוכל אם פשוט תחתום

414
00:23:09,050 --> 00:23:12,137
ואז תוכל לרכוב אל השקיעה
.עם החברה הקטנה שלך

415
00:23:13,346 --> 00:23:14,389
או

416
00:23:14,973 --> 00:23:17,309
.שוויזי תוכל לגור איתך או עם שרה

417
00:23:18,268 --> 00:23:19,936
?את תיתני לוויזי להישאר

418
00:23:20,020 --> 00:23:23,023
,זה מה שאתה רוצה
.אז לכו להיות משפחה קטנה ומאושרת

419
00:23:24,191 --> 00:23:26,276
.אתה יודע מה? אני אשפר את ההצעה

420
00:23:26,985 --> 00:23:28,403
?מה דעתך על שלושה מטילים

421
00:23:29,696 --> 00:23:32,616
?זה משהו כמו חצי מיליון דולר

422
00:23:32,699 --> 00:23:33,783
.בונוס חתימה

423
00:23:34,284 --> 00:23:37,078
.אני לא אמורה לעשות את זה
.אני פשוט מרגישה נדיבה

424
00:23:37,579 --> 00:23:39,164
.ואני רוצה לסיים עם זה

425
00:23:40,415 --> 00:23:41,750
.ואין לך ברירה אחרת

426
00:23:43,543 --> 00:23:45,420
.הלוואי שתבין את זה

427
00:23:46,213 --> 00:23:48,340
.היי
!אל תיגע בי-

428
00:23:49,132 --> 00:23:51,009
.כדאי לך לא לדפוק אותי

429
00:23:55,430 --> 00:23:58,391
?בכל מקרה, מה היא אמרה

430
00:24:31,925 --> 00:24:33,385
.היי
!סליחה-

431
00:24:36,137 --> 00:24:37,180
.המסיבה שם, אדוני

432
00:24:39,558 --> 00:24:40,475
.סליחה

433
00:24:40,976 --> 00:24:42,394
?מה חשבתי לעצמי

434
00:24:47,649 --> 00:24:49,150
?היי, מה הבעיה שלך

435
00:24:49,234 --> 00:24:51,278
.תודה, מניאק. אתה חייב לי משקה

436
00:24:58,910 --> 00:25:00,412
.את האורחת הראשונה שלי

437
00:25:00,495 --> 00:25:01,913
.תיהני מהשקט והשלווה

438
00:25:03,748 --> 00:25:04,791
.איזה כבוד

439
00:25:05,750 --> 00:25:07,502
.את יכולה להוריד את המסכה

440
00:25:11,840 --> 00:25:12,757
.הנה את

441
00:25:13,758 --> 00:25:14,843
.היי

442
00:25:14,926 --> 00:25:17,012
.ברוכה הבאה למאורה התת�קרקעית שלי

443
00:25:17,512 --> 00:25:20,640
.תדברי עם החברים הוותיקים שלי, האנק ופרנק

444
00:25:20,724 --> 00:25:25,103
.אני בטוחה שהם יודעים להקשיב
.הם נותנים עצות מעולות. זה מדהים. תראי-

445
00:25:25,186 --> 00:25:28,857
.זאת החרב של פיקט

446
00:25:29,733 --> 00:25:30,692
.ואו
.כן-

447
00:25:30,775 --> 00:25:32,527
.מההסתערות המפורסמת

448
00:25:32,611 --> 00:25:33,862
.תחזיקי אותה

449
00:25:33,945 --> 00:25:34,779
.בטח

450
00:25:38,158 --> 00:25:43,038
היא מתאימה לך. הגלריה הלאומית
.הייתה הורגת בשביל זה, אז אל תספרי

451
00:25:43,705 --> 00:25:45,957
אבל זו

452
00:25:47,042 --> 00:25:48,710
.הסיבה שאת כאן

453
00:25:53,548 --> 00:25:54,799
אלה

454
00:25:56,092 --> 00:25:57,218
פריטים

455
00:25:58,303 --> 00:25:59,721
.של אחד מאבות אבותייך

456
00:26:01,681 --> 00:26:03,391
?אפשר
.בבקשה-

457
00:26:03,975 --> 00:26:04,934
.תודה

458
00:26:09,397 --> 00:26:11,149
?וכל זה של דנמארק טאני

459
00:26:11,650 --> 00:26:13,193
.זה מדהים, באמת

460
00:26:14,486 --> 00:26:16,571
.סדרה של רשומות לפי תאריכים

461
00:26:18,073 --> 00:26:19,616
.כמעט כמו אלמנך

462
00:26:19,699 --> 00:26:21,743
.זה מזכיר לי את בן פרנקלין

463
00:26:28,625 --> 00:26:31,961
.הוא כתב הערות מפורטות על הכול

464
00:26:34,964 --> 00:26:36,049
.מרתק

465
00:26:36,758 --> 00:26:37,926
.כן, תראי את זה

466
00:26:38,426 --> 00:26:39,761
.הוא גם ידע לצייר

467
00:26:40,929 --> 00:26:42,097
?זה יפהפה, לא

468
00:26:43,932 --> 00:26:45,767
.הוא היה אדם מדהים

469
00:26:46,393 --> 00:26:48,436
.מה שקרה לו זו טרגדיה

470
00:26:50,313 --> 00:26:53,650
.חשבתי שאני המעריץ היחיד של טאני באזור

471
00:26:54,484 --> 00:26:55,485
.ואז את הגעת

472
00:26:55,568 --> 00:26:57,070
.נצטרך להקים מועדון
.בסדר-

473
00:26:57,696 --> 00:26:59,739
.מצטער. בלי תמונות

474
00:26:59,823 --> 00:27:03,034
.זה רק בשביל סבתא שלי
.אני לא אפרסם את זה בשום מקום

475
00:27:05,412 --> 00:27:06,579
.בלי תמונות

476
00:27:08,998 --> 00:27:09,833
.בסדר

477
00:27:12,043 --> 00:27:13,169
.סליחה
פשוט-

478
00:27:13,795 --> 00:27:15,588
.אף אחד לא ראה את זה

479
00:27:15,672 --> 00:27:18,091
.ואני לא רוצה למצות את הערך של זה

480
00:27:18,174 --> 00:27:19,134
.ברור שלא

481
00:27:19,217 --> 00:27:20,802
כן, אז

482
00:27:20,885 --> 00:27:23,471
.סליחה, זה פשוט ממש מעניין. היא תאהב את זה

483
00:27:23,555 --> 00:27:24,889
.נצטרך להזמין אותה

484
00:27:24,973 --> 00:27:27,892
אבל כדאי שנחזור למטה כי

485
00:27:29,561 --> 00:27:31,312
.האורחים מחכים לי

486
00:27:31,396 --> 00:27:32,772
.תודה שהראית לי

487
00:27:33,356 --> 00:27:35,066
.זה היה תענוג מוחלט

488
00:27:38,862 --> 00:27:40,029
.אחרייך

489
00:27:43,908 --> 00:27:48,246
.אני יודעת איך זה לאבד הכול
.בית, משפחה, הכול

490
00:27:48,830 --> 00:27:53,126
.יש לך עדיין את אימא ואת אבא שלך
.אבל פופ, אתה לא רואה את מה שמולך

491
00:27:53,710 --> 00:27:54,878
?מה בדיוק

492
00:27:56,546 --> 00:27:58,423
.אני לא אהיה פה לנצח, פופ

493
00:27:58,506 --> 00:28:00,800
.עלולים לתפוס אותי ולגרש אותי בכל יום

494
00:28:00,884 --> 00:28:02,177
.אני לא אתן לזה לקרות

495
00:28:02,802 --> 00:28:04,637
?כן? איך תתקן את זה

496
00:28:04,721 --> 00:28:06,264
.נתחתן

497
00:28:06,347 --> 00:28:08,892
.תחשבי על זה. תקבלי גרין קארד מייד

498
00:28:08,975 --> 00:28:12,353
,וכשאלך ללמוד רפואה
.נוכל לגור במעונות לסטודנטים נשואים

499
00:28:12,437 --> 00:28:14,898
.ומשם נמשיך הלאה

500
00:28:15,774 --> 00:28:17,317
?מעונות סטודנטים

501
00:28:19,861 --> 00:28:20,904
?בית ספר לרפואה

502
00:28:21,905 --> 00:28:23,239
?זו ההצעה שלך

503
00:28:23,823 --> 00:28:25,033
?באמת, פופ

504
00:28:25,116 --> 00:28:26,326
.זו הייתה רק מחשבה

505
00:28:26,409 --> 00:28:28,620
.אני מבינה למה שמת את קרני העץ האלה

506
00:28:28,703 --> 00:28:31,748
.כי אתה טיפש כמו קרש. ואתה גרוע באהבה

507
00:28:54,312 --> 00:28:56,189
.אני עדיין קצת צמאה

508
00:28:56,272 --> 00:28:57,607
.אני יכול לעזור עם זה

509
00:28:58,107 --> 00:28:59,567
.תודה
.נתראה בעוד רגע-

510
00:29:03,321 --> 00:29:04,531
,לא הצלחתי לצלם

511
00:29:04,614 --> 00:29:08,034
.אבל המסמכים נמצאים בבית, בקומה העליונה

512
00:29:08,117 --> 00:29:10,078
.יש שם משרד. כספת על הקיר

513
00:29:10,161 --> 00:29:12,163
?המפתח בקופסת הסיגרים. הבנתם
.טוב-

514
00:29:12,247 --> 00:29:13,623
.בקופסת הסיגרים
.טוב-

515
00:29:13,706 --> 00:29:15,083
.אני אעסיק את הקוק הזה

516
00:29:15,166 --> 00:29:16,042
.כן

517
00:29:18,628 --> 00:29:19,504
.הנה אנחנו

518
00:29:20,171 --> 00:29:21,756
.תודה רבה
.בבקשה-

519
00:29:33,685 --> 00:29:34,519
.סליחה

520
00:29:35,019 --> 00:29:36,271
?מה תעשה

521
00:29:36,354 --> 00:29:38,439
.רואה את הבחור הזה? קוראים לו ג'ייס

522
00:29:38,523 --> 00:29:41,359
?אתה מכיר אותו
.הוא גר שני רחובות ממני-

523
00:29:41,442 --> 00:29:43,778
?טוב. תראי את זה, בסדר
.בסדר-

524
00:29:44,279 --> 00:29:45,780
.היי, ג'ייס
.כן-

525
00:29:46,489 --> 00:29:47,824
?מה קורה, אחי

526
00:29:47,907 --> 00:29:49,826
.זה... שיט. סליחה

527
00:29:49,909 --> 00:29:52,620
.'אנשים מתבלבלים בגלל הרטייה. זה ג'ון ב

528
00:29:52,704 --> 00:29:56,416
,יש לי שאלה. אני עובד בחברת הקייטרינג
.ואני צריך חמישה שקי קרח

529
00:29:56,499 --> 00:29:58,626
?ויש לך שרירים. רוצה לעזור לי

530
00:29:59,210 --> 00:30:01,004
.בטח
.אחי, טוב לראות אותך-

531
00:30:01,087 --> 00:30:03,339
.גם אותך
?מה עם הבן שלך? הוא יצא מהכלא-

532
00:31:24,003 --> 00:31:25,380
.בינגו

533
00:31:30,802 --> 00:31:32,095
.אלוהים

534
00:32:14,137 --> 00:32:15,304
.קליאו

535
00:32:16,097 --> 00:32:17,098
.היי, תקשיבי

536
00:32:17,181 --> 00:32:19,726
סליחה שזו לא הייתה
.הצעת נישואים ממש רומנטית

537
00:32:19,809 --> 00:32:22,353
.אני לא צריכה את הצדקה שלך, פופ
אני-

538
00:32:22,895 --> 00:32:25,023
?אז מה שאני נותן לך זו צדקה

539
00:32:25,106 --> 00:32:26,232
?מה שאתה נותן לי

540
00:32:26,733 --> 00:32:29,027
.אני לא צריכה טובות
.אני בכלל לא טיפוס לנישואים

541
00:32:29,110 --> 00:32:31,529
.זה לא מה שאני אומר
.אתה רק מחמיר את זה-

542
00:32:31,612 --> 00:32:33,031
אנחנו יכולים לא לנהל את

543
00:32:34,907 --> 00:32:37,493
.היא הצליחה
!צריך עוד אנשים ברחבה. בלונדי-

544
00:32:37,577 --> 00:32:39,370
?לך לשם! איפה המגש שלך

545
00:32:39,454 --> 00:32:42,331
.אני לא בלונדי. אני פיראט

546
00:32:42,415 --> 00:32:45,835
.אני חושבת שאתה לא מלצר
.היה לי חשד לגביך מהרגע שנכנסת

547
00:32:45,918 --> 00:32:47,086
.רגע אחד. חכי

548
00:32:47,170 --> 00:32:50,131
.אתה שולח הודעות מולי? תכניס את הטלפון

549
00:32:50,214 --> 00:32:51,132
?שמעת מה אמרתי

550
00:32:52,050 --> 00:32:55,428
.לא, לא שמעתי
.טוב. זה ברור שלא עברת הכשרה אצלי-

551
00:32:55,511 --> 00:32:56,888
?אני מפטר את עצמי. בסדר

552
00:32:57,388 --> 00:32:59,182
.יום טוב, גברתי
.זה התפקיד שלי-

553
00:32:59,265 --> 00:33:02,018
.אני פיטרתי אותך. אתה מפוטר
.אני מפוטר-

554
00:33:02,518 --> 00:33:03,978
.תודה רבה

555
00:33:04,062 --> 00:33:04,896
?את בסדר

556
00:33:04,979 --> 00:33:06,647
.כן. אני רק אלך להתאוורר

557
00:33:06,731 --> 00:33:08,858
?את בטוחה? את בסדר
.תודה. כן-

558
00:33:08,941 --> 00:33:10,234
?את בטוחה
.אני נשבעת-

559
00:33:29,253 --> 00:33:30,421
.היי

560
00:33:32,507 --> 00:33:34,050
.היי, חבר
!תיזהר על החליפה-

561
00:33:34,133 --> 00:33:36,177
?לאן אתה הולך? להביא לי 400 אלף

562
00:33:36,260 --> 00:33:38,971
.רייף, התזמון שלך מושלם. לא עכשיו, בבקשה

563
00:33:39,055 --> 00:33:43,226
.כשהתראינו לאחרונה, ניסית להרוג אותי
?ועכשיו אתה עם אימי החורגת המרושעת

564
00:33:43,309 --> 00:33:44,560
.הכסף שלך אצלי
?איך הולך-

565
00:33:44,644 --> 00:33:45,937
.אני מבטיח
תקשיב-

566
00:33:46,020 --> 00:33:48,106
.יש לי אותו, ויותר
!רייף! אחי-

567
00:33:48,189 --> 00:33:50,066
.הנה אתה. חסרת לנו אצל דייל

568
00:33:50,149 --> 00:33:52,151
.תן לי רגע. זה לא זמן טוב, טופס

569
00:33:52,235 --> 00:33:55,321
לא. אתה צריך להראות נוכחות. כי העסקה הזאת

570
00:33:55,404 --> 00:33:57,698
העסקה שאני עובד עליה כבר חודשים

571
00:33:57,782 --> 00:33:58,783
.היי

572
00:33:59,659 --> 00:34:01,577
.היי

573
00:34:04,163 --> 00:34:05,081
.זה בסדר

574
00:34:05,623 --> 00:34:08,042
.לא, תודה. זה בסדר. היא האחיינית שלי

575
00:34:08,543 --> 00:34:09,502
.אקח אותה הביתה

576
00:34:09,585 --> 00:34:10,837
.לפחות משהו אחד הצליח

577
00:34:10,920 --> 00:34:12,463
?היי. זה אצלכם
.סוף סוף-

578
00:34:12,547 --> 00:34:13,506
.כן
.זה אצלנו-

579
00:34:13,589 --> 00:34:15,508
.זה סגור
.כן! המשימה הושלמה-

580
00:34:15,591 --> 00:34:17,343
.בואו נעוף מהמסיבה הזאת

581
00:34:17,426 --> 00:34:20,304
?איפה קי
.חשבתי שהיא עם וינקלוס-

582
00:34:20,388 --> 00:34:23,391
.חבר'ה? אלוהים. זאת היא

583
00:34:23,474 --> 00:34:24,308
.עם גרוף

584
00:34:30,189 --> 00:34:32,608
.אנחנו צריכים סירה
.פופ, תאתר את הטלפון שלה

585
00:35:05,641 --> 00:35:08,853
.את... את היית במסיבה

586
00:35:11,898 --> 00:35:13,441
את שתית. את

587
00:35:14,942 --> 00:35:16,611
.גנבת סירה

588
00:35:17,278 --> 00:35:19,030
.איבדת שליטה עליה

589
00:35:19,113 --> 00:35:19,989
אולי

590
00:35:23,367 --> 00:35:25,119
.אולי אפילו רצית שזה יקרה

591
00:35:27,288 --> 00:35:29,290
.היה לך קשה לאחרונה

592
00:35:32,126 --> 00:35:33,669
.אחרי מותו של ג'יי�ג'יי

593
00:35:35,963 --> 00:35:39,467
.התכוונתי לשאול אותך מה גילית

594
00:35:39,550 --> 00:35:40,927
אבל התמונות האלה

595
00:35:41,928 --> 00:35:43,930
.מספרות לי את כל מה שאני צריך לדעת

596
00:35:45,681 --> 00:35:46,891
.זיהוי פנים

597
00:35:46,974 --> 00:35:49,769
.זה פשוט נוח כל כך

598
00:35:55,942 --> 00:35:56,859
!הצילו

599
00:35:56,943 --> 00:35:58,569
.הצילו
!הצילו-

600
00:35:58,653 --> 00:35:59,779
!הצילו
!הצילו-

601
00:35:59,862 --> 00:36:02,365
!הצילו
!הצילו-

602
00:36:04,492 --> 00:36:06,619
!אף אחד לא יכול לשמוע אותך כאן. שלום

603
00:36:06,702 --> 00:36:07,787
!הצילו

604
00:36:09,038 --> 00:36:10,039
.אל תעשי את זה

605
00:36:10,957 --> 00:36:12,833
.לא
.השגת את מה שאתה צריך-

606
00:36:13,459 --> 00:36:14,627
.תשחרר אותי

607
00:36:15,169 --> 00:36:17,380
.לא
.פשוט תשחרר אותי-

608
00:36:17,463 --> 00:36:19,632
,קיארה, אם אתן לך ללכת

609
00:36:20,633 --> 00:36:22,343
את פשוט תספרי לאנשים

610
00:36:23,511 --> 00:36:24,595
.מה עשיתי

611
00:36:24,679 --> 00:36:25,805
תקשיב

612
00:36:25,888 --> 00:36:27,598
."את תמשיכי לצעוק "רוצח

613
00:36:27,682 --> 00:36:28,557
.אני נשבעת
.כן-

614
00:36:28,641 --> 00:36:30,434
.לא. גרוף, אני נשבעת

615
00:36:33,145 --> 00:36:33,980
.בבקשה

616
00:36:34,063 --> 00:36:35,564
.בדיוק כמו לריסה

617
00:36:36,065 --> 00:36:37,149
היא אף פעם לא ידעה

618
00:36:38,401 --> 00:36:40,027
.מתי לשתוק

619
00:36:41,779 --> 00:36:43,030
.אני לא אסבול את זה

620
00:36:43,739 --> 00:36:45,449
.זה מפריע לתוכניות שלי

621
00:36:46,367 --> 00:36:47,285
גרוף

622
00:36:47,368 --> 00:36:51,622
.אני אשיג את הכתר, קיארה. לא את

623
00:36:52,623 --> 00:36:54,917
.לא פינץ'. אני

624
00:36:55,793 --> 00:36:56,919
ואז

625
00:36:59,547 --> 00:37:00,589
,יהיו לי עושר

626
00:37:02,174 --> 00:37:03,009
,גאולה

627
00:37:03,592 --> 00:37:04,844
ו

628
00:37:04,927 --> 00:37:06,804
.בסדר. אני אעזור

629
00:37:06,887 --> 00:37:09,265
.כוח לעשות את מה שנדרש...

630
00:37:09,348 --> 00:37:10,766
.אני יכולה לעזור לך

631
00:37:10,850 --> 00:37:12,768
.נעזור לך להשיג את הכתר
.לא-

632
00:37:13,477 --> 00:37:15,313
.אני אגיד להם. גרוף

633
00:37:16,397 --> 00:37:17,773
.אתה אדם טוב
.אני מצטער-

634
00:37:17,857 --> 00:37:19,984
.גרוף. אתה אדם טוב

635
00:37:20,943 --> 00:37:22,069
.אני יודעת

636
00:37:22,987 --> 00:37:24,989
.אז אתה תשחרר אותי

637
00:37:25,072 --> 00:37:26,574
.ואני לא אגיד כלום

638
00:37:26,657 --> 00:37:29,201
.גרוף, אני נשבעת באלוהים. אני לא אגיד כלום

639
00:37:29,285 --> 00:37:30,494
!בבקשה

640
00:37:30,578 --> 00:37:31,746
אני ממש מצטער

641
00:37:33,122 --> 00:37:34,498
שלא תהיי פה

642
00:37:35,416 --> 00:37:38,127
.כדי לראות את כל מה שאעשה
.גרוף-

643
00:37:38,210 --> 00:37:40,296
!גרוף! לא! גרוף

644
00:37:40,379 --> 00:37:43,257
.הנה משהו קטן שלמדתי מהשודדים

645
00:37:43,883 --> 00:37:44,884
!תקשיב לי

646
00:37:45,634 --> 00:37:47,345
!תשחרר אותי

647
00:37:47,428 --> 00:37:48,804
!גרוף

648
00:37:49,513 --> 00:37:52,099
.להתראות, קיארה
!אל תעשה את זה! גרוף-

649
00:38:00,232 --> 00:38:02,610
.תמסרי ד"ש לג'יי�ג'יי ממני

650
00:39:16,267 --> 00:39:17,768
.אני אוהב אותך, קי

651
00:39:21,105 --> 00:39:22,273
.אני אוהבת אותך

652
00:39:59,351 --> 00:40:00,728
.פופ, קדימה

653
00:40:41,310 --> 00:40:42,853
!היא נושמת

654
00:40:42,937 --> 00:40:44,021
!היי

655
00:40:44,104 --> 00:40:45,397
!תנשמי
!היא מתעוררת-

656
00:40:45,481 --> 00:40:46,607
!היי

657
00:40:46,690 --> 00:40:47,608
!היי

658
00:40:51,153 --> 00:40:53,614
!תנשמי
.היי, את בסדר-

659
00:40:54,114 --> 00:40:55,950
?את בסדר
?הכול טוב-

660
00:40:56,033 --> 00:40:57,743
!תנשמי
.בסדר-

661
00:41:00,454 --> 00:41:01,872
.טוב. את בסדר

662
00:41:02,706 --> 00:41:03,707
.אנחנו איתך

663
00:41:38,909 --> 00:41:41,078
.אני יודעת מה הרגשתי, שרה

664
00:41:43,831 --> 00:41:45,457
.וזה היה אמיתי כל כך

665
00:41:45,541 --> 00:41:46,458
.אני יודעת

666
00:41:47,376 --> 00:41:48,669
.אני מאמינה לך

667
00:41:51,964 --> 00:41:53,132
.אני מצטערת

668
00:41:54,717 --> 00:41:56,302
?אפשר לקבל רגע

669
00:41:56,885 --> 00:41:58,095
.כן, בטח

670
00:42:08,897 --> 00:42:10,065
?מה שלומה

671
00:42:12,776 --> 00:42:13,611
היא

672
00:42:15,613 --> 00:42:17,573
.היא חושבת שהיא ראתה את ג'יי�ג'יי

673
00:42:29,418 --> 00:42:32,671
.בואו פשוט נעזוב אותה קצת

674
00:42:33,172 --> 00:42:35,466
.אמרתי לה שנחכה
.אין בעיה-

675
00:42:35,966 --> 00:42:36,884
.בואו נלך

676
00:42:50,022 --> 00:42:51,148
.ג'יי�ג'יי

677
00:42:57,488 --> 00:42:58,489
.ג'יי�ג'יי

678
00:43:02,701 --> 00:43:04,078
?אתה שם

679
00:43:09,458 --> 00:43:11,585
.הרגשתי אותך, ג'יי�ג'יי

680
00:43:17,091 --> 00:43:18,634
.קום

681
00:43:19,718 --> 00:43:22,137
,נוטל החיים, אל האלים

682
00:43:22,638 --> 00:43:24,682
.קרע את מסך המוות

683
00:43:24,765 --> 00:43:28,185
.עצם, בשר, נשימה. התעורר מייד

684
00:43:28,769 --> 00:43:30,521
.קום

685
00:43:30,604 --> 00:43:32,981
,נוטל החיים

686
00:43:33,065 --> 00:43:34,900
.קרע את מסך המוות

687
00:43:34,983 --> 00:43:36,527
.עצם, בשר, נשימה

688
00:43:37,027 --> 00:43:39,655
.התעורר מייד. קום

689
00:43:41,490 --> 00:43:43,033
.קרע את מסך המוות

690
00:43:44,076 --> 00:43:47,746
.עצם, בשר, נשימה

691
00:43:48,956 --> 00:43:49,957
.התעורר מייד

692
00:43:50,457 --> 00:43:51,291
.קום

693
00:43:52,710 --> 00:43:53,752
.קום

694
00:43:53,773 --> 00:44:03,773
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

695
00:47:17,372 --> 00:47:19,291
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק