1
00:00:49,369 --> 00:00:59,369
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

2
00:00:59,390 --> 00:01:02,769
- חופים של סודות -

3
00:01:04,729 --> 00:01:06,856
.תנוחי קצת, קי. נדבר איתך אחר כך

4
00:01:07,941 --> 00:01:09,734
.צריך להחזיר את הסירה
.כן-

5
00:01:12,195 --> 00:01:13,446
!רגע

6
00:01:13,530 --> 00:01:14,656
?מה הוא עשה

7
00:01:14,739 --> 00:01:15,573
.אלוהים

8
00:01:15,657 --> 00:01:17,367
?חמודה, את בסדר

9
00:01:17,450 --> 00:01:20,578
את יכולה לנסות לספר
?לאבא שלך ולי מה קרה, בבקשה

10
00:01:21,955 --> 00:01:23,540
.הוא סימם אותי

11
00:01:25,166 --> 00:01:26,793
.ואז הוא קשר אותי

12
00:01:26,876 --> 00:01:27,710
.אלוהים

13
00:01:27,794 --> 00:01:29,712
.והוא זרק אותי מהסיפון

14
00:01:30,338 --> 00:01:32,882
?אני אהרוג אותו. איפה הוא

15
00:01:33,883 --> 00:01:35,718
.הוא היה בטאניהיל עם רוז

16
00:01:37,303 --> 00:01:39,430
.הוא חכם מדי. אתה לא תמצא אותו

17
00:01:41,057 --> 00:01:42,851
.אני הולך, מותק

18
00:01:42,934 --> 00:01:45,270
.חכה. תקרא לשופ. אנחנו צריכים את השוטרים

19
00:01:45,353 --> 00:01:47,689
!לא, זו הבת שלנו. אני לא אקרא לשוטרים

20
00:01:47,772 --> 00:01:49,190
.הם בצד שלנו

21
00:01:53,111 --> 00:01:56,906
היי, חבר. אני צריך שתעשה -
- פרויקט אמנות קטן

22
00:01:56,990 --> 00:01:58,533
?צ'נדלר, אתה כאן

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,244
- .פרס גדול אם תצליח -

24
00:02:12,213 --> 00:02:15,717
.המסיבה אמש הייתה מטורפת
.אני לא יודעת איך איבדתי אותך

25
00:02:15,800 --> 00:02:18,636
.כן, היא בהחלט נהייתה מעניינת יותר בסוף

26
00:02:19,679 --> 00:02:21,014
?לאן את הולכת בשעה כזו

27
00:02:21,097 --> 00:02:24,601
רייף הפתיע את כולנו
.כשהסכים לעשות את הדבר הנכון לשם שינוי

28
00:02:24,684 --> 00:02:27,228
.אז אני צריכה לחתום על כמה מסמכים

29
00:02:27,312 --> 00:02:30,982
,היי, אני לא רוצה להתערב בעניינים שלך

30
00:02:31,065 --> 00:02:36,237
?אבל מה היה לך עליו שגרם לו לשנות את דעתו

31
00:02:36,321 --> 00:02:40,116
.משהו שוורד כתב שהוא לא היה אמור לכתוב
.אני מקווה שזה מאחורינו

32
00:02:42,118 --> 00:02:43,286
.נתראה
.ביי-

33
00:02:44,704 --> 00:02:46,456
.יש לי סידורים. אחזור אחר כך

34
00:02:46,956 --> 00:02:47,790
מה שתגידי.�

35
00:03:20,740 --> 00:03:21,824
- כספת קיר: 1598 -

36
00:03:21,908 --> 00:03:23,785
?כספת קיר, מה

37
00:03:40,635 --> 00:03:42,011
.אלוהים, לא

38
00:03:44,639 --> 00:03:46,224
?איפה היית כל חיי

39
00:03:57,235 --> 00:03:59,362
.מתוקה שלי

40
00:04:46,701 --> 00:04:48,202
.היי, קי, חכי

41
00:04:49,662 --> 00:04:50,705
.קי

42
00:04:51,205 --> 00:04:54,917
,היי. תקשיבי, כשתיכנסי לשם
.תגידי להם את כל מה שאת זוכרת

43
00:04:55,001 --> 00:04:56,794
.את בסדר? את מסוגלת

44
00:05:02,091 --> 00:05:04,260
.אחי, זה בסדר. נתחלק אחר כך

45
00:05:04,344 --> 00:05:07,221
.כן, בטח, מה שתגיד
.היי, ילד, בוא לפה-

46
00:05:07,305 --> 00:05:09,265
?אתה מכיר את השריף
.כן-

47
00:05:09,349 --> 00:05:11,184
.תקשיב, אני רוצה שתיתן לו את זה

48
00:05:11,267 --> 00:05:14,479
אל תגיד לו מי נתן לך את זה
.או מאיפה קיבלת את זה

49
00:05:14,562 --> 00:05:17,565
ואם תעשה את זה, אני אתן לך

50
00:05:19,442 --> 00:05:20,693
.עשרים דולר

51
00:05:21,527 --> 00:05:22,445
.נתראה, חבר'ה

52
00:05:22,528 --> 00:05:23,988
.כן, נתראה, חבר'ה

53
00:05:24,614 --> 00:05:27,075
.להתראות
.טוב, תן לי את ה�20-

54
00:05:28,159 --> 00:05:29,410
.הכסף אחר כך

55
00:05:29,494 --> 00:05:31,287
?עליי לוודא שתעשה את זה, נכון

56
00:05:32,330 --> 00:05:34,540
?אני אשמור על האופניים שלך, טוב

57
00:05:35,541 --> 00:05:36,459
.כל הכבוד

58
00:05:36,542 --> 00:05:37,919
.טוב. לך

59
00:05:38,419 --> 00:05:39,504
.תזדרז

60
00:05:47,970 --> 00:05:49,847
.תקשיב, ג'יי�ג'יי מת

61
00:05:49,931 --> 00:05:53,142
.והוא ניסה להרוג את העדה היחידה
?מה עוד אתה צריך, שופ

62
00:05:53,226 --> 00:05:55,061
?את יכולה לאשר את ההצהרה הזאת

63
00:05:55,144 --> 00:05:57,355
.אני לא יכולה להוכיח שגרוף סימם אותי

64
00:05:57,438 --> 00:05:58,648
.ברור שזה היה הוא

65
00:05:58,731 --> 00:05:59,690
אבל כל השאר

66
00:06:04,028 --> 00:06:05,196
.הוא קשר אותי

67
00:06:06,739 --> 00:06:08,241
.אמר שאני כמו לריסה

68
00:06:09,033 --> 00:06:10,827
.ואז הוא זרק אותי למים

69
00:06:11,452 --> 00:06:12,703
?כמו לריסה

70
00:06:13,413 --> 00:06:15,581
.תמיד מדברת כשאני צריכה לשתוק

71
00:06:17,208 --> 00:06:18,960
.ראיתי מה הוא עשה לג'יי�ג'יי

72
00:06:21,087 --> 00:06:22,755
.הוא יודע שאני לא אוותר

73
00:06:22,839 --> 00:06:24,340
.לכן הוא ניסה להרוג אותה

74
00:06:24,424 --> 00:06:26,968
אני שומע הכול. האם את
.סליחה-

75
00:06:27,051 --> 00:06:30,721
.למה יש ילד במשרד שלי? אני מנהל פה עסקים

76
00:06:30,805 --> 00:06:32,390
.אמרו לי לתת לך את זה

77
00:06:33,307 --> 00:06:34,267
?מי

78
00:06:34,350 --> 00:06:36,227
.אני לא יודע. איזה קוק

79
00:06:37,895 --> 00:06:39,647
סליחה שנבחתי עליך. פשוט

80
00:06:39,730 --> 00:06:40,857
- רוז קמרון -

81
00:06:41,732 --> 00:06:42,567
.סליחה

82
00:06:53,161 --> 00:06:54,704
- רייף ירה בשריף פיטרקין -

83
00:06:57,832 --> 00:07:00,042
.תנו לי רגע אחד. אני כבר חוזר

84
00:07:00,126 --> 00:07:03,212
!אתה צוחק עליי. אתה בטח צוחק עליי, שופ

85
00:07:15,558 --> 00:07:16,684
.ידעתי

86
00:07:17,268 --> 00:07:20,021
.נו, באמת
.היי, חבוב. היי-

87
00:07:20,521 --> 00:07:23,983
?המכתב הזה, מי נתן לך אותו
.אמרתי לך. איזה קוק-

88
00:07:24,066 --> 00:07:27,361
?טוב, אתה יכול לתאר אותו? גבר, אישה

89
00:07:27,445 --> 00:07:28,988
.גבר, נראה קוקי

90
00:07:29,071 --> 00:07:30,907
?טוב, הבנתי. בן כמה הוא היה

91
00:07:31,491 --> 00:07:33,868
.זקן, אולי בן 45

92
00:07:33,951 --> 00:07:36,204
?בסדר, זקן, טוב. מה צבע השיער שלו

93
00:07:36,287 --> 00:07:37,163
.חום

94
00:07:37,914 --> 00:07:40,416
?היה לו שפם קטן? נראה קצת ערמומי

95
00:07:40,500 --> 00:07:41,334
.כן

96
00:07:42,043 --> 00:07:43,252
.הוא עקץ אותי

97
00:07:43,336 --> 00:07:45,588
.הוא היה אמור לתת לי 20 דולר

98
00:07:46,088 --> 00:07:47,089
.גרוף

99
00:07:47,173 --> 00:07:48,716
.טוב, תודה על העזרה

100
00:07:48,799 --> 00:07:50,009
.הוא איש רע

101
00:07:50,092 --> 00:07:53,513
,אם תראה אותו שוב בסביבה
.אל תדבר איתו. תבוא להגיד לי

102
00:07:54,263 --> 00:07:55,556
.בהצלחה עם האופניים

103
00:08:04,649 --> 00:08:06,317
?פופ, אתה יכול להזדרז

104
00:08:06,400 --> 00:08:11,447
סיימתי. יש לנו את כל מה שצריך
.כדי להכין סיטאלה משלנו

105
00:08:12,240 --> 00:08:15,868
.אני לא בטוח שזה נכון, פופ
.אנחנו צריכים נגרייה

106
00:08:15,952 --> 00:08:17,453
.חשבתי על זה

107
00:08:17,537 --> 00:08:19,372
.הדוד ראג' מכין שולחנות צד

108
00:08:19,455 --> 00:08:21,541
.הוא משכיר את הסדנה. נוכל להשתמש בה

109
00:08:21,624 --> 00:08:23,251
.אני רוצה לשאול אתכם שאלה

110
00:08:23,334 --> 00:08:25,294
?איך נבין את כל הערבוביה הזאת

111
00:08:25,378 --> 00:08:26,963
.פופ יפענח את זה אחר כך

112
00:08:27,046 --> 00:08:29,257
,בינתיים, את ושרה תציירו את הסרט

113
00:08:29,340 --> 00:08:31,425
.ופופ ואני נשחזר את המטה

114
00:08:40,309 --> 00:08:41,394
.קיבלתי

115
00:08:42,979 --> 00:08:44,313
- ו' קמרון: מנוח -

116
00:08:44,397 --> 00:08:45,565
- רצח של שוטרת -

117
00:08:49,193 --> 00:08:51,070
?רצית לראות אותי
.כן-

118
00:08:52,029 --> 00:08:54,365
?למה שלא תסגרי את הדלת ותשבי

119
00:08:54,907 --> 00:08:56,659
.יש לנו הרבה על מה לדבר

120
00:09:09,422 --> 00:09:11,549
.אני יודע שאת נגד עסקת הפיתוח הזאת

121
00:09:11,632 --> 00:09:15,344
.אני נגד הדרך שבה הם עושים את זה
?כי הכול מכור, בסדר-

122
00:09:15,428 --> 00:09:19,015
.אבל אין לי ברירה, בסדר? אני חייב לחתום

123
00:09:19,098 --> 00:09:22,810
וברגע שאחתום, אעשה מה שאוכל מבפנים
כדי לאזן את הכף, אבל

124
00:09:24,270 --> 00:09:28,107
,אני חייב לדעת. אם אחתום על זה
?זה יהרוס את מה שיש בינינו

125
00:09:29,942 --> 00:09:32,028
.זה לא תלוי בי, רייף

126
00:09:32,528 --> 00:09:35,698
?לא תלוי... זה כן. אנחנו ביחד בזה, בסדר

127
00:09:36,574 --> 00:09:39,452
אני לא רוצה שתחשבי
.שאני חמדן או שמכר את עצמו

128
00:09:39,535 --> 00:09:40,620
.אני לא חושבת
?לא-

129
00:09:40,703 --> 00:09:41,621
.לא

130
00:09:43,956 --> 00:09:44,957
.בסדר

131
00:09:45,666 --> 00:09:46,834
.אז ככה

132
00:09:51,172 --> 00:09:54,258
.ברגע שאחתום, לא אצטרך כסף לזמן מה

133
00:09:54,884 --> 00:09:55,926
וחשבתי ש

134
00:09:58,137 --> 00:10:00,765
.אולי תוכלי לקחת את זה בחזרה

135
00:10:03,017 --> 00:10:07,229
,אני יודע שזה לא רומנטי כמו בפעם הראשונה

136
00:10:07,313 --> 00:10:11,192
אבל אנחנו שוב ביחד ו

137
00:10:12,943 --> 00:10:14,904
חזרנו. ו

138
00:10:15,571 --> 00:10:17,531
.כן
?את יודעת, אנחנו... כן-

139
00:10:17,615 --> 00:10:19,533
.כן? טוב
.כן-

140
00:10:21,661 --> 00:10:22,495
.נהדר

141
00:10:23,037 --> 00:10:24,246
.והנה היד שלך

142
00:10:29,085 --> 00:10:30,294
.טוב, זהו

143
00:10:31,045 --> 00:10:32,213
.טוב, יופי

144
00:10:42,556 --> 00:10:45,017
?טוב, בואי נסיים עם החרא הזה, כן

145
00:10:45,101 --> 00:10:46,185
.טוב

146
00:10:53,401 --> 00:10:56,070
.צריך להוציא צו איתור על רייף קמרון

147
00:10:56,153 --> 00:10:59,115
,הוא נוהג במרצדס לבנה על גג נפתח
והכתובת שלו היא

148
00:11:00,449 --> 00:11:01,659
פשוט
.היי, קדימה-

149
00:11:01,742 --> 00:11:02,910
.הגיע הזמן

150
00:11:02,993 --> 00:11:04,620
.אדל מחכה
.היי-

151
00:11:06,455 --> 00:11:08,124
?אתה בטוח שאתה רוצה שאעלה

152
00:11:08,207 --> 00:11:10,084
.ברור
.תזדרז. אתה מאחר-

153
00:11:10,167 --> 00:11:12,628
?מה הוא עושה
.אל תיתני להם לזלזל בך-

154
00:11:12,712 --> 00:11:15,506
.תדאגי שהם יראו את היהלום. תשוויצי בו קצת

155
00:11:15,589 --> 00:11:19,301
,אני רוצה שהם יראו
.במיוחד רותי הטיפשה. תראי אותה

156
00:11:20,678 --> 00:11:21,762
?מה קורה
.היי-

157
00:11:21,846 --> 00:11:22,763
.רייף

158
00:11:27,017 --> 00:11:28,769
?רוז
?רייף, איפה אתה-

159
00:11:28,853 --> 00:11:30,730
?מחוץ למשרד. איפה את

160
00:11:30,813 --> 00:11:32,273
.תסתובב. תסתלק משם

161
00:11:33,858 --> 00:11:34,817
?אתה שומע סירנות

162
00:11:38,654 --> 00:11:40,030
.כן
.הם בדרך אליך-

163
00:11:40,114 --> 00:11:42,950
טוב, אני ממש מצטערת, אבל גרוף נתן לשופ

164
00:11:43,033 --> 00:11:44,410
.את המכתב מאבא שלך

165
00:11:44,493 --> 00:11:46,996
?נתת את המכתב לגרוף
.לא, לא נתתי לו אותו-

166
00:11:47,079 --> 00:11:49,373
.אין לנו זמן לדבר על זה עכשיו

167
00:11:49,457 --> 00:11:52,209
הם פותחים מחדש את חקירת פיטרקין
.ומחפשים אותך

168
00:11:52,293 --> 00:11:53,961
.אל תלך למקומות הרגילים שלך

169
00:11:54,044 --> 00:11:55,004
.לך לבקתת הדיג

170
00:11:55,087 --> 00:11:56,380
.אני אפגוש אותך שם

171
00:11:58,716 --> 00:12:00,134
.שינוי בתוכניות
?רגע, מה-

172
00:12:00,217 --> 00:12:01,343
.רייף
.חייבים ללכת-

173
00:12:01,927 --> 00:12:02,970
!רייף
רייף, מה-

174
00:12:03,053 --> 00:12:04,180
?רייף, לאן אתה הולך

175
00:12:04,764 --> 00:12:07,475
?רייף! מה עם החוזה
?רייף, מה קורה-

176
00:12:09,143 --> 00:12:10,144
?זאת מתיחה

177
00:12:10,227 --> 00:12:11,312
?מה אתה עושה

178
00:12:16,400 --> 00:12:18,819
?טוב, איזה עץ אנחנו צריכים, פופ

179
00:12:18,903 --> 00:12:22,615
.קורה של שניים על ארבע ואת החתיכות הדקות
.צריך לבנות מתקן קטן

180
00:12:22,698 --> 00:12:24,492
?ככה
.מושלם-

181
00:12:25,493 --> 00:12:28,579
.מטורף כמה שצריך לדייק
?רק 2.5 ס"מ בין לבין

182
00:12:29,163 --> 00:12:31,415
?השחלתי את החוט הראשון. איך זה נראה

183
00:12:31,499 --> 00:12:32,917
.לי זה נראה טוב

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,711
?טוב, אז הצעת נישואים לקליאו

185
00:12:35,795 --> 00:12:37,004
.כן

186
00:12:38,214 --> 00:12:39,131
.זה לא הלך טוב

187
00:12:39,215 --> 00:12:40,758
?אוי. מה קרה

188
00:12:40,841 --> 00:12:43,928
,פתחתי בזה שאם נתחתן

189
00:12:44,011 --> 00:12:47,556
,זה יעזור לה עם ההגירה
.והיא לא תצטרך לדאוג לכך שיגרשו אותה

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
,ונוכל להשיג לה גרין קארד

191
00:12:49,683 --> 00:12:53,687
ואז אולי נוכל לגור במעונות
,עד שאסיים את הלימודים

192
00:12:53,771 --> 00:12:55,773
.והיא תוכל להשתמש בביטוח שלי

193
00:12:55,856 --> 00:12:58,192
.וזה פשוט נראה לי פרקטי

194
00:12:58,275 --> 00:13:02,154
התחלת את הצעת הנישואים
?בהגירה, ביטוח בריאות ודיור

195
00:13:02,863 --> 00:13:04,490
.כן, אמרתי שזה לא הלך טוב

196
00:13:04,573 --> 00:13:06,534
?רגע, ככה הוא הציע נישואים

197
00:13:06,617 --> 00:13:08,911
.כן, בלי שום רומנטיקה

198
00:13:08,994 --> 00:13:11,705
.כאילו הוא ניסה לפתור משוואה מתמטית

199
00:13:12,206 --> 00:13:14,041
והדבר המוזר הוא
.תספרי לי-

200
00:13:14,124 --> 00:13:16,752
.פופ הוא אחד האנשים הכי חכמים שאני מכירה

201
00:13:16,836 --> 00:13:17,711
.נכון
.מבריק-

202
00:13:17,795 --> 00:13:21,465
.אבל עכשיו הוא מתנהג בטיפשות
.הוא לא משתמש במוח שלו

203
00:13:21,549 --> 00:13:23,676
.כמו כשהוא תקף את דייל במועדון הטניס

204
00:13:23,759 --> 00:13:26,804
,הוא התחיל להשתולל
.ואז הוא פשוט קפץ על הגדר

205
00:13:26,887 --> 00:13:30,140
.טוב, אני יכולה להבהיר לך את זה

206
00:13:30,975 --> 00:13:34,645
,שמעתי שדייל איים להתקשר להזמין לך משטרה

207
00:13:34,728 --> 00:13:37,064
.וזו הסיבה שפופ התחרפן

208
00:13:37,648 --> 00:13:38,566
.ואת מכירה אותו

209
00:13:38,649 --> 00:13:42,361
,בכל פעם שהוא חושב שאת בסכנה
.הוא יגן עלייך

210
00:13:42,444 --> 00:13:43,612
.זה הכול

211
00:13:44,238 --> 00:13:48,742
.אני יודעת איך הוא מרגיש כלפייך
.את הכול בשבילו. את צריכה לדעת את זה

212
00:13:50,286 --> 00:13:51,120
?איך היא הגיבה

213
00:13:51,203 --> 00:13:55,541
.היא אמרה שאני גרוע באהבה והלכה
.הפעם הראשונה לא תמיד מסתדרת. זה בסדר-

214
00:13:55,624 --> 00:13:59,628
?איך אתה הצעת? ירדת על ברך אחת
.אני? אני לא הצעתי-

215
00:14:00,212 --> 00:14:01,130
.שרה הציעה

216
00:14:01,213 --> 00:14:04,884
,אז אתה אומר לי איך להציע נישואים
?אבל בעצם הציעו לך נישואים

217
00:14:04,967 --> 00:14:06,760
.היא עשתה עבודה ממש טובה
.טוב-

218
00:14:06,844 --> 00:14:09,221
.ואני רק מעביר לך את ההערות שלה

219
00:14:09,805 --> 00:14:10,764
.בנים הם טיפשים

220
00:14:11,265 --> 00:14:12,474
.בנים הם באמת טיפשים

221
00:14:36,415 --> 00:14:39,543
.רייף? היי, רייף

222
00:14:40,085 --> 00:14:41,629
?אתה יכול לדבר איתי, בבקשה

223
00:14:43,380 --> 00:14:44,590
!רייף
.טוב-

224
00:14:44,673 --> 00:14:45,674
מה אתה

225
00:14:46,216 --> 00:14:47,509
.אין לנו הרבה זמן
?מה-

226
00:14:47,593 --> 00:14:49,303
.אין לנו הרבה זמן
?למה הכוונה-

227
00:14:49,386 --> 00:14:50,220
.אני חייב ללכת

228
00:14:50,304 --> 00:14:54,725
,אני לא יודע כמה זמן אהיה במחתרת
.אבל אצור איתך קשר ברגע שאוכל

229
00:14:54,808 --> 00:14:57,770
אבל אל תיצרי איתי קשר קודם
.בשום פנים ואופן

230
00:14:57,853 --> 00:14:58,771
אני אתקשר
?מה-

231
00:14:58,854 --> 00:15:00,689
,תקשיבי, אם השוטרים ידברו איתך

232
00:15:00,773 --> 00:15:03,400
.תגידי שרבנו הבוקר ושהתחרפנתי

233
00:15:03,484 --> 00:15:05,611
.לא
.ועזבתי. את לא יודעת לאן-

234
00:15:05,694 --> 00:15:08,364
אבל את צריכה לקחת את הרכב
.ולנסוע הביתה מהר

235
00:15:08,447 --> 00:15:09,657
!רייף, לא

236
00:15:09,740 --> 00:15:11,450
!תפסיק, בבקשה
!תיכנסי למכונית-

237
00:15:11,533 --> 00:15:12,826
!תפסיק
!אין לנו זמן-

238
00:15:12,910 --> 00:15:14,703
.רוז התקשרה. הכול בסדר

239
00:15:14,787 --> 00:15:15,621
?מה קרה

240
00:15:15,704 --> 00:15:16,914
?מה היא אמרה

241
00:15:17,414 --> 00:15:19,625
.מה? רייף. מה? תגיד לי

242
00:15:19,708 --> 00:15:22,378
.יש צו מעצר נגדי על רצח השריף פיטרקין

243
00:15:23,837 --> 00:15:25,255
.הם לא יכולים להאשים אותך שוב

244
00:15:25,339 --> 00:15:27,758
.הם יכולים אם יש ראיות חדשות. מצאו אותן

245
00:15:27,841 --> 00:15:29,468
.בסדר, אז תילחם בזה

246
00:15:38,394 --> 00:15:39,979
.הגנתי על אבא שלי

247
00:15:40,479 --> 00:15:43,315
.וזו הייתה טעות
?אני יודע את זה עכשיו, בסדר

248
00:15:43,399 --> 00:15:46,694
ואני אשלם על הטעות הזאת כל חיי. אבל עכשיו

249
00:15:47,653 --> 00:15:48,779
.שיט. טופר

250
00:15:49,655 --> 00:15:51,824
.אם הם יתפסו אותי, אני אמות בכלא

251
00:15:51,907 --> 00:15:54,827
?ואם תישארי פה, את תיפלי יחד איתי, בסדר

252
00:15:54,910 --> 00:15:56,704
,אז מה שאת צריכה לעשות ברגע זה

253
00:15:56,787 --> 00:15:59,790
?זה להתרחק ממני כמה שיותר. את מבינה

254
00:16:00,374 --> 00:16:02,376
.טוב, בואי נלך
.תביא את הטלפון שלך-

255
00:16:02,459 --> 00:16:05,671
.מה את עושה? תני לי
.מכבה אותו. הם עלולים לעקוב אחריך-

256
00:16:05,754 --> 00:16:07,172
?טוב, מה עוד רוז אמרה

257
00:16:07,965 --> 00:16:11,176
.היא אמרה ללכת למחנה הדייגים במאד קריק

258
00:16:11,260 --> 00:16:14,263
.והיא תפגוש אותי שם
?טוב, כמה זה רחוק-

259
00:16:14,763 --> 00:16:16,640
.אני לא יודע. תכננתי ללכת ברגל

260
00:16:17,349 --> 00:16:18,308
.בסדר

261
00:16:27,317 --> 00:16:28,694
.רייף, תן לי את המפתח

262
00:16:29,278 --> 00:16:30,904
.ונחליף טלפונים

263
00:16:30,988 --> 00:16:32,114
.קדימה, קח את שלי

264
00:16:33,073 --> 00:16:35,659
.אני יודעת מה אני עושה
.לא כדאי לך לעשות את זה-

265
00:16:35,743 --> 00:16:37,536
.סע לבקתה. אני אפגוש אותך שם

266
00:16:37,619 --> 00:16:41,415
.אם לא אגיע, תיסע לבד
.אני אפגוש אותך בכל מקום. אני אמצא אותך

267
00:16:42,207 --> 00:16:43,917
.סע
.את לא מבינה-

268
00:16:44,001 --> 00:16:45,377
.את תסתבכי בצרות

269
00:16:45,878 --> 00:16:47,129
.תן לי להחליט

270
00:16:47,629 --> 00:16:49,965
?אני לא אברח כשהמצב קשה, בסדר

271
00:16:51,258 --> 00:16:54,178
?תסמוך עליי. טוב

272
00:16:54,261 --> 00:16:55,304
.טוב
.טוב-

273
00:16:56,221 --> 00:16:57,139
.אני אוהבת אותך

274
00:16:58,182 --> 00:16:59,266
.גם אני אוהב אותך

275
00:17:03,479 --> 00:17:04,396
.לך. מהר

276
00:18:10,045 --> 00:18:12,589
.תחשוב. זה יכול להיות נשק
.תפסיק לשחק. די-

277
00:18:15,551 --> 00:18:17,302
.זה חייב להתאים בדיוק

278
00:18:19,138 --> 00:18:20,139
.כן, ככה

279
00:18:22,015 --> 00:18:24,852
.תראה, פופ. זה מתאים בול

280
00:18:25,352 --> 00:18:26,311
.טוב

281
00:18:27,187 --> 00:18:28,397
.עכשיו לחלק הכיפי

282
00:18:29,314 --> 00:18:31,024
?מה כתוב שם, מר גאון

283
00:18:31,108 --> 00:18:34,611
זה קצת מסובך
כי הסמלים האלה מתורגמים ישירות

284
00:18:34,695 --> 00:18:37,698
,לפרסית עתיקה
.ואני מנסה לתרגם את זה לאנגלית

285
00:18:37,781 --> 00:18:40,033
,אז אני לא בטוח שהכול מדויק

286
00:18:40,117 --> 00:18:46,331
אבל החלק הראשון מתורגם
."ל"חצו" או "לחצות את גשר המוות

287
00:18:47,207 --> 00:18:48,834
.זו תחייה. תחשוב על זה

288
00:18:48,917 --> 00:18:49,960
.זה הגיוני

289
00:18:50,043 --> 00:18:52,796
הם חשבו שהכתר הכחול
.יכול להחזיר מתים לחיים

290
00:18:53,380 --> 00:18:54,923
.נעבור לחלק הבא

291
00:19:01,054 --> 00:19:02,598
.טוב, יש לי משהו אחר

292
00:19:02,681 --> 00:19:05,934
.אני חושב שזה אומר "יאס'ם בה", שזה אגם

293
00:19:06,018 --> 00:19:09,897
."לכו" או "צעדו לאגם יאס'ם בה"

294
00:19:10,898 --> 00:19:12,024
?יאס'ם בה

295
00:19:12,608 --> 00:19:13,483
.כן

296
00:19:14,318 --> 00:19:16,236
.גבירותיי ורבותיי, אגם יאס'ם בה

297
00:19:16,320 --> 00:19:18,530
,ואם כישורי הגיאוגרפיה שלי נכונים

298
00:19:18,614 --> 00:19:24,077
.אגם יאס'ם בה נמצא באזרבייג'ן של ימינו

299
00:19:24,661 --> 00:19:25,621
.אזרבייג'ן

300
00:19:26,872 --> 00:19:29,708
.יש לנו מיקום
.אני גאון-

301
00:19:29,791 --> 00:19:32,252
.זה אמור לקחת עוד כמה שעות

302
00:19:50,395 --> 00:19:51,355
?זה הכול

303
00:19:52,564 --> 00:19:53,899
.נראה שכן

304
00:19:54,399 --> 00:19:56,276
.אני חושב שיש לי תרגום

305
00:19:56,360 --> 00:19:58,028
?מה
.אבל תהיו אותי-

306
00:19:59,571 --> 00:20:02,241
.חלק מזה הוא לחש, לא הוראות

307
00:20:02,324 --> 00:20:05,285
.וזה לא כל מה שאני חושב שנמצא כאן
.פופ, דבר כבר-

308
00:20:05,369 --> 00:20:08,205
,אבל אני רוצה להבהיר
.אני בטוח ב�98 אחוז שזה נכון

309
00:20:08,288 --> 00:20:09,122
.תגיד כבר

310
00:20:09,206 --> 00:20:13,085
,כדי לחצות את גשר המוות"
יש לצעוד אל אגם יאס'ם בה

311
00:20:13,585 --> 00:20:14,461
בזמן"

312
00:20:16,129 --> 00:20:17,965
.האש מראש השד"

313
00:20:18,632 --> 00:20:20,467
?אש מראש השד

314
00:20:20,550 --> 00:20:22,719
?רגע, מה עם זריחה

315
00:20:22,803 --> 00:20:23,929
?כמו היפוך חמה

316
00:20:24,012 --> 00:20:26,556
?טוב, אבל לאילו אלים הם מתכוונים

317
00:20:26,640 --> 00:20:28,141
.וזה לא שד
.רגע-

318
00:20:28,225 --> 00:20:31,603
?בפרס העתיקה ייצגו את היפוך החמה כשד
.לא נראה לי

319
00:20:31,687 --> 00:20:33,563
.לא יודע. לא הייתי בשיעור הזה

320
00:20:33,647 --> 00:20:34,815
?איפה זה היה

321
00:20:36,316 --> 00:20:37,276
.הנה זה

322
00:20:37,818 --> 00:20:38,735
.טוב

323
00:20:38,819 --> 00:20:43,448
?זוכרים שקיארה סיפרה לנו על זה
.לא אשקר. הייתי די מסטול כשעשינו את זה-

324
00:20:43,532 --> 00:20:45,909
.מלך עם כתר
?אבל מה עוד אתה רואה-

325
00:20:45,993 --> 00:20:47,953
?את הים, כוכבים

326
00:20:48,036 --> 00:20:51,915
.לא רק את הים והכוכבים, פופ
.זו קבוצת הכוכבים פרסאוס

327
00:20:51,999 --> 00:20:55,127
,נהגתי לצאת לריצות בלילה עם טרנס
.ופגשנו איראני אחד

328
00:20:55,210 --> 00:20:56,962
.הוא סיפר לנו על הכוכב הזה

329
00:20:57,045 --> 00:21:00,924
.קוראים לו ראס אל... ראס אל גול

330
00:21:01,008 --> 00:21:03,677
?ראס אל גול
.כן, זה מתורגם לראש השד-

331
00:21:03,760 --> 00:21:07,389
האש מראש השד היא
.הפרסאידים. מטר המטאורים-

332
00:21:07,472 --> 00:21:11,351
.מטר מטאורים קורה רק בזמנים מסוימים
.צפיתי בו בכל שנה עם אבא שלי-

333
00:21:11,435 --> 00:21:14,896
?מתי הבא
.הוא באוגוסט-

334
00:21:15,689 --> 00:21:16,732
.בעוד יומיים

335
00:21:16,815 --> 00:21:18,025
?יומיים
?יומיים-

336
00:21:18,108 --> 00:21:19,651
?יופי. כמה רחוקה אזרבייג'ן

337
00:21:19,735 --> 00:21:22,654
.אלף ק"מ ממזרח למדינה שמעולם לא שמענו עליה

338
00:21:22,738 --> 00:21:24,031
.ואין לי דרכון

339
00:21:24,114 --> 00:21:27,826
.לא צריך דרכון אם יש לך מטוס פרטי
.לא, אנחנו עדיין צריכים דרכון-

340
00:21:27,909 --> 00:21:30,662
.זה לא עובד ככה
.זה כן, אם משלמים מספיק-

341
00:21:30,746 --> 00:21:31,913
?איך נשיג את הכסף

342
00:21:31,997 --> 00:21:33,957
?את חושבת על מה שאני חושב
.כן-

343
00:21:35,000 --> 00:21:36,168
.היי
.היי-

344
00:21:36,251 --> 00:21:37,419
.קי

345
00:21:37,502 --> 00:21:40,339
.היי
.שרה, המשטרה מחפשת את אחיך-

346
00:21:52,142 --> 00:21:55,437
.אלוהים, רייף. תוריד את זה

347
00:21:55,937 --> 00:21:57,147
?מה הבעיה שלך

348
00:21:57,230 --> 00:21:59,316
.דפקת אותי
?אתה חושב שזאת הייתי אני-

349
00:21:59,399 --> 00:22:02,277
,השתמשת בגרוף כדי להוציא אותי מהתמונה
.אבל אל תתגאי יותר מדי

350
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
.זו לא הייתי אני

351
00:22:03,445 --> 00:22:05,030
?את באמת רוצה שאהיה בכלא

352
00:22:05,113 --> 00:22:07,699
?שאספר מי ידע שאבא היה בחיים
?נראה לך עשיתי את זה-

353
00:22:07,783 --> 00:22:11,787
.זה נקרא סיוע לדבר עבירה
?אם אני נופל, את נופלת איתי. חשבת על זה

354
00:22:11,870 --> 00:22:15,165
אתה באמת חושב שאחרי כל השנים האלה
?אדפוק אותך בשביל גרוף

355
00:22:15,248 --> 00:22:17,376
.כן. אני באמת חושב
?זה מה שאתה חושב-

356
00:22:17,459 --> 00:22:20,045
הייתי עם שופ וסיפרתי לו
.על כל מה שגרוף עשה

357
00:22:20,128 --> 00:22:21,505
.אני מנסה לעזור
.תוכיחי-

358
00:22:21,588 --> 00:22:23,298
.כבר שנים
!תוכיחי את זה-

359
00:22:23,382 --> 00:22:25,717
,אני לא יודע מאיפה הזהב
.אבל אני צריך כמה מטילים

360
00:22:26,301 --> 00:22:27,552
.צעד אחד לפניך, כרגיל

361
00:22:27,636 --> 00:22:28,970
.אני צריך יותר מזה
.קח-

362
00:22:29,054 --> 00:22:30,305
.אני צריך גם את המטוס

363
00:22:30,389 --> 00:22:32,849
.'מכרתי את המטוס, אבל יש לנו את המיראז

364
00:22:32,933 --> 00:22:37,062
.מכינים ומתדלקים אותו ברגעים אלה
.הבעיה היחידה היא שאין לנו טייס

365
00:22:37,145 --> 00:22:39,147
.מעולה. נהדר
.כן. זוז-

366
00:22:39,231 --> 00:22:42,526
.אני חושבת שיש מישהו שיכול לעזור
?הבאת מישהו לכאן-

367
00:22:43,527 --> 00:22:44,528
.היי

368
00:22:45,195 --> 00:22:46,988
.התקשרתי לרוז ברגע ששמעתי

369
00:22:47,989 --> 00:22:49,074
.אני מצטערת

370
00:22:49,658 --> 00:22:51,118
.כן, אני בטוח

371
00:22:56,039 --> 00:22:57,582
.רוז אומרת שאת יכולה לעזור

372
00:22:57,666 --> 00:23:00,168
.כן, אני חושבת שנוכל לעזור זה לזה
.טוב-

373
00:23:00,252 --> 00:23:02,754
.אתה לא היחיד שצריך לעזוב את האי

374
00:23:02,838 --> 00:23:06,091
אנחנו צריכים להיות במקום
.שנקרא אזרבייג'ן כבר אתמול

375
00:23:06,174 --> 00:23:07,467
?עוד שטויות על אוצרות

376
00:23:07,551 --> 00:23:10,095
כן, ואנחנו עדיין יכולים להשיג
.את הכתר הכחול

377
00:23:10,178 --> 00:23:13,223
והוא שווה לפחות כמו הזהב
.שאתם מתווכחים עליו

378
00:23:13,306 --> 00:23:14,891
.אני מבוקש על רצח

379
00:23:15,434 --> 00:23:18,437
?אני נמלט. את זוכרת את זה
.זה לא קשור לכסף

380
00:23:18,520 --> 00:23:21,064
.אני צריך לצאת מהמדינה בהקדם האפשרי

381
00:23:21,148 --> 00:23:22,774
.ואנחנו מדברים על כתר קסום

382
00:23:22,858 --> 00:23:25,402
.לא, אני אומרת שזו הסיבה שניסע יחד

383
00:23:25,485 --> 00:23:28,071
.אתה תצא מהמדינה. אנחנו נגיע לאן שנרצה

384
00:23:28,155 --> 00:23:31,116
,ואם לא תהיה ברשימת הנוסעים
.אף אחד לא ישאל שאלות

385
00:23:31,867 --> 00:23:32,993
?אתה קולט

386
00:23:33,618 --> 00:23:36,663
.טוב, כן. אני אשתמש בכם כהסוואה

387
00:23:36,746 --> 00:23:38,665
.אני אגיע לצד השני של העולם

388
00:23:41,251 --> 00:23:43,128
.אבל רוז אומרת שאין לנו טייס

389
00:23:43,211 --> 00:23:44,212
.עדיין לא

390
00:23:44,713 --> 00:23:48,675
.ג'ון ב' אמר שהוא מכיר מישהו
.ורוז נתנה לי מקדמה בזהב כדי לשלם לו

391
00:23:48,758 --> 00:23:50,260
.כן, אני עוזרת לשניכם

392
00:23:50,886 --> 00:23:52,053
.תודה

393
00:23:54,055 --> 00:23:55,140
?בסדר

394
00:23:57,350 --> 00:23:59,686
.אני צריך עוד מקום במטוס. סופיה באה

395
00:23:59,769 --> 00:24:00,687
.בסדר

396
00:24:02,022 --> 00:24:02,939
.אני מחבבת אותה

397
00:24:03,023 --> 00:24:05,275
.כן, לפחות מישהי אחת לא שונאת אותי

398
00:24:06,943 --> 00:24:10,780
?תתקשרי אליה במספר שלי, בסדר
.החלפנו טלפונים. היא עוזרת

399
00:24:10,864 --> 00:24:13,241
.טוב, נסתדר. אני אודיע לך מתי ואיפה

400
00:24:13,825 --> 00:24:14,910
?אנחנו מסודרים

401
00:24:14,993 --> 00:24:16,661
.כן, אבל זה צריך לקרות מהר

402
00:24:17,412 --> 00:24:19,080
.תודה, שרה
.בבקשה-

403
00:24:46,358 --> 00:24:48,944
?צהריים טובים, אדוני השוטר. יש בעיה

404
00:24:51,071 --> 00:24:54,574
.אתה יודע לאן זה מתקדם
.היא תגיד שהיא שאלה את הרכב והטלפון

405
00:24:54,658 --> 00:24:56,868
.רייף יימלט והיא תשוחרר

406
00:24:56,952 --> 00:24:58,453
?זה מה שיקרה

407
00:25:00,914 --> 00:25:03,124
?פיטרקין לא הייתה רק הבוסית שלי, בסדר

408
00:25:03,625 --> 00:25:04,918
.היא הייתה חברה שלי

409
00:25:06,503 --> 00:25:08,171
,ואחרי שהיא נהרגה

410
00:25:09,130 --> 00:25:13,134
נתתי לכל אידיוט בעיר
.שרצה שהתיק הזה ייסגר לדרוס אותי

411
00:25:13,218 --> 00:25:15,303
.ידעתי שוורד לא הרג אותה

412
00:25:17,847 --> 00:25:18,723
עכשיו

413
00:25:19,432 --> 00:25:21,560
.עכשיו יש לי הזדמנות לתקן את זה

414
00:25:21,643 --> 00:25:24,187
,המניאק הזה נתן לחברה שלו להפריע לחקירה

415
00:25:24,271 --> 00:25:25,522
.סיוע לדבר עבירה

416
00:25:25,605 --> 00:25:28,817
.רייף לא יחמוק מזה שוב
.אני לא אתן לזה לקרות

417
00:25:29,651 --> 00:25:30,819
.תסמוך על זה

418
00:25:32,070 --> 00:25:33,071
.אז תשתמש בבחורה

419
00:25:33,154 --> 00:25:34,906
.זאת התוכנית, חבר

420
00:25:35,407 --> 00:25:36,324
.תאזוק אותה

421
00:25:36,825 --> 00:25:37,993
.כן, המפקד

422
00:25:39,452 --> 00:25:40,620
.תראי לי את הידיים

423
00:25:44,958 --> 00:25:48,295
,אם הבנתי נכון
,אתם רוצים מעבר חשאי אל מעבר להרים

424
00:25:48,378 --> 00:25:49,588
.הרחק מכאן

425
00:25:50,964 --> 00:25:53,717
.כן
.נשמע שאתם בורחים ממישהו-

426
00:25:53,800 --> 00:25:55,635
.פחות או יותר
?כמה-

427
00:25:55,719 --> 00:25:57,178
.שישה
.שבעה-

428
00:25:57,679 --> 00:25:58,972
.סופיה

429
00:25:59,055 --> 00:26:00,515
.שבעה
?יש לכם ציוד-

430
00:26:01,808 --> 00:26:03,351
.לא, רק אנחנו. בלי ציוד

431
00:26:03,435 --> 00:26:04,769
?יש עליכם נשק
.לא-

432
00:26:04,853 --> 00:26:05,937
.אולי

433
00:26:06,813 --> 00:26:08,523
.רק קצת
?אחד לכל אחד, בסדר-

434
00:26:08,607 --> 00:26:09,983
.לא גדול יותר מזה

435
00:26:10,900 --> 00:26:12,444
?אז הקווקז, מה

436
00:26:13,236 --> 00:26:14,487
.זה די קשוח

437
00:26:14,571 --> 00:26:17,032
.כן
.זה ממש סוף העולם שמאלה-

438
00:26:18,033 --> 00:26:21,578
,‏1,600 ק"מ מאיסטנבול
.פסגות מושלגות, כפרי בוץ

439
00:26:21,661 --> 00:26:23,371
.זה כמו לחזור בזמן
.כן-

440
00:26:23,455 --> 00:26:27,667
אני אומר את כל זה כי זאת תהיה
.הדרכה ברמה גבוהה מאוד

441
00:26:28,460 --> 00:26:29,794
.שטח מסוכן

442
00:26:30,629 --> 00:26:32,881
.עם השלכות חמורות

443
00:26:33,882 --> 00:26:36,092
,בדרך כלל הייתי מסרב למשהו כזה

444
00:26:36,176 --> 00:26:38,678
,אבל כיוון שהכרתי את לוק קצת

445
00:26:39,387 --> 00:26:42,557
?לא יודע, בואו נגיד 200 אלף

446
00:26:43,892 --> 00:26:48,605
.אחרת אלך לגלוש בסופ בול
.כן, אני פשוט מעכל את המכה-

447
00:26:55,779 --> 00:26:57,447
?מה דעתך על זה במקום 200 אלף

448
00:26:57,947 --> 00:27:00,617
.זה לא התשלום הכי מוזר שקיבלתי

449
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
?מה הכי מוזר

450
00:27:02,452 --> 00:27:03,495
.גור טיגריסים

451
00:27:05,747 --> 00:27:07,832
.בסדר. סגרנו

452
00:27:07,916 --> 00:27:10,835
.חוות רוונל. היא על חוד היבשה
.תפגשו איתי שם

453
00:27:10,919 --> 00:27:13,171
.זה הכי דיסקרטי שאפשר באי הזה

454
00:27:13,797 --> 00:27:14,631
.בשקיעה היום

455
00:27:14,714 --> 00:27:18,051
.אתה לא תכניס את זה
.ואני אטיס ציפור קטנה-

456
00:27:24,057 --> 00:27:25,058
.אריוודרצ'י

457
00:27:27,811 --> 00:27:29,521
.ואו. הוא קרע אותך

458
00:27:34,401 --> 00:27:35,819
?אנרי, מה יש לך

459
00:27:35,902 --> 00:27:39,155
.זה לא סתם צופן. זה מסובך. זה ייקח זמן

460
00:27:39,239 --> 00:27:42,367
,תמשיך לנסות. תקשיב
.אני לא יכול לבנות או לתרגם עכשיו

461
00:27:42,450 --> 00:27:46,162
.אני לא יכול להגיד למה. פשוט תמשיך לעבוד
.בסדר. אני על זה, אחי-

462
00:28:25,076 --> 00:28:26,494
?איפה הוא? דיברת איתו

463
00:28:26,578 --> 00:28:29,914
.כן, הייתי איתו. זה בסדר
.רייף יהיה בסדר, אני מבטיחה

464
00:28:29,998 --> 00:28:35,420
.הוא בא לפה? אני רוצה לראות אותו
.אני לא יכולה לספר לך כלום, בסדר? לטובתך-

465
00:28:35,503 --> 00:28:38,131
רייף בסדר. הוא במחנה הדיג
.של אבא שלך עד הערב

466
00:28:38,214 --> 00:28:40,258
.ואז הוא ייעלם
?לאן הוא הולך-

467
00:28:40,341 --> 00:28:42,469
.הוא יטוס מהמדינה עם אחותך

468
00:28:42,552 --> 00:28:46,014
.זה לטובה. תסמכי עליי, בבקשה. בואי. תיכנסי

469
00:28:50,518 --> 00:28:51,519
.תודה

470
00:28:52,520 --> 00:28:53,480
.אני אטפל בזה

471
00:28:54,856 --> 00:28:56,191
.אני אדבר איתה לרגע

472
00:28:58,276 --> 00:29:00,111
?היי, קי, את יכולה לחכות רגע

473
00:29:03,156 --> 00:29:06,201
,תקשיבי, אחרי מה שקרה אתמול

474
00:29:07,076 --> 00:29:09,746
אף אחד לא יכעס עלייך
.אם תחליטי להישאר מאחור

475
00:29:10,747 --> 00:29:12,707
.ג'ון ב', ג'יי�ג'יי מת בשביל זה

476
00:29:13,541 --> 00:29:15,460
.אני לא אתן לגרוף לנצח

477
00:29:16,294 --> 00:29:17,295
.אני מבין

478
00:29:20,381 --> 00:29:23,802
,אבל יש עניין אחד. אם באמת נשיג את הכתר

479
00:29:25,136 --> 00:29:26,721
?מה נעשה איתו

480
00:29:27,514 --> 00:29:32,852
חשבתי שנמכור אותו
,וננסה לבנות את החיים שלנו מחדש

481
00:29:32,936 --> 00:29:34,604
אבל אם את מאמינה

482
00:29:34,687 --> 00:29:37,065
.אני לא מאמינה בכלום. רק שאלתי

483
00:29:39,108 --> 00:29:40,109
.צריך ללכת

484
00:29:51,162 --> 00:29:52,872
?היי, אפשר לדבר לרגע

485
00:29:58,711 --> 00:30:01,673
לפעמים אני לא אומר

486
00:30:03,258 --> 00:30:05,635
.את המילים הנכונות

487
00:30:06,928 --> 00:30:10,223
.ואני לא אומר את מה שאני מתכוון
.אז אני מבין למה את כועסת

488
00:30:11,766 --> 00:30:13,268
?באמת
וזה-

489
00:30:13,351 --> 00:30:17,188
קורים הרבה דברים, ואני מרגיש שהעמסתי עלייך

490
00:30:18,106 --> 00:30:20,525
.המון התעסקות איתי ועם שנינו

491
00:30:20,608 --> 00:30:21,651
ו

492
00:30:22,861 --> 00:30:25,071
.אני ממש שמח שחזרת

493
00:30:27,365 --> 00:30:29,659
.את הדבר הכי חשוב בחיים שלי

494
00:30:30,451 --> 00:30:33,872
?אז אני מצטער שהייתי אידיוט, בסדר

495
00:30:35,039 --> 00:30:36,416
,תמשיך לדבר ככה

496
00:30:36,499 --> 00:30:39,919
."ושוב יעיפו אותך ממועדון "חסרי האהבה

497
00:30:43,673 --> 00:30:44,757
.אנחנו צריכים ללכת

498
00:30:47,760 --> 00:30:49,971
?טוב. נדבר עוד אחר כך

499
00:30:53,391 --> 00:30:54,851
!ג'ון ב', היי

500
00:30:54,934 --> 00:30:56,185
!אנחנו באים

501
00:31:24,964 --> 00:31:28,426
.שלוש צ'רלי, אני במיקום במאד קריק
.אין סימן לחשוד פה

502
00:31:28,509 --> 00:31:29,844
.אין רכב

503
00:31:29,928 --> 00:31:31,930
.אין סימן ממנו גם בסירה שלו

504
00:31:32,013 --> 00:31:33,890
.תדאג לבדוק בתוך הבקתה

505
00:31:33,973 --> 00:31:35,058
.קיבלתי

506
00:31:42,023 --> 00:31:43,066
!רייף

507
00:31:45,777 --> 00:31:47,320
.אם אתה שם, תפתח

508
00:32:09,092 --> 00:32:09,968
.טוב

509
00:32:23,064 --> 00:32:24,357
.היי, חתיך

510
00:32:28,069 --> 00:32:29,070
!לעזאזל

511
00:32:29,153 --> 00:32:31,406
.היי, תירגע, ילד

512
00:32:33,658 --> 00:32:35,618
.אני יודע שאתה רוצה את הכתר

513
00:32:35,702 --> 00:32:38,955
.אני אטפל בפינץ'. רק תעלה אותי על המטוס

514
00:32:39,038 --> 00:32:41,541
.כשנחזור, אני אעזור לך עם האם החורגת שלך

515
00:32:41,624 --> 00:32:44,627
?תעזור לי? אתה יודע שרוז הסגירה אותך לשופ

516
00:32:45,253 --> 00:32:47,505
.היא סיפרה לו כל מה שהיא יודעת עליך

517
00:32:48,006 --> 00:32:48,965
.מה אתה אומר

518
00:32:49,048 --> 00:32:49,882
!היי, אל תזוזו

519
00:32:50,591 --> 00:32:52,510
!סע

520
00:32:52,593 --> 00:32:53,720
!תעצרו

521
00:32:53,803 --> 00:32:55,013
!אל תזוזו

522
00:32:56,347 --> 00:32:57,682
!תישארו במקום
!סע-

523
00:32:59,350 --> 00:33:02,437
.כאן שלוש צ'ארלי. יצרתי מגע עם שני החשודים

524
00:33:02,520 --> 00:33:05,732
.הם נוסעים צפונה בכביש החוף
.הם לקחו את הניידת שלי

525
00:33:05,815 --> 00:33:07,984
את הניידת שלך? איך לעזאזל נתת

526
00:33:08,735 --> 00:33:11,404
.טוב, אני רוצה שכל היחידות יגיבו

527
00:33:11,487 --> 00:33:15,074
.הם נוסעים צפונה לכיוון חוות רוונל הישנה
.אין שם מוצא

528
00:33:15,158 --> 00:33:16,617
.תפסנו אותם, חבר'ה

529
00:33:30,548 --> 00:33:31,758
!שיט

530
00:33:47,857 --> 00:33:49,317
.רייף, אנחנו באותו צד

531
00:33:49,901 --> 00:33:52,320
.נוכל לשתף פעולה ולמצוא את הכתר יחד

532
00:33:52,403 --> 00:33:55,114
.הוא יכול להחזיר את אבא שלך
.הכוח שלו אמיתי

533
00:34:10,004 --> 00:34:12,090
אילו הייוורד ידע שאני מפר את תנאי השחרור

534
00:34:12,173 --> 00:34:14,050
,כדי לחפש כתר במקום בשם גנג'ה

535
00:34:14,133 --> 00:34:16,761
.אני חושב שהוא היה חוטף התקף לב ומת במקום

536
00:34:16,844 --> 00:34:17,845
.זה היה הורג אותו

537
00:34:17,929 --> 00:34:19,263
?אז מה אמרת לו

538
00:34:19,347 --> 00:34:22,266
.אמרתי שיצאנו לקמפינג
.לנקות את הראש, להתחבר לטבע

539
00:34:22,350 --> 00:34:24,268
.זה עובד תמיד
?מה אמרת להורים שלך-

540
00:34:24,352 --> 00:34:25,228
.טיול קמפינג

541
00:34:25,311 --> 00:34:27,146
.כן
.אמרתי לכם-

542
00:34:27,230 --> 00:34:28,106
.היי
?מה-

543
00:34:28,189 --> 00:34:29,023
.תסתכל על הכביש

544
00:34:29,107 --> 00:34:30,399
.סליחה
.הוא צודק-

545
00:34:30,483 --> 00:34:32,360
.'אנחנו משתמשים בקמפינג מכיתה ה

546
00:34:32,443 --> 00:34:34,153
.אפשר לחשוב שהם יפסיקו להאמין

547
00:34:34,821 --> 00:34:39,283
?מה היה כתוב על הסיטאלה
.בגדול, הוא אמר לנו איפה פינץ' יהיה ומתי-

548
00:34:39,367 --> 00:34:40,910
.כל מה שאנחנו צריכים לדעת

549
00:34:40,993 --> 00:34:43,287
?מה כתוב על השני
זה-

550
00:34:43,996 --> 00:34:46,082
.זה לחש להחייאת מתים

551
00:35:07,019 --> 00:35:08,229
.הגענו

552
00:35:10,189 --> 00:35:11,440
.הנה אתם

553
00:35:15,153 --> 00:35:15,987
.שלום

554
00:35:16,070 --> 00:35:16,904
.היי

555
00:35:17,905 --> 00:35:19,365
.יש לי תוכנית גיבוי קטנה

556
00:35:19,448 --> 00:35:21,325
?לשים את זה מאחור
.כן, בטח-

557
00:35:21,409 --> 00:35:24,036
?אלה כולם
.כמעט. אנחנו מחכים לעוד שניים-

558
00:35:24,120 --> 00:35:26,539
.הם אמורים להגיע בכל רגע
?עוד שניים-

559
00:35:26,622 --> 00:35:29,792
.כן. אח שלה והחברה שלו
.בסדר-

560
00:35:32,461 --> 00:35:34,630
.שיט. שוטרים
?מה הקטע-

561
00:35:37,133 --> 00:35:38,593
?זה רייף

562
00:35:38,676 --> 00:35:39,927
?למה אתה בניידת

563
00:35:40,511 --> 00:35:41,387
.זה סיפור ארוך

564
00:35:42,597 --> 00:35:44,098
?איפה סופיה
.חשבתי שהיא איתך-

565
00:35:44,182 --> 00:35:45,725
?היא לא הגיעה
.לא, אחי-

566
00:35:45,808 --> 00:35:47,351
.אגב, המשטרה עוקבת אחריי

567
00:35:47,435 --> 00:35:49,896
?למה המשטרה עוקבת אחריך
.חייבים לזוז-

568
00:35:49,979 --> 00:35:52,773
מייד, אם אנחנו רוצים להמריא
.לפני שהשוטרים יגיעו

569
00:35:52,857 --> 00:35:54,692
?מה נעשה
.תעלו-

570
00:35:55,276 --> 00:35:57,528
?היי, מה את עושה
.אני על זה. אל תדאגו-

571
00:35:58,404 --> 00:36:00,531
?לאן את הולכת
.תעלו למטוס-

572
00:36:01,199 --> 00:36:02,408
תקשיב
?מה את עושה-

573
00:36:02,491 --> 00:36:04,952
!אני אטפל בזה. תסמוך עליי. לך
!היי-

574
00:36:05,036 --> 00:36:06,913
!חכי, קליאו
?קליאו, מה הקטע-

575
00:36:06,996 --> 00:36:10,249
!אני על זה! לכו
!לאן זה? קליאו! אין לנו זמן-

576
00:36:12,293 --> 00:36:14,295
!היי
!קליאו-

577
00:36:15,004 --> 00:36:16,172
.אני כבר חוזר

578
00:36:19,425 --> 00:36:20,384
!קליאו

579
00:36:23,846 --> 00:36:24,847
?מה היא עושה

580
00:36:26,224 --> 00:36:27,892
.תבדוק אם הוא ירד מהכביש

581
00:36:30,645 --> 00:36:32,730
.אנחנו כמעט בחוות רוונל

582
00:36:35,858 --> 00:36:37,610
?מה קורה פה

583
00:36:41,155 --> 00:36:42,573
?מה את עושה
!נו, באמת-

584
00:36:42,657 --> 00:36:43,783
.היא חסמה אותם

585
00:36:44,283 --> 00:36:45,743
!קדימה, זוזי מהדרך

586
00:36:46,410 --> 00:36:47,620
.היא אמורה להיות כאן

587
00:36:47,703 --> 00:36:51,457
,אני יודעת שזה לא הזמן
.אבל יש משהו שאני רוצה לספר לך

588
00:36:51,540 --> 00:36:53,251
?מה
.זה קשור לאימא-

589
00:36:54,252 --> 00:36:55,419
.מצאנו אותה

590
00:36:56,796 --> 00:36:58,172
?את דיברת עם אימא

591
00:36:58,756 --> 00:37:00,967
.כן. היא לא הייתה כמו שאבא אמר

592
00:37:01,050 --> 00:37:03,970
.היא לא רצתה לעזוב. לא הייתה לה ברירה

593
00:37:04,470 --> 00:37:06,013
.היא רצתה שאספר לך

594
00:37:09,725 --> 00:37:12,937
?מה היא עושה, לעזאזל
!קליאו, אנחנו צריכים לעבור. זוזי-

595
00:37:13,604 --> 00:37:14,689
.הכביש סגור

596
00:37:14,772 --> 00:37:16,899
.היא חוזרת
!קדימה, זוזי-

597
00:37:16,983 --> 00:37:19,193
!קליאו, תחזרי לרכב ותזיזי אותו מייד

598
00:37:19,277 --> 00:37:23,656
,יש לך 30 שניות להזיז את הרכב לשוליים
.או שנעצור אותך

599
00:37:23,739 --> 00:37:24,740
?מה היא עושה

600
00:37:24,824 --> 00:37:27,660
?מה היא עושה עם המכונית שלי
.אני לא יודעת-

601
00:37:27,743 --> 00:37:29,453
.היי, זה מרדף פעיל

602
00:37:29,537 --> 00:37:31,914
.את מחבלת בחקירה בצורה רצינית

603
00:37:31,998 --> 00:37:34,625
.שני חשודים ברצח מסתתרים איפה שהוא שם

604
00:37:34,709 --> 00:37:36,836
.את לא רוצה להיות בצד הזה של הגדר

605
00:37:36,919 --> 00:37:38,796
!תזיזי את המכונית הארורה

606
00:37:46,012 --> 00:37:47,179
!קליאו

607
00:37:55,855 --> 00:37:57,106
!שיט

608
00:37:58,357 --> 00:37:59,567
?מה זה היה

609
00:38:03,863 --> 00:38:06,324
!קליאו! היי
.לא. היי. יש לה תוכנית-

610
00:38:09,452 --> 00:38:13,080
.זאת סופיה. איפה את? המטוס עומד להמריא

611
00:38:13,164 --> 00:38:16,375
,לא, זאת לא סופיה
.אבל אני יכול להגיד לך איפה היא

612
00:38:16,459 --> 00:38:18,127
.עצרנו את סופיה

613
00:38:18,210 --> 00:38:22,089
,סיוע לחשוד ברצח זה מינימום עשר שנים
.מקסימום 20, רייף

614
00:38:22,173 --> 00:38:25,009
.אבל נבטל את האישומים אם תסגיר את עצמך

615
00:38:25,092 --> 00:38:28,929
,אבל אם תטוס מכאן
.העלמה היפה שלך תשב בכלא הרבה זמן

616
00:38:30,723 --> 00:38:33,559
.אני הולך להביא אותה
!פופ! לא, תחזור-

617
00:38:33,642 --> 00:38:35,269
!ניפגש ליד המטוס
.צריך לזוז-

618
00:38:35,353 --> 00:38:36,562
!מהר
.היא תשיג אותנו-

619
00:38:36,645 --> 00:38:37,980
.לעזאזל עם זה

620
00:38:38,064 --> 00:38:39,231
.תחזיק חזק

621
00:38:39,315 --> 00:38:41,692
.אני לא יכול לעזוב אותה
?אתה תסגיר את עצמך-

622
00:38:41,776 --> 00:38:43,778
?אני אבריח אותה. על מה את מדברת

623
00:38:43,861 --> 00:38:46,739
.תקשיבי, אימא חושבת שלא הייתה לה ברירה

624
00:38:46,822 --> 00:38:47,823
.לי יש

625
00:38:48,574 --> 00:38:50,993
.אם לא אצליח, תמסרי ד"ש לאימא
.רייף, תיזהר-

626
00:38:51,077 --> 00:38:52,328
.כן, גם את

627
00:38:54,246 --> 00:38:55,664
?איפה קליאו
.מאחורינו-

628
00:38:55,748 --> 00:38:56,582
.חייבים לזוז

629
00:39:05,383 --> 00:39:08,260
.פופ, קדימה, בוא
!תזדרזו. חייבים לזוז עכשיו-

630
00:39:10,471 --> 00:39:12,598
?מה היא עושה
.תשיג אותם-

631
00:39:12,681 --> 00:39:14,308
?מה נראה לך שאני עושה

632
00:39:14,392 --> 00:39:17,019
.פופ, תעלה למטוס
!היא באה! תנו לה רגע-

633
00:39:17,603 --> 00:39:20,106
!תסגרו את הדלת
!תסיע את המטוס כבר-

634
00:39:31,200 --> 00:39:32,326
!קדימה

635
00:39:34,036 --> 00:39:35,413
!קליאו. קדימה

636
00:39:36,497 --> 00:39:38,332
!קדימה, אני אתפוס אותך

637
00:39:41,293 --> 00:39:42,336
!קדימה

638
00:39:45,297 --> 00:39:46,424
!תן לי את היד

639
00:39:46,507 --> 00:39:47,633
.קדימה, קליאו

640
00:39:47,716 --> 00:39:49,677
!אני יורה. תייצב את הרכב

641
00:39:50,261 --> 00:39:52,346
!קדימה, אני תופס אותך. קדימה

642
00:39:52,430 --> 00:39:54,723
!אם יש לך שדה ירי נקי, תירה בצמיג

643
00:39:57,643 --> 00:39:58,811
!לא! תחזיקי מעמד

644
00:40:00,312 --> 00:40:02,606
!קליאו
!קדימה! נגמר לנו המסלול-

645
00:40:04,108 --> 00:40:05,192
!כן! תחזיקי מעמד

646
00:40:05,276 --> 00:40:06,861
!קדימה, קליאו
.קדימה-

647
00:40:06,944 --> 00:40:08,279
!אני מחזיק אותך

648
00:40:13,075 --> 00:40:14,243
!קליאו

649
00:40:14,326 --> 00:40:15,744
!שיט

650
00:40:15,828 --> 00:40:17,163
!לא

651
00:40:21,792 --> 00:40:22,710
!תאט! היי

652
00:40:22,793 --> 00:40:25,254
!אנחנו לא נצליח. תסגור את זה

653
00:40:27,590 --> 00:40:29,633
.פופ, אתה חייב להיכנס. קדימה

654
00:40:47,443 --> 00:40:48,611
.מוקד, כאן שופ

655
00:40:49,570 --> 00:40:51,363
.תשלחו כיבוי אש ואמבולנס

656
00:40:51,447 --> 00:40:53,324
.יש לנו קוד שלוש במסלול ההמראה

657
00:40:53,345 --> 00:41:03,345
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

658
00:44:49,435 --> 00:44:51,353
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק