1
00:00:17,555 --> 00:00:19,182
- אגם יאס'ם בה -

2
00:00:19,265 --> 00:00:21,351
.'טוב, אנחנו יודעים שהכתר אצל פינץ

3
00:00:21,434 --> 00:00:24,938
המידע הנוסף היחיד שיש לנו
זה שהוא יהיה באגם

4
00:00:25,021 --> 00:00:26,397
.כשמטר המטאורים יתחיל

5
00:00:26,481 --> 00:00:27,440
.וזה מחר

6
00:00:27,524 --> 00:00:28,566
.נכון
.לא-

7
00:00:29,275 --> 00:00:30,318
.זה הלילה

8
00:00:30,401 --> 00:00:32,403
.יופי, הלילה. יש לנו עוד פחות זמן

9
00:00:32,487 --> 00:00:33,988
.בואו נחשוב חיובי

10
00:00:34,072 --> 00:00:37,617
?יש להם מיליציה, ומה יש לנו
.אקדח עם שמונה כדורים

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,536
.קליאו לא כאן. אנחנו בחיסרון

12
00:00:40,203 --> 00:00:43,581
.היא צריכה להיות כאן
.ניצור קשר עם קליאו ברגע שנחזור-

13
00:00:46,626 --> 00:00:48,002
.ננסה לעזור גם לרייף

14
00:00:52,173 --> 00:00:53,925
.אבל אנחנו חייבים להתמקד בכתר

15
00:00:55,009 --> 00:00:56,845
.זו כל המטרה של זה

16
00:01:00,348 --> 00:01:03,351
- חופים של סודות -

17
00:01:03,372 --> 00:01:13,372
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

18
00:01:30,170 --> 00:01:32,547
.החשוד נראה לאחרונה בחוות רוונל

19
00:01:32,630 --> 00:01:35,550
.גבר לבן, גובהו כ�1.88 מטר

20
00:01:36,050 --> 00:01:38,428
.החשוד נחשב חמוש ומסוכן

21
00:01:58,114 --> 00:01:59,324
?היי, קארל. מה שלומך

22
00:01:59,407 --> 00:02:00,325
.היי, ג'ון

23
00:02:12,879 --> 00:02:14,380
?מה שלום הילדים
.נהדר-

24
00:02:14,464 --> 00:02:15,506
.טוב

25
00:02:16,466 --> 00:02:18,676
.אדי צריך גשר, וזה לא זול

26
00:02:31,356 --> 00:02:32,315
.בוקר טוב

27
00:02:35,109 --> 00:02:36,069
.בוקר טוב

28
00:02:39,155 --> 00:02:42,242
?זה הכול בשבילך, מותק
.כן, רק שני הדברים האלה-

29
00:02:48,998 --> 00:02:54,128
- גנג'ה, אזרבייג'ן -

30
00:02:55,338 --> 00:02:58,967
.המתלים גמורים, הצמיגים שחוקים
.היא לא במצב טוב

31
00:02:59,050 --> 00:03:01,844
.טוב, 1,200
?כן-

32
00:03:01,928 --> 00:03:02,887
.כן

33
00:03:03,471 --> 00:03:04,639
.עסקה קלה

34
00:03:05,515 --> 00:03:09,394
.אלף ומאה, 1,200. קח. תודה

35
00:03:09,477 --> 00:03:10,353
.יש לנו מכונית

36
00:03:10,937 --> 00:03:13,898
היא מקרטעת, אבל היא תיקח אותנו
.'מנקודה א' לנקודה ב

37
00:03:15,441 --> 00:03:16,985
.תסתכל על הצד החיובי

38
00:03:17,485 --> 00:03:19,445
.לפחות לא זורקים אתכם לכלא

39
00:03:19,529 --> 00:03:20,405
.עדיין לא

40
00:03:21,114 --> 00:03:22,073
.טוב

41
00:03:22,907 --> 00:03:25,243
?המקום שאתם מחפשים? האגם בצפון

42
00:03:25,326 --> 00:03:27,829
.אם אתם צריכים אספקה, יש גם עיירה בדרך

43
00:03:27,912 --> 00:03:29,789
?אתה לא רוצה להילחם בשכירי חרב איתנו

44
00:03:29,872 --> 00:03:33,126
לא, גבר. אני חושב שהדבר היחיד
שאעשה זה לשתות ויסקי בבר

45
00:03:33,209 --> 00:03:34,502
.ואחכה שתתקשר

46
00:03:36,170 --> 00:03:38,381
.הבנתי
.אין טעם להילחם במלחמה אבודה-

47
00:03:40,258 --> 00:03:41,217
.בסדר

48
00:03:43,886 --> 00:03:44,846
.בהצלחה

49
00:03:51,436 --> 00:03:52,729
.טוב, בואו נזוז

50
00:03:57,191 --> 00:03:59,986
?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים
.כן. נראה לי שזה כאן-

51
00:04:02,155 --> 00:04:03,948
,תקשיבו, עד כמה שאני רואה

52
00:04:04,032 --> 00:04:08,202
,יש רק כביש אחד שבו פינץ' יכול לנסוע לאגם
.והוא בצד השני של העמק הזה

53
00:04:18,713 --> 00:04:19,630
.טוב

54
00:04:21,507 --> 00:04:22,592
.תראו, יש שם גשר

55
00:04:23,176 --> 00:04:26,471
.זה הכביש שמוביל לשביל שמגיע לאגם
.הוא די צר

56
00:04:26,554 --> 00:04:28,890
.זה יהיה כמו תרמופילאי
?מה-

57
00:04:28,973 --> 00:04:30,183
.אני לא יודעת מה זה

58
00:04:30,266 --> 00:04:31,976
.מארב
."תגיד "מארב-

59
00:04:35,605 --> 00:04:37,815
.אחת
?טוב, פופ, מה נעשה-

60
00:04:37,899 --> 00:04:39,192
.שתיים
?מה התוכנית-

61
00:04:39,275 --> 00:04:42,945
.יש סלעים מעל הכניסה
,אם נצליח לשחרר אותם איך שהוא

62
00:04:43,029 --> 00:04:45,823
.זה יעצור את פינץ' במקום, ואז ניקח את הכתר

63
00:04:45,907 --> 00:04:48,826
?יש למישהו קופסת דינמיט
."נעשה את זה כמו ב"לוני טונס

64
00:04:48,910 --> 00:04:50,703
.כן, יהיה קל למצוא דבר כזה

65
00:04:51,204 --> 00:04:54,332
.בואו נבדוק בעיר
,אם יש שם חנות לחומרי בניין או שוק

66
00:04:54,415 --> 00:04:56,250
.אולי נמצא את מה שאנחנו צריכים

67
00:04:56,334 --> 00:05:00,296
.ארבעים ושלוש, 44, 45

68
00:05:00,380 --> 00:05:03,466
?רואים את הרכב האדום
.נדרשו לו 45 שניות לעבור במנהרה

69
00:05:03,549 --> 00:05:04,926
.זה יותר ממספיק זמן

70
00:05:05,009 --> 00:05:07,095
.רק צריך שמישהו יעמוד כאן וישגיח

71
00:05:07,678 --> 00:05:08,805
.בואו נתחיל

72
00:05:12,392 --> 00:05:14,185
?מה בדיוק אנחנו קונים

73
00:05:14,268 --> 00:05:15,353
.ציוד למארב

74
00:05:16,187 --> 00:05:17,438
?יותר ספציפי

75
00:05:18,064 --> 00:05:20,983
.חרבות, מגנים או חומרי נפץ
.מסכות פנים-

76
00:05:21,067 --> 00:05:23,778
כלי נשק. דברים שיעזרו לנו
.להשוות את הסיכויים

77
00:05:23,861 --> 00:05:25,822
.אני אעשה סיבוב
.גם אני-

78
00:05:25,905 --> 00:05:26,781
.בהצלחה

79
00:05:26,864 --> 00:05:29,659
.תראו אם תוכלו למצוא משהו כמו נפצי אם�80

80
00:05:29,742 --> 00:05:31,494
.נפצים. בסדר, אין בעיה

81
00:05:31,577 --> 00:05:33,246
?שלום. כמה עולה התיק הירוק

82
00:05:33,329 --> 00:05:35,123
.תן לי דולרים. עשרים

83
00:05:35,206 --> 00:05:36,749
?נפצים

84
00:05:36,833 --> 00:05:38,876
?אתה מתכוון לזה
.זה לא נפץ-

85
00:05:38,960 --> 00:05:40,169
.הנה

86
00:05:40,253 --> 00:05:41,712
.כן
?כן. טוב-

87
00:05:41,796 --> 00:05:43,131
.זה יעשה את העבודה

88
00:05:46,426 --> 00:05:47,885
?יש לך נפצים

89
00:05:49,262 --> 00:05:50,680
.לא. מצטערת
?לא-

90
00:05:50,763 --> 00:05:51,764
.תודה

91
00:05:55,309 --> 00:05:56,561
.את אלה? כן

92
00:06:00,440 --> 00:06:02,024
.הנה 20

93
00:06:02,525 --> 00:06:03,943
.רק עוד כמה מסמרים

94
00:06:04,026 --> 00:06:05,486
.פופ. היי

95
00:06:05,987 --> 00:06:06,946
.תראה

96
00:06:07,947 --> 00:06:10,616
?אמרת נפצים
?מדגם אם�150-

97
00:06:11,451 --> 00:06:12,869
?זה מה שרצית, נכון

98
00:06:16,831 --> 00:06:18,833
?סיר לחץ? מה, אתה מכין תבשיל בקר

99
00:06:18,916 --> 00:06:23,504
,לא, כמה פריטים ביתיים
.פלוס סיר לחץ, אם�150

100
00:06:24,046 --> 00:06:25,923
.זה אמור ליצור מטען נחמד

101
00:06:26,007 --> 00:06:27,258
.רגע
.קח את זה-

102
00:06:27,341 --> 00:06:29,469
?מה אתה יודע על חומרי נפץ, פופ

103
00:06:29,552 --> 00:06:31,804
.זה לא מדע טילים. זו כימיה

104
00:06:31,888 --> 00:06:33,723
.וקצת מדע טילים
.טוב-

105
00:06:33,806 --> 00:06:36,184
.זה אמור לעבוד אם כל המדידות יהיו נכונות

106
00:06:37,268 --> 00:06:39,729
?מה... מה שלום קי

107
00:06:41,647 --> 00:06:43,065
.אני לא יודע. תראה אותה

108
00:06:43,858 --> 00:06:46,277
?מה נעשה אם היא תגלה שלכתר אין כוחות

109
00:06:46,360 --> 00:06:49,155
תקשיב, אני פשוט
?אני אשגיח עליה מקרוב, בסדר

110
00:06:49,739 --> 00:06:50,698
.כן

111
00:07:02,919 --> 00:07:05,713
.את רוצה לקנות? בדולרים. עשרה
.כן-

112
00:07:19,894 --> 00:07:22,772
?זו אחת הילדות האמריקאיות, לא

113
00:07:25,399 --> 00:07:27,485
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?מה קרה-

114
00:07:27,568 --> 00:07:28,402
?מה
.עכשיו-

115
00:07:28,486 --> 00:07:29,987
.פופ, קדימה

116
00:07:30,071 --> 00:07:31,280
.טוב, אני בא

117
00:07:31,364 --> 00:07:33,574
?מה קרה? רגע. מה קורה

118
00:07:34,867 --> 00:07:36,077
.אלה השודדים

119
00:07:36,577 --> 00:07:38,454
.הם ראו אותנו. רוצו

120
00:07:38,538 --> 00:07:40,331
!עכשיו. רוצו

121
00:07:40,414 --> 00:07:41,791
!היי, תחזרו לכאן

122
00:07:41,874 --> 00:07:43,584
.קדימה. חייבים לזוז
.לכאן-

123
00:07:44,585 --> 00:07:45,545
!קדימה

124
00:07:46,045 --> 00:07:47,463
!קדימה. רוצו
.קדימה-

125
00:07:49,257 --> 00:07:50,091
.קדימה

126
00:07:50,716 --> 00:07:52,009
!לכאן

127
00:07:55,054 --> 00:07:55,972
.בסדר

128
00:07:57,682 --> 00:07:58,641
.תסתתרו

129
00:07:58,724 --> 00:08:01,143
?היי! מה אתם עושים

130
00:08:01,227 --> 00:08:02,520
.זאת הגינה שלי

131
00:08:02,603 --> 00:08:04,772
.הוא מטורף. הם מנסים להרוג אותנו

132
00:08:05,648 --> 00:08:06,524
.מטורף

133
00:08:06,607 --> 00:08:07,942
.הוא שיכור

134
00:08:10,820 --> 00:08:11,737
.אני לא כאן

135
00:08:17,201 --> 00:08:18,619
.מכאן

136
00:08:22,331 --> 00:08:24,875
.בוס, בוא נחפש בדירות

137
00:08:24,959 --> 00:08:26,002
!שלום

138
00:08:26,085 --> 00:08:27,837
.תתביישו לכם

139
00:08:28,379 --> 00:08:29,463
!תתביישו לכם

140
00:08:29,547 --> 00:08:30,840
?מה אתם עושים פה

141
00:08:30,923 --> 00:08:32,258
.זה רכוש פרטי

142
00:08:32,341 --> 00:08:34,594
.הכיבוש נגמר. צאו החוצה
.היי. מספיק-

143
00:08:34,677 --> 00:08:36,679
.אתה לא תגיד לי להפסיק

144
00:08:40,850 --> 00:08:41,767
.אישה טיפשה

145
00:08:44,270 --> 00:08:45,438
.בואו נלך

146
00:08:51,861 --> 00:08:52,820
?את בסדר

147
00:08:52,903 --> 00:08:55,031
.אנחנו ממש מצטערים. אעזור לך לקום

148
00:08:55,114 --> 00:08:56,198
.אנחנו מצטערים

149
00:08:56,991 --> 00:08:57,908
?את בסדר

150
00:08:58,492 --> 00:08:59,660
.סליחה

151
00:09:00,161 --> 00:09:01,871
?אפשר לקחת אותך חזרה הביתה

152
00:09:02,788 --> 00:09:03,998
?את בטוחה שאת בסדר

153
00:09:05,333 --> 00:09:07,585
.הסתבכנו מעל הראש

154
00:09:08,085 --> 00:09:09,670
.חבר'ה, כדאי שנלך
.לכאן-

155
00:09:09,754 --> 00:09:10,921
.קדימה
!קדימה-

156
00:09:14,133 --> 00:09:19,305
!כן, אחי! אתם נראים מעולה שם

157
00:09:20,431 --> 00:09:22,975
.אתם משפריצים עליי קצת

158
00:09:23,476 --> 00:09:24,769
.היי, ברי

159
00:09:24,852 --> 00:09:25,895
.היי

160
00:09:26,479 --> 00:09:29,440
.אני לא מסתיר פה עבריינים
.אני אסגיר אותך ישר

161
00:09:29,523 --> 00:09:32,860
.עשיתי את זה פעם
.אתה יודע שאסגיר אותך. אז לך למקום אחר

162
00:09:33,527 --> 00:09:34,820
.היי
.באמת-

163
00:09:34,904 --> 00:09:36,280
.אני לא צוחק, רייף

164
00:09:36,364 --> 00:09:37,531
כן, אם אתה רוצה

165
00:09:38,282 --> 00:09:40,910
.אם אתה רוצה להלשין עליי, קדימה
.אני עייף מדי

166
00:09:43,204 --> 00:09:44,413
?במה הסתבכת

167
00:09:44,497 --> 00:09:45,748
.אתה נראה זוועה

168
00:09:49,126 --> 00:09:51,754
?אתה רעב? להכין לך משהו

169
00:09:52,380 --> 00:09:53,506
.כן

170
00:09:53,589 --> 00:09:54,757
?אתה לבד

171
00:09:55,383 --> 00:09:56,300
.אמרתי לך, אחי

172
00:09:56,384 --> 00:09:59,804
אתה תמיד מפריע לי
.כשאני מנסה ליהנות מזמן איכות עם עצמי

173
00:10:00,388 --> 00:10:03,641
אני רק מנסה ליהנות קצת מהשמש
.לפני שהסערה תתחיל

174
00:10:06,060 --> 00:10:07,395
?מה קורה איתך

175
00:10:09,271 --> 00:10:10,773
?לעזאזל, אחי, אתה בסדר

176
00:10:10,856 --> 00:10:12,441
.סופיה נתפסה

177
00:10:12,983 --> 00:10:14,110
?ברצינות

178
00:10:17,697 --> 00:10:20,449
.הם יפילו עליה הכול אם לא אסגיר את עצמי

179
00:10:22,743 --> 00:10:23,828
.לעזאזל

180
00:10:26,080 --> 00:10:27,123
.זה לא טוב

181
00:10:31,711 --> 00:10:32,962
?עכשיו אתה מתלבט, מה

182
00:10:33,045 --> 00:10:35,089
.לא התלבטתי פחות מזה כבר הרבה זמן

183
00:10:35,172 --> 00:10:37,758
.היא עמדה לצידי, ואני אחלץ אותה

184
00:10:40,052 --> 00:10:43,514
אני לא יכול להתחתן אם היא בכלא, אז

185
00:10:44,181 --> 00:10:45,641
.אתה משוגע לגמרי, אחי

186
00:10:45,725 --> 00:10:46,726
.כן

187
00:10:46,809 --> 00:10:49,061
?אני לא מתכוון לנטוש אותה, אתה מבין

188
00:10:49,562 --> 00:10:51,772
אבל תקשיב, אני צריך שמישהו

189
00:10:54,442 --> 00:10:55,317
,אתה

190
00:10:55,818 --> 00:10:58,821
?יעביר לה מסר בכלא, בסדר
.אני יודע איך זה שם

191
00:10:58,904 --> 00:11:01,699
.אני עושה על האש. יש לי צלעות על המנגל

192
00:11:01,782 --> 00:11:03,826
.אני לא רוצה להתעסק עם זה עכשיו

193
00:11:03,909 --> 00:11:05,745
.היא חייבת לדעת שאני דואג לה

194
00:11:09,123 --> 00:11:12,543
.אני אשלם לך כמה שתרצה. רק תנקוב במחיר

195
00:11:12,626 --> 00:11:14,420
?למה זה תמיד אני

196
00:11:14,503 --> 00:11:16,964
?זו הפעם האחרונה שאני מבקש ממך משהו, טוב

197
00:11:17,047 --> 00:11:19,967
.אני רק צריך... אני מתחנן, אחי. אני מתחנן

198
00:11:26,932 --> 00:11:27,933
.בבקשה

199
00:11:43,991 --> 00:11:44,825
.לא

200
00:11:48,746 --> 00:11:49,997
.לא

201
00:11:50,080 --> 00:11:51,457
!לא

202
00:12:34,375 --> 00:12:35,918
.פה זה יקרה

203
00:12:36,001 --> 00:12:38,462
.צריך למצוא מקום שבו קי ואני נוכל להסתתר

204
00:12:49,056 --> 00:12:51,517
.ואו! תראה את המקום הזה

205
00:12:53,644 --> 00:12:54,478
.שיט

206
00:12:55,354 --> 00:12:57,606
.תיזהרי מהגשר הזה

207
00:12:58,107 --> 00:12:59,358
.כן

208
00:12:59,441 --> 00:13:00,609
.הוא קצת רעוע

209
00:13:01,527 --> 00:13:04,321
?בטוח שאתה רוצה להיות כאן כשהסלעים ייפלו

210
00:13:04,405 --> 00:13:06,407
.נקודה טובה. אדבר עם פופ וקי על זה

211
00:13:06,490 --> 00:13:08,993
.זאת גבעה ענקית

212
00:13:09,535 --> 00:13:11,287
?טוב, אז מה אתה חושב

213
00:13:14,498 --> 00:13:15,624
.זה יצליח

214
00:13:19,587 --> 00:13:20,462
אז

215
00:13:21,255 --> 00:13:24,717
.פופ נמצא שם עכשיו, סוקר את האזור עם קי

216
00:13:24,800 --> 00:13:26,594
.שם הוא יפוצץ את המטען

217
00:13:26,677 --> 00:13:27,928
?שם
.כן-

218
00:13:28,012 --> 00:13:28,846
.בסדר

219
00:13:30,890 --> 00:13:32,975
?תוכלי לסרוק שם בזמן הספירה לאחור

220
00:13:33,058 --> 00:13:34,184
.כן

221
00:13:34,268 --> 00:13:37,229
.זה ממש בסדר מבחינתי להיות רחוקה מהפיצוץ

222
00:13:37,313 --> 00:13:38,856
.אני רוצה שקי תהיה קרובה אליי

223
00:13:38,939 --> 00:13:41,442
אני לא רוצה שהיא תעשה משהו
.שהיא תתחרט עליו

224
00:13:41,525 --> 00:13:42,651
.אני יודעת

225
00:13:42,735 --> 00:13:44,904
.אל תדאג. לך עם קי

226
00:13:44,987 --> 00:13:46,071
.אני אהיה בסדר

227
00:13:56,415 --> 00:13:57,541
.טוב

228
00:14:05,549 --> 00:14:06,759
?אתה בסדר

229
00:14:07,259 --> 00:14:08,344
כן, אני

230
00:14:09,803 --> 00:14:11,055
.כן

231
00:14:11,138 --> 00:14:12,348
?מה קורה

232
00:14:12,431 --> 00:14:15,726
.נראה לי שהרסתי הכול עם קליאו
?אני בספק. למה נראה לך-

233
00:14:16,310 --> 00:14:18,604
.היא בטח חושבת שנטשתי אותה
?מה-

234
00:14:19,605 --> 00:14:23,025
.פופ, היא מכירה אותך
.היא יודעת שלא תעשה את זה

235
00:14:23,108 --> 00:14:26,820
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
.עזבנו אותה על מסלול המראה, והיא נתפסה

236
00:14:26,904 --> 00:14:28,530
.נתראה. נקווה שניפגש שוב"

237
00:14:28,614 --> 00:14:30,824
.אין לי איך ליצור קשר"
".אני לא יודע איפה תהיי

238
00:14:30,908 --> 00:14:33,118
.בפעם השנייה
.לא הייתה לנו ברירה-

239
00:14:33,702 --> 00:14:37,039
.אנחנו מדברים על קליאו, פופ. היא תבין

240
00:14:38,624 --> 00:14:40,292
כשנחזור, פשוט

241
00:14:42,628 --> 00:14:44,004
.תגיד לה איך אתה מרגיש

242
00:14:47,883 --> 00:14:50,219
.הייתי נותנת הכול בשביל הזדמנות כזו שוב

243
00:14:53,138 --> 00:14:54,139
.הכול

244
00:14:57,893 --> 00:14:58,811
.תהיה לך

245
00:15:19,707 --> 00:15:23,794
.תראו, תראו. הנה היא, וגם נראית טוב

246
00:15:23,877 --> 00:15:26,588
?באת להסגיר את עצמך
.טוב, בסדר-

247
00:15:27,297 --> 00:15:28,882
.באתי לבקר חברה

248
00:15:29,383 --> 00:15:30,592
.סופיה דלגאדו

249
00:15:30,676 --> 00:15:32,302
?היא חברה שלך, מה
.כן-

250
00:15:33,053 --> 00:15:34,930
.טוב. בוא

251
00:15:37,683 --> 00:15:38,809
?אתה לא חמוש, נכון

252
00:15:38,892 --> 00:15:41,311
.תמיד יש לי את כלי הנשק הקטלניים שלי כאן

253
00:15:41,395 --> 00:15:43,522
.קומיקאי
.צריך רישיון בשבילם-

254
00:15:43,605 --> 00:15:45,149
.בסדר, כן

255
00:15:46,191 --> 00:15:48,235
.היא תגיע בעוד רגע
.בסדר-

256
00:16:00,080 --> 00:16:02,207
.אתם מכירים את הכללים. חמש דקות

257
00:16:02,708 --> 00:16:03,751
.בסדר

258
00:16:09,006 --> 00:16:10,549
.קיוויתי שאתה עורך דין

259
00:16:11,091 --> 00:16:12,509
?מה אתה עושה פה, ברי

260
00:16:13,635 --> 00:16:15,763
?איך את מסתדרת? את מחזיקה מעמד

261
00:16:17,848 --> 00:16:20,851
.כן, אני בסדר
.יש לי הודעה בשבילך-

262
00:16:21,852 --> 00:16:23,103
.את יודעת ממי

263
00:16:24,146 --> 00:16:25,314
.מהגבר שלך

264
00:16:29,943 --> 00:16:31,528
.הוא כתב לך את זה

265
00:16:31,612 --> 00:16:33,447
.אני מצטער שאת כאן"

266
00:16:34,239 --> 00:16:38,786
.אני אסדר את זה ואפצה אותך לשארית חיי"

267
00:16:47,711 --> 00:16:48,921
.תהיי מוכנה"

268
00:16:50,422 --> 00:16:53,467
.הם לעולם לא יפרידו בינינו"
".אני אוהב אותך

269
00:16:56,595 --> 00:16:59,598
,הוא לא ליונל ריצ'י או משהו
.אבל הוא כותב מהלב

270
00:17:00,099 --> 00:17:02,017
.קאנטרי קלאב, הוא מאוהב בך

271
00:17:06,021 --> 00:17:07,773
תחזיקי מעמד, בסדר? כי

272
00:17:09,608 --> 00:17:11,276
.כי הוא ידאג לך

273
00:17:39,555 --> 00:17:43,100
.טוב, בפעם האחרונה, כדי שיהיה ברור
.מטר הפרסאידים יתרחש הלילה

274
00:17:43,183 --> 00:17:46,603
.אז פינץ' יהיה בכביש הזה בעוד כמה שעות
.שרה, את תתצפתי

275
00:17:46,687 --> 00:17:48,522
.פופ, אתה אחראי על הפיצוץ

276
00:17:48,605 --> 00:17:51,108
.יהיו לנו 45 שניות מרגע שהם ייכנסו למנהרה

277
00:17:51,191 --> 00:17:54,987
.קי, את ואני נעקוב אחרי פינץ' מתחת לגשר

278
00:17:55,821 --> 00:17:59,616
.אז ניקח את הכתר ונצא
.המכונית תחכה ליד הנהר

279
00:17:59,700 --> 00:18:01,660
.אם משהו ישתבש, אנחנו בורחים

280
00:18:01,743 --> 00:18:02,786
.מייד

281
00:18:04,663 --> 00:18:09,251
.כולנו אהבנו את ג'יי�ג'יי
.אז הלילה נגנוב את הכתר

282
00:18:12,296 --> 00:18:13,338
.למען ג'יי�ג'יי

283
00:18:17,718 --> 00:18:18,719
.למען ג'יי�ג'יי

284
00:18:24,224 --> 00:18:26,935
.לא, אני לא רוצה את כל האנשים באגם

285
00:18:27,019 --> 00:18:28,645
.רק את יוריק וזאק

286
00:18:28,729 --> 00:18:29,813
?אתה בטוח

287
00:18:29,897 --> 00:18:31,690
.אני רוצה פרטיות

288
00:18:32,191 --> 00:18:33,442
.לטקס

289
00:18:33,942 --> 00:18:34,985
.נכון

290
00:18:35,068 --> 00:18:37,779
האחרים יכולים להישאר מאחור
.ולאבטח את האזור

291
00:18:39,239 --> 00:18:42,451
.זאק חושב שהוא ראה את הילדים
.זה לא בלתי אפשרי

292
00:18:42,993 --> 00:18:44,536
אז אם ניתקל בהתנגדות

293
00:18:44,620 --> 00:18:48,290
,כללי הקרב. כל מי שלא מזוהה הוא אויב
.אבל לא ליד האגם

294
00:18:48,373 --> 00:18:49,208
.טוב

295
00:18:49,291 --> 00:18:52,544
?את יודעת מה ההבדל בין אמונה לידיעה

296
00:18:53,378 --> 00:18:55,172
.אני יודעת שזה חשוב לך

297
00:18:55,255 --> 00:18:57,257
,ניסים קורים למי שמאמין

298
00:18:58,217 --> 00:18:59,509
.לא לספקנים

299
00:19:00,719 --> 00:19:02,054
.זה ההבדל

300
00:19:42,386 --> 00:19:43,345
.טוב, אני כאן

301
00:19:43,428 --> 00:19:44,513
?אתם שומעים אותי

302
00:19:45,097 --> 00:19:49,184
.כן, בקושי. את מקוטעת
.הקליטה קצת חלשה כאן למטה

303
00:19:49,268 --> 00:19:51,019
?אתם לא בדיוק מתחת לגשר, נכון

304
00:19:51,103 --> 00:19:54,064
.הכול בסדר. אנחנו במקום בטוח
.אנחנו מתחת לבליטת סלע

305
00:19:54,147 --> 00:19:56,191
?יופי. פופ, אתה שם
.היי, חבר'ה-

306
00:19:56,275 --> 00:19:59,736
אני מוכן. תגידו לי כשהם ייכנסו למנהרה. ו

307
00:20:00,320 --> 00:20:01,446
.תהיו מוכנים לזוז

308
00:20:07,703 --> 00:20:08,829
.אני לא רואה אף אחד

309
00:20:14,376 --> 00:20:18,297
העבריין הנמלט רייף קמרון -
- מעורב במרדף משטרתי פרוע

310
00:20:39,067 --> 00:20:40,152
?מה את עושה

311
00:20:40,652 --> 00:20:42,446
.תעלי למעלה עכשיו ותארזי

312
00:20:42,529 --> 00:20:44,823
.היה ירי במסלול, והמטוס שלנו היה מעורב

313
00:20:44,906 --> 00:20:47,159
.אז עלינו ללכת או שיזמנו אותנו לחקירה

314
00:20:47,826 --> 00:20:50,287
.ניקח את המעבורת, והיא יוצאת בעוד 50 דקות

315
00:20:50,370 --> 00:20:51,580
.אז תארזי עכשיו

316
00:20:51,663 --> 00:20:53,915
?פשוט נעזוב את קילדר
.תעשי את זה עכשיו-

317
00:21:22,361 --> 00:21:23,737
.קדימה

318
00:21:25,072 --> 00:21:26,156
?איפה הם

319
00:21:27,199 --> 00:21:28,241
.עדיין כלום

320
00:21:33,413 --> 00:21:35,374
.רגע. אני חושבת שאני רואה אותם

321
00:21:37,000 --> 00:21:39,378
.אני רואה אותם. הם באים
?שרה, מה אמרת-

322
00:21:39,461 --> 00:21:40,504
.הם באים
.תתחיל לספור-

323
00:21:40,587 --> 00:21:42,297
.לא, עוד לא. יש שלושה רכבים

324
00:21:42,381 --> 00:21:44,383
?באיזה רכב פינץ' נמצא
!לא יודעת-

325
00:21:44,466 --> 00:21:45,634
.אלוהים

326
00:21:46,301 --> 00:21:47,844
?אני חושבת שבאמצעי

327
00:21:48,428 --> 00:21:50,764
.קיבלתי. תגידי לי כשהוא ייכנס

328
00:22:00,982 --> 00:22:02,609
.עכשיו. 45 שניות מעכשיו

329
00:22:02,692 --> 00:22:03,985
.אני מדליק את הפתיל

330
00:22:07,489 --> 00:22:08,323
.ארבעים

331
00:22:12,494 --> 00:22:13,370
.שלושים וחמש

332
00:22:18,291 --> 00:22:19,459
.שלושים

333
00:22:23,088 --> 00:22:24,172
.עשרים וחמש

334
00:22:27,509 --> 00:22:28,343
.שיט

335
00:22:28,427 --> 00:22:29,845
?עשרים. פופ, מה קורה

336
00:22:29,928 --> 00:22:31,346
.חבר'ה, נראה לי שזה תקול

337
00:22:31,430 --> 00:22:33,390
?מה זאת אומרת, תקול
.'תוכנית ב-

338
00:22:34,182 --> 00:22:35,517
.הם באים

339
00:22:35,600 --> 00:22:37,227
.זה תקול. חייבים להמשיך לנסות

340
00:22:37,310 --> 00:22:38,145
.חמש

341
00:22:39,604 --> 00:22:41,481
.ארבע
!שיט-

342
00:22:41,565 --> 00:22:42,816
.שלוש

343
00:22:43,400 --> 00:22:44,276
.פופ

344
00:22:44,901 --> 00:22:45,902
.שתיים

345
00:22:46,653 --> 00:22:47,904
.אחת

346
00:22:50,157 --> 00:22:51,992
.פופ, הם על הגשר

347
00:22:52,868 --> 00:22:54,035
?אתה שם

348
00:23:10,343 --> 00:23:11,636
?מה לעזאזל

349
00:23:16,057 --> 00:23:17,392
.זה היה הפיצוץ

350
00:23:24,107 --> 00:23:25,025
.צריך להסתובב

351
00:23:25,108 --> 00:23:26,401
.לא

352
00:23:26,485 --> 00:23:29,779
!'צריך להסתובב, פינץ
!אנחנו יכולים להספיק! נזוז. קדימה-

353
00:23:32,657 --> 00:23:33,825
.אלוהים

354
00:23:43,835 --> 00:23:45,629
!קדימה, לעזאזל

355
00:23:49,716 --> 00:23:51,635
!שיט

356
00:23:51,718 --> 00:23:53,053
!'מהר יותר, פינץ

357
00:23:53,136 --> 00:23:54,095
!תחזור

358
00:23:54,179 --> 00:23:55,013
.שיט

359
00:23:57,557 --> 00:23:59,601
!פינץ', תיזהר! שיט

360
00:24:00,810 --> 00:24:02,354
!אלוהים

361
00:24:20,705 --> 00:24:21,998
אלוהים

362
00:24:22,582 --> 00:24:23,708
אלוהים

363
00:24:23,792 --> 00:24:24,709
אלוהים

364
00:24:25,335 --> 00:24:26,878
!פוצצתי את כל ההר הזה

365
00:24:27,629 --> 00:24:28,547
?פופ

366
00:24:29,297 --> 00:24:30,840
?פופ, אתה בסדר
.כן-

367
00:24:30,924 --> 00:24:34,177
.אולי קצת הגזמתי עם זה. אלוהים

368
00:24:38,139 --> 00:24:41,851
!פינץ', זוז! אנחנו חייבים ללכת
.קח את הכתר! הוא בתיק

369
00:24:42,352 --> 00:24:45,230
.קדימה, פינץ'! צא מהג'יפ! מהר

370
00:24:46,648 --> 00:24:47,607
.אני לכוד

371
00:24:48,441 --> 00:24:49,276
.אני תקוע

372
00:24:49,859 --> 00:24:52,028
!היי! לא! קי
.'ג'ון ב-

373
00:24:52,112 --> 00:24:53,572
.זה עדיין לא בטוח

374
00:24:55,782 --> 00:24:57,701
.וויזי, תזדרזי

375
00:24:58,535 --> 00:24:59,536
.שיט

376
00:25:07,877 --> 00:25:08,920
.היי

377
00:25:10,255 --> 00:25:11,089
.היי

378
00:25:15,010 --> 00:25:16,344
אני רק

379
00:25:17,721 --> 00:25:19,973
רק יצאתי החוצה ו

380
00:25:20,724 --> 00:25:23,268
?מה... מה אתה עושה

381
00:25:23,852 --> 00:25:24,853
שמעתי

382
00:25:26,855 --> 00:25:28,607
.שדיברת עם השריף עליי

383
00:25:28,690 --> 00:25:30,025
.כן. דיברתי עם שופ

384
00:25:30,108 --> 00:25:32,319
.אבל לא אמרתי שום דבר עליך. לא

385
00:25:32,402 --> 00:25:34,195
.כולכן אותו דבר

386
00:25:34,279 --> 00:25:35,196
?מה

387
00:25:35,280 --> 00:25:36,823
.אני בצד שלך

388
00:25:37,949 --> 00:25:38,950
.אהבתי אותך

389
00:25:39,784 --> 00:25:42,162
.ואת הסגרת אותי

390
00:25:46,916 --> 00:25:50,462
.יכולתי לקבל הכול. כוח

391
00:25:51,046 --> 00:25:52,255
.כבוד

392
00:25:53,590 --> 00:25:54,591
.גאולה

393
00:25:54,674 --> 00:25:57,552
.את בדיוק כמו כל השאר בקילדר

394
00:26:00,680 --> 00:26:06,770
.כל העלובים האלה שמזלזלים בי

395
00:26:07,771 --> 00:26:10,982
אני... לא מוכן

396
00:26:11,775 --> 00:26:12,942
.לקבל את זה

397
00:26:22,035 --> 00:26:23,662
רוז, ראית את ה

398
00:26:37,092 --> 00:26:37,926
!וויזי

399
00:26:39,427 --> 00:26:41,554
?דליה. איפה הכתר

400
00:26:50,438 --> 00:26:52,857
!תעזוב! זה שלי

401
00:26:56,361 --> 00:26:57,195
!קי

402
00:27:13,920 --> 00:27:15,046
!וויזי

403
00:27:26,141 --> 00:27:28,143
!תן לי
.הייתה לנו עסקה-

404
00:27:29,602 --> 00:27:31,271
אימא שלך לא מרגישה

405
00:27:33,064 --> 00:27:34,190
.טוב

406
00:27:36,609 --> 00:27:38,319
.אנחנו צריכים למצוא לה עזרה

407
00:27:55,670 --> 00:27:56,838
.העסקה מבוטלת

408
00:27:58,590 --> 00:27:59,674
!קיארה

409
00:28:05,722 --> 00:28:06,639
!קי

410
00:28:08,141 --> 00:28:09,058
!קי

411
00:28:09,684 --> 00:28:10,977
.שיט

412
00:28:53,520 --> 00:28:54,521
?רוז

413
00:29:11,371 --> 00:29:12,413
.לא

414
00:29:13,748 --> 00:29:14,999
.התקשרתי למשטרה

415
00:29:37,772 --> 00:29:38,606
!קי. היי

416
00:29:39,357 --> 00:29:40,191
.חייבים ללכת

417
00:29:40,775 --> 00:29:43,361
.צריך למצוא את האחרים ולהסתלק. תשכחי מהאגם

418
00:29:43,444 --> 00:29:44,529
.בואו נסתלק מכאן

419
00:29:44,612 --> 00:29:46,698
!קי, אנחנו חייבים ללכת. מהר

420
00:29:46,781 --> 00:29:47,740
!קדימה

421
00:29:49,701 --> 00:29:52,120
.קדימה, פינץ'. אתה מסוגל. היא עולה

422
00:29:52,203 --> 00:29:54,247
!הכתר אצלה! קדימה

423
00:29:54,330 --> 00:29:55,498
.בסדר. לכי

424
00:29:56,583 --> 00:29:58,001
.תעשי מה שאת צריכה

425
00:29:58,084 --> 00:29:59,502
.אני אנסה לעכב אותם

426
00:30:01,546 --> 00:30:02,839
.בהצלחה

427
00:30:02,922 --> 00:30:04,507
!קדימה! מהר

428
00:30:13,766 --> 00:30:14,767
!קיארה

429
00:31:03,524 --> 00:31:05,401
- בית המשפט של מחוז קילדר -

430
00:31:05,485 --> 00:31:07,946
.את לא תוכלי לחזור לארצות הברית

431
00:31:08,780 --> 00:31:11,407
.אם תחזרי, את תיכנסי לכלא

432
00:31:11,908 --> 00:31:13,785
,אם תחזרי ותקבלי מחסה

433
00:31:13,868 --> 00:31:17,163
האנשים שיספקו לך מחסה
.עשויים גם הם להיכנס לכלא

434
00:31:17,789 --> 00:31:20,041
.את כבר לא רצויה במדינה הזאת

435
00:31:20,124 --> 00:31:22,502
.לא עכשיו ולא בעתיד

436
00:31:23,044 --> 00:31:27,465
.כל מי שיעזור לך יישא באחריות

437
00:31:32,845 --> 00:31:33,805
!שרה

438
00:31:34,347 --> 00:31:38,267
.פופ, היי. ג'ון ב' שלח לי הודעה
.הכתר אצל קיארה. היא בדרך לאגם

439
00:31:38,351 --> 00:31:39,560
?'טוב, איפה ג'ון ב

440
00:31:39,644 --> 00:31:41,562
.הוא מנסה לחפות עליה. קדימה. בוא

441
00:31:51,072 --> 00:31:52,740
.אנחנו בטח לא רחוקים מאחוריה

442
00:31:52,824 --> 00:31:55,493
.קדימה. בואו נישאר קרובים

443
00:31:58,579 --> 00:31:59,414
.שיט

444
00:34:00,618 --> 00:34:03,037
"... נוטל החיים, אל האלים, קרע את מסך המוות"

445
00:34:04,664 --> 00:34:05,540
.טוב

446
00:34:06,707 --> 00:34:07,708
.טוב

447
00:34:10,169 --> 00:34:11,462
,נוטל החיים

448
00:34:12,338 --> 00:34:13,714
,אל האלים

449
00:34:14,757 --> 00:34:16,509
.קרע את מסך המוות

450
00:34:17,927 --> 00:34:19,470
.עצם, בשר, נשימה

451
00:34:20,138 --> 00:34:21,639
.עצם, בשר, נשימה

452
00:34:22,849 --> 00:34:23,808
.התעורר

453
00:34:24,392 --> 00:34:26,018
.ג'יי�ג'יי, התעורר

454
00:34:54,380 --> 00:34:55,840
.לא עשיתי את זה נכון

455
00:34:55,923 --> 00:34:57,049
"... נוטל החיים"

456
00:35:08,644 --> 00:35:09,937
,נוטל החיים

457
00:35:10,688 --> 00:35:12,064
,אל האלים

458
00:35:12,648 --> 00:35:14,483
.קרע את מסך המוות

459
00:35:16,277 --> 00:35:19,447
!התעורר, ג'יי�ג'יי, התעורר

460
00:35:29,999 --> 00:35:31,500
.קדימה

461
00:35:32,335 --> 00:35:33,711
.בבקשה

462
00:35:35,963 --> 00:35:37,048
.בבקשה

463
00:35:39,717 --> 00:35:40,885
.בבקשה

464
00:36:18,756 --> 00:36:20,341
.איזו טיפשה

465
00:36:46,867 --> 00:36:48,077
.בואו נלך

466
00:37:33,080 --> 00:37:34,290
!הצילו

467
00:37:38,794 --> 00:37:39,628
!הצילו

468
00:37:47,094 --> 00:37:48,804
!הצלחנו

469
00:37:55,644 --> 00:37:56,812
.נתראה

470
00:38:49,281 --> 00:38:50,324
?אתה בסדר

471
00:38:51,492 --> 00:38:54,412
.כן, אני רק מאכיל את הדגים

472
00:38:55,079 --> 00:38:57,039
,כשמשהו רע קורה

473
00:38:58,207 --> 00:38:59,667
.צריך פשוט לשחרר

474
00:39:00,876 --> 00:39:02,211
.ואז להאכיל את הדגים

475
00:39:06,173 --> 00:39:07,508
?את רוצה לעזור

476
00:39:14,265 --> 00:39:15,182
.הם אוהבים אותך

477
00:39:21,147 --> 00:39:24,692
.כשדברים רעים קורים, צריך פשוט לשחרר

478
00:40:07,026 --> 00:40:08,360
.אני אוהבת אותך

479
00:40:09,111 --> 00:40:10,196
.גם אני אוהב אותך

480
00:40:23,584 --> 00:40:25,169
.כבר קיבלתי את המשאלה שלי

481
00:40:26,170 --> 00:40:27,338
.תישאר

482
00:40:29,840 --> 00:40:31,300
.כל מה שרציתי

483
00:40:31,383 --> 00:40:32,426
- פוגלנדיה -

484
00:42:07,730 --> 00:42:09,565
!אלוהים, אחי. אלה אנחנו

485
00:42:09,648 --> 00:42:11,233
.הפחדתם אותי. סליחה

486
00:42:13,986 --> 00:42:15,362
.אני שמח שאתם בסדר

487
00:42:15,446 --> 00:42:16,488
?איפה קי

488
00:42:16,572 --> 00:42:17,698
.שם, בהמשך

489
00:42:17,781 --> 00:42:18,866
.'וגם פינץ

490
00:42:19,783 --> 00:42:21,410
.זה כבר לא קשור לכתר

491
00:42:21,952 --> 00:42:23,787
.אנחנו חייבים להגיע אליה לפניו

492
00:42:38,010 --> 00:42:39,345
.קומי

493
00:42:55,361 --> 00:42:57,988
.בגדת בי, קיארה

494
00:43:00,240 --> 00:43:01,241
.הייתי חייבת לדעת

495
00:43:01,784 --> 00:43:03,243
.זה מובן

496
00:43:06,497 --> 00:43:09,792
.מצער... עבור שנינו

497
00:43:15,130 --> 00:43:16,256
?זה עבד

498
00:43:19,385 --> 00:43:20,803
.ידעתי. הכתר עובד

499
00:43:22,304 --> 00:43:24,598
.אני אראה שוב את הילדה הקטנה שלי

500
00:43:25,182 --> 00:43:26,767
.זה לא מה שאתה חושב

501
00:43:28,477 --> 00:43:31,063
?אולי היא חלמה. אפשר להמשיך, בבקשה

502
00:43:35,401 --> 00:43:37,027
.זה לא היה חלום

503
00:43:59,675 --> 00:44:00,551
?את מוכנה

504
00:44:26,160 --> 00:44:28,036
.תעצמי עיניים, מותק

505
00:44:38,464 --> 00:44:40,007
?למה את נראית שלווה כל כך

506
00:44:40,799 --> 00:44:42,092
.אני אראה אותו שוב

507
00:44:43,761 --> 00:44:45,596
.אני בטוח בכך

508
00:44:50,058 --> 00:44:51,643
!'פינץ

509
00:44:52,895 --> 00:44:54,563
?אתה בסדר
.נפגעתי רק בזרוע-

510
00:44:54,646 --> 00:44:56,565
.אלה היו יריות אזהרה
.אני בסדר-

511
00:44:56,648 --> 00:45:00,152
.הבא יהיה בין העיניים
.קיבלת מה שרצית. תוכל לצאת מפה בחיים

512
00:45:00,235 --> 00:45:04,615
.אתה מוקף ב�15 אנשים עם רובים אוטומטיים

513
00:45:04,698 --> 00:45:05,699
.תפסיק
.תפסיק-

514
00:45:05,783 --> 00:45:07,159
.ורימונים

515
00:45:07,242 --> 00:45:08,285
?אתה רואה אותם

516
00:45:09,953 --> 00:45:11,121
.אני לא רואה אף אחד

517
00:45:11,205 --> 00:45:13,373
.אנחנו חייבים להגן על הכתר

518
00:45:13,457 --> 00:45:14,750
.בסדר

519
00:45:14,833 --> 00:45:15,667
.אתה מסוגל

520
00:45:15,751 --> 00:45:16,752
.בוא. קדימה

521
00:45:16,835 --> 00:45:19,087
.בואו נסתלק מכאן
.לקחתי את זה-

522
00:45:19,713 --> 00:45:21,340
.הכתר הוא הדבר היחיד שחשוב

523
00:45:21,423 --> 00:45:22,508
.יוריק, בוא

524
00:45:25,052 --> 00:45:26,804
!קדימה. זוזו

525
00:45:28,263 --> 00:45:29,348
!מהר

526
00:45:30,098 --> 00:45:31,683
!למעלה! קדימה

527
00:45:35,687 --> 00:45:37,189
!קי
חבר'ה-

528
00:45:42,277 --> 00:45:44,112
?את בסדר
.קי-

529
00:45:44,196 --> 00:45:45,656
.כן
.היי-

530
00:45:48,534 --> 00:45:49,785
?את בסדר
.כן-

531
00:45:50,619 --> 00:45:51,662
.חבר'ה

532
00:45:51,745 --> 00:45:54,248
?קי, מה קרה
.ראיתי אותו-

533
00:45:54,832 --> 00:45:55,791
?מה
?למה הכוונה-

534
00:45:55,874 --> 00:45:57,876
?ראית אותו
.לא כמו שאתם חושבים-

535
00:45:57,960 --> 00:45:59,878
.זה היה כאילו הכתר הראה לי דברים

536
00:46:01,255 --> 00:46:02,673
.הוא הראה לי הכול

537
00:46:04,216 --> 00:46:08,136
.כל מה שהיה לנו וכל מה שיש לכולנו

538
00:46:08,220 --> 00:46:09,221
.ביחד

539
00:46:14,977 --> 00:46:16,186
.זה היה יפהפה

540
00:46:18,230 --> 00:46:19,064
.היי

541
00:46:25,320 --> 00:46:27,030
.אני מצטערת על הכתר

542
00:46:27,573 --> 00:46:28,907
.היי
.זה בסדר-

543
00:46:28,991 --> 00:46:29,950
.אל תדאגי

544
00:46:30,868 --> 00:46:32,160
?מי ירה

545
00:46:33,120 --> 00:46:34,246
.הבחור הזה

546
00:46:35,664 --> 00:46:37,207
.לא הייתי נותן לו לפגוע בך

547
00:46:47,342 --> 00:46:49,011
?האם הכתר באמת עשה משהו

548
00:46:50,721 --> 00:46:52,139
.חלקנו האמנו

549
00:46:53,140 --> 00:46:54,266
.וחלקנו לא

550
00:46:55,225 --> 00:46:56,268
?ואני

551
00:46:57,019 --> 00:46:59,646
ידעתי שקיארה הרגישה טוב יותר
.אחרי הלילה ההוא

552
00:47:00,522 --> 00:47:02,524
טוב יותר מכפי שהיא הרגישה מאז

553
00:47:02,608 --> 00:47:05,068
.ובכן, לפני שג'יי�ג'יי מת

554
00:47:07,779 --> 00:47:10,157
.ואולי זה היה הקסם האמיתי של הכתר

555
00:47:11,325 --> 00:47:13,619
.קיארה נזכרה במה שהיה לה עם ג'יי�ג'יי

556
00:47:14,411 --> 00:47:16,163
.לא במה שהיא איבדה

557
00:47:21,627 --> 00:47:22,711
.שלושים ואחת

558
00:47:23,420 --> 00:47:24,421
.שלושים ושתיים

559
00:47:25,631 --> 00:47:26,715
.שלושים ושלוש

560
00:47:30,469 --> 00:47:31,762
.רוז

561
00:47:34,348 --> 00:47:36,308
.את מביאה לי נחמה גדולה

562
00:47:36,329 --> 00:47:46,329
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

563
00:51:02,389 --> 00:51:04,307
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק