1
00:00:09,121 --> 00:00:19,121
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

2
00:00:19,142 --> 00:00:20,727
,יצאנו מזה בחיים

3
00:00:20,810 --> 00:00:24,731
.אבל זה היה כישלון נוסף בכמה חזיתות

4
00:00:25,607 --> 00:00:27,901
.בלי בית, בלי עבודה

5
00:00:27,984 --> 00:00:31,613
שוב איבדנו את האוצר
.אחרי שהיינו קרובים כל כך

6
00:00:32,530 --> 00:00:34,699
!הצלחנו

7
00:00:35,283 --> 00:00:37,368
!אנחנו הופכים לקוקס על מלא

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,539
.ופופ התמודד עם אובדן משלו

9
00:00:42,165 --> 00:00:43,374
?החזירו אותך לנסאו

10
00:00:44,751 --> 00:00:46,336
.טוב, בסדר. אל תדאגי

11
00:00:46,419 --> 00:00:48,546
.אנחנו בדיוק עולים על מטוס הביתה

12
00:00:48,630 --> 00:00:51,132
,ברגע שנחזור, אני אמצא אותך

13
00:00:51,216 --> 00:00:54,135
.ואנחנו נפתור את זה. אני מבטיח לך
.אל תדאג-

14
00:00:54,219 --> 00:00:55,887
.גוצי דואג לי

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,764
.חזרתי לסירות. אני בסדר

16
00:00:57,847 --> 00:00:59,557
?אני אוהב אותך מאוד. את שומעת

17
00:01:00,141 --> 00:01:01,518
?את שומעת אותי, קליאו

18
00:01:03,686 --> 00:01:04,521
.שיט

19
00:01:06,898 --> 00:01:09,901
?היי, אחי. יש מצב שנעלה קצת בגובה

20
00:01:09,984 --> 00:01:11,111
?כדי לצאת מהמערבולת

21
00:01:11,194 --> 00:01:14,114
.אומרים שזו סערה מעל האוקיינוס האטלנטי

22
00:01:14,197 --> 00:01:17,158
,כרגע היא בדרגה אחת
.אבל כנראה יפנו את קילדר

23
00:01:17,242 --> 00:01:18,493
.מה? פינוי? נהדר

24
00:01:18,576 --> 00:01:19,953
?אז פשוט נטוס דרכה

25
00:01:20,036 --> 00:01:22,622
?אפשר לעקוף אותה
?אוכל להוריד אתכם בווילמי-

26
00:01:22,705 --> 00:01:25,208
.כן. תוריד אותנו בווילמינגטון
.אני מסכימה-

27
00:01:25,291 --> 00:01:27,544
.אנחנו לא מפחדים מהוריקן בדרגה אחת

28
00:01:27,627 --> 00:01:28,628
.יהיה בסדר
?לא-

29
00:01:28,711 --> 00:01:31,214
.נשארו לנו רק הסירות. חייבים לקחת אותן

30
00:01:31,297 --> 00:01:33,007
.זו הבחירה שלכם, בסופו של דבר

31
00:01:33,091 --> 00:01:36,469
.המצב יסתבך די מהר. אני אסע למונטוק

32
00:01:36,553 --> 00:01:38,805
.גלים של הוריקן, פונים דרומה. יהיה כיף

33
00:01:38,888 --> 00:01:40,598
.לא אכפת לי ממונטוק
.נחמד-

34
00:01:40,682 --> 00:01:44,435
?איפה מסכת החמצן שאמורה לרדת מהתקרה

35
00:01:44,519 --> 00:01:46,646
.אין אותן במטוס הזה

36
00:01:47,230 --> 00:01:48,648
.ג'ון ב', זה האיש שלך

37
00:01:48,731 --> 00:01:50,942
.הוא באחריותך. זו אשמתך

38
00:01:51,025 --> 00:01:53,695
.הסערה מתקדמת במהירות ותתחזק תוך זמן קצר

39
00:01:53,778 --> 00:01:56,573
היא צפויה להתחזק לדרגה ארבע או חמש

40
00:01:56,656 --> 00:01:59,117
.עד שתגיע לחופי הקרוליינות

41
00:01:59,200 --> 00:02:02,370
,פינוי חובה הוכרז בכל האזורים המרוחקים

42
00:02:02,453 --> 00:02:04,414
.כולל באאוטר בנקס

43
00:02:08,835 --> 00:02:10,587
?מה רוז עושה כאן, לעזאזל

44
00:02:12,338 --> 00:02:14,716
?מה וויזי עשתה
.היא ירתה בגרוף-

45
00:02:14,799 --> 00:02:16,676
.אלוהים אדירים
.הוא השתגע-

46
00:02:16,759 --> 00:02:19,679
.הוא חנק אותי, והיא הצילה את חיי
.היא פצעה אותו

47
00:02:19,762 --> 00:02:23,016
?איפה היא? היא בסדר
.כן. היא במעבורת עם משפחת תומפסון-

48
00:02:23,099 --> 00:02:24,392
?לא. איפה גרוף

49
00:02:24,475 --> 00:02:26,019
.זה העניין

50
00:02:26,102 --> 00:02:28,521
.הוא נפצע, אבל ברח בטנדר שלי

51
00:02:28,605 --> 00:02:30,732
.הייתי מוכנה לנסוע. הכול היה שם

52
00:02:30,815 --> 00:02:32,525
.אז הוא גנב הכול. הכול

53
00:02:32,609 --> 00:02:34,194
?הכול? על מה את מדברת

54
00:02:35,570 --> 00:02:36,404
.אתם יודעים

55
00:02:36,988 --> 00:02:38,656
?אנחנו לא יודעים. מה

56
00:02:38,740 --> 00:02:41,576
.הזהב. הזהב מ"הרויאל מרצ'נט" היה בטנדר שלי

57
00:02:42,160 --> 00:02:44,579
?"רגע. גרוף גנב את הזהב מ"הרויאל מרצ'נט

58
00:02:45,163 --> 00:02:46,873
?ואין לך מושג לאן הוא נסע

59
00:02:46,956 --> 00:02:50,877
.שופ שלח את כולם לעבור מבית לבית
.הם ערכו מצוד. אף אחד לא מוצא אותו

60
00:02:50,960 --> 00:02:53,671
,עם הסערה שמתקרבת
.הוא יצליח לברוח. אני אדם אחד

61
00:02:53,755 --> 00:02:54,839
.אני צריכה עזרה

62
00:02:54,923 --> 00:03:00,053
אז עכשיו את צריכה את עזרתנו
.כדי למצוא את הזהב שלנו? לא ייאמן

63
00:03:00,595 --> 00:03:01,930
.אני אתן לכם חלק

64
00:03:02,013 --> 00:03:03,264
.חצי
?חצי-

65
00:03:03,348 --> 00:03:06,643
.כן, חצי
.חצי מהזהב שמצאנו ושאת גנבת מאיתנו-

66
00:03:06,726 --> 00:03:08,770
!אני עזרתי לכם. שרה
.לא ייאמן-

67
00:03:08,853 --> 00:03:09,729
?השתגעת
.בואו-

68
00:03:09,812 --> 00:03:10,647
.אני עזרתי לכם

69
00:03:10,730 --> 00:03:12,398
.בהצלחה עם הסערה
כמעט מתתי-

70
00:03:12,482 --> 00:03:14,609
.בואו
.נתתי לכם להשתמש במטוס, שרה-

71
00:03:14,692 --> 00:03:17,195
.כן, ובזכותו הצלחנו להמריא

72
00:03:17,278 --> 00:03:19,822
.שרה, נתתי לך מטיל
.אני מצטערת לגבי גרוף-

73
00:03:19,906 --> 00:03:21,658
.תגידי לוויזי שאתקשר

74
00:03:24,077 --> 00:03:28,373
.אנחנו נחזיר את הזהב הזה
.נמצא אותו. הוא לא יברח שוב-

75
00:03:30,750 --> 00:03:34,379
- חופים של סודות -

76
00:03:36,256 --> 00:03:37,298
.אני אתקן את זה

77
00:03:37,382 --> 00:03:39,008
.זה פשוט כל כך

78
00:03:39,092 --> 00:03:41,135
אנחנו... ניסע

79
00:03:41,886 --> 00:03:45,348
.לקראקס. לקראקס, ונפגוש את רואיז

80
00:03:45,932 --> 00:03:49,227
רואיז ילבין את הזהב. נהיה מסודרים. ואז

81
00:03:50,812 --> 00:03:52,730
.'ואז נבקר את פינץ

82
00:03:53,856 --> 00:03:54,899
.וניקח את הכתר

83
00:03:55,650 --> 00:03:56,609
ואז

84
00:03:57,568 --> 00:04:00,196
.ואז הם יראו

85
00:04:00,822 --> 00:04:02,657
.ואז אני אראה אותך, מותק

86
00:04:06,703 --> 00:04:09,497
.נהיה ביחד שוב. כאן

87
00:04:11,082 --> 00:04:12,125
.את תהיי איתי

88
00:04:12,959 --> 00:04:13,876
.בטוחה

89
00:04:16,838 --> 00:04:18,298
.בריאה ושלמה

90
00:04:24,220 --> 00:04:26,055
?אתה פשוט משאיר את המקום ככה

91
00:04:26,139 --> 00:04:27,765
?לא תאטום אותו

92
00:04:27,849 --> 00:04:30,268
.היי, זה כסף חינם מהביטוח, אחי

93
00:04:30,351 --> 00:04:31,853
.אני אעשה קופה

94
00:04:33,521 --> 00:04:35,398
.המזל ממש לצידך, קאנטרי קלאב

95
00:04:36,107 --> 00:04:38,484
אתה מבוקש, אבל עם כל הפינוי הזה

96
00:04:38,568 --> 00:04:40,028
.אתה יכול פשוט לעוף מכאן

97
00:04:40,111 --> 00:04:41,571
.כן, זה הרעיון

98
00:04:42,572 --> 00:04:44,407
.היי, אני אתן לך עצה בחינם

99
00:04:44,490 --> 00:04:46,367
.במקומך הייתי מתחפף מכאן

100
00:04:46,451 --> 00:04:48,036
.את הבחורה תשיג אחר כך

101
00:04:48,119 --> 00:04:52,790
אין סיכוי, אחי. אני אחלץ את סופיה
.ונהיה מסודרים. קל

102
00:04:53,833 --> 00:04:56,627
.אני אומר לך, אנחנו חייבים להגיע לשם מהר

103
00:04:56,711 --> 00:04:58,838
.הסערה הזאת מתקרבת ממש מהר

104
00:04:59,505 --> 00:05:03,718
.שימו לב, קיים צו פינוי חובה

105
00:05:07,555 --> 00:05:08,639
.תודה

106
00:05:16,481 --> 00:05:17,982
.תודה, אחי
.יום טוב-

107
00:05:18,066 --> 00:05:19,108
?טוב, מה התוכנית

108
00:05:19,192 --> 00:05:20,693
?איך נמצא אותו

109
00:05:21,194 --> 00:05:23,071
.אם נתפצל, נוכל לכסות יותר שטח

110
00:05:23,863 --> 00:05:25,865
.ג'ון ב' ושרה, לכו לפיגר�אייט

111
00:05:25,948 --> 00:05:27,367
.פופ ואני נלך למפרץ

112
00:05:27,450 --> 00:05:30,703
,אם גרוף מנסה לעזוב את האי
.הוא יהיה באחד משני המקומות

113
00:05:31,412 --> 00:05:32,789
.ניקח את הפוג

114
00:05:33,289 --> 00:05:37,001
.קי, אם תראי אותו, תתקשרי אלינו
.אל תרדפי אחריו לבד

115
00:05:37,794 --> 00:05:40,213
.אם תהיה לי הזדמנות, אני אנצל אותה

116
00:05:50,348 --> 00:05:52,975
.היי, פופ. קח מכשיר קשר. ערוץ שתיים

117
00:05:53,059 --> 00:05:54,936
.שתיים? בסדר, בהצלחה
.כן-

118
00:05:55,019 --> 00:05:56,270
.גם לכם

119
00:06:22,422 --> 00:06:23,965
.אלוהים

120
00:06:24,048 --> 00:06:25,633
.כן, פינוי מלא

121
00:06:26,134 --> 00:06:27,051
.זה מטורף

122
00:06:28,052 --> 00:06:30,596
.בחיים לא נמצא אותו
.הוא יכול להיות בכל מקום

123
00:06:31,722 --> 00:06:35,184
,אנחנו יודעים באיזה רכב הוא נהג
.אז תחפשי את הטנדר של רוז

124
00:06:36,185 --> 00:06:38,104
.שחור F-350 אני חושב שזה

125
00:06:38,604 --> 00:06:40,064
.אני לא רואה פה שום טנדר

126
00:06:44,694 --> 00:06:45,820
.היי, רגע

127
00:06:48,698 --> 00:06:49,740
?מי זה

128
00:06:51,451 --> 00:06:52,326
.לא משנה

129
00:07:03,504 --> 00:07:04,714
.אבדוק מה עם הייוורד

130
00:07:04,797 --> 00:07:07,675
."אני אחפש את ההורים שלי ב"דה רק
.טוב, צריך למהר-

131
00:07:10,720 --> 00:07:11,596
!אבא

132
00:07:11,679 --> 00:07:13,639
.היי! חשבתי שאתה בקמפינג

133
00:07:13,723 --> 00:07:16,434
.היית צריך להישאר שם
.אימא שלך עזבה ביום שלישי

134
00:07:16,517 --> 00:07:19,562
?מה קרה לרגל שלך
.יהיה בסדר. הפלתי שק חול עליה-

135
00:07:19,645 --> 00:07:21,355
.תן לי את זה
.המזח היה רטוב-

136
00:07:21,856 --> 00:07:25,234
.אנחנו חייבים להגיע למעבורת, בן
.הזוג קאררה יקפיצו אותנו

137
00:07:25,318 --> 00:07:27,111
.בסדר, אני אעזור לך להגיע לשם

138
00:07:27,904 --> 00:07:28,779
?היא לא התקשרה

139
00:07:28,863 --> 00:07:29,906
.לא
?כלום-

140
00:07:29,989 --> 00:07:31,115
.הנה היא

141
00:07:31,199 --> 00:07:33,618
!קי, בואי! קדימה
.קדימה, מותק! קדימה, מהר-

142
00:07:33,701 --> 00:07:34,744
?איפה היית

143
00:07:34,827 --> 00:07:36,996
.אנחנו חייבים לעזוב את האי
.יש פינוי-

144
00:07:37,079 --> 00:07:38,748
.אני אפגוש אתכם אחר כך

145
00:07:38,831 --> 00:07:40,833
?ממש לא. על מה את מדברת
!תיכנסי-

146
00:07:40,917 --> 00:07:43,127
.אני אמור להחזיר את הסירה למעגן

147
00:07:43,211 --> 00:07:45,755
.אל תחכה יותר מדי, הבנת? זה רציני

148
00:07:45,838 --> 00:07:47,798
.לא נרד מהאי אם לא נלך עכשיו

149
00:07:47,882 --> 00:07:49,592
.גרוף עדיין נמצא כאן באזור

150
00:07:49,675 --> 00:07:51,719
?את לא הולכת לחפש את גרוף. הבנת

151
00:07:51,802 --> 00:07:54,555
.אם הוא ירד מהאי, בחיים לא נמצא אותו

152
00:07:54,639 --> 00:07:55,515
.יש פינוי

153
00:07:55,598 --> 00:07:58,601
.המעבורות האחרונות יוצאות עכשיו
.בואי, את באה איתנו

154
00:07:58,684 --> 00:08:01,270
!חכו רגע
.שימו את זה למעלה-

155
00:08:01,354 --> 00:08:02,480
.אבא
!צריך ללכת-

156
00:08:02,563 --> 00:08:04,482
!פופ, זה הורס הכול

157
00:08:04,565 --> 00:08:06,526
?נחפש אותו במעבורת, בסדר

158
00:08:06,609 --> 00:08:09,695
.אנחנו לא יכולים לעזוב את הסירה
.נחזור לקחת אותה-

159
00:08:09,779 --> 00:08:10,780
!קדימה
.צריך ללכת-

160
00:08:10,863 --> 00:08:12,365
!תיכנסו
.בסדר-

161
00:08:12,448 --> 00:08:13,699
.אני באה
!תחזיקו חזק-

162
00:08:13,783 --> 00:08:15,826
.קדימה! אנחנו חייבים לעבור את הגשר

163
00:08:15,910 --> 00:08:17,828
!זוזו! זוזו מהדרך

164
00:08:24,544 --> 00:08:26,546
.כולם כבר הלכו

165
00:08:26,629 --> 00:08:28,965
.כן, זאת תהיה סערה קשה

166
00:08:29,549 --> 00:08:32,468
.כדאי שנבדוק בטאניהיל, למקרה שהוא חזר לשם

167
00:08:32,552 --> 00:08:35,680
.נצטרך להזדרז. עוד רגע נירטב עד העצם

168
00:08:36,430 --> 00:08:39,767
,הסערה כרגע בדרגה שלוש
.אבל היא ממשיכה להתחזק

169
00:08:39,850 --> 00:08:42,562
,אם אתם עדיין על האי
.אני מקווה שיש לכם תוכנית מילוט בטוחה

170
00:08:42,645 --> 00:08:44,146
.קדימה, צריך להזדרז

171
00:08:44,230 --> 00:08:46,065
.המצב מחמיר במהירות

172
00:08:46,148 --> 00:08:48,150
?יש לנו הרבה על הראש. מה השם שלך

173
00:08:48,234 --> 00:08:49,443
.קווינטרו

174
00:08:49,527 --> 00:08:53,531
.טוב, בוא נראה. קווינטרו. טוב

175
00:08:54,240 --> 00:08:56,742
.הסירה של בלקנבוש במזח שתיים, מכאן

176
00:08:56,826 --> 00:08:58,661
.טוב, בהצלחה
.תודה-

177
00:08:58,744 --> 00:09:00,496
?הבא בתור. איך אפשר לעזור

178
00:09:00,997 --> 00:09:02,415
.קדימה, אנשים, צריך לזוז

179
00:09:02,498 --> 00:09:03,332
.בסדר

180
00:09:14,885 --> 00:09:16,095
!היי, קפטן

181
00:09:16,679 --> 00:09:17,513
.כן

182
00:09:17,597 --> 00:09:18,973
?איך אתה מחזיק מעמד

183
00:09:19,724 --> 00:09:23,561
.תקשיב, שכרו אותי להשיט את סירת הצדפות הזו

184
00:09:23,644 --> 00:09:24,687
ו

185
00:09:25,438 --> 00:09:30,359
,זה קצת מביך
.אבל אין לי מושג איך להתניע אותה

186
00:09:30,443 --> 00:09:33,070
המחשבים החדשים וכל זה, אני

187
00:09:33,571 --> 00:09:36,907
אתה יודע איך מפעילים את לוח הבקרה הזה, או

188
00:09:36,991 --> 00:09:40,369
.השטתי אחת כזאת בהפלגה פרטית לפני כמה שנים

189
00:09:40,995 --> 00:09:45,124
?לא נעים לי לבקש, אבל תוכל לעזור לי קצת

190
00:09:46,208 --> 00:09:48,085
.אני יודע

191
00:09:48,669 --> 00:09:50,087
.זה ייקח רק שנייה
.בסדר-

192
00:09:50,171 --> 00:09:53,841
.תודה, אחי. אתה מציל אותי. היא ממש כאן

193
00:09:53,924 --> 00:09:54,925
.בסדר

194
00:09:57,803 --> 00:09:59,263
.הנה היא. שם

195
00:10:03,476 --> 00:10:05,061
.המפתחות לא בפנים

196
00:10:08,939 --> 00:10:10,024
.סליחה, קפטן

197
00:10:27,416 --> 00:10:30,044
.כולם חייבים לעמוד בתור מסודר

198
00:10:30,127 --> 00:10:32,505
.לתושבי פיגר�אייט יש עדיפות

199
00:10:32,588 --> 00:10:35,591
.תעודות תושב. כל השאר צריכים להישאר מאחור

200
00:10:35,675 --> 00:10:37,385
?משהו, פופ
.אני לא רואה אותו-

201
00:10:39,637 --> 00:10:41,764
.כל האנשים האלה מנסים להגיע למעבורת

202
00:10:41,847 --> 00:10:43,516
?איך כולם ירדו מהאי

203
00:10:44,100 --> 00:10:47,645
.צאו עכשיו! חייבים לצאת! קדימה
.אנחנו חייבים לעבור את הגשר

204
00:10:47,728 --> 00:10:49,438
.קחו את התיקים
.אני אקח אותם-

205
00:10:49,522 --> 00:10:50,564
!מהר, תן לי את זה

206
00:10:50,648 --> 00:10:54,026
רק אנשים עם תעודות תושב
.מורשים להיכנס לפיגר�אייט

207
00:10:54,110 --> 00:10:56,070
!כל השאר יצטרכו לחכות. זוזו

208
00:10:56,153 --> 00:10:59,156
אסור לכם למנוע מאיתנו
.לחצות את הגשר. אנשים יטבעו

209
00:10:59,240 --> 00:11:02,076
.אנחנו רק מנסים לשלוט בהמון, גברתי
.בואו, חבר'ה-

210
00:11:02,159 --> 00:11:04,578
.יש לנו תעודה. אלה אשתי ובתי
.הם איתנו-

211
00:11:04,662 --> 00:11:06,914
?אנחנו נוכל לעבור
.מצטער, אדוני-

212
00:11:06,997 --> 00:11:08,582
.הם איתנו
.בלי אורחים-

213
00:11:08,666 --> 00:11:09,834
.רק שלושתכם

214
00:11:09,917 --> 00:11:12,586
.תנו לאנשים להגיע למעבורת
.רק ככה אפשר לרדת מהאי

215
00:11:12,670 --> 00:11:16,340
.מייק, זה בסדר. תעברו. אנחנו נמצא דרך

216
00:11:16,424 --> 00:11:20,344
.לא, כולנו עוברים, לא רק חלק מאיתנו
!פופ, הייוורד, קדימה

217
00:11:20,428 --> 00:11:22,012
.אנחנו עוברים
!כל השאר, להתרחק-

218
00:11:22,096 --> 00:11:24,724
!קדימה
?היי, מה אתה עושה, אדוני-

219
00:11:24,807 --> 00:11:27,852
.תחזרו אחורה
.אל תדחוף את הבת שלי-

220
00:11:27,935 --> 00:11:30,980
.כולנו נטבע כי יאכטה של קוק נגנבה

221
00:11:31,063 --> 00:11:32,106
?רגע, מה

222
00:11:32,189 --> 00:11:36,777
.סירה בשווי שני מיליון דולר מהמרינה
.הקפטן חטף מכה בראש, כמעט טבע

223
00:11:36,861 --> 00:11:37,737
?לאן הסירה שטה

224
00:11:37,820 --> 00:11:40,531
.הבחור ברח מהצד הצפוני ואז נעלם

225
00:11:40,614 --> 00:11:42,408
זה היה קרוב ל
.לכיוון בלקסטון-

226
00:11:42,491 --> 00:11:44,160
.נכון
.בלקסטון-

227
00:11:44,243 --> 00:11:48,831
!פופ! בלקסטון! הוא יהיה בבלקסטון
!תתרחקו-

228
00:11:48,914 --> 00:11:51,417
!מה? אני לא שומע אותך. קי

229
00:11:57,840 --> 00:11:59,425
.תני לי יד
.אני חייבת ללכת-

230
00:11:59,508 --> 00:12:00,468
?ללכת לאן

231
00:12:00,551 --> 00:12:01,927
.ניפגש ביבשת

232
00:12:02,011 --> 00:12:06,307
!קיארה, בבקשה! קיארה, תחזרי
!לא. קיארה-

233
00:12:07,391 --> 00:12:09,894
!עד להודעה חדשה, כולם להתרחק! כולם

234
00:12:09,977 --> 00:12:11,228
!תתרחקו

235
00:12:11,312 --> 00:12:13,272
.אל תתעסקו בזה עכשיו, בן

236
00:12:13,355 --> 00:12:14,857
?ניקח את סירת המנוע, בסדר

237
00:12:14,940 --> 00:12:16,734
!טוב? קדימה

238
00:12:16,817 --> 00:12:17,902
.בסדר, בוא

239
00:12:21,447 --> 00:12:23,657
.אלוהים
.קדימה, צריך להכניס אותך-

240
00:12:29,914 --> 00:12:32,249
.בסדר

241
00:12:34,919 --> 00:12:37,046
.אני אבדוק בחדרים האלה. לך לצד השני

242
00:12:37,546 --> 00:12:38,756
.אבל תיזהר

243
00:12:43,594 --> 00:12:45,429
?למעלה
.כן, בואי-

244
00:13:01,445 --> 00:13:02,863
.אני לא חושבת שהוא כאן

245
00:13:09,161 --> 00:13:10,120
!אלוהים

246
00:13:10,955 --> 00:13:12,665
.אוזל לנו הזמן

247
00:13:14,667 --> 00:13:16,710
.מזל שלא ניסינו לעגון כאן

248
00:13:16,794 --> 00:13:17,920
!אלוהים אדירים

249
00:13:18,504 --> 00:13:20,714
.חייבים לחזור לסירה
.כן-

250
00:13:21,382 --> 00:13:22,424
.טוב

251
00:13:46,907 --> 00:13:48,701
?אתה באמת תעשה את זה

252
00:13:48,784 --> 00:13:49,994
.כן

253
00:13:50,578 --> 00:13:52,621
.אין ספק שיש לך אומץ, קאנטרי קלאב

254
00:13:52,705 --> 00:13:54,081
.אתה מטורף

255
00:13:54,164 --> 00:13:56,667
,אחכה כמה שאוכל
,אבל אם אצטרך לבחור בין החיים שלי לשלך

256
00:13:56,750 --> 00:13:58,002
.אתה יודע מה אעשה

257
00:13:58,085 --> 00:13:59,587
.אז תזדרז

258
00:13:59,670 --> 00:14:02,256
.בוא ניקח את הבחורה שלך ונסתלק מהאי הזה

259
00:14:03,173 --> 00:14:06,135
?תודה, גבר. עשר דקות, בסדר
.עשר דקות-

260
00:14:16,687 --> 00:14:20,107
.עוצמת ההוריקן ממשיכה להתגבר מרגע לרגע

261
00:14:20,190 --> 00:14:23,444
,מהירות הרוח מגיעה ל�260 קמ"ש
.והלחץ ממשיך לרדת

262
00:14:23,527 --> 00:14:24,612
.טוב

263
00:14:25,195 --> 00:14:27,823
יש יחידות שסוקרות
.ומחפשות אנשים שנותרו מאחור

264
00:14:27,907 --> 00:14:30,743
.מי שיישאר מאחור יחטוף כהוגן

265
00:14:30,826 --> 00:14:32,578
.טוב. חמושים עד השיניים

266
00:14:32,661 --> 00:14:34,705
.רוני, אני אעזור לך להכין את הסירה

267
00:14:34,788 --> 00:14:37,166
.נדאג שיהיה מקום לאסירה. תהיו מאופסים

268
00:14:37,249 --> 00:14:39,668
.אחזור לקחת אתכם ואת הבחורה
.כן, המפקד-

269
00:14:39,752 --> 00:14:42,296
!בואו! תמתחו את זה היטב מאחוריכם

270
00:14:45,633 --> 00:14:50,763
שיט, הסערה הזאת
.לא משחקת משחקים. קדימה, תזדרזו

271
00:15:14,203 --> 00:15:15,245
.שיט. לעזאזל

272
00:15:19,625 --> 00:15:21,877
.קדימה! אני אהיה מאחוריך

273
00:15:24,046 --> 00:15:26,966
!תוריד אותו! תוריד את החלון

274
00:15:27,049 --> 00:15:28,676
?מה קורה, שריף

275
00:15:28,759 --> 00:15:30,886
?מה לעזאזל אתה עושה פה, ברי

276
00:15:30,970 --> 00:15:32,638
.אני מחפש את הכלב שלי

277
00:15:32,721 --> 00:15:35,015
!אתה חייב לבוא איתי לסירת המשטרה עכשיו

278
00:15:35,099 --> 00:15:38,686
.מצטער, שריף. אני לא יכול
!זה הכלב שלי. כל מה שיש לי. מיטבול

279
00:15:38,769 --> 00:15:41,313
!תשכח מהכלב! אם הוא בכלל קיים
!בוא, חמוד-

280
00:15:41,397 --> 00:15:43,065
!מיטבול
.צריך להוציא אותך-

281
00:15:43,148 --> 00:15:45,275
!זה פינוי חובה, לעזאזל

282
00:15:45,359 --> 00:15:46,527
.אתה בא איתי

283
00:15:46,610 --> 00:15:49,780
!תיכנס לרכב, או שאצטרך לאזוק אותך

284
00:15:49,863 --> 00:15:51,991
!אתה תמות כאן. בוא

285
00:15:56,036 --> 00:15:57,329
?מה הקטע, ברי

286
00:15:57,830 --> 00:16:00,207
!אני מנסה להציל אותך

287
00:16:02,042 --> 00:16:05,713
?למה אתה מחכה? להזמנה רשמית
!תיכנס לרכב! קדימה

288
00:16:05,796 --> 00:16:07,339
.לעזאזל, שופ, תירגע

289
00:16:14,304 --> 00:16:15,597
.אני בקושי רואה

290
00:16:17,850 --> 00:16:18,934
.כן

291
00:16:23,814 --> 00:16:24,898
.טוב

292
00:16:24,982 --> 00:16:27,317
.קח כל מה שתוכל. תזדרז

293
00:16:27,401 --> 00:16:31,613
,המים עולים. אבל אם נמהר
.הסירה עדיין תוכל להביא אותנו ליבשת

294
00:16:35,743 --> 00:16:37,411
.היי
?פופ, מה המצב שם-

295
00:16:37,494 --> 00:16:39,038
.שמעתי על ההוריקן המטורף

296
00:16:39,121 --> 00:16:41,457
?איך אתה מחזיק מעמד
.זה נהיה ממש גרוע-

297
00:16:41,540 --> 00:16:46,545
.אבא ואני מנסים לעזוב, אבל זה לא נראה טוב
.אני מבטיח שנמצא דרך להחזיר אותך. אני איתך

298
00:16:46,628 --> 00:16:47,921
.לא, פופ

299
00:16:48,505 --> 00:16:51,008
.הם אמרו שאם אחזור, יעצרו אותי וגם אותך

300
00:16:51,592 --> 00:16:52,968
.אני לא אעשה לך את זה

301
00:16:54,845 --> 00:16:56,263
.אולי אתה תבוא לפה

302
00:16:56,972 --> 00:16:58,515
?לנסאו

303
00:16:58,599 --> 00:16:59,767
?אתה תעשה את זה

304
00:17:01,018 --> 00:17:02,102
?בשבילי

305
00:17:05,064 --> 00:17:05,981
?פופ

306
00:17:06,648 --> 00:17:07,608
כן, אני לא

307
00:17:10,319 --> 00:17:11,278
?פופ

308
00:17:12,112 --> 00:17:13,072
!פופ

309
00:17:14,239 --> 00:17:15,199
?הלו

310
00:17:16,784 --> 00:17:18,077
?מה הוא אמר

311
00:17:18,660 --> 00:17:19,912
.השיחה נותקה

312
00:17:24,249 --> 00:17:26,752
?היי! מה קורה

313
00:17:26,835 --> 00:17:30,047
?אנחנו חייבים ללכת, בסדר
.אנחנו צריכים דלי לפני שנלך

314
00:17:30,130 --> 00:17:31,215
.נרוקן מים כל הדרך

315
00:17:31,298 --> 00:17:33,550
?ננצל את הגלים כדי להגיע ליבשת, בסדר

316
00:17:35,385 --> 00:17:36,678
.פופ, חייבים לזוז

317
00:17:43,977 --> 00:17:46,146
.לעזאזל! הסירה כבר מוצפת

318
00:17:47,147 --> 00:17:50,192
.אנחנו חייבים לרוקן אותה ולצאת מהאי. הדלי

319
00:17:50,275 --> 00:17:52,569
.אמרתי לך להביא דלי. הוא מאחור
!בסדר-

320
00:17:52,653 --> 00:17:53,612
!מהר

321
00:18:01,370 --> 00:18:03,038
- אחוזת בלקסטון -

322
00:18:03,122 --> 00:18:06,542
אזהרה -
- ניתן לעבור רק בזמן השפל

323
00:18:57,301 --> 00:18:58,760
.לצאת עכשיו...

324
00:18:58,844 --> 00:19:01,847
.פינוי החובה נכנס לתוקף בכל האיים

325
00:19:01,930 --> 00:19:04,016
.הסערה ממשיכה להתעצם

326
00:19:04,099 --> 00:19:05,601
,מהירות הרוח ממשיכה לעלות

327
00:19:05,684 --> 00:19:09,104
ואנחנו מצפים לעליה חסרת תקדים במפלס המים

328
00:19:09,188 --> 00:19:11,356
.בכל אזורי החוף והאיים

329
00:19:51,396 --> 00:19:56,235
.היי! ג'ון ב', שרה. אתם שומעים? זה פופ

330
00:19:56,318 --> 00:19:59,196
.כן. אנחנו שומעים אותך. עבור

331
00:19:59,279 --> 00:20:00,822
."אני ב"הייוורד'ס

332
00:20:01,365 --> 00:20:03,200
.הסירה שלנו הוצפה

333
00:20:03,700 --> 00:20:07,663
.אני לא יודע אם נצליח לצאת
.בואו לקחת אותנו כמה שיותר מהר, בבקשה

334
00:20:07,746 --> 00:20:09,957
.קיבלתי. אנחנו בדרך אליכם

335
00:20:16,380 --> 00:20:20,175
.צריך להגיע אליהם מהר
.יש קיצור למקום שבו עגנו. בוא-

336
00:20:24,471 --> 00:20:25,722
.הצלחתי

337
00:20:28,600 --> 00:20:29,476
!שיט

338
00:20:33,230 --> 00:20:35,190
!שיט
!שרה-

339
00:20:36,608 --> 00:20:37,943
.שרה, אני בא

340
00:20:38,443 --> 00:20:39,569
.ג'ון ב', תעזור לי

341
00:20:40,779 --> 00:20:41,863
.אלוהים

342
00:20:42,364 --> 00:20:44,408
!תוריד אותי! אני תקועה. תוריד אותי

343
00:20:44,491 --> 00:20:46,159
.אני איתך. אני בא

344
00:20:46,243 --> 00:20:47,577
!תוריד אותי

345
00:20:48,954 --> 00:20:50,497
!'ג'ון ב
.אני איתך-

346
00:20:52,916 --> 00:20:54,584
!'ג'ון ב
.אני יודע. בסדר-

347
00:20:54,668 --> 00:20:56,461
.מהר. כבל החשמל
.תפסיקי לזוז-

348
00:20:56,545 --> 00:20:58,088
.אני יודע
!כבל החשמל-

349
00:20:58,171 --> 00:20:59,756
!מהר. תוריד אותי
!תירגעי-

350
00:20:59,840 --> 00:21:03,260
.אני אוריד אותך
?היי, תסתכלי עליי! בשלוש, בסדר

351
00:21:03,343 --> 00:21:06,722
.את מוכנה? אחת, שתיים, שלוש

352
00:21:10,267 --> 00:21:12,769
?את בסדר
.אלוהים, זה היה קרוב-

353
00:21:12,853 --> 00:21:14,479
."חייבים להגיע ל"סנאפר

354
00:22:12,496 --> 00:22:14,581
.אני כאן, אבא. תן לי להמשיך

355
00:22:14,664 --> 00:22:17,876
.נגמר לנו הזמן, פופ. הגלים מתקרבים במהירות

356
00:22:17,959 --> 00:22:19,294
.אני יכול להוציא עוד

357
00:22:19,378 --> 00:22:21,922
.זה בסדר. נרוקן את השאר בדרך

358
00:22:22,005 --> 00:22:24,424
.קדימה. תפוס את החבל השני. חייבים לזוז

359
00:22:25,133 --> 00:22:26,176
.אבא
.פופ-

360
00:22:26,760 --> 00:22:28,261
.גל גדול מגיע, ילד

361
00:22:28,845 --> 00:22:29,679
.ממש גדול

362
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
!תחזיק במשהו

363
00:22:44,319 --> 00:22:47,614
!פופ! הצילו

364
00:22:48,198 --> 00:22:50,200
!אבא
!מהר-

365
00:22:50,283 --> 00:22:52,577
!מהר! תעזור לי

366
00:22:52,661 --> 00:22:53,912
!אבא
!הצילו-

367
00:22:58,750 --> 00:23:00,585
- ברוכים הבאים לאאוטר בנקס -

368
00:23:00,669 --> 00:23:02,712
.תחזיק. אני כאן, אבא

369
00:23:04,548 --> 00:23:06,133
.תחזיק! תפסתי אותך

370
00:23:09,636 --> 00:23:10,846
.תחזיק חזק

371
00:23:16,226 --> 00:23:17,144
?אתה בסדר, אבא

372
00:23:17,227 --> 00:23:18,061
.כן

373
00:23:19,020 --> 00:23:20,105
.אני חושב שכן

374
00:23:21,148 --> 00:23:24,526
.'טוב, אנחנו מוכנים לאיסוף, ג'ון ב

375
00:23:27,696 --> 00:23:32,367
ההוריקן עדיין צפוי...
.לפגוע ישירות באאוטר בנקס

376
00:23:32,451 --> 00:23:35,454
.הוכרז על פינוי חובה בכל האיים

377
00:23:36,288 --> 00:23:38,457
.כבר היינו צריכים לעזוב את האי

378
00:23:39,124 --> 00:23:42,043
.תעמוד ותצפה כמה שבא לך, זה לא ישנה כלום

379
00:23:44,713 --> 00:23:45,755
.אלוהים

380
00:23:47,257 --> 00:23:50,469
.אמרתי להם לא לקנות את הגנרטור הזול הזה

381
00:23:50,552 --> 00:23:51,720
?יש לך פנס

382
00:23:51,803 --> 00:23:54,431
.תבדוק בשולחן שם. אני חושב שיש שם אחד

383
00:24:00,812 --> 00:24:02,981
.כן
?אתה יודע איך להפעיל את זה-

384
00:24:03,064 --> 00:24:05,650
.אני אלך. תישאר כאן ותשמור

385
00:24:05,734 --> 00:24:07,444
.אדאג שהיא לא תלך לשום מקום

386
00:24:07,527 --> 00:24:09,321
.שופ אמור לחזור בקרוב

387
00:24:12,991 --> 00:24:15,202
.טוב. אני אחזור מהר
.בסדר-

388
00:24:41,353 --> 00:24:42,187
.סופי

389
00:24:42,771 --> 00:24:43,647
.סופי

390
00:24:44,773 --> 00:24:46,525
.היי

391
00:24:47,859 --> 00:24:50,612
.אני איתך. אני אוציא אותך מכאן
?טוב? את בסדר

392
00:24:50,695 --> 00:24:51,821
.כן
?את בסדר-

393
00:24:53,657 --> 00:24:54,699
.בסדר

394
00:24:57,661 --> 00:25:00,247
טוב, תקשיבי. זה מה שנעשה

395
00:25:03,291 --> 00:25:04,292
!הצילו

396
00:25:05,126 --> 00:25:07,045
!שוטר, תעזור לי

397
00:25:07,629 --> 00:25:08,964
.יש נזילה

398
00:25:09,673 --> 00:25:11,091
!שוטר

399
00:25:13,009 --> 00:25:15,053
!שוטר, תעזור לי, בבקשה

400
00:25:15,554 --> 00:25:17,180
!שוטר

401
00:25:17,764 --> 00:25:19,432
מה לכל
!הצילו-

402
00:25:19,516 --> 00:25:23,019
?למה את צועקת
!יש נזילה-

403
00:25:23,103 --> 00:25:25,605
.הכול יבש
.לא נכון. יש פה נזילה-

404
00:25:25,689 --> 00:25:27,732
?איפה
!יש מים. בבקשה, תעזור לי-

405
00:25:27,816 --> 00:25:29,693
.בבקשה
?על מה את מדברת-

406
00:25:32,696 --> 00:25:33,822
.סליחה, אחי

407
00:25:42,080 --> 00:25:43,123
.רייף

408
00:25:44,082 --> 00:25:45,750
.קדימה. אנחנו צריכים להזדרז

409
00:25:59,556 --> 00:26:00,932
!היי, פארקר

410
00:26:02,058 --> 00:26:05,228
.נראה שמישהו ניתק את החשמל

411
00:26:11,776 --> 00:26:12,611
!פארקר

412
00:26:17,407 --> 00:26:18,450
!פארקר

413
00:26:20,994 --> 00:26:22,245
!היי, פארקר

414
00:26:27,125 --> 00:26:28,960
.אני אירה בך, קמרון

415
00:26:33,798 --> 00:26:34,924
!רייף

416
00:26:40,847 --> 00:26:41,806
.רייף

417
00:26:42,432 --> 00:26:43,433
!קדימה

418
00:26:52,859 --> 00:26:54,027
!רייף

419
00:26:57,697 --> 00:27:00,033
.זה בשביל פיטרקין, חתיכת חרא

420
00:27:04,704 --> 00:27:06,581
!רד ממנו

421
00:27:14,172 --> 00:27:15,256
.בוא

422
00:27:21,471 --> 00:27:22,847
?לאן אנחנו הולכים

423
00:27:22,931 --> 00:27:25,892
!ברי מחכה לנו מאחור. קדימה, קחי את זה

424
00:27:31,981 --> 00:27:33,024
?איפה הוא

425
00:27:33,108 --> 00:27:34,192
!שיט

426
00:27:37,028 --> 00:27:39,572
!היי! ברי

427
00:27:40,448 --> 00:27:41,741
?מה נעשה

428
00:27:43,576 --> 00:27:45,704
!בסדר. תוכנית חדשה. בואי

429
00:27:50,375 --> 00:27:51,626
!היי

430
00:27:52,794 --> 00:27:55,463
!היי
?מה קרה לך, לעזאזל-

431
00:27:55,547 --> 00:27:57,340
.הבחורה ברחה
?מה-

432
00:27:57,424 --> 00:27:59,884
.הילד הזה, קמרון. הוא תקף אותי ולקח אותה

433
00:27:59,968 --> 00:28:01,469
?לכל הרוחות! איך

434
00:28:01,553 --> 00:28:05,265
טוב, אני אנסה לאתר אותו
.ואחזור אליך ברגע שאוכל

435
00:28:05,348 --> 00:28:06,933
.תיזהר
!לך-

436
00:28:19,279 --> 00:28:21,573
.עכשיו תפסתי אותך, חתיכת חרא

437
00:28:43,344 --> 00:28:44,262
.שיט

438
00:28:44,345 --> 00:28:46,473
.אין קליטה. סליחה, שרה

439
00:30:16,271 --> 00:30:17,272
.אני מצטער, אבא

440
00:30:18,022 --> 00:30:19,899
?על מה אתה מתבכיין עכשיו

441
00:30:21,276 --> 00:30:22,610
.הכול באשמתי

442
00:30:23,194 --> 00:30:27,699
.המעצר. דייל. העסק. עכשיו אנחנו תקועים כאן

443
00:30:28,199 --> 00:30:30,952
,אני תמיד דופק לעצמי הכול
.ואין לי מושג למה

444
00:30:34,163 --> 00:30:35,540
.זו לא אשמתך

445
00:30:35,623 --> 00:30:37,250
.פשוט עברת הרבה

446
00:30:37,333 --> 00:30:38,626
.זה הכול

447
00:30:41,754 --> 00:30:44,757
.היי, בן. הכול בסדר

448
00:30:45,341 --> 00:30:46,426
.אני אוהב אותך

449
00:30:47,427 --> 00:30:49,137
.בחיים אל תשכח את זה

450
00:30:52,432 --> 00:30:53,766
.גם אני אוהב אותך, אבא

451
00:30:56,895 --> 00:30:58,021
,חוץ מזה

452
00:30:58,688 --> 00:31:00,648
דייל לא יוכל

453
00:31:01,441 --> 00:31:03,610
.להרוס את העסק עכשיו

454
00:31:06,654 --> 00:31:07,947
.לא, אני מניח שלא

455
00:31:19,375 --> 00:31:20,376
!היי

456
00:31:21,044 --> 00:31:21,920
!תראה

457
00:31:22,503 --> 00:31:23,588
!היי
!היי-

458
00:31:24,088 --> 00:31:24,923
!היי
!היי-

459
00:31:25,006 --> 00:31:26,716
!לכאן
!היי-

460
00:31:26,799 --> 00:31:28,635
!תעזרו לנו
.היי, זה פופ-

461
00:31:28,718 --> 00:31:30,178
!פופ
!'אנחנו כאן! ג'ון ב-

462
00:31:30,261 --> 00:31:32,013
!פופ! אנחנו באים
!הצילו-

463
00:31:32,096 --> 00:31:34,557
.תחזיקו מעמד! שרה, תביאי סולם
.לקחתי אותו-

464
00:31:37,977 --> 00:31:39,938
.בזהירות. תפסתי אותך

465
00:31:45,151 --> 00:31:46,486
.הכול בסדר
!קדימה-

466
00:31:46,569 --> 00:31:47,695
.כן, אנחנו זזים

467
00:31:50,114 --> 00:31:51,491
?לאן אפשר ללכת

468
00:31:52,158 --> 00:31:55,244
.לנקודה הכי גבוהה באי
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו

469
00:31:58,790 --> 00:32:00,208
.קדימה! לכאן

470
00:32:01,626 --> 00:32:03,169
!רייף! שוטרים
.שיט-

471
00:32:06,798 --> 00:32:08,007
!קדימה

472
00:32:18,476 --> 00:32:20,603
!היי! רייף

473
00:32:21,104 --> 00:32:24,232
!תעצור מייד, לעזאזל! שים את הידיים על הראש

474
00:32:24,315 --> 00:32:25,525
!תתכופפי

475
00:32:26,150 --> 00:32:27,610
!זה סוף הדרך

476
00:32:27,694 --> 00:32:30,279
!שיט
!נמאס לי מהשטויות האלה. רייף-

477
00:32:31,864 --> 00:32:32,740
!לא

478
00:32:34,200 --> 00:32:35,535
?שמעת את זה

479
00:32:43,167 --> 00:32:44,669
!זה לא אמיתי

480
00:32:52,677 --> 00:32:55,388
.נראה לי שהוא נפצע. אנחנו חייבים לחזור

481
00:32:56,389 --> 00:32:59,726
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
!היי! סופי, חכי-

482
00:33:06,774 --> 00:33:07,608
!שיט

483
00:33:13,072 --> 00:33:14,490
!לא! שיט

484
00:33:14,574 --> 00:33:17,118
!לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה, שופ-

485
00:33:17,201 --> 00:33:20,288
?מה אתה חושב שאני עושה
.את העבודה שלי, לעזאזל

486
00:33:21,039 --> 00:33:23,916
.היי! הבן זוג שלך הרג את פיטרקין

487
00:33:24,000 --> 00:33:26,419
.את צריכה לדעת את זה. היא הייתה חברה שלי

488
00:33:26,502 --> 00:33:30,298
!היא עשתה את העבודה שלה, והוא הרג אותה

489
00:33:33,968 --> 00:33:36,554
.כן. אני הרגתי את השריף פיטרקין

490
00:33:37,555 --> 00:33:38,806
?בסדר

491
00:33:39,599 --> 00:33:42,435
.הלוואי שלא הייתי עושה את זה
.אבל אני לוקח אחריות

492
00:33:45,146 --> 00:33:46,314
.אבל תקשיב

493
00:33:46,898 --> 00:33:50,735
?אחרי הלילה, אני איעלם. בסדר
.בחיים לא תראה אותי יותר

494
00:33:51,778 --> 00:33:53,321
?אתה מבין

495
00:33:54,113 --> 00:33:55,740
?שופ, אתה מבין

496
00:34:00,495 --> 00:34:01,621
.בסדר

497
00:34:02,705 --> 00:34:03,664
.קדימה

498
00:34:04,665 --> 00:34:07,502
.טוב. תרימי. מוכנה? קדימה

499
00:34:16,928 --> 00:34:18,346
!היי

500
00:34:19,263 --> 00:34:21,766
.אל תרדוף אחריי, שופ! זה נגמר

501
00:34:25,144 --> 00:34:26,479
.אני מצטער

502
00:34:47,375 --> 00:34:49,752
.טוב, נוכל להישאר כאן עד שהסערה תחלוף

503
00:35:13,943 --> 00:35:15,528
?המגדלור בטוח

504
00:35:15,611 --> 00:35:18,990
.הוא עומד כבר 200 שנה ושרד כל סוג של סערה

505
00:35:19,073 --> 00:35:20,658
.הוא הכי בטוח שיש

506
00:35:23,786 --> 00:35:25,913
.קדימה, כמעט הגענו למעלה

507
00:35:27,456 --> 00:35:28,291
!היי

508
00:35:28,958 --> 00:35:30,751
.רייף
.'ג'ון ב-

509
00:35:30,835 --> 00:35:31,669
.היי

510
00:35:31,752 --> 00:35:33,129
.ברוכים הבאים למסיבה

511
00:35:33,212 --> 00:35:35,089
?אתם בסדר
.אנחנו בחיים-

512
00:35:35,173 --> 00:35:37,341
.בסדר, תפסתי אותך. לאט ובזהירות

513
00:35:37,425 --> 00:35:40,052
.חשבתי שאולי אנחנו היחידים שנשארו באי

514
00:35:40,720 --> 00:35:42,513
.היי
.היי-

515
00:35:42,597 --> 00:35:46,767
.אלוהים. אני שמחה כל כך שאתה בסדר
?איך הגעתם לכאן

516
00:35:47,810 --> 00:35:50,938
חילצתי את סופיה ובאנו לכאן
.כדי לחכות שהסערה תחלוף

517
00:35:55,318 --> 00:35:56,903
?אתה בסדר
.כן-

518
00:35:58,654 --> 00:36:00,239
.אני שמח שהגעתם לכאן

519
00:36:01,741 --> 00:36:04,619
?איפה כל השאר? איפה קי

520
00:36:50,748 --> 00:36:51,958
!לא

521
00:37:05,012 --> 00:37:06,472
!תעצור

522
00:37:08,266 --> 00:37:09,600
.קדימה

523
00:37:10,518 --> 00:37:11,477
!קדימה

524
00:37:46,137 --> 00:37:47,513
?למה עשית את זה

525
00:37:49,724 --> 00:37:54,312
?הכתר היה אצלך. הכול היה אצלך. למה

526
00:37:55,563 --> 00:37:57,398
יש לכם דברים

527
00:37:58,649 --> 00:38:00,234
.שלעולם לא יהיו לי

528
00:38:01,986 --> 00:38:03,321
.זה מה שהוא אמר

529
00:38:03,863 --> 00:38:05,323
.לכולכם יש

530
00:38:07,658 --> 00:38:09,452
.ואני לא מסוגל להשלים עם זה

531
00:38:33,100 --> 00:38:34,810
.הייתה לך הזדמנות, קיארה

532
00:38:37,355 --> 00:38:39,523
.את לא יכולה לעשות את זה עכשיו

533
00:38:39,607 --> 00:38:41,400
!כן, אני יכולה

534
00:39:03,714 --> 00:39:05,049
!לא

535
00:39:30,991 --> 00:39:34,578
.לא

536
00:40:24,044 --> 00:40:29,592
.הלו? הצילו! אני זקוקה לחילוץ מיידי
.הסירה שלי מתמלאת במים

537
00:40:30,176 --> 00:40:31,510
!אס�או�אס

538
00:40:34,013 --> 00:40:37,766
?יש שם מישהו
!אני זקוקה לחילוץ מיידי. בבקשה

539
00:40:37,850 --> 00:40:39,685
!אס�או�אס
?הלו-

540
00:40:40,603 --> 00:40:42,605
.הסירה מתמלאת במים
?קיבלנו. מי זה-

541
00:40:42,688 --> 00:40:44,607
.אני זקוקה לחילוץ מיידי

542
00:40:45,316 --> 00:40:46,192
הקואורדינטות

543
00:40:46,275 --> 00:40:47,443
.זו קיארה
.זו קי-

544
00:40:47,526 --> 00:40:51,197
.‏35 מעלות, 6 דקות ו�46 שניות צפון

545
00:40:51,697 --> 00:40:57,244
‏71 מעלות, 58 דקות
!ו�33 שניות מערב. אס�או�אס

546
00:40:57,328 --> 00:40:59,622
!בבקשה, תעזרו לי
.קי, אנחנו שומעים-

547
00:40:59,705 --> 00:41:02,041
?איך היא הגיעה לשם
.חייבים ללכת אליה-

548
00:41:02,124 --> 00:41:03,667
.היי, חכו

549
00:41:03,751 --> 00:41:05,961
?אתם לא חושבים לצאת לשם שוב, נכון

550
00:41:06,045 --> 00:41:07,254
.זאת התאבדות

551
00:41:21,810 --> 00:41:23,521
.אני צריכה להוריד משקל מהסירה

552
00:41:33,155 --> 00:41:34,448
.אני מצטערת, חבר'ה

553
00:41:55,261 --> 00:41:57,429
?מה אנחנו מחפשים בכלל

554
00:41:57,930 --> 00:42:00,349
.כן. אנחנו אפילו לא יודעים באיזו סירה היא

555
00:42:00,891 --> 00:42:02,309
.אין לי מושג

556
00:42:03,686 --> 00:42:06,063
.היא פה איפה שהוא. חייבים למצוא אותה

557
00:42:31,005 --> 00:42:32,256
!לא

558
00:42:39,763 --> 00:42:40,764
לא

559
00:43:44,703 --> 00:43:46,246
.תעזור לי, ג'יי�ג'יי

560
00:44:56,650 --> 00:44:59,653
?רייף! אתה שומע אותנו

561
00:45:00,154 --> 00:45:01,405
.מצאנו את קי

562
00:45:01,488 --> 00:45:04,658
.אנחנו מנסים לחזור. אנחנו לא רואים כלום

563
00:45:04,742 --> 00:45:07,995
,רייף, אם אתה שומע אותי
!אנחנו צריכים שתדליק את האור

564
00:45:08,078 --> 00:45:10,831
.בסדר. היי! תחזיקו מעמד! אנחנו על זה

565
00:45:17,588 --> 00:45:19,047
?מה קרה שם

566
00:45:19,131 --> 00:45:21,049
?כן, למה היית על הסירה הזאת

567
00:45:22,217 --> 00:45:23,177
.גרוף

568
00:45:24,344 --> 00:45:25,637
?איפה הוא

569
00:45:27,514 --> 00:45:28,348
.עשיתי את זה

570
00:45:29,808 --> 00:45:30,642
.זה נגמר

571
00:45:37,816 --> 00:45:38,776
.קדימה

572
00:45:45,407 --> 00:45:48,118
.שיט. נצטרך ללכת מסביב

573
00:46:05,427 --> 00:46:07,805
.אנחנו חייבים למצוא את המגדלור, פופ

574
00:46:09,348 --> 00:46:11,558
.אני לא רואה כלום
.אני מחפש-

575
00:46:12,601 --> 00:46:15,479
.המים ממש סוערים
.אנחנו עלולים לעלות על שרטון

576
00:46:15,562 --> 00:46:17,356
.אני יודע שאנחנו מתקרבים לחוף

577
00:46:17,439 --> 00:46:18,690
.זה יהיה מסוכן

578
00:46:23,862 --> 00:46:24,947
!רייף

579
00:46:27,491 --> 00:46:30,327
.היי! אל תדאגי. אני אטפל בזה

580
00:46:31,078 --> 00:46:32,246
!תיזהר

581
00:46:32,329 --> 00:46:35,123
!אני ארד מייד. תיכנסי פנימה

582
00:46:43,382 --> 00:46:45,342
.אנחנו אמורים להיות קרובים אליו

583
00:46:48,637 --> 00:46:50,013
.הוא אמור להיות לפנינו

584
00:46:50,097 --> 00:46:51,348
.אני לא רואה כלום

585
00:47:06,780 --> 00:47:07,739
.בסדר

586
00:47:15,706 --> 00:47:16,540
.קדימה

587
00:47:17,124 --> 00:47:20,711
?אנחנו בטח קרובים, נכון
!רייף, אנחנו צריכים את האור. קדימה-

588
00:47:20,794 --> 00:47:21,837
.שיט

589
00:47:21,920 --> 00:47:23,463
.הוא אמור להיות לפנינו

590
00:47:23,547 --> 00:47:25,007
!בן זונה

591
00:47:35,017 --> 00:47:36,018
!היי

592
00:47:36,560 --> 00:47:37,644
!הנה הוא

593
00:47:39,438 --> 00:47:41,940
?אתה רואה אותו
.כן-

594
00:47:42,733 --> 00:47:44,526
!כולם להחזיק חזק

595
00:48:59,851 --> 00:49:02,646
ממדי ההרס שהותירה אחריה
סופת ההוריקן קסנדרה

596
00:49:02,729 --> 00:49:05,607
.קיצוניים במיוחד, בייחוד באאוטר בנקס

597
00:49:05,691 --> 00:49:08,402
.האי קילדר כולו חרב

598
00:49:08,485 --> 00:49:10,445
,החשמל לא צפוי לחזור במשך שבועות

599
00:49:10,529 --> 00:49:13,365
.ואספקת החירום מתעכבת בדרך לאי

600
00:49:13,448 --> 00:49:15,575
.זה באמת חסר תקדים

601
00:49:16,952 --> 00:49:18,412
.כולנו שרדנו

602
00:49:19,663 --> 00:49:22,082
.אבל האי השתנה לנצח

603
00:49:23,792 --> 00:49:26,503
.יידרשו חודשים עד שהוא יוכל להתחיל להתאושש

604
00:49:28,338 --> 00:49:31,550
.אבל קודם כול היינו צריכים לדאוג לרייף

605
00:49:35,887 --> 00:49:37,681
?מישהו הזמין סירת מילוט

606
00:49:40,100 --> 00:49:41,476
?תיזהרו, בסדר

607
00:49:42,060 --> 00:49:43,562
.תודה. גם אתם

608
00:49:43,645 --> 00:49:44,563
.טוב

609
00:49:47,024 --> 00:49:48,150
.טוב

610
00:49:49,276 --> 00:49:50,527
.הפלגה בטוחה

611
00:49:52,696 --> 00:49:53,697
.טוב, אחי

612
00:49:55,073 --> 00:49:58,368
.יש לך רבע מיכל דלק
.זה אמור להספיק כדי להגיע לניו ברן

613
00:49:58,452 --> 00:50:01,288
.אחרי זה, תוכל להמשיך לדרום אמריקה

614
00:50:01,371 --> 00:50:04,458
.ולגבי הסירה, נגיד שהיא אבדה בסערה

615
00:50:05,667 --> 00:50:06,960
.תודה, אחי

616
00:50:10,005 --> 00:50:11,089
.בהצלחה, רייף

617
00:50:20,599 --> 00:50:21,600
.ביי, קי

618
00:50:24,311 --> 00:50:25,395
.להתראות, רייף

619
00:50:30,358 --> 00:50:31,485
.טוב, בסדר

620
00:50:32,486 --> 00:50:34,905
.טוב, אני מניח שזו פרידה

621
00:50:55,008 --> 00:50:56,301
.תודה

622
00:50:57,761 --> 00:51:00,097
?אני מצטער על כל מה שקרה, את יודעת

623
00:51:00,597 --> 00:51:01,890
.אני באמת מצטער

624
00:51:02,974 --> 00:51:05,227
.אבל אני לא חושב שאוכל לחזור לפה

625
00:51:05,310 --> 00:51:08,688
.אז לא אוכל לראות את התינוק שלך
.אבל קיבלתי הזדמנות שנייה

626
00:51:09,523 --> 00:51:11,024
.ואני חייב לנצל אותה

627
00:51:12,025 --> 00:51:12,984
?את יודעת

628
00:51:13,902 --> 00:51:14,861
.כמובן

629
00:51:19,574 --> 00:51:21,827
.טוב. בלי שטויות
.כן-

630
00:51:23,954 --> 00:51:25,247
.היי, אחי

631
00:51:27,582 --> 00:51:30,252
?תשמור על עצמך, בסדר
.אני שמח בשבילך-

632
00:51:32,337 --> 00:51:33,797
טוב. לעזאזל

633
00:51:43,056 --> 00:51:44,141
.אני אתגעגע אליכם

634
00:51:44,683 --> 00:51:47,269
.היי, תשלח לנו גלויה מריו

635
00:52:05,745 --> 00:52:09,583
,אחרי שנפרדנו מרייף וסופיה
.האי כולו היה שלנו

636
00:52:10,125 --> 00:52:11,877
.כולם פונו

637
00:52:11,960 --> 00:52:14,212
?אז מה עכשיו? נתפוס גלים

638
00:52:14,713 --> 00:52:15,922
.אולי יש לנו תוכנית

639
00:52:16,423 --> 00:52:17,257
?מה

640
00:52:18,925 --> 00:52:20,760
כולנו ידענו כמה קשה למצוא משהו

641
00:52:20,844 --> 00:52:22,762
.שטבע בסערה כזאת

642
00:52:23,847 --> 00:52:26,850
.אבל פופ ערך חישובים מאז שחילצנו את קי

643
00:52:28,185 --> 00:52:30,687
.אז מאותו בוקר התחלנו לחפש

644
00:52:31,271 --> 00:52:32,397
.ולחפש

645
00:52:33,315 --> 00:52:34,316
.ולחפש

646
00:52:34,983 --> 00:52:36,985
,אבל אחרי יום שלם של חיפושים

647
00:52:37,068 --> 00:52:40,572
.התחלנו לחשוב שהזהב מה"מרצ'נט" אבד שוב בים

648
00:52:41,323 --> 00:52:44,326
,אז אם נחשב את המיקום הפיזי לפי המבצר

649
00:52:44,409 --> 00:52:48,914
המגדלור והמקום שבו אספנו אותך

650
00:52:48,997 --> 00:52:52,667
,אם נחשב את המיקום
.זה אמור להביא אותנו לאזור הזה

651
00:52:53,460 --> 00:52:54,961
?זה בכלל אפשרי

652
00:52:55,045 --> 00:52:58,215
,ימאים עשו את זה במשך מאות שנים
.אז כן, זה אפשרי

653
00:52:58,798 --> 00:53:00,884
.הייתי צריך להתחשב בזרמים וברוח

654
00:53:01,718 --> 00:53:05,680
.אבל זה אמור להיות באזור הזה
.עם מרווח טעות של 12 אחוזים

655
00:53:05,764 --> 00:53:07,891
?אתם רואים אותו
.לא-

656
00:53:07,974 --> 00:53:09,893
.הוא שם כבר הרבה זמן

657
00:53:10,685 --> 00:53:13,104
?זה הוא
.כן, אני חושבת. בועות-

658
00:53:15,315 --> 00:53:16,191
!היי
!יו-

659
00:53:16,274 --> 00:53:17,317
?אתה בסדר
.היי-

660
00:53:17,400 --> 00:53:19,069
.אני בסדר
.אתה מפחיד אנשים-

661
00:53:19,152 --> 00:53:22,155
.המים שם ממש עכורים. קשה לראות

662
00:53:22,239 --> 00:53:23,615
?מצאת משהו

663
00:53:23,698 --> 00:53:24,699
?כלום

664
00:53:24,783 --> 00:53:26,201
?האם מצאתי משהו

665
00:53:27,994 --> 00:53:31,581
.זה כמו בכל מקום אחר
.יש הרבה פסולת, הרבה חול

666
00:53:32,791 --> 00:53:34,668
?וזה... זהב

667
00:53:37,254 --> 00:53:38,171
לא

668
00:53:39,589 --> 00:53:40,882
.הכול למטה

669
00:53:42,133 --> 00:53:43,134
!אלוהים

670
00:53:44,886 --> 00:53:46,972
!ידעתי
!אלוהים-

671
00:53:47,055 --> 00:53:49,266
!אמרתי לכם. ידעתי

672
00:53:50,600 --> 00:53:52,602
!תן לי נשיקה
!אני לא יכול-

673
00:54:11,955 --> 00:54:15,333
לקחנו חלק ממנו באותו יום
.ואת השאר בימים שלאחר מכן

674
00:54:15,917 --> 00:54:19,421
,האוצר הראשון שלנו
,שנעלם במשך יותר משנתיים

675
00:54:19,504 --> 00:54:21,840
.נמצא אחרי הוריקן קסנדרה

676
00:54:22,632 --> 00:54:25,927
.למען האמת, זה היה קצת מבלבל

677
00:54:26,886 --> 00:54:28,179
.כל הזהב הזה

678
00:54:28,805 --> 00:54:30,557
.לא ידענו מה לעשות קודם

679
00:54:31,266 --> 00:54:33,560
.לפחות רובנו לא ידענו מה לעשות

680
00:54:43,320 --> 00:54:44,237
!היי

681
00:54:45,113 --> 00:54:47,949
.נדמה לי שיש לך מבקר
.אני לא שומעת אותך-

682
00:54:50,285 --> 00:54:51,453
?מה אמרת, גוצי

683
00:54:51,536 --> 00:54:53,538
.כן, אני חושב שמישהו בא לראות אותך

684
00:54:54,039 --> 00:54:55,623
?מישהו בא לראות אותי

685
00:54:55,707 --> 00:54:56,875
.היי, ילדה רעה

686
00:54:59,919 --> 00:55:02,797
,אני יודע שפישלתי בפעם הקודמת שעשיתי את זה

687
00:55:03,298 --> 00:55:04,549
.אז תני לי לנסות שוב

688
00:55:07,761 --> 00:55:08,887
.קלאופטרה אנדרסון

689
00:55:10,680 --> 00:55:12,265
?האם תינשאי לי, בבקשה

690
00:55:14,976 --> 00:55:16,936
.כן

691
00:55:17,645 --> 00:55:18,730
!כן

692
00:55:18,813 --> 00:55:19,856
.כן

693
00:55:20,982 --> 00:55:22,650
.התגעגעתי אלייך כל כך

694
00:55:23,193 --> 00:55:24,569
.גם אני התגעגעתי, פופ

695
00:55:24,652 --> 00:55:26,071
!כן

696
00:55:27,405 --> 00:55:30,950
מתברר שברגע שיש לך גישה
,ל�400 מיליון דולר בזהב

697
00:55:31,034 --> 00:55:34,120
.קל מאוד לפתור כל בעיית הגירה

698
00:55:34,204 --> 00:55:35,413
- תעודת התאזרחות -

699
00:55:37,916 --> 00:55:42,796
.וזה גם שימושי לסגירת קצוות פתוחים אחרים

700
00:55:45,298 --> 00:55:48,134
.וברגע שזה הסתדר, הגיע הזמן להעריך את המצב

701
00:55:49,177 --> 00:55:53,807
.ההוריקן שינה הכול
.אבל אם תשאלו אותי, זה היה לטובה

702
00:55:54,724 --> 00:55:56,810
,כשהביטוח בדק את העסק של דייל

703
00:55:57,519 --> 00:56:00,397
.התברר שהמימון לא היה בדיוק חוקי

704
00:56:00,480 --> 00:56:02,399
.כדאי שתדאגו לפושעים האמיתיים

705
00:56:02,482 --> 00:56:05,652
.אל תמעיט בערכך, חבוב
.אתה אמיתי. חתיכת חרא אמיתית

706
00:56:05,735 --> 00:56:07,278
?סינתיה, תתקשרי לסטן, טוב

707
00:56:07,362 --> 00:56:10,615
וכל הבתים של הקוקס שניזוקו
,וכבר אי אפשר היה לבטח אותם

708
00:56:11,116 --> 00:56:14,786
.פתחו את השוק בפני אנשים בעלי אמצעים

709
00:56:14,869 --> 00:56:15,703
- מפת קילדר -

710
00:56:16,454 --> 00:56:18,957
,עם הזהב, התחלנו לקנות את האדמות בחזרה

711
00:56:19,624 --> 00:56:21,918
.ולבנות מחדש את האי כמו שרצינו

712
00:56:22,001 --> 00:56:25,088
?לא נשנה כלום. נשאיר אותו כמו שהוא. טוב

713
00:56:25,171 --> 00:56:27,048
.הכול יישאר בדיוק אותו דבר

714
00:56:27,132 --> 00:56:29,050
הצבע, הסגנון של הבית

715
00:56:29,134 --> 00:56:30,260
אולי
.אותו דבר-

716
00:56:30,343 --> 00:56:32,804
.אבל אנחנו צריכים מזגן מרכזי

717
00:56:32,887 --> 00:56:34,514
.נכון. כן, טוב
.זה לא נתון לוויכוח-

718
00:56:34,597 --> 00:56:36,558
.אבל כל השאר יישאר אותו דבר

719
00:56:39,185 --> 00:56:42,564
קיארה קנתה את הנכס הישן של מייבנק
.והתחילה לשפץ

720
00:56:48,736 --> 00:56:49,821
- פוגלנדיה -

721
00:56:53,241 --> 00:56:55,910
ובתמורה לכל הצרות שהיא גרמה להם

722
00:56:55,994 --> 00:56:58,496
אנה -
- פליקן, קרוליינה הצפונית

723
00:56:58,621 --> 00:57:00,790
.קיארה נתנה מתנה קטנה להורים שלה

724
00:57:06,963 --> 00:57:08,840
.ופופ עשה את אותו הדבר

725
00:57:10,300 --> 00:57:11,843
- פירות הים של הייוורד -

726
00:57:11,926 --> 00:57:14,179
!קדימה! תראה את זה

727
00:57:14,262 --> 00:57:16,848
.הוא גם קנה מקום קטן לו ולקליאו לגור בו

728
00:57:22,061 --> 00:57:23,480
.שרה רצתה שהוא יקבל אותו

729
00:57:24,689 --> 00:57:27,066
.טאניהיל חזרה לבן משפחת טאני

730
00:57:28,943 --> 00:57:33,406
,בנינו מחדש את האי כמו שצריך
,כדי שכולנו, קוקס ופוגס

731
00:57:33,490 --> 00:57:36,075
.נוכל לחיות שם יחד לנצח

732
00:57:42,081 --> 00:57:43,333
,כשגרוף לא היה בתמונה

733
00:57:44,000 --> 00:57:46,294
קיארה יכלה סוף סוף להמשיך הלאה

734
00:57:47,128 --> 00:57:48,505
.וללכת בעקבות חלומותיה

735
00:57:49,005 --> 00:57:51,591
- קיארה קאררה: מתמחה בביולוגיה ימית -

736
00:57:51,674 --> 00:57:53,718
- לזכרו של ג'יי�ג'יי מייבנק -

737
00:57:53,801 --> 00:57:55,470
- פוגס לנצח -

738
00:57:58,806 --> 00:58:01,768
.ואנחנו התכוננו להגשמת החלום שלנו

739
00:58:01,851 --> 00:58:05,522
.את בסדר
.את מעולה-

740
00:58:08,983 --> 00:58:09,817
.אני איתך

741
00:58:09,901 --> 00:58:13,488
.את עושה עבודה טובה. פשוט תלחצי... בסדר. כן

742
00:58:14,155 --> 00:58:16,157
.ואז ערכנו מסיבה

743
00:58:16,241 --> 00:58:18,159
.היי. תודה שבאת

744
00:58:18,243 --> 00:58:19,869
.טוב, יותר ממסיבה

745
00:58:19,953 --> 00:58:21,204
.מר סון
!מעולה-

746
00:58:21,287 --> 00:58:24,290
.אחי, תודה שבאת
.כן. ברור-

747
00:58:24,791 --> 00:58:26,584
.תודה
.תודה רבה-

748
00:58:27,460 --> 00:58:28,920
.היי
!'ג'ון ב-

749
00:58:29,003 --> 00:58:30,296
.וויזי

750
00:58:31,089 --> 00:58:32,423
.ממש טוב לראות אותך

751
00:58:32,507 --> 00:58:34,592
.מזל טוב
.כן. תודה-

752
00:58:34,676 --> 00:58:36,344
.היי

753
00:58:36,427 --> 00:58:38,137
.שניכם נראים נהדר
.גם אתה-

754
00:58:38,221 --> 00:58:42,183
.נתראה אחר כך. היי, קליאו
.אני צריך קצת אומץ נוזלי, בבקשה

755
00:58:42,267 --> 00:58:45,603
.כבר הכנתי לך. חזק במיוחד
.אל תשתה יותר מדי או שתקיא

756
00:58:45,687 --> 00:58:47,438
.תודה
.קדימה, יפיוף-

757
00:58:48,940 --> 00:58:52,068
.טופר
.ג'ון ב'. מזל טוב, גבר-

758
00:58:52,151 --> 00:58:53,861
.תודה
.כן, בבקשה-

759
00:58:53,945 --> 00:58:55,697
.אפשר לומר שאני סללתי את הדרך

760
00:58:55,780 --> 00:58:57,699
.כן, חשבתי שכבר תוותר על זה

761
00:58:57,782 --> 00:58:59,284
אחי
.הוא ויתר-

762
00:58:59,367 --> 00:59:01,911
?שמעתי שאתה ברמן. איך חיי הפוגס

763
00:59:01,995 --> 00:59:03,997
לא טובים כמו חיי הקוקס, אבל

764
00:59:04,080 --> 00:59:05,707
.מזל טוב
.כן-

765
00:59:05,790 --> 00:59:08,543
!הנה הוא! קדימה! בוא לפה

766
00:59:09,377 --> 00:59:11,963
.דוד ברי! החולצה הזאת יפה עליך

767
00:59:12,630 --> 00:59:14,591
.רוז
.'ג'ון ב-

768
00:59:15,258 --> 00:59:16,426
.טוב לראות אותך

769
00:59:17,218 --> 00:59:19,304
.אני שמח לראות אותך מקבל החלטה טובה

770
00:59:19,387 --> 00:59:20,346
.אני מקווה

771
00:59:21,055 --> 00:59:22,724
.היי, אנה. תודה שבאת
?מה שלומך-

772
00:59:22,807 --> 00:59:24,225
?מה נשמע
.מזל טוב-

773
00:59:24,309 --> 00:59:25,560
.אוהב אתכם. הנה זה בא

774
00:59:25,643 --> 00:59:27,437
.אני גאה בך. קטן עליך
?מוכן-

775
00:59:29,105 --> 00:59:30,857
.טוק טוק
!לא

776
00:59:30,940 --> 00:59:32,400
?מה
!זה מזל רע-

777
00:59:32,483 --> 00:59:33,776
?מזל רע
.בחייך-

778
00:59:33,860 --> 00:59:34,902
.בלי להציץ

779
00:59:35,820 --> 00:59:37,196
?אתה מחפש את אלה

780
00:59:37,280 --> 00:59:38,990
.זה קצת ברח לי מהראש, כן

781
00:59:39,073 --> 00:59:40,658
?איך אתה מרגיש
.מעולה-

782
00:59:41,159 --> 00:59:43,745
.אל תיראה כזה לחוץ
.כבר התחתנת איתה פעם אחת

783
00:59:43,828 --> 00:59:45,413
.בסדר, פופ

784
00:59:46,080 --> 00:59:49,000
.השגנו את כל מה שרצינו

785
00:59:50,168 --> 00:59:51,961
וכל הדברים שעברנו

786
00:59:56,424 --> 00:59:58,301
כל הזמן שבילינו בחיפושים

787
01:00:05,350 --> 01:00:06,225
כל הקשיים

788
01:00:17,612 --> 01:00:18,738
כל הטעויות

789
01:00:29,666 --> 01:00:31,542
והאובדן הגדול

790
01:00:34,754 --> 01:00:36,798
.אולי זה לא היה שווה את זה

791
01:00:37,465 --> 01:00:39,008
,אבל סוף סוף, בפעם הראשונה

792
01:00:40,343 --> 01:00:41,552
.ניצחנו

793
01:00:42,762 --> 01:00:44,806
.אנחנו. הפוגס

794
01:00:46,683 --> 01:00:48,976
.וניצחון אחד... לא היינו חמדנים

795
01:00:49,602 --> 01:00:51,062
.זה הספיק לנו

796
01:00:54,315 --> 01:00:56,734
.תגיד שלום

797
01:00:57,402 --> 01:00:59,070
.היי, חמוד

798
01:01:12,625 --> 01:01:14,460
.היי. שלום

799
01:01:58,463 --> 01:02:01,382
.הם סוף סוף עושים את זה. באמת

800
01:02:02,759 --> 01:02:04,469
.והגיע הזמן

801
01:02:07,638 --> 01:02:08,556
?אתם מוכנים

802
01:02:09,515 --> 01:02:10,349
.כן

803
01:02:11,225 --> 01:02:14,312
,מתוקף הסמכות שהוענקה לי

804
01:02:15,021 --> 01:02:16,272
,ובשם השמיים

805
01:02:16,939 --> 01:02:17,940
ו

806
01:02:18,733 --> 01:02:19,901
ובשם

807
01:02:20,818 --> 01:02:23,488
וב

808
01:02:24,322 --> 01:02:25,490
?נעזור לו

809
01:02:26,240 --> 01:02:30,119
.בשם הכוכבים, השמיים והים
.בשם הכוכבים, השמיים והים-

810
01:02:30,203 --> 01:02:31,204
.זהו זה

811
01:02:32,246 --> 01:02:34,499
אני מכריז עליכם

812
01:02:35,792 --> 01:02:37,960
.כבעל ואישה

813
01:02:39,378 --> 01:02:42,298
.אתה יכול לנשק את הכלה

814
01:02:50,014 --> 01:02:50,932
.כן

815
01:02:58,147 --> 01:03:00,942
.היי, תינוקי, היי

816
01:03:06,197 --> 01:03:07,156
.ניצחון אחד

817
01:03:07,240 --> 01:03:09,867
.זה הספיק לנו לכל החיים

818
01:03:20,711 --> 01:03:23,673
ככה אנחנו קוראים לך
.לחזור אלינו מהביצה, ג'יי�ג'יי הקטן

819
01:03:24,674 --> 01:03:26,217
.כבר עברה שעת השינה שלו

820
01:03:27,385 --> 01:03:28,803
.כזה עייף

821
01:03:32,348 --> 01:03:33,349
.אנחנו הפוגס

822
01:03:34,016 --> 01:03:39,188
.והמשימה שלנו בחיים היא ליהנות כל הזמן

823
01:03:41,399 --> 01:03:44,902
.חיפשנו אוצרות בכל העולם

824
01:03:45,736 --> 01:03:46,821
,אבל בסופו של דבר

825
01:03:46,904 --> 01:03:51,200
,מצאנו את כל מה שרצינו כאן
.במקום שבו התחלנו

826
01:03:52,159 --> 01:03:53,327
.באאוטר בנקס

827
01:03:54,161 --> 01:03:55,454
.גן עדן עלי אדמות

828
01:04:12,513 --> 01:04:14,432
- זה עתה נישאו -

829
01:04:14,453 --> 01:04:24,453
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

830
01:07:19,742 --> 01:07:21,660
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק