בעולם הביון" גורמי עניין הם אנשים
שממשלות זרות עוקבות אחריהם" והם נחשבים לבעלי ערך
בגלל כוחם, הגישה שלהם" .והסודות שלהם
גורמים לא מעניינים"
."הם כל השאר"
מוסקבה, ברה"מ - - ‏24 בדצמבר 1976
הביא ותיקן F-U-Z
סנכרן F-U-Z מצוות V-H-S
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.היום הכי קר בשנה
.העיר הכי גרועה בעולם
.שמעתי שאשתך הגיעה .אשמח לפגוש אותה
.אתה תפגוש אותה
.אנחנו חושבים שהייתה הדלפה
.הכנו תוכנית לחלץ אותך
,אם תגיד כן
אני ועמיתי נעביר אותך ואת .משפחתך מעבר לגבול לפינלנד
.יש לך דקה להחליט
.יום קר לטיול
.זה לא עצר אותך
.נכון שאמרתי שיש לך דקה .עכשיו אין לך
הבעיה היא .ששילמתי לך על שש ביצים
,כפי שאת רואה
יש רק שלוש
.ושתיים מהן סדוקות
.לא
?"מה זאת אומרת "לא
.לא
.בסדר
מה דעתך שאתן לך עוד שני רובל
ואת תיתני לי את הביצים
ששילמתי תמורתן קודם ?לפני חמש דקות
?לא, אלוהים, גברת, מה את עושה
?רגע, את מדברת אנגלית
?לא, ואת
?מה .תכניסי את הכסף שלך-
כולם בשוק הזה נוכלים מזדיינים .אם נותנים להם הזדמנות
נכון זה נחמד איך אף אחד פה ,לא מבין אנגלית
אבל כשמעליבים אותם, הם פתאום .מבינים את השפה על בורייה
.כן
עכשיו תביטי לאשת הביצים בעיניים
,ותחזרי אחריי .ברוסית כמובן, כי את יכולה
.בסדר
,לכי תזדייני, כלבה .תני לי את הביצים המזוינות שלי
.אני לא יכולה לומר את זה
?את רוצה את הביצים או לא
.אלוהים
.לכי להזדיין
.תני לי את הביצים שלי
.כלבה
.כן
כלבה, תני לי את הביצים .המזוינות שלי
.כלבה
אולי אל תגידי את זה .כל כך הרבה
אני בדרך כלל לא רואה .אמריקאים בשוק הזה
.באמת? זה ממש קרוב לשגרירות
.כן, אבל... אני לא יודעת
אנשים בדרך כלל .לא יוצאים מהמתחם
?אז למה החלטת לצאת היום, בי
?איך את יודעת את שמי
.ניחוש מושכל
,נשות השגרירות דיברו על מישהי .ואת תואמת בדיוק לתיאור
?איך הן תיארו אותי
.ככה
?איך
!לעזאזל! קג"ב
?מותר להם לירות בנו
.בואו נעצור ונשאל
.אל תהיה מניאק, הוא מפחד
!אני לא רוצה למות !יש לי שני ילדים
,אל תדאג .עשיתי את זה מאה פעמים
!לא
?כמה זמן את במוסקבה
.הייתי פה שנתיים לפני כמה שנים
.אבל הפעם זה מאתמול
נשארתי קצת בשטוקהולם ,אחרי שבעלי הועבר
.כי את יודעת, מוסקבה
את לא יכולה להעליב .את העיר שלהם בקול רם
,בטח שכן .הם יודעים טוב מאוד שזה חור
?כמה זמן את פה
שישה חודשים, ומסתבר .שיש לי עוד הרבה מה ללמוד
?מה בעלך עושה
שליח תקשורת .לעוזר שגריר ארה"ב בברה"מ-
!די
שתינו יודעות מה הבעלים שלנו .באמת עושים
אני אמור לפגוש .איש קשר חדש הערב
הוא אמור לתת לי את התוכניות !שתוק-
יכול להיות שיש .מכשירי האזנה במכונית
.תכתוב נקודת מפגש פה
סנושו, אנחנו כמעט .במסלול הנחיתה
!סנושו! סנושו
!סרגיי
.לעזאזל. נדפקנו
"נשות המרגלים"
פרק 1 "חדשות יד שנייה"
אבל .אבל מה? אף אחד לא מקשיב-
אנחנו הנשים, לאף אחד .לא אכפת מה אנחנו אומרות
אז כנראה היה מיותר .שלמדת רוסית
,למדתי ספרות רוסית בוולסלי .אז את יודעת
?באמת
"זה היה ממש "מלחמה ושלום .שם בדוכן הביצים
טוב .מרשים-
?תודה
.טוב, נתראה מתישהו
את תבואי למסיבת חג המולד ?של השגרירות הערב
אעשה כמיטב יכולתי .להתחמק מזה
אני חושבת שכולם אמורים לבוא, אז
.אני בטוחה
.טוב
.זה אסון
.בקושי יש מצרכים נורמליים
.זה סוכר סלק
?ידעת בכלל שעושים סוכר מסלק .אני לא ידעתי
ואני לא מבינה למה צריך ,להרתיח פה את החלב
זה גורם לי לחשוב .מה אני מרתיחה
תטעם את זה ותגיד לי .שאין לזה טעם חזק של מיונז
.זה דווקא די טעים
,אתה לא חייב לשקר .אבל אני אוהבת אותך שאתה מנסה
אני מבטיח לך שזו תהיה .אחת העוגות הכי טובות שם
אני לא צריכה .שהנשים האחרות ישפטו אותי
?מי שופט אותך .כולם-
פגשתי היום בשוק אישה חדשה .והיא כבר שמעה עליי
זה גורם לי לתהות מה היא
הנשים האחרות מדברות .רק כי הן מקנאות
?מקנאות כי בעלי בסי-איי-איי
.הן לא יכולות להיות בטוחות
.הן מקנאות בך .כן, ברור-
.ביבי, את משכילה, את שאפתנית
לרוב הנשים בשגרירות .אין שום דבר פרט לרכילות
,אני אולי משכילה .אבל אני לא עושה עם זה כלום
.אתה זה שמציל את העולם כל היום .אני פשוט פה
.עוד מזכירה בשגרירות
.המזכירה הכי חכמה בשגרירות
פגשת את הנשים האחרות .וזו לא ממש מחמאה
בי, רק עוד כמה שנים
ואז אני אחזיק את הבית .כשאת תעשי דברים גדולים
.אתה לא צריך לומר את זה
.אני לא סתם אומר
?זה היה ההסכם בינינו, נכון
לא תאמיני אילו עוגות .אכין לך ולילדים
?באמת
?לילדים
.כריס, מותק, אתה מדמם
.זה לא הדם שלי
.תוריד את החולצה ואכבס אותה
.ואז תוריד את המכנסיים
?יש דם גם על המכנסיים שלי
.לא
!ידעתי
.האמת יצאה לאור .אתה שקרן נוראי
.את צודקת, זה נורא
.זה זוועה, כמו כריך סלמי .זה מגעיל
.חכה
?הם מאזינים
.הרוסים
.אני מקווה מאוד
?למה אתה בכלל רוצה שאהיה שם ?למה אכפת לך
כי אפילו שלא יכולה להיות לנו משפחה, אני עדיין
.אני עדיין צריך אישה
.וואו
?אז אתה פשוט הולך
.אני צריך לטפל במשהו
חשבתי שאתה צריך .ללכת למסיבה
.אני צריך, בסדר? אני צריך
אני צריך לטפל קודם במשהו ולכן אני מבקש ממך
?להגיע בזמן בשם שנינו, בסדר
,את יכולה לעשות את זה בשבילי .מותק? בבקשה
.כן, מותק .תודה. תחייכי לשגריר-
.תצטלמי עם סנטה .בסדר-
.אגיע אחר כך
הבנתי, אני צריכה ללכת לבד למסיבה טיפשית בשגרירות
ואתה הולך למשימה כיפית .של סי-איי-איי
!טווילה
.אף פעם על תגידי סי-איי-איי" "את יודעת את זה, הם מאזינים
"לך תזדיין, טום"
.זה ממש טיפשי
.נהדר
.תבלה
.נתראה
.מותק
,מתוקה, קחי מנה כפולה .קפוא פה
.היי
?פגשת את ביאטריס .היא בדסק שלי
.המזכירה הכי טובה שהייתה לי
אתה בטח אומר את זה .לכל המזכירות, מר סאלק
.אלן .אלן-
.תמיד אלן .אלן-
.תקשיבו, יש לי חדשות מצוינות
,ייקח קצת זמן עד שיתחמם .אבל החימום חזר לפעול
.הללויה
.תודה
לא הייתי יכולה לעשות את זה .בלעדיכם, האנשים הקטנים
?למה כל כך קר פה
נראה שאני היחידה .שתעשה פה משהו בקשר לזה
.שלום .שלום-
,הסובייטים ניתקו לנו את החימום .אבל מטפלים בזה
תראו אותך, יודעת .במה מטפלים ובמה לא
.פאק
.שריל פה
.לא ידעתי שהיא במוסקבה
היינו מוצבות יחד בוייטנאם .במשך חודשיים
.זו הייתה הווייטנאם האישית שלי
.כן
הדרך שבה זה נגמר .לא, לא-
כשריי הציע לי נישואים .היא אוהבת את הסיפור הזה-
,אמרתי לא באופן חד משמעי
ואחרי כמה שבועות הוא הציע לי שוב, אמרתי
.לא
?בפעם השלישית אמרתי כן, בסדר .אמרתי כן
?בי, איך הכרת את כריס
?איך הכרנו
למדתי בוולסלי
'והיו אוטובוסים לקיימברידג ,למפגשים עם הארוורד ואם-איי-טי
ופעם חברתי איימי אזרה אומץ ,לדבר עם בחור שמצא חן בעיניה
,אז הלכתי איתה
ועמדתי שם בפינה וקראתי ,"את "הלילה השנים עשר
כי היה לי מבחן למוחרת ,והייתי צריכה ללמוד
וגבר נאה ניגש אליי
.והתחיל לדבר על שייקספיר
,הוא לא התחיל איתי או משהו הוא באמת רצה לדבר
.ומאז לא הפסקנו לדבר
.בי, זה מקסים
אני שמחה שלמזכירה של בעלי
יש נישואים יציבים כל כך .עם בעלה
אחרי מה שקרה עם בחורה באנטוורפן, אני
?כמה אנשים באמת הרגת ?כמה אנשים
אתה יודע, בערך .גברת הסבק-
.אני צריך לדבר איתך, זה חשוב
.גברת גרנט
אני צריך לדבר איתך .ועם גברת הסבק ביחידות
.בואו איתי בבקשה
.נוכל לדבר פה ביחידות
אני מצטער, אדוני, אני מייד
.מר זימנסקי .אני מצטער, אדוני-
.מר זימנסקי .כן, אדוני-
.גברת גרנט, גברת הסבק
מוקדם יותר הערב מטוס חד-מנועי קטן
התרסק בשדה .‏30 ק"מ מדרום למוסקבה
צר לי לבשר לכן .שהבעלים של שתיכן היו על המטוס
.מה? אני לא מבינה
.לא היו ניצולים בהתרסקות
אבל זה לא
לא, כריס היה אומר לי אם הוא היה
אם היה טס .הוא לא היה מספר-
לא, אבל הוא טייס מעולה ואני לא
.בי אני חושבת שאתה טועה-
.בי הוא טס בגיחות-
.בי
?מה אנחנו אמורות לספר לאנשים
אתן יכולות לספר ששני עובדי שגרירות במשימה דיפלומטית
טסו במטוס חד-מנועי קטן ,מתוצרת סובייטית
,ובעקבות תקלה במנוע המטוס התרסק ו
.אתה אומר לנו את סיפור הכיסוי ?מה קרה
.ילוו אתכן עכשיו למגורים שלכן
.תארזו את כל הדברים החשובים ?מה-
הצוות יארוז וישלח אליכן .את שאר החפצים שלכן בהמשך
אתן חוזרות הביתה .כדי להיות עם המשפחות שלכן
אנחנו מצטערים מאוד על האובדן שלכן
.וכולנו משתתפים בצערכן
.קשקוש
לא
.בואי
.אני יודעת ?מה-
,פרובידנס, רוד איילנד - - ארה"ב
.מישקה שלי
.תיכנסי, ההורים שלך עוד ישנים .זה בסדר-
.חשבנו שתגיעי רק אחר הצוהריים .כן-
?את רוצה שאעיר אותם .לא, לא, זה בסדר-
.החדר שלך כבר מוכן בשבילך .תודה-
.הינה, בבקשה
.אני ממש לא רעבה
.אז אל תאכלי את החמוצים
.בסדר
- קוקומו, אינדיאנה, ארה"ב -
אלוהים
?כן
.הגברת מחוג הסילון
?את מדברת צרפתית, מאדאם
?אימא שלי פה
?מה
.היא הסתלקה לפני חודשים
?היא לא אמרה לך
.היא כנראה שכחה
.רוצה לישון פה? יש לי ספה
אני לא יודעת מה אעשה עכשיו .עם החיים שלי
אני יכולה ללמוד בהתכתבות .לתואר שני
אני יכולה לבדוק אם בבית הספר .היסודי שלי מחפשים מורים
.הייתי מעולה עם ילדים
?מה
תירגעי, את לא צריכה .לעשות תוכניות עכשיו
אני צריכה, כי היינו אמורים .לעשות את זה לפי התור
קודם כריס היה אמור ללכת לעבוד איפה שזה לא יהיה
.ואז היה אמור להיות תורי
?מה
.כלום
.גברים עושים את זה היום
.הבעלים שונים ממה שהיו פעם
?מה את רוצה לעשות
.אני רוצה לגלות מה קרה לכריס
לפעמים צריך לחיות .עם אי הידיעה
.לעולם לא אדע מה קרה לסבך
בין היטלר לסטלין
חשבת פעם לחזור ?ולנסות לגלות מה קרה
,פעם חשבתי .אבל היום אני אלטע קאקער
.לא נכון
את צעירה. עוד יש לך זמן .למצוא את התשובות אם את רוצה
?זה אומר לך משהו
.סוס מכונף מעל לכל העולם
.זה לא אומר לי כלום
זה בטח סלנג של מוסקבה .או משהו כזה
.אני לא יודעת
?מה כרטיס הברכה הזה
,מצאתי אותו בכיס של כריס זה פשוט
.עוד שאלה שאין לי עליה תשובה
לזכר אנשי הביון שהקריבו - - את חייהם בשירות המולדת
?מה לעזאזל קרה שם
.אני לא יודע, אדוני
הסוכנים דוממים .ואין דיבורים בקווי ההאזנות
?הסובייטים הרגו אותם
אנחנו לא יודעים בוודאות .מי אחראי לכך, אדוני
?מי מנהל תחנת מוסקבה
.אני, אדוני
.אז נראה שאתה אחראי, מר וולטר
אנו חיים ועובדים ,בעולם של סודות
ולכן מעט יכולים לדעת על הקורבן .הגבוה ביותר של שני אנשים אלו
.אבל אנו בחדר הזה יודעים
אנו יודעים שהם חיו כגיבורים .ונהרגו כגיבורים
בשמי ובשם ,ראש הסוכנות ג'ורג' בוש
ובהתאם למסורת ,סוכנות הביון המרכזית
שני כוכבים נחקקו בשיש לזכרם .בקיר הזיכרון
,שמותיהם לא יונצחו על הקיר
אבל הם ימשכו לחיות .בזיכרוננו ובלבנו
.תודה
.גברת הסבק
.גברת גרנט
?זהו
?למה ציפית
?מה, זהו
?זה כל מה שיש לך לומר .חשבתי שתספר לנו משהו
?מה למשל, גברת גרנט
.למשל, מה קרה לבעלים שלנו
.אני משתתף מאוד בצערך
.לא
גדלתי ליד הבסיס וחשבתי לצאת עם חיילים
.עד שאחד מהם יוציא אותי משם
טום היה
,הוא היה יפה הוא היה בטוח בעצמו
,וכמו ג'נטלמן מפעם או משהו כזה .כמו בסרט
.הוא חיזר אחריי
.ואז נכנסתי להיריון, אז התחתנו
.לא ידעתי שיש לכם ילדים
.אין לנו
.עברתי הפלה
.אני ממש מצטערת .זה בסדר-
לא יצאתי מאינדיאנה לפני שהכרתי את טום
.ועכשיו הייתי כמעט בכל מקום
?אז כאן תלכי עכשיו
,אני... שום מקום .אין לי לאן ללכת
אין שום מקום שאני
אני לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
.אבל הייתי חוזרת אפילו לרוסיה
דירה משלי על חשבון .ממשלת ארה"ב, בלי חוקים
.לא שמת לב? יש המון חוקים
ממש מוזר שאמרת את זה .כי גם אני חשבתי לחזור
עוד לפני האזכרה חשבתי שהדרך היחידה לגלות מה קרה לכריס
.היא לחזור
?אפשר להראות לך משהו
אלוהים, את מאלה ששואלים ?אם אפשר לשאול שאלה
אחרי שכריס מת, זה
.זה היה בכיס המעיל שלו
."אשתי היפהפייה"
.תפתחי את זה
.כן
.הבנתי
.אני לא יודעת לקרוא את זה
,אני יודעת .וזה לא כתב ידו של כריס
?מעניין. מה כתוב
כתוב ."סוס מכונף מעל לכל העולם"
?מה זה אומר לעזאזל
אני חושבת שנגלה את זה .רק אם נחזור
אני אגלה מה קרה לכריס .רק אם אחזור למוסקבה
,אם לא נחזור נאפשר להם לא לספר לנו דבר
ואנחנו נסכים שזה בסדר .מבחינתנו לא לדעת כלום לעולם
.לא
מר .דיין-
.מר וולטר .מר וולטר-
.דיין
?למה אתן עוד פה .אסור לכן להיות פה
.אנחנו רוצות לשוחח
,כן, האם אפשר לשוחח איתך ?אדון נכבד
.תסתמי כבר את הפה
.בואו איתי
יש לי ניסיון בתרגום ואני יכולה .להיות מועילה מאוד ברוסית
.יש לי ניסיון רב בשירות החוץ
הייתי בהרבה ארצות .ואני מכירה אנשים בכל העולם
כל תקני עובדי המנהלה .במוסקבה מלאים
אין סיבה להכניס אמריקאים נוספים לארץ
אם הם לא חיוניים .לעבודת המודיעין שלנו
.אז תן לנו לעשות את זה
?מה .כן-
.כן, תן לנו לעשות את זה
.אני רוצה להשפיע, אדוני
.ואני יודעת שאני יכולה
אני צריכה לעשות משהו .חשוב בחיי. -כן
,יש לי תואר ראשון במדעי המדינה .יש לי המלצות מצוינות
.כן, ותקלוט את זה
.תסתכל עלינו
.איש לא יחשוד בנו בדבר
.אנחנו נשים
מסתכלים עלינו רק אם רוצים לזיין אותנו
.או ולהתחתן איתנו וזהו
אף אחד לא יחשוב ,ששתיים כמונו מרגלות
.ואתה יודע את זה .גברת הסבק, שמעתי אותך-
.לא
?מה אתה רוצה לעשות
אדוני, אחת מהן דוברת רוסית שוטפת
,עם מבטא טוב ,היא יכולה להתקבל
.והשנייה חסרת פחד כמו שור
אני לא יודע אם כל אחת לבדה ,יכולה לעשות הרבה
אבל יחד .הן יכולות להיות סוכנת טובה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הן בנות
שלחנו את הסוכנים הכי טובים שלנו למוסקבה
.וזה התפוצץ לנו בפנים
?שתי אלה .ירצחו אותן ביום הראשון
.אבל הן נשים, ואפשר לנצל את זה
המנהל, מעולם לא הפעלנו בהצלחה .סוכן סובייטי במוסקבה
אני מנסה לעשות זאת לכל אורך .הקריירה שלי
,הקג"ב יודעים עלינו הכול .כל הזמן
לכל גבר שיוצא מהשגרירות .מוצמד סוכן מעקב סובייטי
אבל לרוסים לעולם .לא תהיה אישה מפעילה
לכן הם לעולם לא יחשדו .שלנו תהיה
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו .להקדים אותם בצעד במגרש שלהם
.לא
.לא, חוששני שזו כבר לא אחריותי
אני אעזוב ביום השבעת הנשיא
ותצטרך לחכות עם זה .עד שיהיה ראש סוכנות חדש
אדוני, יש לנו כרגע סוכן סובייטי
שעובד בשטח .עם טכנולוגיה סובייטית חדשה
.הוא מפחד, אבל הוא רוצה לעזור
כל סוכן שאני שולח ככיסוי .נחשף בפגישה הראשונה
,אדוני, אם יורשה לי
זו עשויה להיות הזדמנות לעשות .משהו אמיתי בשביל הסוכנות הזאת
,זו עשויה להיות המורשת שלך .אדוני
,אם נעשה את זה
המשימה צריכה .להיות חשאית לחלוטין
,אוכל לעכב את זה שבוע ,אולי שבועיים
אבל אז איאלץ לעדכן .את הנשיא הנבחר
.הבנתי, אדוני
אשתמש בהן כדי להעביר ,ולהחזיר מסמכים
אך הן לעולם .לא ייחשפו למודיעין
.הן לא חלק מהגוף הזה
.הבנתי, אדוני
.וולטר
.אדוני
,כשהדבר הזה יתפוצץ ,ויש לי חשד כבד שזה יקרה
אסור שזה יקושר אליי
ויגידו ששלחתי שתי בחורות .אמריקאיות אל מותן בברה"מ
.כן, אדוני
,מוסקבה, ברה"מ - - ינואר, 1977
.שלום, גברת גרנט
,סליחה על ההפרעה בשעה כזאת
אבל עלינו לערוך חיפוש אחר .מכשירי האזנה בכל הדירה
.בואו נחפש בחדר השינה ?מה-
.במטבח וגם במקלחת
?מה קורה? סליחה ?מה-
?לחלוץ נעליים
.רבותיי, לחלוץ נעליים
לא, זה לא
.רגע, אין לי פה תמונות של כריס
?אני יכולה לקבל את זה
,בבקשה, ריי .אני צריכה לראות את הפנים שלו
.בסדר
,אבל אם יגלו שנתתי לך את זה .שנינו נהיה בצרות צרורות
.בסדר, תודה
.אני משתתף בצערך
?סטיבנסון
.זו הבועה
החדר היחיד בשגרירות שבו אנחנו בטוחים
.שלא מצותתים לנו ולא צופים בנו
בכל מקום אחר במתחם כולו .תניחו שמישהו יכול לשמוע אתכן
?האם אתן מבינות
.כן .כן, אדוני-
.טוב
גברת גרנט, את תחזרי לתפקידך .הקודם, מזכירת נספח התרבות
.בסדר
.לעומת זאת, גברת הסבק
לא הצלחתי למצוא שום תפקיד שמילאת
.בשגרירויות קודמות שבהן הוצבת
.נכון
נתנו לי אפשרות להיות מזכירה .או לא להיות מזכירה
החל מהיום את תעבדי במזכירות .של העוזר המיוחד לשגריר
?אתה חושד בו במשהו
?מה אנחנו חושבים שהוא עושה ?הוא עובד עם הסובייטים
אתה רוצה שאצותת לשיחות שלו ?ואדווח לך
אני יכולה לצלם .את התיקים שלו בחשאי
.שום דבר כזה
אנו רוצים שתמלאי .את חובותיה של מזכירה
?למה הכוונה
.הכוונה להקלדה, קביעת פגישות
.קצרנות ?את יודעת קצרנות-
.לא
.תצטרכי ללמוד קצרנות
למה אני צריכה ללמוד קצרנות ?כדי להיות מרגלת
סליחה, כבר הייתי מזכירה
ולא חזרתי .כדי להיות מזכירה שוב
חשבתי שיש לכם .משימה אמיתית בשבילנו
כן, לא נסכן את חיינו כדי ללמוד .איך להשתמש במכונת צילום
את לא יודעת ?להפעיל מכונת צילום
.התפקידים האלה הם הכיסוי שלכן
.בסדר .בסדר-
.נדון במשימה החשאית שלכן הערב
,עד אז, גברת הסבק .תלמדי להקליד בבקשה
?ביאטריס, את יכולה להיכנס
?אדוני .יש לי מתנה קטנה בשבילך-
.הכתבה
כשלעוזר המיוחד יש פגישה, צריך ,לכתוב את זה ביומן השולחני
.יומן הכיס ולוח השנה על הקיר
?בכמה מקומות כתבת את זה .בכולם-
,זה מה שאת אומרת .אבל לא עשית את זה
בואי ננסה לעשות את זה .כמו שצריך הפעם
.בסדר .בסדר-
רק רציתי לומר .כמה אני מצטער על כריס
.תודה רבה לך
,אם תצטרכי ממני משהו .תגידי לי בבקשה
נראה לי שאני צריכה .לשאול אותך את זה
.זה מצחיק
כשאמרו שאת חוזרת לעבוד כמזכירה, חשבתי שיש לך
.לא יודעת, ניסיון כמזכירה
.אני מבינה למה זה נראה לך מוזר
אבל זה רק מפני .שאת לא מכירה את הרקע שלי
יש לי ארבע שנות ניסיון .בעבודת מזכירות
"בקבוצת המלונות "טרדוויי ,שכבר לא פעילה יותר למרבה הצער
.אבל היא הייתה ידועה בכל העולם
.את לא תכירי, מקום יפהפה
ניהלנו שם את לוחות הזמנים ,באופן קצת שונה
,קצת יותר מתקדם
אבל אני בטוחה .שגם הדרך שלך בסדר
?טווילה
.אני רק תולה את זה .כן-
,שריל, תכניסי את הציפורניים .היא חדשה
אל תדאגי, מותק, אין לי בעיה .עם עקומת למידה אמיתית
השגרירות הזיזה הרים .וגבעות כדי להחזיר אותך לפה
רק מפני שאמרתי להם שהעובדת .הזמנית שהייתה לי לא מתאימה
.כמעט מוזר שהם עשו את זה
?אתה יודע מה, אדוני
אני חושבת שהם מעריכים מאוד .את עבודתך פה
.אני חושב שאת צודקת
.כן
,אני רוצה ששתיכן תביטו לאחור .אבל לאט, כבדרך אגב
?אתן רואות את המכונית
.כן .זה הקג"ב-
!לא נכון
?אז הם כבר יודעים עלינו ?הם עלו עלינו
.לא, הקג"ב תמיד עוקב אחריי
.מבחינתם אני ג"ע, גורם עניין
.אבל אתן גל"מ
?גל"מ
.גורמים לא מעניינים
.בדיוק
.אתן לא על הכוונת שלהם, עדיין
אז למה הם חושבים ?שאנחנו איתכם
,אנחנו נוסעים לארוחת ערב ,רואים את הנוף
.אנחנו מזיינים אתכן
,אני לא יודע אם בקג"ב יודעים .אבל אני נשוי באושר
אתן רואות את משולש הלכלוך הקטן ?על השמשה שלהם
זו בעיה בשטיפת המכוניות של הקג"ב שהם לא תיקנו כי
.כי אנחנו ברוסיה
אבל על כל מכונית של הקג"ב .יהיה משולש לכלוך כזה
טוב, מזה כשנה אנחנו מנסים .לגייס סוכן סובייטי
.אתן לא צריכות לדעת את שמו
.בשבילכן הוא נקרא סי-קיי סולר
מה הוא יודע ?שאנחנו צריכות לדעת
.אתן לא צריכות לדעת את זה
סי-קיי סולר הוא בכיר שעובד .עם מידע מודיעיני רוסי חשוב
אנחנו צריכים להשיג .את המודיעין הזה
גברת גרנט, את תבואי במגע עם סי-קיי סולר
.בגלל שליטתך בשפה הרוסית
.יחד עם זאת, אתם לא תשוחחו
רק תיתני או תיקחי את מה שצריך .ותעזבי את המקום
.כן, אדוני. -גברת הסבק ?כן-
.את תהיי הצופה .בסדר-
גברת הסבק, השאלה אינה ,אם יש סוכני קג"ב בסביבה
.הם יהיו שם
.תמיד
תפקידך להבין .אם הם יודעים מה קורה
.תסמכי על תחושת הבטן
?שתיכן מבינות
.כן, אדוני
גברת גרנט, כשתפגשי את סי-קיי סולר את תגידי
".נראה שעומד לרדת שלג היום" .עומד לרדת שלג-
,והוא יאמר: "אל דאגה ".אני חושב שהאביב יגיע במהרה
.האביב יגיע במהרה, בסדר
.ברוסית כמובן
.כמובן
כל שאר הפרטים וההוראות .נמצאים בתיקייה הזאת
קראו אותם .ולאחר מכן תשמידו אותם
.זה מה שתיתני לו
?למה .את לא צריכה לדעת-
.וואו ?אז מתי נלך? מתי נעשה את זה
.לא הערב, אבל בקרוב
,תחפשו סימן של שפתון על הדלת .זה אומר שהגיע הזמן
.תפגשו אותו בפאב סובייטי
אמור להיות שם מפסיק צפוף .כדי שלא יבחינו בכן
גברת הסבק, את ואני .נצא עכשיו מהרכב
?אפשר לדעת למה הפעם
לטובת הקג"ב, את תצטרפי .אליי לארוחת ערב
,אילו רציתי תפוח אדמה פושר .הייתי מוצאת את זה בשגרירות
כן, הבעת את רתיעתך .מתפוח האדמה
.מר וולטר
?דיין, נכון
.דיין וולטר
איזה צירוף מקרים .לפגוש אותך כך ברחוב
.כן, באמת צירוף מקרים
.אני מקווה שאני לא מפריע
.אני לא חושב שנפגשנו, גברתי
.אנדריי וסילייב
אם אפשר לשאול, לאן אתם הולכים ?בשעה כה מאוחרת
.היינו בארוחת ערב
זו לא עבירה על החוק ?לאכול בברה"מ, נכון
נראה שנסעתם רחוק .לארוחת ערב
.זו מסעדה מומלצת מאוד
.אני מקווה שהיה טעים
.כן, בהחלט. ערב טוב
.הצטערתי לשמוע על האנשים שלך
,סליחה, אנדריי ?לאילו אנשים אתה מתכוון
.איבדת שני אנשים
.תאונה טרגית
במקומך לא הייתי מאמין .לכל מה שאני שומע
.עצה מצוינת
.גם בשבילך
.נעים להכיר, גברת
.מעולם לא הכרתם
.סוטה
?הוא היה מהקג"ב
למה שלא תיתן לו תמונה שלי ?על מגש כסף
.אני יודע מה אני עושה
איך אוכל לעשות פה משהו אם ?החברים חושבים שאני יד ימינך
גברת הסבק, לכל מה שעשינו הערב .יש סיבה
לא היית אמורה לשתוק .והיו אמורים להבחין בך
אילו ניסיתי להסתיר אותך ,מפני הקג"ב
הם בכל זאת היו יודעים שאת פה
והיה רושם שאני מנסה .להסתיר אותך
אם הוא יחשוד שאני יותר ממזכירה ?אלמנה בשגרירות, אנחנו נדע
.כן, נדע
.כי וסילייב יהרוג אותך
.ושיהיה ברור, את לא יד ימיני
?היי, את מדברת אנגלית, נכון
.אני יודעת שאת מדברת אנגלית
,אל תנסי למרוח אותי .אני זוכרת אותך מהפעם הקודמת
יש לי בגדים מערביים ומכשירי חשמל
.שאני רוצה למכור או להחליף
.או למכור, כן
.תסתלקי, קפיטליסטית
.אני לא קונה סחורה מוברחת
?אילו מכשירים חשמליים
.זה של בעלי
.יותר נכון היה
,זה כבר לא שלו .כי הוא כבר איננו
.בכל אופן, זה רמקול יפה, יפה
,הוא מקולקל אבל אפשר לתקן אותו ו
.ולמכור אותו בהרבה כסף
.יש לי פה כבלים תואמים
.אלה לא רמקולים סטריאו ?מה-
.מישהו הוציא את הכבלים
.זו אנטנה
?הקג"ב מצותתים לכול, נכון
.זה לא מכשיר האזנה, זה ושניה
?סליחה
.משדר
.וזה, אלה סלילי הקלטה
?אולי זה בעלך שמנגן
.לא, לא, הוא לא ניגן בכלום
.לפחות זה מה שהוא אמר
.אולי לא הכרת את בעלך כמו שחשבת
?את מזהה את המנגינה
.נפבי
ברוסיה כך אנחנו עושים
.דה, די, די, דה, די
?מורס .כן, מורס-
.כן, וואו
?מה זה אומר
.זה ייקח זמן
.הזמן הוא לא בחינם
?כמה
.היי .היי-
.וואו, בסדר
?מה את עושה ?היית כל היום במיטה
.כבר כמעט שש
.לא, אני לא יודעת
הייתי בשוק ובארצות האלה אוהבים .כל מה שמגיע מאמריקה
אני יכולה לקחת בגדים ישנים של כריס בפעם הבאה שאלך
.ולהביא לך קצת כסף .לא-
?את מתכוונת לשמור אותם .אני עוד לא מוכנה-
.בסדר
.אני... אני אלך .בסדר-
תגיד, את יודעת אם יש פסנתר ?איפשהו במתחם השגרירות
.אני לא יודעת
?למה .אני סתם סקרנית-
.לעזאזל
?זה שפתון, נכון
?כמה זמן זה נמצא שם .אני לא יודעת-
.בסדר .אלוהים, אנחנו צריכות לזוז-
.צריך לקחת את הספר
בדקתי את השדרים .והם לא הביאו אף אחד חדש
.שום סוכן
.לא הבריטים ולא האמריקאים
אבל שמעתי שהבוס שלי אמר משהו על כך
,שדיין וולטר מנסה גישה אחרת .אני לא יודע מה זה אומר
?מה אתה חושב שזה אומר
.זה יכול להיות כל דבר
שני סוכנים נהרגו, אולי הם .מתארגנים מחדש, בהפסקה
.דיין וולטר לא מפסיק
,אתה מכיר את האמריקאים .עבודה, עבודה, עבודה
.תקשיב, אנדריי, אדוני
אני חוזר הביתה ללונדון .בטיסה הבאה
הם מצאו את הערכה שלי .בשולחן שלי
.כן, אני מצטער לשמוע
.זו אשמתי
לא היית צריך .להזריק הרואין בעבודה
,זה לא קרה, אני יודע .אני מצטער
אבל אני עדיין צריך אם אתה
.קח
.תודה
.תמורת מה? לא אמרת לי כלום
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
.כן, אני בטוח
ועכשיו אולי תאמר למישהו אחר .את כל מה שאתה יודע
?עליי? על הדברים שעליהם דיברנו
.מה שעשינו
.לעולם לא
ובכל זאת אתה מספר לי .את כל מה שאתה יודע
.אני לא צריך אותך יותר
.בסדר
.לא, לא, בבקשה, בבקשה
.אני לא צריך אותך יותר
,אנשים ישאלו שאלות .אני אזרח בריטי
.אף אחד לא ישאל שאלות
.הם מצאו הרואין בשולחן שלך
.זו הייתה רק שאלה של זמן
.בבקשה, לא
,בניין שלישי מצפון .המושב האחרון מאחור
?הבנתי, איפה הצפון
,זו הדובה הקטנה אז פולריס, כוכב הצפון נמצא
לעזאזל, הייתי צריכה .ללכת למכללה
.אז זה הפאב
.טוב
.נראה לי שאכנס
.כן, בסדר
אני אשאר פה ליד החלון הדוחה הזה
,ואם יקרה משהו מוזר אדפוק עליו
.וזה יהיה הסימן שלך לצאת משם .כן-
.טוב
.תורידי את טבעת הנישואים
גברים יהיו יותר מועילים .אם הם יחשבו שאת רווקה
.את יכולה לעשות את זה
.כן
.נראה שעומד לרדת שלג היום
?מה
?על מה את מדברת
.כן, חורף עכשיו
?אבל האביב יגיע במהרה, לא
?קוליה, מי זאת
?היא
.אף אחת
.היא יכולה להיות הבת שלך
.היא רצתה לדבר על מזג האוויר
?למה את גוררת אותי
.עוד לא הזמנתי
.זה מה שיש לנו
?מה את עושה, חמודה
.סליחה, אני מחכה למישהו
אם לא אכפת לך
?עומד לרדת שלג בקרוב
.אני אמורה להגיד את זה
.אז תגידי
.סליחה, אני קצת לחוצה
.כן, גם אני
לא ציפיתי
.לאישה
אני לא ציפיתי
.בכל אופן
.קח
?מה את עושה, בחורה יפה
.קוראים לי אנטון
אתה צריך לקרוע את הדף הזה .ולהרטיב אותו
.זה יחשוף את ההוראות
.ואז תשמיד את ההוראות
?קראת את הספר הזה
.כן
.זה הספר האהוב עליי
כל המגוון"
כל הקסם וכל היופי בחיים"
."עשויים מאור וצל"
!לא
."סוס מכונף מעל לכל העולם"
.את אמורה לקום ראשונה
.אני מצטערת
.ערב טוב .ערב טוב-
,אני לא רוצה להפריע .אבל זה השולחן שלי
.אתם לא צריכים לקום, שבו
.בוריס
.בואי נעשה הכרה
.אנדריי וסילייב
.נדיה מלינקובה
.מורה
.את כמו אמריקאית
שאלתי מי את
.ואמרת לי במה את עוסקת
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ