1
00:00:06,771 --> 00:00:08,146
.בפרק הקודם

2
00:00:08,356 --> 00:00:13,276
מטוס חד מנועי קטן התרסק בשדה
.‏30 ק"מ מדרום למוסקבה

3
00:00:13,528 --> 00:00:15,362
.הבעלים של שתיכן היו על המטוס

4
00:00:15,530 --> 00:00:18,532
אחרי שכריס מת
.זה היה בכיס המעיל שלו

5
00:00:18,616 --> 00:00:21,284
כתוב פה
."סוס מכונף מעל לכל העולם"

6
00:00:21,369 --> 00:00:22,244
?מה זה אומר

7
00:00:22,328 --> 00:00:24,788
אני חושבת שנוכל לגלות את זה
.רק אם נחזור

8
00:00:24,872 --> 00:00:26,540
.יש לי ניסיון בתרגום

9
00:00:26,624 --> 00:00:29,209
.ואני מנוסה מאוד בשירות החוץ

10
00:00:29,293 --> 00:00:31,711
אין סיבה להכניס למדינה
אמריקאים נוספים

11
00:00:31,796 --> 00:00:33,338
.שאינם חיוניים לעבודת המודיעין

12
00:00:33,422 --> 00:00:34,464
.אז תן לנו לעשות את זה

13
00:00:34,590 --> 00:00:36,758
אנחנו מנסים לגייס
.סוכן סובייטי

14
00:00:36,968 --> 00:00:39,636
,גברת גרנט
.את תהיי במגע עם סי-קיי סולר

15
00:00:39,762 --> 00:00:40,887
.את תיתני לו את זה

16
00:00:41,013 --> 00:00:42,597
.גברת הסבק, את תשקיפי

17
00:00:42,807 --> 00:00:43,682
.כדאי שאכנס

18
00:00:43,766 --> 00:00:45,100
.תורידי את טבעת הנישואים

19
00:00:45,309 --> 00:00:47,435
גברים יהיו יותר ידידותיים
.אם הם יחשבו שאת פנויה

20
00:00:47,562 --> 00:00:50,063
.לא ציפיתי לאישה

21
00:00:50,148 --> 00:00:52,816
השאלה אינה אם הקג"ב בסביבה

22
00:00:52,900 --> 00:00:53,733
.אנדריי וסילייב

23
00:00:54,068 --> 00:00:54,943
.הם יהיו שם

24
00:00:59,949 --> 00:01:01,408
,‏24 בדצמבר 1976"

25
00:01:01,492 --> 00:01:03,869
"לפני ארבעה שבועות"

26
00:01:04,787 --> 00:01:05,787
.סנושו מת

27
00:01:07,665 --> 00:01:10,000
?זה הוא? המגויס של סנושו

28
00:01:10,626 --> 00:01:11,668
?הוא תמיד ככה

29
00:01:12,837 --> 00:01:13,670
?איך

30
00:01:13,921 --> 00:01:15,255
.כאילו הוא עובר התקף לב

31
00:01:16,132 --> 00:01:17,048
.כן

32
00:01:24,891 --> 00:01:28,393
אני צריך לעזור לכם. אחותי

33
00:01:28,477 --> 00:01:30,353
.תספר את זה לכומר שלך

34
00:01:31,814 --> 00:01:32,814
.או שלא

35
00:01:33,482 --> 00:01:34,941
.הוא כנראה מהקג"ב

36
00:01:37,486 --> 00:01:39,154
?רגע, רגע. זה הכול

37
00:01:39,238 --> 00:01:40,822
.יש לנו מטוס לתפוס

38
00:01:43,826 --> 00:01:45,201
לפני שנצא

39
00:01:52,543 --> 00:01:54,711
."סוס מכונף מעל לכל העולם"

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,064
.ערב טוב

41
00:02:14,232 --> 00:02:15,106
.ערב טוב

42
00:02:15,191 --> 00:02:16,858
,סליחה על ההפרעה
.אבל זה השולחן שלי

43
00:02:17,151 --> 00:02:18,652
.אתם לא צריכים ללכת

44
00:02:18,944 --> 00:02:20,152
.שבו

45
00:02:20,363 --> 00:02:21,363
.בוריס

46
00:02:27,245 --> 00:02:28,370
,בואי נערוך היכרות

47
00:02:28,746 --> 00:02:29,621
.אנדריי וסילייב

48
00:02:29,705 --> 00:02:30,872
.נדיה מלניקובה

49
00:02:45,346 --> 00:02:46,388
!לעזאזל

50
00:02:48,266 --> 00:02:49,474
.אני מכיר יציאה מאחור

51
00:02:50,184 --> 00:02:51,142
.בואי איתי

52
00:03:39,150 --> 00:03:42,819
"נשות המרגלים"

53
00:03:43,070 --> 00:03:44,779
פרק 2
"לחכות ליד הטלפון"

54
00:03:55,895 --> 00:03:57,604
.טווילה, יכולת להרוג מישהו

55
00:03:57,688 --> 00:03:58,897
.לא ידעתי שהמעיל שלו דליק

56
00:03:58,981 --> 00:04:01,316
כל דבר דליק
.אחרי שמעלים אותו באש

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,525
.טוב, הבן אדם בסדר

58
00:04:02,651 --> 00:04:04,736
,יכולת להיהרג והצלתי אותך
.אז על לא דבר

59
00:04:04,820 --> 00:04:06,154
.אני לא מוכנה להודות לך

60
00:04:06,405 --> 00:04:07,363
.זה יגיע
.לא-

61
00:04:07,490 --> 00:04:09,199
.האיש ההוא היה ממש מפחיד

62
00:04:09,492 --> 00:04:11,451
?אבל את לא אוהבת את התחושה

63
00:04:11,535 --> 00:04:13,244
,זה מסעיר
.זה אומר שאנחנו בחיים

64
00:04:13,329 --> 00:04:15,455
לא, זה אומר
.שאנחנו עומדות למות

65
00:04:16,082 --> 00:04:17,165
.כבר ראיתי את הטיפוס הזה

66
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
?באמת? מי הוא

67
00:04:18,459 --> 00:04:21,252
אני לא יודעת, נתקלתי בו
.כשיצאתי עם דיין

68
00:04:21,337 --> 00:04:24,047
הייתה ביניהם תחרות מרגלים
,של למי יש זין ארוך יותר

69
00:04:24,131 --> 00:04:25,924
,אני לא יודעת
.נראה לי שהוא מהקג"ב

70
00:04:26,008 --> 00:04:28,093
.קוראים לו אנדריי, הוא רע
.ניסיתי להזהיר אותך

71
00:04:28,719 --> 00:04:30,470
?סוס מכונף, נכון
.מעל לכל העולם-

72
00:04:30,554 --> 00:04:32,097
.כן, הבר הזה חשוב

73
00:04:32,181 --> 00:04:33,306
.היה חשוב

74
00:04:33,391 --> 00:04:35,058
.הוא כבר לא קיים

75
00:04:35,142 --> 00:04:36,976
.אמרתי שאני מצטערת
.האמת שלא אמרת-

76
00:04:40,398 --> 00:04:41,231
.חבר

77
00:04:44,235 --> 00:04:45,151
.תן לי להסיע אותך הביתה

78
00:04:46,862 --> 00:04:47,904
.לא תודה, זה בסדר

79
00:04:47,988 --> 00:04:49,072
.אני גר קרוב

80
00:04:49,281 --> 00:04:51,491
.לא הצגתי את עצמי כמו שצריך
.אנדריי וסילייב

81
00:04:52,076 --> 00:04:52,909
.בסדר

82
00:04:53,619 --> 00:04:55,537
.החברה שלך עזבה במהירות

83
00:04:56,622 --> 00:04:57,831
.נדיה מלינקובה

84
00:04:59,250 --> 00:05:00,166
.כן

85
00:05:00,876 --> 00:05:01,751
.אני לא מכיר אותה

86
00:05:02,002 --> 00:05:03,503
.נפגשנו רק הערב

87
00:05:03,879 --> 00:05:07,090
אני חושב שהיה לה קר
.והיא רצתה להתחמם

88
00:05:08,968 --> 00:05:10,051
?חיממת אותה

89
00:05:10,594 --> 00:05:11,594
ובכן

90
00:05:12,179 --> 00:05:13,179
.ניסיתי

91
00:05:14,098 --> 00:05:15,473
.עד שהפריעו לנו

92
00:05:17,643 --> 00:05:18,768
.אתה מצחיק

93
00:05:18,853 --> 00:05:19,686
.לילה טוב

94
00:05:19,770 --> 00:05:21,271
.תראה לי תעודה מזהה

95
00:05:22,356 --> 00:05:24,732
.למקרה שנזדקק לעזרתך בחקירה

96
00:05:25,985 --> 00:05:27,068
?איזו

97
00:05:27,570 --> 00:05:28,653
.של השרפה

98
00:05:28,988 --> 00:05:30,488
.זה ייחקר

99
00:05:31,449 --> 00:05:33,158
.כן, כמובן

100
00:05:38,456 --> 00:05:39,455
.רגע

101
00:05:42,835 --> 00:05:44,419
?אתה לוקח ספר לפאב

102
00:05:45,713 --> 00:05:49,716
.כדי להכיר נשים

103
00:05:50,801 --> 00:05:52,427
.הן תמיד שואלות מה אני קורא

104
00:06:03,856 --> 00:06:04,856
.לילה טוב

105
00:06:06,817 --> 00:06:07,817
.נתראה

106
00:06:14,325 --> 00:06:15,491
?שרפת את הפאב

107
00:06:16,160 --> 00:06:18,244
.זו הגזמה

108
00:06:18,329 --> 00:06:19,871
?סליחה, הבנתי לא נכון

109
00:06:20,122 --> 00:06:24,542
ואם אומר שהעלית את הפאב
?המזורגג באש זו תהיה הגזמה

110
00:06:24,877 --> 00:06:26,294
.לא, זה מדויק

111
00:06:26,462 --> 00:06:28,880
?איך אתה יודע מה קרה
?אתה עוקב אחרינו

112
00:06:29,006 --> 00:06:31,633
גברת גרנט, אילו היה לנו סוכן
שיכול לעקוב אחרייך

113
00:06:31,717 --> 00:06:33,676
,בלי שיעקבו אחריו

114
00:06:33,844 --> 00:06:35,678
לא היינו צריכים אותך
?מלכתחילה, לא

115
00:06:36,680 --> 00:06:37,472
.לא

116
00:06:39,308 --> 00:06:40,642
אנחנו מאזינים לקשר

117
00:06:41,644 --> 00:06:45,438
והם אמרו שהפאב
.בכיכר סלביינקסקיאה בוער

118
00:06:48,567 --> 00:06:49,901
?אתן בנות מזל, אתן יודעות

119
00:06:50,611 --> 00:06:52,237
מפני שאם אתן לא
,משקרות לי כרגע

120
00:06:52,321 --> 00:06:54,447
,ואני בספק אם אתן מסוגלות

121
00:06:55,074 --> 00:06:58,743
באמת פגשתן את הסוכן
?ומסרתן לו את החבילה, נכון

122
00:06:58,827 --> 00:06:59,911
.כן. -נכון

123
00:06:59,995 --> 00:07:01,454
.היא עשתה את הכול

124
00:07:01,539 --> 00:07:03,331
?לפני השרפה
.כן. כן-

125
00:07:04,500 --> 00:07:05,959
,טוב. -ריי

126
00:07:06,669 --> 00:07:09,003
,צריך לאמן אותן
.רק המינימום הדרוש

127
00:07:09,088 --> 00:07:13,424
איך? אי אפשר לקצר
את ההכשרה של סי-איי-איי

128
00:07:13,509 --> 00:07:14,425
.אפשר

129
00:07:16,845 --> 00:07:17,679
.אכניס אותו

130
00:07:18,806 --> 00:07:20,306
?מי? את מי להכניס

131
00:07:22,226 --> 00:07:26,396
?השתמשת בכיסוי שלך
.כן-

132
00:07:37,157 --> 00:07:38,116
?בפני מי

133
00:07:40,995 --> 00:07:42,287
.אנדריי וסילייב

134
00:09:01,908 --> 00:09:03,199
- קאפקייקס -

135
00:09:15,088 --> 00:09:16,046
?מה את אוכלת

136
00:09:18,841 --> 00:09:22,219
הרכבת משוודיה מגיעה פעם בחודש
.עם אספקה מהמערב

137
00:09:22,512 --> 00:09:23,512
.פעם בחודש

138
00:09:23,596 --> 00:09:25,639
הקופסה הייתה אמורה
.להספיק לי לכל החודש

139
00:09:25,807 --> 00:09:26,932
.אז את לא אוכלת מספיק

140
00:09:27,141 --> 00:09:29,810
אם יש משהו שאת רוצה
,להוסיף לרשימה

141
00:09:29,894 --> 00:09:31,853
את יכולה לעשות את זה
.לפעם הבאה

142
00:09:31,938 --> 00:09:33,814
.טווילה, הינה את

143
00:09:34,315 --> 00:09:36,233
.חשבתי שערקת בדרך להביא לי תה

144
00:09:36,401 --> 00:09:38,985
התכוונתי להביא לך את התה
.בתוך כמה דקות, אדוני

145
00:09:39,070 --> 00:09:40,779
,אל תקראי לי אדוני
,קוראים לי שפ

146
00:09:40,863 --> 00:09:42,531
ויש לי עבורה גדולה
.וחשובה בשבילך

147
00:09:42,740 --> 00:09:45,742
,ג'ורג' טולמן, חבר ותיק שלי

148
00:09:45,827 --> 00:09:48,620
,פנה לעסקים
.אני בחרתי בשירות החוץ

149
00:09:48,788 --> 00:09:51,331
.יכולתי ללכת לעולם העסקי

150
00:09:51,416 --> 00:09:52,624
.איי-בי-אם ניסו לגייס אותי

151
00:09:52,750 --> 00:09:55,335
הם ראו מה יש לי להציע
,וממש התחננו אליי

152
00:09:55,420 --> 00:09:57,170
.אבל נאלצתי לסרב

153
00:09:57,296 --> 00:09:59,339
.רציתי לשנות את העולם ולהשפיע

154
00:09:59,424 --> 00:10:00,882
.עשית את זה, אתה עושה את זה

155
00:10:01,008 --> 00:10:04,177
הוא עכשיו סגן נשיא
.בקוקה קולה, האיש שלהם באירופה

156
00:10:04,262 --> 00:10:08,974
כל ענייני קוקה קולה ביבשת
.עוברים דרך ג'ורג' טולמן

157
00:10:09,058 --> 00:10:10,851
רצית שאעשה משהו או

158
00:10:10,935 --> 00:10:12,811
.לא, רק תדאגי שיהיה לו כיף

159
00:10:13,438 --> 00:10:14,271
?כיף

160
00:10:14,605 --> 00:10:15,522
.כן

161
00:10:16,357 --> 00:10:19,359
.לא, לא, לא, לא זה

162
00:10:19,902 --> 00:10:21,111
.את תסבכי אותי

163
00:10:21,195 --> 00:10:22,654
.רק ארוחת ערב

164
00:10:22,822 --> 00:10:25,031
."מחר בשבע בערב ב"פראגה

165
00:10:25,408 --> 00:10:27,367
.אני יודע, אני יודע
.מדהים-

166
00:10:27,452 --> 00:10:29,119
.תראו איזה פרצוף שובב

167
00:10:29,454 --> 00:10:32,456
?הוא נשוי, בסדר
.ותלבשי משהו אחר

168
00:10:32,540 --> 00:10:34,166
.אלוהים, אולי תדברי איתה קצת

169
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
.ומשהו לגבי השיער
.כמובן-

170
00:10:36,502 --> 00:10:37,502
.ותביאו עוד מאלה

171
00:10:37,920 --> 00:10:40,088
.רוצה, מותק? בבקשה

172
00:10:40,465 --> 00:10:41,423
.אני לא אמורה

173
00:11:42,068 --> 00:11:43,527
.שכחתי את התרמוס שלי

174
00:11:43,861 --> 00:11:44,819
.משהו מקולקל בארוחת הבוקר

175
00:11:49,951 --> 00:11:51,701
.לך הביתה, חבר שבצ'נקו

176
00:11:52,036 --> 00:11:53,245
.אני אומר לבוס

177
00:11:53,579 --> 00:11:54,538
.זה בסדר

178
00:11:55,873 --> 00:11:59,501
.יש הרבה דברים לתקן
.אני אהיה בסדר

179
00:12:20,356 --> 00:12:21,606
.זה אמיל

180
00:12:22,483 --> 00:12:24,317
הוא יודע הכול
.על העבודה שלכן איתנו

181
00:12:24,402 --> 00:12:27,821
הוא איש המודיעין הצרפתי
.והוא מומחה לכללים במוסקבה

182
00:12:28,072 --> 00:12:31,032
מוסקבה שונה
.מכל תחנה אחרת בעולם

183
00:12:31,784 --> 00:12:33,159
.שוב, זו הסיבה היחידה שאתן פה

184
00:12:33,244 --> 00:12:34,327
.הבנו, יש לנו מזל

185
00:12:34,662 --> 00:12:36,288
.באמת יש לכן מזל

186
00:12:37,164 --> 00:12:38,498
.אני יודעת, הרגע אמרתי

187
00:12:38,791 --> 00:12:40,417
?מאיפה אתה בצרפת, אמיל

188
00:12:43,629 --> 00:12:44,963
.בסדר, הוא לא צרפתי

189
00:12:45,298 --> 00:12:46,840
.לא קוראים לי אמיל

190
00:12:47,133 --> 00:12:50,176
.אבל בשבילכן הוא יהיה אמיל

191
00:12:50,761 --> 00:12:52,846
במוסקבה הם הורגים את אנשינו

192
00:12:52,972 --> 00:12:54,598
ובאמריקה אנחנו הורגים
.את אנשיהם

193
00:12:55,224 --> 00:12:58,393
אז פה צריך לדעת
,ללכלך את הידיים

194
00:12:58,477 --> 00:12:59,644
.אם אתן מבינות את כוונתי

195
00:12:59,937 --> 00:13:01,479
.אני מנחשת שאתה תלמד אותנו

196
00:13:01,606 --> 00:13:04,566
האמת שההכשרה הזו
.מיועדת לגברת גרנט בלבד

197
00:13:10,740 --> 00:13:12,073
? אתה רוצה ש
.כן-

198
00:13:12,158 --> 00:13:13,491
.בסדר

199
00:13:16,245 --> 00:13:18,079
אז
.זה הכול-

200
00:13:32,678 --> 00:13:37,849
,אם אתה לא מאמן אותי
?תשלח אותי הביתה, נכון

201
00:13:37,975 --> 00:13:38,933
.אתה לא יכול

202
00:13:39,560 --> 00:13:43,188
נכון, קצת פישלתי
,בפעם הראשונה וכאלה

203
00:13:43,272 --> 00:13:44,981
אבל אני מבטיחה
.שזה לא יקרה שוב

204
00:13:45,650 --> 00:13:49,778
.אם תיתן לי להישאר, אעשה הכול

205
00:13:49,862 --> 00:13:53,531
,אהיה מטרה אנושית
.אין לי גבולות

206
00:13:54,450 --> 00:13:55,367
.שמתי לב

207
00:13:57,578 --> 00:14:01,706
בבקשה. אני מעדיפה
.למות פה מאשר לחזור

208
00:14:04,126 --> 00:14:07,962
גברת הסבק, לא אשאל אותך
,מדוע, כי זה לא ענייני

209
00:14:08,422 --> 00:14:11,299
,אבל זה לא רלוונטי
.אנחנו לא מחזירים אותך

210
00:14:15,513 --> 00:14:16,346
.בסדר

211
00:14:18,432 --> 00:14:20,266
.אנסה לא לגרום יותר לשרפות

212
00:14:21,018 --> 00:14:22,435
.השרפה הייתה רעיון טוב

213
00:14:23,270 --> 00:14:24,979
יש לך אינסטינקטים טובים
.לעבודת שטח

214
00:14:25,982 --> 00:14:26,856
.תודה

215
00:14:27,441 --> 00:14:30,402
חוסר הפחד שלך
.זה היתרון שלך מבחינתנו

216
00:14:30,903 --> 00:14:32,404
.כנראה היתרון היחיד

217
00:14:34,240 --> 00:14:35,156
.תודה

218
00:14:37,243 --> 00:14:38,910
הבעיה היא
.שאף אחד לא אוהב אותך

219
00:14:43,749 --> 00:14:44,874
.תסלח לי

220
00:14:45,960 --> 00:14:47,752
?סליחה, על מה אתה מדבר

221
00:14:47,837 --> 00:14:49,462
.אנשים מתים עליי

222
00:14:50,339 --> 00:14:51,715
?צוחקים מהבדיחות שלך
.כן-

223
00:14:51,799 --> 00:14:53,049
?חושבים שכיף לבלות איתך
.כן-

224
00:14:53,134 --> 00:14:54,217
?מסמר הערב

225
00:14:54,802 --> 00:14:57,804
זה לא אומר שאוהבים אותך
.או סומכים עלייך

226
00:14:58,180 --> 00:14:59,681
.או רוצים להיות קרובים אלייך

227
00:15:00,599 --> 00:15:02,934
וזה מה שהם צריכים להרגיש
.כדי למסור לך מידע

228
00:15:04,395 --> 00:15:07,188
את צריכה להיות גרסה של עצמך

229
00:15:07,273 --> 00:15:09,983
שנפתחת ומאפשרת
.לאחרים להיכנס

230
00:15:10,067 --> 00:15:13,111
תראי להם את הצד הרך שלך
.והם יראו לך את שלהם

231
00:15:13,904 --> 00:15:14,988
.ככה זה עובד

232
00:15:15,740 --> 00:15:20,243
.כן, האמת שאין לי צד כזה

233
00:15:21,912 --> 00:15:22,871
.אז תמצאי אותו

234
00:15:24,540 --> 00:15:27,500
לכן את לא נמצאת עם גברת גרנט
.הערב, לה אין את הבעיה הזו

235
00:15:27,585 --> 00:15:30,628
היא צריכה ללמוד להסתיר רגשות
.וללכלכך את הידיים

236
00:15:31,589 --> 00:15:33,715
אבל אני חושד
.שאת עושה זאת כל חייך

237
00:15:38,471 --> 00:15:41,681
המנהל האמריקאי הזה
.שאת יוצאת איתו

238
00:15:42,099 --> 00:15:43,516
?החבר של שפ
.כן-

239
00:15:44,185 --> 00:15:46,770
כל אמריקאי במוסקבה
.מעניין אותנו

240
00:15:47,229 --> 00:15:50,732
.תגרמי לחבר של שפ לאהוב אותך
.זה האימון שלך

241
00:15:53,110 --> 00:15:54,068
.בסדר

242
00:16:00,951 --> 00:16:02,577
.עכשיו תיכנסי

243
00:16:04,538 --> 00:16:05,497
?להיכנס לאן

244
00:16:05,998 --> 00:16:07,499
.דירה 415

245
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
תבדקי את המקום
.ותגידי לנו מה את רואה

246
00:16:11,045 --> 00:16:14,756
אנחנו צריכים להכיר את האיש שגר
.שם, תגלי אם אפשר לסמוך עליו

247
00:16:15,716 --> 00:16:17,300
זה מבחן או

248
00:16:21,931 --> 00:16:23,598
.לא, לא, בשום אופן לא

249
00:16:23,724 --> 00:16:24,557
אתה רוצה... אני לא יכולה

250
00:16:24,642 --> 00:16:26,392
.רק אם תצטרכי

251
00:16:29,772 --> 00:16:33,066
?רגע, הוא שם
.מי שזה לא יהיה שגר שם

252
00:16:33,150 --> 00:16:34,818
?נגלה זאת, נכון

253
00:16:40,366 --> 00:16:43,117
הייתי בבוכנוואלד
.ולאחר מכן באושוויץ

254
00:16:45,871 --> 00:16:47,372
.המשפחה שלי הייתה במחנות

255
00:16:48,249 --> 00:16:50,291
?המשפחה שלך שרדה

256
00:16:52,378 --> 00:16:55,129
,סבי לא שרד

257
00:16:55,256 --> 00:16:57,632
.אבל סבתי ואבי שרדו, כן

258
00:16:58,634 --> 00:17:00,593
.אז הם ידעו מה לעשות כדי לשרוד

259
00:17:01,971 --> 00:17:02,887
.גם את תדעי

260
00:17:03,973 --> 00:17:06,724
.קומה 4, דירה 15

261
00:17:40,575 --> 00:17:41,659
.ערב טוב

262
00:21:01,526 --> 00:21:04,236
.עכשיו את לא כל כך נקייה

263
00:21:33,892 --> 00:21:34,892
.הינה את

264
00:21:35,435 --> 00:21:36,393
?מה את עושה פה

265
00:21:36,561 --> 00:21:38,937
שכחת לעבור אצל שפ
.בדרך החוצה לקחת כסף

266
00:21:39,606 --> 00:21:41,231
כדי להזמין
,את ג'ורג' לארוחת ערב

267
00:21:41,316 --> 00:21:42,274
ונאלצתי לנהוג עד לפה

268
00:21:42,359 --> 00:21:44,401
ועכשיו אני מאחרת לתוכניות
.שלי עם ריי, אז תודה לך

269
00:21:44,527 --> 00:21:45,611
.טוב, תני לי את הכסף

270
00:21:49,115 --> 00:21:51,408
עד כמה שפ רוצה
?שהבחור הזה יבלה

271
00:21:51,868 --> 00:21:54,244
.ערב טוב
?יש לכן הזמנה

272
00:21:55,580 --> 00:21:58,040
.היא נפגשת עם ג'ורג' טולמן

273
00:21:59,584 --> 00:22:00,918
?את לא מדברת רוסית, נכון

274
00:22:01,544 --> 00:22:03,879
ממש מוזר שקיבלו אותך
.לעבודה בשגרירות

275
00:22:03,963 --> 00:22:04,963
?באמת

276
00:22:05,256 --> 00:22:08,300
אז כמה דוחה, קירה ומיוזע
?יהיה הג'ורג' הזה

277
00:22:08,385 --> 00:22:11,512
מניסיוני עם חבריו של שפ
.מפרינסטון, מאוד

278
00:22:11,721 --> 00:22:12,679
.בהצלחה

279
00:22:18,228 --> 00:22:19,394
.היי

280
00:22:19,479 --> 00:22:21,271
.טווילה הסבק
.ג'ורג' טולמן-

281
00:22:22,315 --> 00:22:24,066
.שריל זימנסקי
.ג'ורג' טולמן-

282
00:22:25,151 --> 00:22:27,402
.שפ דיבר רק על מזכירה אחת

283
00:22:27,487 --> 00:22:30,447
נכון, כמו שבמפעל שמים שני
?צעצועים בקופסת הדגנים, נכון

284
00:23:25,545 --> 00:23:26,628
?נדיה

285
00:23:28,089 --> 00:23:29,047
?הלו

286
00:23:31,342 --> 00:23:32,467
.אנדריי וסילייב

287
00:23:33,470 --> 00:23:34,511
.מהשרפה

288
00:23:36,598 --> 00:23:38,932
".איזו שורה, "מהשרפה

289
00:23:40,935 --> 00:23:41,810
איך

290
00:23:42,645 --> 00:23:44,688
?איך השגת את המספר שלי

291
00:23:49,593 --> 00:23:51,969
,היא אמרה
,לא אצא איתך לארוחה פה"

292
00:23:52,054 --> 00:23:54,055
אבל הייתי יוצאת איתך"
",לארוחה בפריז

293
00:23:54,306 --> 00:23:56,015
.כי נפגשנו שנה לפני כן בפריז

294
00:23:56,099 --> 00:23:58,517
,חבר שלי שם עליה עין
.אז לא הזמנתי אותה לצאת

295
00:23:59,269 --> 00:24:00,311
אז אמרתי

296
00:24:00,395 --> 00:24:03,981
אם אקח אותך לפריז הערב"
"?תצאי איתי לארוחה

297
00:24:05,400 --> 00:24:07,485
?איך ידעת את זה

298
00:24:07,611 --> 00:24:11,739
,גרתי ליד בסיס של חיל האוויר
.זו השורה של כל טייס

299
00:24:11,823 --> 00:24:14,116
אם הוא יכול לקחת אותך
,לעיר אחרת

300
00:24:14,201 --> 00:24:15,868
.הוא יכול להכניס אותך שם למיטה

301
00:24:16,161 --> 00:24:17,161
?אני עד כדי כך שקוף

302
00:24:17,704 --> 00:24:19,247
?איך ידעת שאני טייס

303
00:24:19,414 --> 00:24:22,375
כששאלתי איך הייתה
,הטיסה שלך למוסקבה

304
00:24:22,459 --> 00:24:25,962
הרבר הראשון שאמרת היה שהטייס
.של "אירופלוט" נחת בצורה גרועה

305
00:24:26,046 --> 00:24:29,090
בעלי אף פעם לא סתם את הפה על
."הנחיתות של טייסי "אירופלוט

306
00:24:29,174 --> 00:24:30,174
?בעלך טייס

307
00:24:31,093 --> 00:24:31,968
.היה, כן

308
00:24:33,053 --> 00:24:34,011
?מה הוא עכשיו

309
00:24:34,805 --> 00:24:35,638
.מת

310
00:24:37,558 --> 00:24:39,308
.אני הולכת לשירותים

311
00:24:39,935 --> 00:24:41,018
.מצוין

312
00:24:43,480 --> 00:24:44,397
.אני שונאת אותה

313
00:24:45,232 --> 00:24:46,941
אולי עדיף שלא תספר לשפ
.שאמרתי את זה

314
00:24:47,401 --> 00:24:49,652
.הסוד שלך בטוח איתי

315
00:24:50,487 --> 00:24:55,199
.אני מצטער מאוד על בעלך

316
00:24:55,909 --> 00:24:56,909
?איך את מחזיקה מעמד

317
00:24:56,994 --> 00:24:58,869
.זה בסדר, זה בסדר

318
00:25:01,415 --> 00:25:05,543
האמת, למה אני תמיד
?אומרת את זה

319
00:25:05,627 --> 00:25:08,963
.אני תמיד אומרת שהכול בסדר

320
00:25:12,009 --> 00:25:12,925
.ברור שזה לא כך

321
00:25:14,553 --> 00:25:15,886
טום ואני היינו מאוד

322
00:25:18,515 --> 00:25:21,017
היינו מאוד
?מאוד מאוהבים-

323
00:25:23,145 --> 00:25:24,061
.כן

324
00:25:24,605 --> 00:25:25,646
?איך הכרתם

325
00:25:28,233 --> 00:25:32,445
למדתי בוולסלי והוא בהארוורד

326
00:25:33,822 --> 00:25:35,031
.והכרנו במסיבה

327
00:25:35,407 --> 00:25:39,452
,בכלל לא תכננתי ללכת

328
00:25:40,871 --> 00:25:44,749
,אבל השותפה שלי גררה אותי
.ותודה לאל שהיא עשתה זאת

329
00:25:46,293 --> 00:25:47,293
הוא פשוט

330
00:25:49,921 --> 00:25:52,006
הוא הראה לי שהעולם
הרבה יותר גדול

331
00:25:52,507 --> 00:25:57,386
מהמאפייה הקטנה של הוריי
,ברוד איילנד

332
00:25:59,348 --> 00:26:00,598
ועכשיו

333
00:26:04,061 --> 00:26:07,021
אני מודאגת
.שהעולם שלי שוב נהיה קטן

334
00:26:07,105 --> 00:26:10,316
.לא, תקשיבי, זה מוכרח להיות כך

335
00:26:11,193 --> 00:26:15,112
את צעירה וכשתהיי מוכנה
.אתה כזה נחמד וטוב-

336
00:26:15,197 --> 00:26:17,823
,אני מצטערת
.אני משביתה את השמחה

337
00:26:17,908 --> 00:26:19,617
.רצית לבלות הערב

338
00:26:19,701 --> 00:26:20,951
.די, תפסיקי

339
00:26:21,036 --> 00:26:23,579
אני תמיד אעדיף את זה
.על פני שיחת חולין

340
00:26:23,830 --> 00:26:27,666
טוב, החשבון שולם
.באדיבות ממשלת ארה"ב

341
00:26:27,918 --> 00:26:29,210
?טוב. זה מותר

342
00:26:29,753 --> 00:26:30,711
.אני לא יודעת

343
00:26:30,796 --> 00:26:32,838
כנראה תצטרך לשים עליי אזיקים
.ולקחת אותי לכלא

344
00:26:34,216 --> 00:26:35,091
.אביא את המעיל שלי

345
00:26:36,176 --> 00:26:37,593
.אני מרגישה שנכשלתי

346
00:26:37,803 --> 00:26:38,761
?נכשלת במה

347
00:26:38,845 --> 00:26:42,807
.במשימה
.הייתי אמורה לעשות לך כיף

348
00:26:42,974 --> 00:26:44,016
.נהניתי מאוד

349
00:26:44,518 --> 00:26:46,769
.קל מאוד לדבר איתך, טווילה

350
00:26:55,696 --> 00:26:56,570
.ערב טוב

351
00:26:56,655 --> 00:26:57,905
.למעשה, בוקר טוב

352
00:26:57,989 --> 00:26:59,615
שמת טלפון בדירה שלי
?ולא אמרת לי

353
00:26:59,700 --> 00:27:01,117
?הוא התקשר אלייך

354
00:27:01,201 --> 00:27:02,243
?למה עשית את זה

355
00:27:02,786 --> 00:27:06,247
,כי אם נדיה מלניקובה קיימת
.היא צריכה מספר טלפון וטלפון

356
00:27:06,331 --> 00:27:09,667
יצרנו לה תיעוד, אבל את צריכה
,להיות זו שעונה לטלפון

357
00:27:09,751 --> 00:27:11,544
אז חיברנו כמה חוטים
.והינה אנחנו פה

358
00:27:11,628 --> 00:27:12,711
?אז מה הוא אמר

359
00:27:12,796 --> 00:27:14,255
.הוא הזמין אותי לצאת

360
00:27:14,715 --> 00:27:16,924
?ומה אמרת
.שאני עסוקה-

361
00:27:18,510 --> 00:27:19,385
.את עסוקה

362
00:27:19,469 --> 00:27:21,554
יש לך זמן, מצאת זמן לבוא לפה
.ולספר לי באמצע הלילה

363
00:27:21,638 --> 00:27:26,225
.לא, לא, אני לא עושה את זה
.לא אצא עם הקג"ב

364
00:27:26,643 --> 00:27:28,394
?מה חשבת שתעשי בתפקיד הזה

365
00:27:29,521 --> 00:27:32,314
יש לך מושג כמה הקשר הזה
?יכול להיות חשוב לנו

366
00:27:32,399 --> 00:27:34,817
.לא, לא, אני לא עושה את זה

367
00:27:34,985 --> 00:27:36,068
,לא באתי בשביל זה

368
00:27:36,153 --> 00:27:40,156
וגם לא בשביל לפרוץ לדירה של
.מישהו שאמרת לי שהוא בצד שלנו

369
00:27:40,282 --> 00:27:42,575
מעולם לא אמרתי שסי-קיי סולר
.בצד שלנו

370
00:27:42,659 --> 00:27:43,909
לפעמים לעולם לא תדעי זאת

371
00:27:43,994 --> 00:27:46,162
.ולפעמים זו בדיוק העבודה

372
00:27:46,329 --> 00:27:48,497
תקשיבי, אני מבין
.שאת טיפוס רגשני

373
00:27:48,623 --> 00:27:51,125
אבל אם נבקש ממך לרגל
.אחרי אימך, את תעשי זאת

374
00:27:51,209 --> 00:27:54,044
הרגשות שלך ומערכות היחסים שלך
.לא חשובים פה

375
00:27:54,254 --> 00:27:55,546
?אני רגשנית

376
00:27:55,630 --> 00:27:58,507
,אני רגשנית? מתי קלטת את זה
?בהלוויה המזורגגת של בעלי

377
00:28:02,804 --> 00:28:03,804
.אני לא רגשנית

378
00:28:04,181 --> 00:28:06,265
.לא אכפת לי למה את רגשנית

379
00:28:07,184 --> 00:28:09,894
דרך אגב, אנחנו
,לא בודקים רק אותך

380
00:28:09,978 --> 00:28:11,604
,אלא גם את אנדריי וסילייב

381
00:28:11,855 --> 00:28:15,524
,אנחנו בודקים את כולם, כל הזמן
.אף פעם אין מנוחה

382
00:28:16,985 --> 00:28:19,487
?את יודעת מתי אנשים נהרגים
.לא-

383
00:28:19,863 --> 00:28:20,988
.כשהם נרגעים

384
00:28:22,741 --> 00:28:24,742
?אז הוא התקשר אלייך
.עבודה טובה

385
00:28:24,826 --> 00:28:27,161
בעוד כמה ימים תהיה לי מסירת
.חבילה בשבילך ועבור גברת הסבק

386
00:28:27,245 --> 00:28:28,746
אמסור לכן את הפרטים
.כשיהיו לי אותם

387
00:28:28,872 --> 00:28:30,122
.לכי לישון
לא, אני-

388
00:28:32,083 --> 00:28:34,335
,"לא אשתמש במילה "פיתוי

389
00:28:34,419 --> 00:28:37,713
כי זה רמז לכך
,שהיה משהו מיני במפגש

390
00:28:37,798 --> 00:28:39,215
.והעניין הוא שלא היה

391
00:28:39,633 --> 00:28:43,552
.הוא בכלל לא רצה לזיין אותי
.פשוט מצאתי חן בעיניו

392
00:28:43,678 --> 00:28:45,012
.כן. -כאדם

393
00:28:45,347 --> 00:28:48,557
טווילה, אני
.חבל שאני לא מדברת רוסית-

394
00:28:48,934 --> 00:28:50,976
אני לא יכולה לתקשר
.עם המקומיים

395
00:28:51,436 --> 00:28:54,313
,אולי אני צריכה ללמוד קצת
.משפט או שניים

396
00:28:54,606 --> 00:28:57,691
אם נרצה לעשות משהו כצוות
,שקשור לקג"ב

397
00:28:58,276 --> 00:29:01,987
ברור שאת תדברי הכי הרבה
"?והם יתהו, "למה היא לא מדברת

398
00:29:02,364 --> 00:29:05,824
ואז נגיד להם שאני
.לא לגמרי בסדר בראש

399
00:29:05,951 --> 00:29:07,076
.טווילה, אני עוזבת

400
00:29:09,037 --> 00:29:10,663
?מה זאת אומרת
.אני חוזרת הביתה-

401
00:29:10,747 --> 00:29:12,414
.אני לא יכולה לעשות את זה

402
00:29:13,083 --> 00:29:16,752
אמש גרמו לי לפרוץ לדירה
.של הסוכן שלנו

403
00:29:17,087 --> 00:29:18,087
.סי-קיי סולר

404
00:29:19,714 --> 00:29:23,467
וואו, הייתי בטוחה שאמיל הזה
.ייקח אותך לירות או משהו

405
00:29:23,552 --> 00:29:24,593
.הוא היה שם

406
00:29:25,136 --> 00:29:28,472
הוא לא ראה אותי, אבל הוא ידע
.שיש מישהו בדירה שלו

407
00:29:28,723 --> 00:29:29,974
.יכול להיות שיש לו אקדח

408
00:29:30,183 --> 00:29:32,142
אנחנו לא יודעות את זה
,וגם לא הם

409
00:29:32,227 --> 00:29:33,394
.כי הם לא מכירים אותו

410
00:29:33,478 --> 00:29:34,853
.אף אחד לא מכיר אף אחד פה

411
00:29:34,938 --> 00:29:37,523
הוא היה יכול לדקור אותי בסכין
,מטבח לפני שהוא ראה שזו אני

412
00:29:37,649 --> 00:29:38,941
,וזה היה יכול לקרות
.זה עלול היה לקרות

413
00:29:39,025 --> 00:29:41,068
.זה היה ממש קרוב לזה

414
00:29:41,403 --> 00:29:42,903
.אני פשוט לא יכולה

415
00:29:43,363 --> 00:29:46,824
.בי, אני לא יודעת מה לומר לך
.אף אחד לא אמר שזה יהיה בטוח

416
00:29:47,075 --> 00:29:50,494
לא אמרתי... -הם לוחצים
.עלינו כדי שנהיה טובות יותר

417
00:29:50,579 --> 00:29:52,371
.הם לחצו עליי יותר מדי

418
00:29:52,455 --> 00:29:54,957
?אני לא כמוך, בסדר
אני לא מסוגלת

419
00:29:55,792 --> 00:29:56,625
?מה את לא מסוגלת

420
00:29:56,793 --> 00:29:57,710
.לעשות את זה

421
00:30:00,755 --> 00:30:03,757
חשבתי שאת מוכנה לעשות את זה
,כדי לגלות מה קרה לכריס

422
00:30:03,842 --> 00:30:06,635
?אבל אולי את מעדיפה לא לדעת

423
00:30:06,720 --> 00:30:09,221
.אולי את יכולה לחיות עם זה

424
00:30:09,306 --> 00:30:11,181
.אולי, אם זה אומר שאחיה

425
00:30:12,434 --> 00:30:13,434
אני פשוט

426
00:30:15,186 --> 00:30:17,229
אני יודעת שכריס
לא היה רוצה שאמות

427
00:30:17,314 --> 00:30:19,106
.בניסיון לגלות למה הוא מת

428
00:30:19,900 --> 00:30:21,317
.הוא היה רוצה שאעבור הלאה

429
00:30:22,235 --> 00:30:25,654
אדבר עם דיין
.ואבדוק אם אוכל לטוס מחר

430
00:30:26,615 --> 00:30:27,489
.נהדר

431
00:30:29,242 --> 00:30:31,910
נהדר, אז זה כנראה
.גם היום האחרון שלי

432
00:30:32,245 --> 00:30:34,330
.אני הרי חסרת תועלת פה בלעדייך

433
00:30:34,414 --> 00:30:35,247
.אני מצטערת

434
00:30:35,332 --> 00:30:37,625
,מה לגבי המסירה? זה מחר

435
00:30:37,792 --> 00:30:39,877
הם ימצאו מישהו אחר
.שיעשה את זה

436
00:30:39,961 --> 00:30:42,421
כן, הם ימצאו
.שתי נשים אחרות עד מחר

437
00:30:42,631 --> 00:30:45,466
זה יהיה פשוט, זה לא יהרוס
?את כל המבצע, נכון

438
00:30:45,550 --> 00:30:46,467
.לא

439
00:30:48,011 --> 00:30:50,512
בחייך, בי, את באמת
?מתכוונת לעשות לי את זה

440
00:30:50,889 --> 00:30:52,097
.אני מצטערת
!לעזאזל-

441
00:30:52,182 --> 00:30:54,433
.אני מצטערת
.לא, את תעשי את זה-

442
00:30:54,643 --> 00:30:57,519
את תעשי את המסירה
.ואז תלכי הביתה

443
00:30:58,188 --> 00:30:59,438
.כן, זה מה שתעשי

444
00:30:59,648 --> 00:31:02,149
.אחרת תדפקי את כולם
?זה מה שאת רוצה

445
00:31:02,692 --> 00:31:03,567
.לא

446
00:31:04,194 --> 00:31:05,069
?אז תעשי את זה

447
00:31:08,365 --> 00:31:09,448
?רק מסירה
.כן-

448
00:31:09,532 --> 00:31:11,825
?רק לאסוף משהו ולמסור אותו

449
00:31:12,202 --> 00:31:15,204
?בלי לבוא במגע עם אף אחד
?בלי הפתעות

450
00:31:15,330 --> 00:31:16,330
?בלי שום דבר אחר
.כן-

451
00:31:16,414 --> 00:31:18,415
.רק זה? -כן

452
00:31:19,960 --> 00:31:22,628
,את יכולה לעשות את זה
.ואז תוכלי ללכת

453
00:31:24,339 --> 00:31:26,340
.בסדר, אעשה את המסירה
.תעשי את זה-

454
00:31:26,424 --> 00:31:29,593
,רק כדי לא לדפוק ברז לכולם
.לכן אני עושה את זה

455
00:31:33,431 --> 00:31:35,557
מסתבר שיש לך כישרון
בלבדר גברים

456
00:31:35,850 --> 00:31:37,309
ואני רוצה שתעשי
.את זה שוב הערב

457
00:31:37,769 --> 00:31:40,062
.הפעם בלי ארוחות פאר

458
00:31:40,355 --> 00:31:41,730
הוא מיצה את החוויה התיירותית

459
00:31:41,815 --> 00:31:43,941
והוא רוצה לראות
.את מוסקבה האמיתית

460
00:31:44,359 --> 00:31:45,484
כלומר
.אני לא יודע-

461
00:31:45,568 --> 00:31:47,653
.קחי אותו לאן שהמקומיים הולכים
?איפה זה-

462
00:31:48,321 --> 00:31:49,029
.הלוואי שידעתי

463
00:31:49,948 --> 00:31:51,448
.שפ. -שריל

464
00:31:52,242 --> 00:31:53,951
נהניתי מאוד לפגוש
.את החבר שלך אמש

465
00:31:54,119 --> 00:31:56,203
האמת שג'ורג' הזמין אותי להצטרף
.אליו ואל טווילה לארוחה

466
00:31:56,329 --> 00:31:57,371
.כן? -כן

467
00:31:57,455 --> 00:31:58,372
.הוא לא הזכיר את זה

468
00:31:59,124 --> 00:32:03,794
בנות, אשמח לספר לחבר'ה בבית
.'שהשחתי את ג'ורג

469
00:32:03,878 --> 00:32:06,672
אז תקבלו בונוס אם תגרמו לו
.להשתכר ולהפר כמה כללים

470
00:32:06,798 --> 00:32:08,924
.בסדר
.אני מסתכל עלייך-

471
00:32:09,009 --> 00:32:10,843
?אולי הקטע ממסיבת חג המולד

472
00:32:18,143 --> 00:32:19,935
?היי, זוכרת אותי

473
00:32:20,895 --> 00:32:21,812
.אני לא מדברת אנגלית

474
00:32:22,022 --> 00:32:24,356
,מספיק עם השטויות
.אני יודעת שאת מדברת אנגלית

475
00:32:25,734 --> 00:32:26,608
?מה את רוצה

476
00:32:26,985 --> 00:32:27,860
.אני עסוקה מאוד

477
00:32:28,737 --> 00:32:29,987
.רק מידע

478
00:32:30,447 --> 00:32:31,739
.את תמיד רוצה את זה
.כן-

479
00:32:31,823 --> 00:32:34,742
.תהיתי איך מבלים פה

480
00:32:34,826 --> 00:32:38,370
המקומיים. אני מחפשת
.מועדון לילה או דיסקוטק

481
00:32:38,830 --> 00:32:39,663
?זה נקרא פה כך

482
00:32:40,165 --> 00:32:42,207
.למה? -ריקודים

483
00:32:42,459 --> 00:32:44,877
לא, מה תיתני לי
?בשביל הכתובת של הדיסקוטק

484
00:32:45,086 --> 00:32:47,963
.את ניגשת ישר לעניין. בסדר

485
00:32:50,341 --> 00:32:51,508
- קאפקייקס -

486
00:32:52,510 --> 00:32:53,385
.על לא דבר

487
00:32:53,595 --> 00:32:55,012
.אני לא אוהבת את זה

488
00:32:55,472 --> 00:32:56,847
לא, אני אוהבת
."הוסטס דינג דונגס"

489
00:32:56,931 --> 00:32:58,432
.זה אותם מרכיבים

490
00:32:58,725 --> 00:33:00,058
.דינג דונגס מצופים שוקולד

491
00:33:00,602 --> 00:33:02,060
לקאפקייקס יש ציפוי שוקולד
.רק מעל

492
00:33:02,687 --> 00:33:03,520
.זה שונה

493
00:33:03,605 --> 00:33:08,776
שתינו מסכימות שזה עדיף על
.הלפת הרתוחה שתאכלי אחר כך

494
00:33:12,781 --> 00:33:14,823
.כן, כך חשבתי

495
00:33:16,409 --> 00:33:17,284
.תודה

496
00:33:18,161 --> 00:33:19,161
.על לא דבר

497
00:33:20,455 --> 00:33:22,581
.דינג דונג
.אלה קאפקייקס-

498
00:33:22,916 --> 00:33:25,751
.לא, את
.את טיפשה כמו דינג דונג

499
00:33:58,827 --> 00:34:00,828
,בית המרחץ סנדוני -
- ‏22:00, פח

500
00:35:10,815 --> 00:35:13,066
.זה המקום
.וואו-

501
00:35:13,151 --> 00:35:14,067
.מדהים

502
00:35:15,236 --> 00:35:16,111
.אני מתה על המקום

503
00:35:17,322 --> 00:35:18,238
.ידעתי שתבואי

504
00:35:19,532 --> 00:35:20,407
.אני לא

505
00:35:22,785 --> 00:35:24,036
?למה המוזיקה כל כך שקטה

506
00:35:24,412 --> 00:35:26,622
תמיד שקט, כדי שאפשר יהיה
.לשמוע אותך

507
00:35:27,415 --> 00:35:29,082
?ואם אני לא רוצה שישמעו אותי

508
00:35:29,209 --> 00:35:30,459
.אז תדברי יותר בשקט

509
00:35:32,962 --> 00:35:33,837
.מקום מגניב

510
00:35:33,922 --> 00:35:35,130
אני מרגיש שהתלבשתי
.חגיגי מדי

511
00:35:35,548 --> 00:35:36,465
.מן הסתם

512
00:35:36,966 --> 00:35:38,467
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לרקוד ולהשתחרר

513
00:35:38,551 --> 00:35:39,593
.אולי עוד מעט

514
00:35:39,928 --> 00:35:42,262
אני בינתיים רק נהנה להיות פה
.ולהתרשם מהכול

515
00:35:46,434 --> 00:35:49,811
,סליחה, חברה שלי נכנסה
אז אני

516
00:35:50,063 --> 00:35:50,896
.אני מייד חוזרת

517
00:35:51,022 --> 00:35:51,854
.אני אחזור

518
00:35:51,940 --> 00:35:52,855
.כן? -כן

519
00:35:54,734 --> 00:35:56,151
?אז זה המקום המגניב, מה

520
00:35:58,654 --> 00:36:00,405
?מה את עושה פה
.המסירה עכשיו-

521
00:36:01,115 --> 00:36:02,199
?עכשיו עכשיו
.כן, ממש עכשיו-

522
00:36:02,450 --> 00:36:04,493
טוב, אני אמורה לשעשע
.את הבחור הזה

523
00:36:04,619 --> 00:36:05,744
?שוב
.אני יודעת-

524
00:36:05,828 --> 00:36:08,246
.ששריל תעשה את זה
.מסכן-

525
00:36:08,373 --> 00:36:09,206
?מה לומר לו

526
00:36:09,290 --> 00:36:11,165
,תמציאי תירוץ
.אנחנו חייבות ללכת

527
00:36:11,251 --> 00:36:12,125
.בסדר

528
00:36:12,209 --> 00:36:13,460
.לגימה גדולה, אתה חייב
.כן-

529
00:36:13,544 --> 00:36:15,795
.וודקה סלק
.זה ממש מתוק-

530
00:36:15,964 --> 00:36:18,715
.סליחה, זו בי
.ממש ועדת קבלת פנים-

531
00:36:19,133 --> 00:36:21,176
,אני ממש מצטערת
.אני לא יכולה להישאר

532
00:36:21,302 --> 00:36:22,177
.אנחנו לא יכולות להישאר

533
00:36:22,262 --> 00:36:24,054
.כן
.אנחנו ממש חייבות ללכת-

534
00:36:24,137 --> 00:36:25,639
.לפני שנלך, ג'ורג' הוא טייס

535
00:36:25,722 --> 00:36:27,891
.דיברנו על אווירונאוטיקה
.נכון-

536
00:36:28,101 --> 00:36:31,812
.הוא מומחה בטיסות ונתיבי טיסה

537
00:36:32,230 --> 00:36:33,605
.מומחה זה מוגזם

538
00:36:33,731 --> 00:36:36,608
אני טס, יש לי רישיון
בחיי-

539
00:36:36,693 --> 00:36:39,403
.את יכולה לשאול אותו הכול
?באמת-

540
00:36:39,487 --> 00:36:42,864
למשל, קורה שאתה עולה על המטוס
?וסתם טס, בלי יעד מפורש

541
00:36:42,949 --> 00:36:46,493
,לא מספר לאיש לאן אתה טס
.לא משדר את תוכנית הטיסה

542
00:36:46,577 --> 00:36:48,578
,בלי קווי אורך, קווי החב
?כלום

543
00:36:48,913 --> 00:36:53,125
.יצא לי להיות ספונטני, כן
.בסדר-

544
00:36:54,377 --> 00:36:58,005
אבל בכל טיסה מגיע שלב
.שבו צריך לשדר את המסלול

545
00:36:58,339 --> 00:37:02,718
,כדי לנחות צריך מסלול
תאורה, מקום לשים את המטוס

546
00:37:02,802 --> 00:37:05,721
.וכל טיסה מתועדת
.כן-

547
00:37:05,805 --> 00:37:06,847
.אני לא יודע אם זה מעניין אתכן
.תיעוד-

548
00:37:06,931 --> 00:37:09,182
לא הייתי יודעת את זה
.אם לא היינו נפגשים

549
00:37:09,726 --> 00:37:12,394
מוסקבה, בכל יום
.אני לומדת דבר חדש

550
00:37:12,478 --> 00:37:18,191
מדהים איזה מידע אפשר להשיג
.במקום הנכון ובזמן הנכון

551
00:37:19,861 --> 00:37:22,988
?מה זה היה עם תוכנית הטיסה
?גילית משהו על ההתרסקות

552
00:37:23,156 --> 00:37:25,824
.אולי, אם בכלל הייתה התרסקות

553
00:37:26,034 --> 00:37:27,617
?רגע, את חושבת שלא הייתה

554
00:37:28,077 --> 00:37:31,371
אני לא יודעת, אני רק שואלת
.שאלות. בשביל זה חזרנו

555
00:37:34,792 --> 00:37:36,877
?אנחנו מחפשות פח אשפה
.כן-

556
00:37:38,046 --> 00:37:39,171
.הינה פח

557
00:37:40,256 --> 00:37:45,093
,חכי פה, ואם מישהו יצו לפתע
.תשרקי פעמיים

558
00:37:45,178 --> 00:37:46,136
.אני לא יודעת לשרוק

559
00:37:47,221 --> 00:37:48,263
מה זאת אומרת
?את לא יודעת לשרוק

560
00:37:50,058 --> 00:37:51,183
.לא, די

561
00:37:52,018 --> 00:37:54,436
?איך לא למדת לשרוק
.זו מיומנות בסיסית מאוד

562
00:37:54,520 --> 00:37:56,354
,הוריי היו מהגרים
.הם לא לימדו אותי לשרוק

563
00:37:56,647 --> 00:37:58,190
.מהגרים שורקים, בי

564
00:37:58,274 --> 00:38:00,484
אחרת, איך הם מכנסים
?את כל החיות בחווה

565
00:38:00,568 --> 00:38:01,443
?איזו חווה

566
00:38:01,652 --> 00:38:04,529
אני לא יודעת, זה העולם הישן
.ואני מניחה שהייתה חווה

567
00:38:07,742 --> 00:38:08,658
.אז אני קופצת למים

568
00:38:09,869 --> 00:38:11,828
.בסדר
.בסדר, כן-

569
00:38:11,913 --> 00:38:12,829
.כן

570
00:38:32,975 --> 00:38:33,934
?מצאת את זה
.לא-

571
00:38:34,185 --> 00:38:35,519
.מצאתי מסטיק

572
00:38:39,023 --> 00:38:40,232
?אולי הכוונה לפח מגבות

573
00:38:40,316 --> 00:38:41,399
,הנחתי שמדובר בפח אשפה

574
00:38:41,484 --> 00:38:44,820
אבל אולי הם מצפים שנמצא
?את פח המגבות במלתחת הגברים

575
00:38:49,200 --> 00:38:52,494
.חוקי מוסקבה, בי
.חוקי מוסקבה-

576
00:39:36,330 --> 00:39:37,247
.כל הכבוד

577
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
?המצלמה לא עבדה

578
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
?איזו מצלמה

579
00:39:40,751 --> 00:39:43,420
המצלמה שנתנו לסוכן
.ושאספתן אמש

580
00:39:43,838 --> 00:39:44,838
.חדר אור

581
00:39:45,256 --> 00:39:47,132
הסתכנו מאוד כדי לאסוף
את החבילה

582
00:39:47,216 --> 00:39:48,383
?והיא הייתה מקולקלת מהתחלה

583
00:39:48,468 --> 00:39:50,802
לפעמים מפשלים בלנגלי
.עם הטכנולוגיה

584
00:39:50,970 --> 00:39:51,887
.נהדר

585
00:39:52,221 --> 00:39:54,764
נחמד לדעת שאין לדעת עם לנגלי

586
00:39:54,849 --> 00:39:57,100
לגבי דברים שאכחנו
.מסכנות את חיינו בשבילם

587
00:39:59,103 --> 00:40:02,522
תאמרי לסוכן שנקודת המיקוד
המדויקת במצלמה זו

588
00:40:02,607 --> 00:40:04,357
.היא 46.5 ס"מ

589
00:40:04,442 --> 00:40:06,651
מכל מרחק אחר
.התמונות יהיו מטושטשות

590
00:40:06,736 --> 00:40:07,611
.בסדר

591
00:40:07,695 --> 00:40:10,238
?ואיפה אפגש איתו
.בית הקברות נובודביצ'י-

592
00:40:10,781 --> 00:40:11,740
.הבנתי

593
00:40:11,824 --> 00:40:13,950
.אני לא בטוחה שבי תהיה פנויה

594
00:40:14,118 --> 00:40:14,993
.אני פנויה

595
00:40:15,703 --> 00:40:17,954
?הוא יודע שאנחנו נפגשים שם

596
00:40:18,206 --> 00:40:19,206
.כן

597
00:40:19,957 --> 00:40:21,041
.היא תגיד לו

598
00:40:24,837 --> 00:40:25,712
?מה זה

599
00:40:26,005 --> 00:40:27,714
.זה קיטקט, גברת הסבק

600
00:40:29,425 --> 00:40:30,634
?מה זה באמת

601
00:40:31,677 --> 00:40:33,929
.זה קיטקט, גברת הסבק

602
00:40:35,515 --> 00:40:36,431
.באמת

603
00:40:37,183 --> 00:40:40,727
כשהסוכן יראה אותך אוכלת את
"הקיטקט לפני חנות הכלבו "גום

604
00:40:41,103 --> 00:40:42,646
.הוא ידע ללכת לבית הקברות

605
00:40:43,606 --> 00:40:45,774
?כמה זמן אצטרך לעמוד שם

606
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
.עד שהוא יראה אותך

607
00:40:47,151 --> 00:40:48,985
?ואם אסיים את הקיטקט לפני

608
00:40:49,529 --> 00:40:50,487
.תאכלי לאט

609
00:41:47,003 --> 00:41:49,254
.שלום. -שלום

610
00:41:49,797 --> 00:41:51,631
.סליחה על ההפרעה

611
00:41:52,216 --> 00:41:53,300
.אני בחדר הסמוך

612
00:41:55,845 --> 00:41:56,845
העישון, כן

613
00:41:56,929 --> 00:41:59,764
לא, לא, ראיתי שהזמנת
.שירות חדרים

614
00:42:00,224 --> 00:42:01,349
?אתה אוכל לבד

615
00:42:01,434 --> 00:42:02,726
.כן, אני אוכל לבד

616
00:42:03,144 --> 00:42:04,728
?אולי נאכל יחד

617
00:42:05,563 --> 00:42:09,858
כי שנינו לבד
?ובודד פה במלון הזה, לא

618
00:42:11,986 --> 00:42:13,236
.זו הצעה נדיבה מאוד

619
00:42:15,531 --> 00:42:16,990
?איך קוראים לך
.סבטה-

620
00:42:17,617 --> 00:42:18,533
.סבטה

621
00:42:19,493 --> 00:42:22,704
יש לי טיסה בבוקר, אז

622
00:42:23,539 --> 00:42:25,790
.כן
?טוב, אתה בטוח-

623
00:42:27,668 --> 00:42:28,626
.כן

624
00:42:29,086 --> 00:42:31,755
.אז, דוסדבניה
?מה, סליחה-

625
00:42:31,839 --> 00:42:34,549
.דוסדדבניה

626
00:42:34,634 --> 00:42:35,508
.דו סבידניה

627
00:42:35,968 --> 00:42:37,010
.בסדר

628
00:42:37,720 --> 00:42:38,803
.להתראות
ביי-

629
00:43:06,749 --> 00:43:07,999
.תן לי יד

630
00:43:15,549 --> 00:43:17,384
.הידיים שלך קרות

631
00:43:17,635 --> 00:43:18,968
.אתה אמור לדבר רוסית

632
00:43:19,553 --> 00:43:20,637
.אני מדבר אנגלית

633
00:43:24,725 --> 00:43:25,892
.זו אמורה לעבוד

634
00:43:27,853 --> 00:43:28,937
?אמורה לעבוד

635
00:43:29,438 --> 00:43:32,857
אני רואה שזה משותף
.לטכנולוגיות בארה"ב ובברה"מ

636
00:43:35,111 --> 00:43:38,446
אתה צריך לכוון את זה למרחק
.כ-46 ס"מ ממושא הצילום

637
00:43:38,698 --> 00:43:40,198
?כ-46 ס"מ

638
00:43:40,991 --> 00:43:41,908
.נהדר

639
00:43:43,077 --> 00:43:45,703
.תמדוד את המרחק באמצעות זה

640
00:43:46,372 --> 00:43:48,373
.תשנן את זה ותשרוף את החוט

641
00:43:49,083 --> 00:43:49,999
?אתה מבין

642
00:43:53,421 --> 00:43:54,712
.קוראים לי סשה, דרך אגב

643
00:43:54,922 --> 00:43:56,840
.אנחנו לא אמורים לגלות את שמנו

644
00:43:58,008 --> 00:44:00,635
?אפשר לקרוא לך איכשהו
.אני בטוח ששמך לא נדיה

645
00:44:02,680 --> 00:44:04,472
?יש לך שם קוד

646
00:44:05,266 --> 00:44:06,266
.כן

647
00:44:07,601 --> 00:44:08,560
.נדיה

648
00:44:12,314 --> 00:44:13,231
.הבנתי

649
00:44:15,526 --> 00:44:16,526
?מה שם הקוד שלי

650
00:44:21,615 --> 00:44:24,742
הם קוראים לך
.סי-קיי סולר

651
00:44:25,828 --> 00:44:27,120
?אפשר לבחור משהו טוב יותר

652
00:44:27,705 --> 00:44:29,080
מה אתה רוצה שיהיה
?שם הקוד שלך

653
00:44:30,583 --> 00:44:31,499
.רדפורד

654
00:44:34,003 --> 00:44:35,003
?כמו רוברט

655
00:44:36,338 --> 00:44:40,467
,אני לא קובעת את הכללים
.אבל אני יכולה לשאול

656
00:44:46,182 --> 00:44:47,098
.בסדר

657
00:44:47,183 --> 00:44:48,016
.חכה

658
00:44:48,434 --> 00:44:51,936
בפאב שבו נפגשנו
?הפאב שנשרף-

659
00:44:52,021 --> 00:44:52,896
.כן, זה

660
00:44:52,980 --> 00:44:55,106
?נפגשת עם עוד מישהו

661
00:44:55,649 --> 00:44:57,150
הסי-איי-איי ביקשו ממך
?לשאול אותי

662
00:44:57,443 --> 00:44:58,401
.לא, אני שואלת

663
00:44:58,486 --> 00:45:03,364
,פגשת גבר בגילך בערך
?גבוה, שיער כהה

664
00:45:05,242 --> 00:45:06,367
?הוא היה עם איש נוסף

665
00:45:07,411 --> 00:45:08,953
?ואישה
?אישה-

666
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
.אני צריך ללכת

667
00:45:16,420 --> 00:45:18,213
מישהו היה בדירה שלי
.אתמול הלילה

668
00:45:20,216 --> 00:45:21,549
.לפחות זה מה שאני חושב

669
00:45:22,134 --> 00:45:24,302
,האנשים שלך אמרו שהם יגנו עליי

670
00:45:24,470 --> 00:45:25,512
.אחרת לא אוכל לעשות את זה

671
00:45:25,638 --> 00:45:26,513
.חכה

672
00:45:26,639 --> 00:45:27,680
אתה זוכר

673
00:47:34,000 --> 00:47:35,875
?היו בעיות
.לא-

674
00:47:46,846 --> 00:47:48,054
.לא פה

675
00:47:56,605 --> 00:47:57,731
,כשאני אומר משהו

676
00:47:58,774 --> 00:47:59,858
.אני מתכוון לזה

677
00:49:29,949 --> 00:49:32,784
סתם מתוך סקרנות
,כדי שאוכל לתכנן את חיי

678
00:49:32,868 --> 00:49:34,494
מתי את מתכוונת
?לומר לדיין שאת עוזבת

679
00:49:34,787 --> 00:49:37,205
למה את חושבת
?שלא הייתה התרסקות

680
00:49:37,706 --> 00:49:41,000
.לא יודעת, מצאתי משהו חשוד

681
00:49:41,085 --> 00:49:42,126
?רגע, מה מצאת

682
00:49:42,211 --> 00:49:43,419
.תגידי לי מה זה

683
00:49:44,630 --> 00:49:46,464
.כנראה לא כדאי

684
00:49:46,715 --> 00:49:48,883
,את בכל מקרה עוזבת
.זה רק יסבך את המצב

685
00:49:48,968 --> 00:49:49,884
.טווילה

686
00:49:50,511 --> 00:49:51,469
.תגידי לי

687
00:49:56,517 --> 00:50:01,479
מצאתי בדירה שלי קלטת
.ששידרה קוד

688
00:50:01,939 --> 00:50:04,107
קוד שעשוי להיות תוכנית טיסה

689
00:50:04,191 --> 00:50:06,901
או אולי ניסיון לגרום למישהו
.לחשוב שזו תוכנית טיסה

690
00:50:06,986 --> 00:50:08,152
.תעצרי, תעצרי

691
00:50:08,237 --> 00:50:09,904
אנחנו לא אמורות
.לדבר על זה במסדרון

692
00:50:09,989 --> 00:50:10,989
.את צודקת

693
00:50:11,073 --> 00:50:15,994
?יש לך יין
?מה נראה לך שאני-

694
00:50:16,453 --> 00:50:20,832
בסדר, אז לכי להביא אותו
.ובואי לדירה שלי

695
00:50:21,792 --> 00:50:23,126
.נתראה מייד
.בסדר-

696
00:50:23,210 --> 00:50:24,544
.בסדר. -בסדר

697
00:50:24,628 --> 00:50:25,628
.טוב. -טוב

698
00:50:25,713 --> 00:50:26,546
.יופי

699
00:50:56,785 --> 00:50:58,036
?מה קרה לפנים שלך

700
00:51:00,789 --> 00:51:01,915
.לא עכשיו

701
00:51:18,766 --> 00:51:19,766
.תגידי את האמת

702
00:51:21,101 --> 00:51:25,730
,כשהיית בדירה שלו
?לא רצית לחטט קצת

703
00:51:25,814 --> 00:51:28,942
כדי לראות אם הוא מסתיר משהו
?או אם הוא סוכן כפול

704
00:51:29,610 --> 00:51:30,902
?סזכן כפול

705
00:51:31,237 --> 00:51:32,362
.הוא מרגל

706
00:51:32,446 --> 00:51:34,280
?לא אומרים ככה

707
00:51:34,365 --> 00:51:35,573
?לא אומרים סוכן כפול

708
00:51:35,658 --> 00:51:36,950
.אני חושבת שזה נכון

709
00:51:37,868 --> 00:51:39,035
.אנחנו אמורות לדעת

710
00:51:46,168 --> 00:51:48,962
זה מגיע מהארון
.או שאני יוצאת מדעתי? -כן

711
00:51:49,463 --> 00:51:52,966
,התכוונתי לספר לך על זה
.תסלחי לי לרגע

712
00:51:53,050 --> 00:51:54,300
.מייד נמשיך
.בטח-

713
00:51:59,014 --> 00:51:59,889
?הלו

714
00:51:59,974 --> 00:52:01,724
.הלו, זה אנדריי

715
00:52:02,935 --> 00:52:03,935
.הלו

716
00:52:04,144 --> 00:52:05,812
.קיוויתי שתתקשר

717
00:52:06,981 --> 00:52:10,817
נאלצתי לחכות
.כי לא נתת לי את המספר שלך

718
00:52:12,987 --> 00:52:14,112
?אנחנו יכולים להיפגש מחר

719
00:52:15,322 --> 00:52:17,365
.כן, אני פנויה מחר

720
00:52:17,866 --> 00:52:18,866
.מצוין

721
00:52:19,368 --> 00:52:20,243
אז

722
00:52:21,620 --> 00:52:23,997
?איפה ניפגש, אנדריי

723
00:52:34,174 --> 00:52:35,550
תרגום
יואב שילוח

724
00:52:35,634 --> 00:52:36,926
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

725
00:52:37,011 --> 00:52:38,344
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ