בפרקים הקודמים
כשנה אנחנו מנסים לגייס .סוכן סובייטי
סי-קיי סולר מחזיק בתפקיד בכיר .ועובד עם מודיעין רוסי חשוב
אנחנו צריכים להשיג .את המודיעין הזה
אנחנו צריכים להכיר .את מי שגר שם
תיכנסי פנימה, תבדקי את המקום .ותספרי לנו מה ראית
.תבררי אם אפשר לסמוך עליו
.אנדריי וסילייב .בדיה מלניקובה-
?הלו
התקנתם טלפון בדירה שלי ?ולא סיפרתם לי
?הוא התקשר
!הוא הזמין אותי לצאת
.היי .טווילה הסבק-
.ג'ורג' טולמן
.נהניתי מאוד .קל מאוד לדבר איתך
?מה שמך .סבטה-
הביא, תיקן וסנכרן: מערכת F-U-Z :המרה ותיקונים
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?אז מה אתה חושב על מוסקבה
,אתה קורא באנגלית .אז הנחתי שאתה דובר את השפה
.אני פה בענייני עסקים
החברה שוקלת לשלוח לפה .עוד אנשים כדי להתרחב
אבל אני אומר להם .שישלחו מישהו אחר
.לעולם לא אוכל לחיות פה
.לא שאמריקה מושלמת
.אני אמריקאי, דרך אגב
זה אמריקאי מאוד לפתוח .בשיחה בנמל התעופה
.סליחה
?אתה יכול לתרגם לי את זה
כתוב פה "כסף קל, השלכות קשות"
.הזונה הזאת נמצאה מתה בפארק
"נשות המרגלים"
פרק 3 "סמטאות צדדיות"
!קופסת מתכת מחורבנת
!מנוולת! אני ארצח אותך !רובוט חסר תועלת
?מה את רוצה שאעשה ?לחצתי על הכפתור, מה את רוצה
.את צריכה לדבר איתה
אני צריכה להקליד .‏15 עמודים לאלן עכשיו
.זו פשוט השיטה של טווילה
השגריר עבר במסדרון ושמע שהיא ."קראה למכונת הצילום "כוס
?מה הוא אמר
.הוא השגריר, אז הוא הסכים איתה
.הוא צריך להיות דיפלומטי
,אנחנו בשגרירות ארה"ב .זה מקום רציני מאוד
אי אפשר לכנות ציוד משרדי .בשמות של איברי מין
!הללויה .שאלוהים יברך את ישו המזורגג
ועכשיו היא מערבת בזה .גם את ישו
?זה לא פוגע בך
.אני יהודייה
.בסדר, לא ידעתי
.ישו, תודה לך .זה כל מה שרציתי ממך
אני רק אומרת שאני לא רוצה .שהידידות שלך איתה תכתים אותך
.זה כל מה שאני אומרת
.בבקשה
.נהדר
.לא, אמרתי משני הצדדים
?זה מצלם משני הצדדים
.מותק, למשרד שלי
.נראה שאת תצטרכי לצלם את זה
.חיממתי לך את המכונה
.זונה
?איפה אתה חושב שהשארת את זה
.זה במלון, אני בטוח
לג'ורג'י יש הנגאובר מאמש .והוא איבד את הדרכון
.אוי לא
,זה לא הנגאובר .זו עייפות מהטיסה
.אלוהים, אתה כזה ילד טוב
זו שנכנסתי עם המכונית של הוריי ?"לחלון הראווה של "פרנדליס
הייתי צריך לומר ?שאני עייף מטיסה, לא
?למה אתה צריך אותי
לכי למלון ותמצאי את הדרכון שלו .לפני שימכרו אותו בשוק השחור
.בסדר
ג'ורג', אתה זוכר ?איפה השארת אותו
אני חושב שאני יודע .איפה צריך לחפש
תוכלי להרים את האפרכסת ?כדי שאסביר לך
.היי ?הוא עדיין שומע-
.לא .לא איבדתי את הדרכון-
תעלי על מונית .ותבואי לנמל התעופה
.אספר לך הכול, בואי מהר
.אלוהים, היא יפהפייה
.כתוב שהיא זונה
?היא לא ביקשה ממך כסף .לא-
.לא ניצלתי אותה
.אני יודע שזה נראה ככה
.הרגשתי חיבור אליה
אתה בטוח שהיא לא ביקשה כסף ?ולא הבנת כי אתה לא דובר רוסית
.לא ממש דיברנו
.כן, היה לכם חיבור עמוק מאוד
.אלוהים
.אני לא יודע, אני הרוס
,אני רק רוצה לעוף מפה .לחזור למשפחה שלי ולשכוח מזה
לא יכולתי לעלות על המטוס בלי לעשות לפחות משהו
.וחשבתי שאת תוכלי לעזור לי
?איך
אולי תוכלי לעזור לי להעביר למשטרה דיווח בעילום שם
ולומר להם איפה היא הייתה .באותו לילה
לומר להם שהיא הייתה אדם .אמיתי ולא רק נתון סטטיסטי
,'לא נעים לי לומר לך, ג'ורג
,אבל אם אתה ,איש עסקים אמריקאי עשיר
שכבת עם
,רוסייה יפה במלון במוסקבה .הקג"ב כבר יודעים מזה
אלוהים! -פה המשטרה והקג"ב .זה אותו הדבר
היא כנראה קלטה אותך מרחוק .והתבייתה עליך
.אדוני, אדוני
,סוף סוף הכריזו על הטיסה שלנו .עולים למטוס
.בסדר
,תעלה על המטוס .אני אבדוק את זה
?מה תעשי
.אני לא יודעת, אבל משהו
.אני מבטיחה שאעשה משהו
אדאג שידעו .שהיא הייתה אדם אמיתי
.תודה, טווילה
.כן
.טוב
,התחלתי ללמד לפני כמה שנים .ילדים בני 6-7
.זה גיל חמוד מאוד לדעתי
.זה מעסיק אותי
,כשאני מגיעה הביתה בערב
.אין לי זמן לשום דבר אחר
?מאיפה את
?בברה"מ
.פה, ממוסקבה
.כמה קילומטרים מפה
?מה לעזאזל
.המבטא שלך בכלל לא מוסקבאי
?הוא יעלה על זה
.כל אידיוט יעלה על זה ?אתה עלית על זה
?היית חייב לזרוק את הבוטנים
.בוטנים עדיפים על קליעים
,בכל פעם שאני זורק בוטן .תדמייני שזה היה קליע
.באנג, באנג
?משפחתי מבלארוס, זה יעבוד
.בסדר .כשאנדריי ישאל, את מבלארוס
.בסדר
צריך גם להסביר את העובדה .שהיא רווקה זקנה
.אני לא רווקה זקנה
.בעלי מת
הוא .הוא לא יודע את זה-
כן, אבל צריך להתאים כמה שיותר
את סיפור הכיסוי שלך .לחייך האמיתיים
.כך לא תצטרכי לשלוף שקרים .בסדר-
,אז יש לך אח צעיר הורייך עובדים במאפייה
.והיו לך שלושה שותפים מיניים
.רגע, סליחה
?איך אתה יודע את זה
.הוא שאל, אני ניחשתי
?אלוהים, איך ידעת
את צריכה לומר את האמת ,עד כמה שניתן
.אחרת הוא ידע
ואם הוא ידע .באנג, באנג-
אנחנו רוצים שתגיעי ,עם יותר מידע על וסילייב
.כדי שאת תובילי את השיחה
ריי ילמד את התיק על הקריירה שלו
וגברת הסבק קראה תיק .על חייו האישיים
?מתי קיבלתי תיק
אתמול, כשאמרתי לך .לקרוא אותו עד הערב
.חשבתי שזה רק עוד חומר רקע .אף אחד לא קורא את זה
?לא קראת את חומר הרקע
.ריי? -כן
אנדריי וסילייב התקדם במהירות ,בסולם הדרגות בקג"ב
וטווילה ואני סבורים שהוא נכס חשוב מאוד
ושיום אחד הוא עשוי .להנהיג את המפלגה
הוא נשוי ויש לו ילדה אחת
,"והוא עובד ב"משרד המיוחד
כלומר, הוא למעשה מפקח על כל .האזרחים הזרים החיים במוסקבה
,במילים אחרות .התפקיד שלו הוא לעקוב אחרינו
אם הוא עוקב אחרינו ?הוא גם עקב אחרי כריס וטום
.כן
אז סביר להניח שהוא יודע .איך נראית אשתו של כריס
.איננו חושבים ?למה לא-
ראשית, היו בשגרירות כבר מאות נשים
.והקג"ב לא הביע שום עניין בהן
שנית, אילו הוא היה מזהה את ,גברת הסבק כאשתו של טום
,אז כשהיא ואני נתקלנו בו ,אני מניח שהוא היה מנפנף בזה
ושלישית, מה הטעם לקיים ?את הדייט הזה כפעולה מבצעית
?כדי להרוג אותה
.הוא יודע שיש במוסקבה כללים
,מה שהם יעשו לנו .אנחנו נעשה להם
,אם הוא יהרוג אותך .נהרוג את אשתו
- עובדים מורשים בלבד -
.תודה שחיפית עליי שם .אין בעיה-
בפעם הבאה תקראי .את מה שאני מבקש שתקראי
.אעשה זאת, כן
תהיתי אם תוכל לעזור לי עם משהו .אחר, סוג של פרויקט מחקר
,אין לי זמן היום .אני צריך להגיע הביתה לשריל
.שריל, נכון
לא נראה לי שהיא מסוג הנשים .שאוהבות לחכות לגבר שלהן
מה אפשר לומר? היא הבוס .ואני שמח לעבוד אצלה
.זה ממש עצוב
.חכה, חכה
.תבואי מחר למשרד, נדבר אז
אני לא יודעת .אם זה מתאים למשרד
?למה שלא תעיף מבט ותגיד לי
?מי זאת .זה מה שאני מנסה לברר-
.היא הייתה חברה של חבר
?איזה חבר .מישהו שאני מכירה-
,אני משתתף מאוד בצערו של ידידך
אבל אני ממליץ לך מאוד להתרחק .מכל פעילות פלילית בעיר הזאת
אתה ממליץ לנו להתרחק מפעילות פלילית
ושולח את בי לדייט ?עם אנדריי וסילייב
,זו משימה בשליחות המדינה .זה משהו אחר לגמרי
,באמת? אני לא יודעת .כי אתם לא שולחים אותי למשימות
תקשיבי, דיין ואני נסדר לך משהו ובקרוב, ובינתיים שבי ו
.תקשיב לי
ואם יש קשר בין העבודה שלכם ?למה שקרה לאישה הזאת
?למה שיהיה
הידיד שלי היה איתה ,בערב לפני שמתה
ויש בסיפור דברים .שפשוט לא מסתדרים
אנחנו לא יודעים ?שאין קשר, נכון
אז אני חושבת .ששווה לבדוק את זה
אפשר לשאול למה את כל כך ?מודאגת מאישה אלמונית
.אני אישה אלמונית
אני כבר יודע שאין טעם למנוע ממך
מלעשות משהו .שבכל מקרה תעשי. -כן
.זה משותף לך ולשריל
?ואם יצפו ממני לשכב איתו
אני יכולה לראות את דיין .מפיל את זה עליי
הוא מסוגל להשתמש בנו .לדבר כזה
?תעשי את זה
?לשכב עם ראש הקג"ב בעתיד .כן-
.לא
ואם הוא יספר לך את כל הסודות ?שלהם אם תעשי זאת
באיזה תרחיש ?זה יהיה כל כך פשוט
.אולי בתרחיש הזה
ואם כשתשכבי עם אנדריי ?תמנעי מלחמה גרעינית
.זיון אחד, אין פצצה
!אלוהים
.טוב, אלמד אותך משהו
את יכולה לעשות דברים שיגרמו ,להם להיות כרוכים אחרייך
.לפחות לזמן קצר
עם אסטרטגיה נכונה תוכלי למשוך את זה לאורך דייטים רבים
.לפני שזה יהפוך לבעיה
?איזו אסטרטגיה
את צריכה לפלרטט איתו באופן מסוים מאוד
שיגרום לו לחשוב שזה יקרה ,בפעם הבאה, בכל פעם
.אבל זה אף פעם לא קורה
למה, כי הוא יספר לי את כל סודות הקג"ב ונמנע מלחמה
?ועכשיו זה כבר לא יהיה נחוץ
.זה משחק של מניפולציות
הכי חשוב זה אף פעם .לא להיות איתו לבד
,בלי מקומות פרטיים .תמיד במקום ציבורי
הוא ינסה להיות איתך לבד
ואת תעשי את הקטע של .עדיין לא, לא עכשיו
בסדר? אבל לא תוכלי ,להמשיך עם זה לנצח
כי הוא ישתעמם ,וימצא מישהי אחרת
אז את צריכה לתת לו רושם .שהוא מטריף אותך שם למטה
כן, את לא יכולה להפסיק .לחשוב עליו
,הוא, ורק הוא .מעורר את הצד הפראי שלך
במקומות מכובדים כמו בעבודה
את בוהה בלוח ולא מצליחה .להתרכז מאז שהוא התקשר
את צריכה לספר לו סיפורים .שיגרמו לו לדמיין אותך עירומה
,"למשל, "מדדתי היום בגדים
או "סליחה שלקח לי זמן ."לענות לטלפון, בדיוק התלבשתי
,אל תתעכבי על זה ,רק תזכירי את זה
,אבל זה יעבוד .הוא ידמיין אותך עירומה
.ותחמיאי לו
הוא גבר, אז
?אבל הוא גבר נאה, נכון
.הוא סוכן קג"ב
.כן, אבל הוא נראה טוב
יש לו מראה אנדרוגני ,כמו דיוויד בואי
אז את לא יכולה .להפסיק לחשוב עליו
אם אני לא יכולה להפסיק ,לחשוב עליו
איך אני באה לדייט ?ולא רוצה להיות איתו לבד
.זה העניין, היית רוצה
.אבל את לא יכולה, עדיין לא
.לא עכשיו
.את יכולה להיות תמיד במחזור
?ואם לא אכפת לו
?את לא בחורה כזאת, נכון
אבל את כן בחורה שמוכנה להתאמץ
כדי לקנות בגדים תחתונים ,שחורים ממשי בשוק השחור
ללבוש אותם בערב הדייט .כשהם מציצים רק בקושי
?אילו בגדים תחתונים
?אין לך בגדים תחתונים
.יש לי רק סט תחרה אדום אחד
ואני חשבתי שימי השבוע .כתובים על כל התחתונים שלך
.כריס קנה לי את זה
אף פעם לא יצא לי .ללבוש את זה לכבודו
תכננתי וגם לבשתי את זה ,במסיבת ערב חג המולד
אבל
.הוא מת
.אני מצטערת, בי
.כן
.הלו
.נדיה, זה אנדריי
.אנדריי, שלום
.בדיוק חשבתי עליך
.אני מצטערת שלקח לי זמן לענות
.בדיוק החלפתי בגדים בחדר הסמוך
.כלומר, בשביל ללכת לישון
אני מקווה שעכשיו את לובשת .משהו נוח יותר
.כן .הרבה יותר נוח
חשבתי שאולי נוכל להיפגש
.מחר בבית הקולנוע
.ב-19:00 בכיכר פושקין
.בשמחה
.אני אוהבת קולנוע
.אף פעם לא ראיתי אותך שם
.או בכלל, לפני שבוע שעבר
.הייתי מבחין בך
.אני גרה במוסקבה רק כמה חודשים
.אשמח להראות לך את העיר
.גם אני
.אני כבר לא יכולה לחכות
.נתראה מחר
?כן
.אני באה
?הערתי אותך
?מה זה
.לא הצלחתי להירדם אתמול בלילה .חשבתי על מה שאמרת
.על האישה האלמונית
?רוצה להיכנס
יש לי רק שעה וחצי .עד ששריל תחזור מקרטה
?שריל מתאמנת בקרטה
כחצי תריסר נשים .בשנתיים האחרונות
,כולן נרצחו וכולן היו זונות .זה המכנה המשותף
ובאף כתבה לא הוזכרה ?אף אחת מהנשים האחרות שמתו
.בדיוק
כי לעיתונים אסור לכתוב .על פשעים מסוכנים במוסקבה
,אסור להם לקשר בין הרציחות
כי זה ירמוז לכך שמסתובב .בעיר רוצח מטורף
?אז אתה חושב שיש קשר
.גם את חושבת
,אבל אם יפרסמו את זה בעיתון .זה יגרום למוסקבה להיראות רע
.מוסקבה באמת נראית רע
סליחה. -דברי בשקט .או תגבירי את המוזיקה
?מה לגבי המשטרה
הקו של המפלגה הוא שמדובר בנשים בודדות
שנרדפות בגלל הבחירות .המוסריות הגרועות שלהן
.וואו. -כן
אני בטוחה שאם מישהו יודע .מה קורה, זה הנשים במקצוע הזה
.אולי, אני לא יודע
.לכן נשאל אותן
.היי
,אני עסוקה מאוד .אין לי זמן בשבילך
.אני לא רואה לקוחות
.אנחנו צריכים עזרה
.עזרה לא באה בחינם
.מזל שאנחנו קונים
?מי החבר שלך
.הוא למעשה מכר
,שמי ריימונד. נעים להכיר .מיס... -איוונה
.יש לך כפפות צמר
.תודה, אשתי סרגה אותן
קודם אקח את הכפפות .ואז אענה על שאלות
אשתי סרגה לי אותן והן חשובות לי מאוד
והיא תהרוג אותי אם
.אנחנו מחפשים בית זונות
מה אשתו של המכר שלך ?תחשוב על זה
.אנחנו לא הולכים בשביל זה
.אנחנו רק צריכים לדבר עם מישהו
למה אתם חושבים שאני יודעת ?איפה יש בית זונות
.יש לי עסק חוקי
?באמת
.קר מאוד היום
לאן ילך גבר אמריקאי חשוב ?שמחפש חברה ויש לו כסף להוציא
?לאיש הזה יש כסף
.כן, ואולי גם לי
,אם יש לך כל כך הרבה כסף .את יכולה להוציא יותר עליי
?איך למשל ?משקה-
.בתור התחלה, אחר כך
.עשינו עסק
.לכו לשם, דברו עם מריה
כתבתי גם איפה את יכולה .להזמין אותי למשקה
.בסדר
טוב, תהינו אם אפשר לשאול אותך
.קודם מקלחת
צריך להתקלח ?גם אם לא נעשה סקס
אתה לא צריך ללחוש .את המילה "סקס", זה בית זונות
אם לא תתקלח .הבוס שלי ישמע ואני אסתבך
?ואם רק נפתח את הברז
?בסדר
?זה בסדר
טוב, רצינו לשאול כמה שאלות
כדי לראות אם את מכירה או מזהה
.מישהי מהנשים האלה
,אם תראי פרצוף מוכר .תגידי לנו
.תסתכלי
?אתם מכירים אותן
.חלק מהן היו חברות שלי
.כולן מתו
.אנחנו רוצים לגלות מי הרג אותן
?את מזהה אותה? היא עבדה פה
.לא
.היא לא הסכימה לעבוד פה
היא
.למי שיש הרבה יותר כסף
?הבנתי, אבל שאר הנשים עבדו פה
.פה או במקומות דומים
אנחנו עוברות ממקום למקום
.ונפגשות מדי פעם
.אבל לא היא. אני לא מכירה אותה
.בסדר
.ערב טוב. יש שינוי בתוכנית
,הוא מחכה לי בקולנוע בשבע .ואם לא אגיע הוא יחשוד
.את תגיעי
,תחילת הדייט תמשיך כמתוכנן .אנחנו צריכים לדבר על הסוף
יש לנו מידע .שלאנדריי יש בית נוסף
זו כנראה דירת מסתור שהוא ,אוהב להביא אליה נשים אחרות
אבל ייתכן ששם הוא גם עושה .את עבודתו הבלתי רשמית
.מחזיק חומרים מפלילים
אם נמצא משהו שנוכל ,להשתמש בו נגדו, זה יהיה שם
ולכן אנחנו צריכים להתקין .שם מכשירי האזנה
.יותר נכון, את צריכה להתקין
?אתה צריך שאלך לדירה שלו הערב
.זה לא אמור להיות מסובך
גבר כמוהו כנראה ינסה לקחת .אותך לשם עוד לפני שהסרט יתחיל
?לאיזה סרט אתם הולכים, דרך אגב .אני אוהב סרטים
?אז אתה צריך שאלך לדירה שלו
כן, יועיל אם תהיי נוכחת במקום .כדי לשתול מכשירי הקלטה
אני לא יודעת לשתול .מכשירי הקלטה
.אני אסביר לך
.תיקחי את התיק הזה .יש פה את כל מה שאת צריכה
.יש לזה תחתית כפולה
אי אפשר לשלוח מישהו אחר להתקין ?מכשירי האזנה כשנהיה בסרט
.אנחנו לא יודעים איפה זה
אנחנו יודעים את הכתובת ,שבה הוא גר עם אשתו ובתו
.אבל לא של הדירה הזאת
נגלה זאת הערב .כשהוא ייקח אותך לשם
הייתי שמחה אם היית מכשיר אותי לזה
.או מזהיר אותי שזה עלול לקרות
,אילו עשיתי זאת .זה לא היה נותן לך מנוח
.לא נכון
.שבי
,אם אתם נפגשים בשבע .יש לנו רק כמה דקות
זאת אומרת, אני
תזכירי לי למה רצית .את התפקיד הזה
,לא אמרתי שלא אעשה את זה ?בסדר
אני רק
.זו לא הייתה השאלה שלי
.זו עבודה חשובה
?חשובה? למי
.לעולם
.אבי היה חלבן
הוא קם בארבע בבוקר .שישה ימים בשבוע במשך 38 שנים
.אנשים צריכים חלב ומקבלים חלב
.ואז יום אחד הוא מת
?את יודעת מה קרה למוחרת בבוקר
.אנשים לא קיבלו חלב
.לא, הם קיבלו .מישהו אחר הביא להם
את יודעת למה ?אני מספר לך את זה
,כי בסופו של דבר כולנו חלבנים
ואם אנחנו לא יכולים לעשות .את זה, מישהו אחר יעשה זאת
.זה חייב להיעשות
.יש לי תחליף
.טעות
אז אין לי מושג למה אתה .מספר לי את הסיפור הזה
.כי חלבנים ממלאים תפקיד נחוץ
.אצלנו זה שונה
אם כל המרגלים בצד שלהם וכל המרגלים בצד שלנו
,ייעלמו לפתע מחר
.העולם ימשיך לתפקד אותו הדבר
.אפילו טוב יותר
הסיבה היחידה שיש מרגלים בצד שלהם
היא מפני שלנו יש מרגלים .בצד שלנו
,אז אני שואל שוב ?למה את עושה את העבודה הזאת
אני לא יודעת .מה אתה רוצה שאומר
.אני רוצה שתאמרי את האמת
.את פה כי את רוצה להיות פה
את פה מסיבה אישית .שיש לה משמעות עבורך
אחרת למה את מסכנת ?את חייך בשביל זה
.ואת באמת מסכנת את חייך
?למה .כדי לגלות מה קרה לכריס-
.בסדר
?ואם תגלי, תקומי ותחזרי הביתה
.לא
אני
.לא
.אולי את פה כי את רוצה תשובות
.אולי את פה כי את רוצה נקמה
אולי את פה כי חייך נראו מבטיחים כל כך
.ועכשיו הם נראים כל כך מאכזבים
.לא אכפת לי מה הסיבה
.את יודעת
.אבל זו הסיבה שאנחנו פה הערב
זו הסיבה שתשתלי .את מכשיר ההאזנה הזה
זו הסיבה ששווה לך ,להתגבר על הפחד
כדי להתקרב בצעד נוסף .למה שאת באמת רוצה
?יש לזה תחתית כפולה .כן-
?פה, את רואה .אלוהים-
.זה מקור הכוח
וזה
.היי. -היי
,אני בדיוק יוצאת ?מה אתה עושה פה
את יוצאת לפגוש ?את האישה מהשוק, נכון
.אולי, למשקה או שניים
?כמה טוב את מכירה אותה
?זה רק למשקה, בסדר .לא אגלה לה סודות מדינה
.טווילה, טווילה
אני יודע שאת חושבת שאת מכירה אנשים
ושאת חושבת שאת יודעת ,על מי אפשר לסמוך
,אבל האישה הזאת, חברה שלך .היא תאבת בצע
.היא נחשפה בפנינו
?ואם מישהו יציע לה יותר כסף ?היא תבגוד בך
.היא לעולם לא תעשה את זה .את לא יודעת את זה-
.גם לא אתה
ואם מישהו ישלם לה ?והיא תסגיר את בי
ואם היא תגיד למישהו שאמריקאית מתחזה לאישה רוסייה
ויוצאת הערב לדייט ?עם איש קג"ב בכיר
.זה הערב? אף אחד לא אמר לי
דיין לא אמר לך .כי את לא צריכה לדעת
.את עלולה לחשוף אותה
.לעולם לא אסכן את בי
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו
אולי הבוס שלנו חושב שאת לא .צריכה לדעת, אבל אני חושב שכן
כי אני יודע שאת לא רוצה .לסכן את בי
.הקולנוע בכיכר פושקין הערב
.מצאת אותי
,סליחה על האיחור .אני עוד לא ממש שולטת במטרו
.אני סולח לך
.אבל רק מפני שאת כל כך יפה
?אמרת שאת חדשה בעיר
.אני לא מצליח לזהות מאיפה את
.בלארוס
.טוב
.כנראה זה מה ששמעתי
.תודה
.אתה כל הזמן מסתכל עליי
.את יותר מעניינת מהסרט
.אני לא עד כדי כך מעניינת
.באמת
.זה מפתיע
?מי זה היה
.מישהו שעובד בשבילי
.היה לו משהו דחוף לומר לי
?באמת
?לגבי מה
.לגבייך
.דאגת
.ראיתי שנלחצת
.אבל הם צריכים אותי
.הערב
.אני מצטער, נדיה היפה
.אצטרך לפצות אותך
.לא
.אתקשר אלייך מחר
.אולי ניפגש בשבוע הבא
?כן
לא ציפיתי שאת תעשי .את המהלך הראשון
?ככה כל הבנות בבלארוס
.לא
.לכן עזבתי
.קח אותי הביתה, אנדריי
.לבית שלך
.אני לא יכול
?למה לא
.אני נשוי
בטח יש מקום אחר .שאפשר ללכת אליו
?למה את חושבת
.אני רק מנחשת
.כי אתה נשוי
?זה מפריע לך
.לא
כי
.גם אני נשואה
?באמת
.בעלי מת
.אני מצטער לשמוע
?מתי הוא מת
.בדצמבר
.לפני חג המולד
?חג המולד
ואני חשבתי לעצמי .שאת חברת מפלגה נאמנה
תדווח עליי לפוליטבירו ?כי אני יודעת מתי חג המולד
.בואי נלך אלייך
?מה הכתובת
.הגענו
.זה הבניין שלי
אבל תוכל לתת לי כמה דקות ?לעלות לפניך
.הדירה ממש מבולגנת
.אני מבטיח שלא אסתכל
.בבקשה
לא ציפיתי ?שאהיה כל כך מפתה-
.בואי לא נבזבז זמן
.אנשיי מחכים
.אני רוצה שהכול יהיה מושלם
.בסדר
.כרצונך
- עולמן של נשים גרושות -
.היי
?מה את עושה
.אני צריכה את עזרתך
הייתי אמורה להיות עם אנדריי ,לבדו כדי לשתול מכשירי האזנה
,אבל לא יכולנו ללכת אליו ,אז הוא אמר שנלך אליי
אבל אני גרה בשגרירות ,ונבהלתי
וזו הדירה הנוספת היחידה .שאני מכירה במוסקבה
.רגע, אף פעם לא היית בדירה שלי
לא, לא, אבל אני יודעת עליה .כי אתה עובד בשבילנו
?בסדר, מה את צריכה
אני צריכה את הדירה שלך ,לשעה או שעתיים
?תוכל ללכת למקום אחר
?מה? עכשיו .כן, בערך-
?נדיה
.אני מצטער, עקבתי אחרייך
.רק רגע
!לעזאזל
?אין לך מרפסת
.את רוצה שארד מבחוץ? לא
?אודה לך מאוד, אתה יכול
.תודה, תודה
,קח את זה .אסור שהוא יראה את זה
.איזה קור, הנעליים שלי
.נדיה
.אני מבין, את רוצה להתעלל בי
,אני רק מפנה כמה כלים .אני כבר באה
!היי
.עצור
.אני עם נדיה
.כבר ראית אותי, אכלתי קיטקט
,אם באת להרוג אותי .פשוט תעשי את זה
.אני לא פה בשביל להרוג אותך
אני לא יכולה לומר לך ,בשביל מי אני עובדת
.אבל אתה מספיק חכם כדי להבין
,אני מדברת אנגלית .אני אמריקאית
.כן, או מתחזה לאמריקאית
.ברור שאני אמריקאית
כל רוסי אחר מזהה מייד .שאני אמריקאית
?אפשר להפסיק ללכת בבקשה
אם אפסיק ללכת .הרגליים שלי ייפלו
?מה .הרגליים שלי-
.לעזאזל
.חכה, יש לי רעיון
?מה את עושה
אם יהיו לך כוויות קור ויכרתו ,את הרגליים שלך במשמרת שלי
.בטוח יפטרו אותי
ואני לא יכולה להרשות לעצמי .שיפטרו אותי
,קח את הגרביים שלי .יש עליי שלושה זוגות
.באמת? -כן
.כן. -תודה
אתה רוצה
.הינה
?היא בסדר שם למעלה
.אני לא יודע
?זה התיק שלה
?מה קרה
.כלום
.פשוט, טוב לי
.אין מה לדאוג
.גם לי טוב, כמו שאת רואה
.אבל אני ממש חייב ללכת
.אם אתה חייב, אתה חייב
.אני מצפה לפעם הבאה
.גם אני
עכשיו נקווה .שהוא לא ימצא את זה
?איפה למדת לעשות את זה
?לפרוץ לרכב
הייתי כל כך צעירה .שאני כבר לא זוכרת
איפה למדת להתעסק ?בחוטים של רמקול סובייטי
.אני אוהב להתעסק
?את בסדר
.אני ממש מצטערת
!אלוהים ?מה את עושה פה-
.תודה לאל
,חשבתי שתצטרכי גיבוי .אבל לא הצטרכת
יש לי בחילה. לא שתלתי .את מכשיר ההאזנה בשום מקום
.אל תדאגי, אנחנו עשינו את זה
.אספר לך בדרך
.באמת? -כן
.בסדר
אני צריך לשים מים רותחים על הרגליים
כדי לוודא שהן עדיין .יהיו מחוברות לגוף בבוקר
.כן
.חכה
.תודה
.מתי שתרצי
.טוב, לא באמת מתי שתרצי
,זה היה נורא .אל תעשי את זה שוב
.אשתדל לא לעשות את זה
.וואו, איזה יום
.אני גאה בנו
קיבלנו החלטות קשות על המקום
ואלתרנו והצלחנו למלא .את המשימה במובן מסוים
אני בטוחה שאנדריי עושה ,דברים מפוקפקים גם במכונית
.אז דיין וריי יתרשמו
?מה? על מה את חושבת
?מה .אלוהים-
?הוא לא אנס אותך או משהו, נכון
!אלוהים אדירים, לא
.לא, לא, לא, רק התמזמזנו
,כן, וזה היה בסדר .הוא היה חמוד
כמה שאדם שכנראה רוצח מאות .אנשים ביום יכול להיות חמוד
?מאות? אנחנו חושבים על מאות
אני לא יודעת, אבל אפילו .אם זה אחד, זה המון
.הוא היה יכול להרוג אותי
.יכולתי להיות מתה עכשיו
לא, הוא לא יהרוג אותך .לפני שתזדיינו
.כמה מעודד
.זה ממש מוזר ?מה-
.לא נישקתי גבר חדש מגיל 22
רק את כריס, אז
.את עושה את זה בשביל כריס
.כן, גם זה מוזר
.אביא לנו יין .בסדר. -כן-
?איך זה נגמר איתך ועם אנדריי
.הוא רוצה שנצא שוב בשבוע הבא
תראו מה זה, את מסובבת את .המודיעין הרוסי על האצבע הקטנה
וכשאני אומרת אצבע קטנה אני מתכוונת
.כן, אני מנחשת למה את מתכוונת
?לבשת את הבגדים התחתונים
.זה הצליח
.אדום, כמו הקומוניזם .ברור-
.לחיים
.זה טוב
לעולם לא אבין איך הסובייטים .משאירים את החלב מחוץ למקרר
.אני יודעת
ממה הוא עשוי ?שהוא אף פעם לא מתקלקל
.אולי זו הסיבה שמרתיחים אותו
.לא צריך להרתיח אותו .ועוד איך-
.לא צריך
,סבא שלי היה חלבן .אז אני מומחית
.אלוהים, אבא של דיין היה חלבן
.לא נכון .זה מה שהוא אמר לי-
לי הוא סיפר שאביו היה נגד בצי
ושהוא מת במחנה שבויים .במלחמת העולם השנייה
.זה מוזר
אז אנחנו לא סומכים .על מר רדפורד
?מה זאת אומרת
.גנבת דברים מהדירה שלו
.לא, לא, זה? פשוט נלחצתי
.לא רציתי שאנדריי יראה את זה
.כן .אמצא דרך להחזיר לו את זה
למה, את חושבת ?שאי אפשר לסמוך עליו
אני חושבת שאפשר ?לסמוך עליו, נכון
הוא מרגל אחרי הממשלה שלנו בשבילנו, אז
.אולי הוא מוליך אותנו שולל .סוכן משולש, יש דבר כזה
.לא, אני סומכת עליו
.ברור, את חושבת שהוא חמוד .מה? לא-
.תראי אותו, בדיוק הטיפוס שלך .בחייך, לא-
.הוא ממש לא דומה לכריס
.רגע
?מה
.אני מכירה אותה
.אני חושבת שזו אחותו
?מאיפה את מכירה אותה? מי זאת
מישהו רוצח נשים
.והיא אחת מאלה שמתו
.מריה
.נעים להכיר
.שבי בנוח, תתחממי
זה בסדר, אפתח את החולצה .עד שאתחמם
.אין צורך
.יש לי עבודה בשבילך
.לקוח מיוחד
.תרוויחי הרבה כסף
.הוא איש חשוב
.הוא ייהנה מחברתך
"פברואר 1977"
"יולי 1976"
"נשות המרגלים"
פרק 3 "סמטאות צדדיות"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הביא, תיקן וסנכרן: מערכת F-U-Z :המרה ותיקונים