בפרקים הקודמים
?"זה הוא? הסייען של "נעלי שלג
אני חייב לעזור לך. אחותי
.תספר את זה לכומר שלך
.אנחנו צריכים להגיע לטיסה
מוקדם יותר הערב מטוס קל .התרסק בשדה
הבעלים של שתיכן .היו על המטוס הזה
מה אם יש קשר בין מה שאתם עובדים עליו
?לבין מה שקרה לאישה הזו
אוכל לשאול למה את כל כך ?מתעניינת באישה אנונימית
.אני אישה אנונימית
,תריסר נשים, כולן נרצחו .כולן היו פרוצות
?ואתה חושב שיש קשר ביניהן
.חלקן היו חברות שלי
.כולן מתו
.אבל לא זו, את זו אני לא מכירה
.אנדריי, שלום
חשבתי שנוכל להיפגש .מחר בקולנוע
אני צריכה לשאול את הדירה שלך .לשעה או שעתיים
?תוכל ללכת למקום כלשהו
,את פה כי את מחפשת תשובות
ומסיבה זו שווה להתגבר על הפחד הזה
כדי להתקרב בעוד צעד .לעבר מה שאת באמת רוצה
הביא, תיקן וסנכרן: מערכת F-U-Z :המרה ותיקונים
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.הנעליים לא מתאימות לריצה
.אני חושבת שהנעליים לא מתאימות
.כן, ברור שהבעיה היא הנעליים
?איך זה שאת כל כך מהירה
.אלופת המדינה בריצה
.אני מופתעת. -אני מפתיעה
?רגע, מה זה היה
.מה? -היא
?הזקנה
?מה לדעתך היא רוצה
.אני לא יודעת
,אולי מסרגות, מקל הליכה ?ההקלה המתוקה של המוות
אני לא אוהבת .איך שהיא מסתכלת עלינו
תראו אותך רצה... בסדר, למרות .הנעליים הלא מתאימות, וואו
?הצלחנו לחמוק ממנה
.לא, היא עדיין אחרינו
.מרשים מאוד
.בסדר
?מי את
?מה את רוצה
.אני וירה
.אני לא מהקג"ב
תעבירו את המידע .למר דיין וולטר
.המתקן עבר
.אני אשיג לו את המיקום החדש
?מה הקטע שלה
"נשות המרגלים"
פרק 4 "אל תשבור לי את הלב"
,אז אם היא לא מהקג"ב ?זה אומר שהיא עובדת עבורנו
לא, אבל היא מישהי ששווה .להכיר משני הצדדים
יש דברים שסוכן אמריקאי .לא יכול להשיג בברה"מ
מישהי כמו וירה יכולה לעזור .להשיג את הדברים האלה
?דברים כמו מה
.כמו רעל
,מסמכי נסיעה מזויפים, מטבע זר .פריטי אומנות גנובים
.מטוסים
?מה היא הציעה לכן
היא לא הייתה שולחת אתכן .לפה בלי להציע משהו
.היא לא הציעה לנו שום דבר
.היא מציעה לכן מידע
הדבר שאתן כל כך רוצות .ושבשבילו תעשו הכול
?אתה חושב שהיא משקרת
אנשים לא יחזרו למישהו .בתחום עיסוקה אם הוא משקר
אבל מצד שני הם גם יודעים .להגיד לך מה שאתה רוצה לשמוע
,אנחנו רוצות לשמוע את זה ?אז איך ניצור איתה קשר
.תבדקו בכיסים שלכן
.בסדר, טוויילה, תורך
?אני
?אני... אני אנהל את המבצע הזה
?מה זה אומר בכלל
.האמת היא שזה חכם למדי
אנשים בתחום של וירה משתמשים .בסמלים האלה כדי לתקשר
.יש גבר שנקרא מרבה רגליים
הוא עובד במתקן הקומפרומט .של הקג"ב
הוא העביר לנו מידע .דרך מגוון ערוצים
אם יש מישהו שידע .איפה המתקן נמצא, זה הוא
?בסדר, ומה זו הסכין הגדולה
.כנראה זה פאבל, הקצב .הוא איש הקשר של וירה
מרבה רגליים כל כך עמוק בסיפור הכיסוי שלו במערכת הקג"ב
עד שווירה כנראה ,לא יודעת מי הוא
אז הקצב ייצור קשר .עם מרבה רגליים ויקבע פגישה
.מי זו? -זו וירה
.באמת? -כן
.אולי לפני 20 שנים
?‏20 שנים? באמת
בסדר, ואיפה אני אמורה ?לפגוש אותה
במפעל הכינורות יארובוי .בשעה 13:00 ביום שישי
?איזה סמל אומר את זה .היא כתבה את זה מאחור-
,כדאי שתדעי .וירה הכירה את טום וכריס
כן, אמרת שהיא יכולה .להשיג מטוסים
אתה חושב שאולי היא יודעת ?משהו על ההתרסקות
.סביר להניח שכן
,וגם אם היא הייתה יודעת משהו
?האם היא הייתה מספרת לי ,אם תעשי כל מה שהיא תגיד לך-
.אז אולי. -בסדר
?למה דיין בחר בי למשימה הזו
.כי אני אמרתי לו
?למה עשית את זה
כי אני יודע עד כמה חשובות לך הנשים במוסקבה
.שלאיש לא אכפת מהן .וירה היא כזו
.ערב טוב
?איפה היא
?מי אתה לעזאזל
אני
היא לא פה. היא נסעה .עם המשפחה שלה לכפר
.אני מכיר אותך
.היית איתה בבר
.כן
?אז אתה כן מכיר אותה
.אתה בדירה שלה
.אני החבר שלה
?החבר שלה
כששאלתי אותה מי אתה
.היא אמרה שאתה אף אחד
?אתה אף אחד
.היא אמרה את זה כי בדיוק רבנו
?רבתם
?על מה
.בגלל... שהיא בגדה בי
.אתה חושב שאתה החבר שלה
מבחינתי אתה רק .נמלה קטנה על הקיר
.אני אמחץ אותך
.לילה טוב, נמלה
.בוקר טוב, אני איווי
.אני המטפלת שלך
.הגעתי ברכבת הלילה מהלסינקי
לא. לא, את לא האישה .שקיבלתי לעבודה
לאישה שאני קיבלתי לעבודה .היה ניסיון. את מבינה? כישורים
אז
,הסוכנות שלחה אותי עד לפה
.זו הייתה נסיעה של 13 שעות
,אני מבטיחה לך .יש לי שנים של ניסיון
אני לא מבינה איך זה אפשרי .כי אין לך שנים של שום דבר
?רק... -שלום, מי את
.היא טוענת שהיא המטפלת. -איווי
.נעים מאוד, אני ריי וזו שריל
.בואי, אקח את התיק שלך .לא. לא-
,אנחנו נשאיר את התיק פה .כי אני אתקשר לסוכנות, זו טעות
?את רוצה לשתות משהו
.הקפה גרוע והתה עוד יותר גרוע
.בואי אכיר לך את טרנט .טרנט, בוא הנה
,אנחנו נברר מה קורה פה בקרוב .אז תישאר באזור בבקשה
אל תפרקי את התיק, אנחנו ?לא נפרוק את התיק, בסדר
.עוד שנייה
?קצת למטה. -ככה
.עכשיו תעזבי. זה מושלם
.ידעתי שהיא קצת עקומה
,'זה ציור של מלביץ ?את מכירה אותו
.האמת היא שכן
המקצוע המשני שלי .היה תולדות האומנות
?אתה בטוח שזה בסדר .כן, הוא נראה נהדר-
?כן
.כן
אחד היתרונות של העבודה הזו
הוא שיש גישה לנואשים .והעשירים לשעבר
קניתי את הציור הזה מחבר בכיר .בפוליטביורו שמכור להימורים
יום אחד הוא יהיה .שווה מיליונים
הוא בטח יצטער .שהוא הסכים למכור אותו
.יש לי עין לדברים כאלה
כששירתי בברלין בשנות ה-50 .קניתי ציור של דגה
?באמת ?זה היה ציור שהנאצים גנבו
.לא כשהוא הגיע אליי
שילמתי עליו, ולכן הוא .כבר לא נחשב גנוב
.ראיתי את הסימן בחלון שלך
?אנדריי הגיע? מה אמרת לו
.אמרתי שאני החבר שלך
אני יודע, זה היה הדבר .הראשון שעלה לי בראש
.אמרתי שאני יודע על הבגידה שלך
אני כל כך מצטערת ששמתי אותך .במצב הזה, שסיכנתי אותך
.זה כבר עכשיו מסוכן
,להעביר סודות לאמריקאים אם הם יתפסו אותי
,אני יודעת, אני יודעת ,אני יודעת שזה מפחיד ומסוכן
אבל אתה חייב לדעת שהמודיעין שאתה מוסר לנו
?איזה מודיעין אני מוסר לכם התמונות ו-
.והטכנולוגיה
?את לא יודעת, נכון
?אם מה שאני עושה משנה משהו
הם לא מספרים לך ?מה אני מעביר להם, נכון
אני חושב שמה .שאני עושה הוא חשוב
אבל את לא צריכה לשקר לי .כדי שאעזור לך
.אני חייבת לשקר לכולם
.אני נדיה מלניקוב, המורה
.ומסתבר שאתה החבר שלי
.חשבתי שאת בוגדת בי
מכשול קטן .במערכת יחסים יציבה יחסית
?בסדר, אז מה הסיפור שלנו
?איפה הכרנו? -את לא זוכרת
המטרייה שלי נשברה ושאלתי אם .אוכל להיכנס מתחת למטרייה שלך
כמובן. -סטיתי שבעה רחובות מהמסלול שלי
.רק כדי להיות קרוב אלייך
וחשבתי שלעולם לא ,אראה אותך שוב
.ואז יום אחד בשוק ראיתי אותך
.זה היה הגורל
.אני באמת מצטערת
.נדיה
אהבה פירושה שאתה .לעולם לא צריך להתנצל
הצלחת להשיג עותק ?של "סיפור אהבה" במוסקבה
.כן, את הסרט והספר ?איך השגת עותק של הסרט-
.אני עובד בתחום הווידאו
זו הטכנולוגיה שהאמריקאים .רוצים שאגנוב
?ידעת את זה
?מה אעשה אם הוא יחזור
.בדיוק את מה שאתה עושה
.תאמין בשקר
,הוא מעולם לא היה נשוי
.אז כנראה זו אחותו
.היא דומה לו
.אם את אומרת
.לא, אתה יודע, אתה יודע הכול
אתה יודע על קריירת הריצה .של טוויילה בתיכון
אתה יודע שאני שותה .קפה בלי חלב
ואתה יודע שאחותו של הסייען .הסובייטי שלנו נרצחה
.לא ידעתי על החלב
.פשוט נגמר לנו החלב
למה את רוצה לדעת פרטים ?נוספים על הסייען שלך
בגללך הכיסוי שלו כבר .כמעט נחשף ע"י הקג"ב
אני לא יודעת, כי הוא מסכן ?את החיים שלו
.אני רוצה להבין למה
.אני חייבת שהוא יסמוך עליי .הוא כבר עכשיו סומך עלייך-
.ואת סומכת עליו
.ודרך אגב, אסור לך לעשות את זה
רגע, למה אנחנו עושים את זה ?אם אנחנו לא סומכים עליו
במובנים רבים, את מאוד ,לא מתאימה לעבודה הזו
אבל יש לך את הסיבות .שלך להיות פה
,כמו גם לרדפורד .והסיבה שלו היא אחותו
?אתה חושב שהיא הייתה פרוצה .נראה שכן-
?מי רצח אותה
.הממשלה הסובייטית, הקג"ב
אותו ארגון שמעסיק את הגבר .שאתה רוצה שאצא איתו
זה מבצע חשאי רגיש שמטרתו .להתקרב לסוכן קג"ב בכיר
.אתה מבין את הכוונה שלי .ברור שהוא מסוכן-
אחרת לא היינו רוצים .שתרגלי אחריו
?עד כמה הוא מסוכן? אנדריי
?הוא הרג הרבה אנשים
?הסתכלת לו בעיניים, מה דעתך
."קודם כול זה "קארל" ולא "קורל
למה שלא תעתיקי ?את השלט ההוא
שריל, עשית עבודה ,כל כך טובה עם זה
?למה שלא תחליפי אותי
לא אני עשיתי את זה אלא בי, אז
.לא. ריי .בי-
.ריי, תניח את זה ?את יודעת לצייר-
.כן
וואו, את ממש אישה רבת כישורים .שכוללים ישיבה. -ברור
.הגיעה השעה
.בסדר
חשבתי שהם ישלחו ?את הבחורה השנייה. -למה
.כי היא מדברת רוסית
,את מדברת אנגלית ושלחו אותי
?אז מה את צריכה שאעשה
,פאבל, הקצב
הוא לוקח סיכון אדיר כשהוא .יוצר קשר עם מרבה רגליים
.לשם כך הוא צריך כסף
.‏100,000 דולר במטבע אמריקאי .עד מחר בערב
.זה הרבה כסף
אתם ממשלת ארה"ב, זה לא צריך .להיות כל כך קשה עבורכם
.בסדר, אני אנסה. בסדר
.אני אעבוד על זה
פשוט אין לנו סכומים .כאלה בשגרירות
.ואני צריכה דרכון
.למי? לפאבל? -הדרכון בשבילי
זה המחיר על העזרה .שאתם מקבלים ממני
.לא אוכל להסתתר במדינה הזו לעד
.אני רוצה למות חופשייה
.בסדר
.אשיג לך דרכון
,אבל אחרי שאעשה את זה
,תבקשי מהאיש שלך, הקצב ליצור קשר עם מרבה רגליים
ולגלות מה המיקום .של המתקן הזה עבור דיין? -כן
.זה ההסכם בינינו
? אוכל לשאול את זה ממך
.לעזאזל, סשה. -אני מצטער
.אני כל כך מגושם
.אני מתנצל, אני מצטער
הייתי צריך ל
תוכל לתת לי ?שני קופייקות לטלפון
.כן, בטח
אלוהים, 100,000 דולר במזומן ?עד מחר בערב
.לא נצליח לגייס סכום כזה בחודש
אנחנו לא עובדים עבור ממשלת ?ארה"ב? אנחנו לא עשירים
אנחנו צריכים למלא טפסים .כדי לקבל נעצים
,אבל היא מנהלת מו"מ, נדמה לי ,וזה טוב
אנחנו צריכים לדאוג .שהיא תישאר רעבה
תגידי לה שנוכל להשיג לה ,ויזה למדינה ידידותית
.שם הקג"ב לא יהרגו אותה
?אז תשיגו לי ויזה לארה"ב
.אז נשיג לה ויזה לארה"ב
.נוכל להשיג לה ויזה לטורקיה
?מה לגבי יוון
.היא עדיין תצטרך דרכון אמריקאי
?מה לגבי דרכון יווני
.אמריקאי
.אני אסתדר רק עם דרכון אמריקאי
.בסדר
?זה הכול
.פאבל עדיין רוצה את הכסף
אוכל להשיג לך משהו מאוד יקר
,שתוכלי למכור בהרבה מאוד כסף .יותר מ-100,000 דולר
?מה זה
.אספר לך הערב
,אם זה לא יספק אותך .נבטל את כל המבצע
?את תבטלי את כל המבצע
?מה תכננת לתת לה
,אני לא יודעת .ניסיתי להרוויח קצת זמן
תחשוב יחד איתי, אתה צריך .את זה ואני צריכה את זה
מה לגבי הרכב שלך? אני בטוחה .שהיא תשמח לקבל רכב
.אין לי רכב
אני נוסע בסדאן ממערב גרמניה .שבבעלות השגרירות
.בסדר
?מה לגבי שעונים ?יש לך רולקס או משהו כזה
.לא
.בסדר
.בסדר, תן לי לחשוב
.תן לי לחשוב
.הוא מנסה להבהיל אותך .והוא מצליח-
.אני מבוהל
הוא בטח שלח .את האיש ששדד אותי
אבל מי ששדד אותי .לא מצא את זה
למרות שהוא היה עלול למצוא .את זה, וזה היה הסוף שלי
,זה הדבר האחרון שאני אגנוב ,אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.הם יענו אותי
הם יגרמו לי לייחל .לכך שאני אמות
הם ייתנו לי לחיות מספיק זמן ,כדי שארגיש כאב כל שעה בחיי
אני מפחד כמו .שמעולם לא פחדתי
?את מבינה איזה סיכון אני לוקח .אני מצטער
אני מצטער, אני לא חושב שאוכל .להמשיך לעשות את זה בשבילך
שנינו יודעים שאתה .לא עושה את זה בשבילי
.אחותך
.הם רצחו אותה
?את יודעת על גלינה
?את יודעת שהם רצחו אותה
?הקג"ב
.אני יודעת שהם רצחו הרבה נשים
גבר מהקג"ב הגיע אליי .לילה אחד אחרי שהיא מתה
הוא אמר שיש סוכני קג"ב .שרוצחים פרוצות
.ושגלינה הייתה אחת מהן
.לא ידעתי
הגענו מקייב למוסקבה .כשהיינו בני 13
.היא הייתה החברה היחידה שלי
.היא כל כך התרגשה לגור פה
,אבל אז הם רצחו אותה .המדינה הזו
.המדינה שלנו
בבקשה תאמין לי כשאני .אומרת לך שאני מבינה
,אם תעזוב
.אף אחד לא יילחם עבורה שוב
.אני צריך משהו. -כל דבר
אני צריך לדעת ,שאם הם יענו אותי
.תהיה אפשרות אחרת
,חשבתי על זה .'אני צריך גלולת צ
.אני לא יודעת מה זה
.גלולה קטלנית, גלולת ציאניד
אני לא מבינה, למה אתה ?צריך גלולת ציאניד
כדי שאוכל לנגוס בה .אם הם יבואו לתפוס אותי
אני לא אתן לך גלולה .כדי שתוכל להתאבד
.אני לא רוצה שתמות
.גם אני לא רוצה למות
אני אשתמש בה רק אם .לא תהיה לי ברירה אחרת
,אני אמשיך לעזור לך אבל בבקשה תביני
.שיש דברים גרועים יותר ממוות
?אז מה קרה לעזאזל
.פישלתי, זה מה שקרה
הוא כמעט פרש ואני חושבת .שעוד יש סיכוי שזה יקרה
ולעזאזל, אנדריי יודע עליו
והוא חושב שהוא החבר שלי .שאני בוגדת בו
?נוכל לעבוד עם זה. -מה
הוא אוהב לדעת .שמישהו אחר מזיין אותך
אני חושבת שהקג"ב .שלחו בריון שיכה אותו
.הוא בסדר? -לא, הוא לא בסדר
.'הוא רוצה שאשיג לו גלולת צ
אין סיכוי שדיין יתן לי גלולה .שתהרוג את הסייען שלנו
אני חושבת שאוכל .להשיג לך גלולה כזו
?באמת? ממי? איך
.מווירה
רעל, זה אחד הדברים .שהיא יכולה להשיג
והיא פשוט תיתן לך אותה או ,אולי-
אם אצליח להציע לה ,משהו משתלם
.אנחנו בעיצומו של מו"מ
האמת, את זוכרת שצחקת .על אלן והציור המטופש שלו? -כן
?אוכל לשאול אותו
?מה זאת אומרת לשאול אותו
?לגנוב אותו. -מה
כן, אכפת לך לפרוץ למשרד שלו ?ולגנוב אותו בשבילי
?מה הקטע
.בבקשה
.בסדר
.אני לא מצליח להתאפק
.לעזאזל
.אני מצטער, לילי
.לעזאזל
.אל תעצור
.היא מושלמת
.באמת, כל הכבוד. באמת
.ממש לא, הוא נורא ואיום
הוא בסדר, אף אחד .לא יבחין בהבדלים
.אלן יבחין בהם
הוא מסתכל על הציור הזה .כל הזמן
.הוא לא שם לב שגנבת אותו
נכון, כי הוא היה עסוק .ביחסי מין עם לילי
.אשתו של שפ? -כן
.וואו
אני מבינה, אם היית צריכה לזיין את שפ... אבל
.אלן? -אני יודעת
?למה ציירת את הראש ככה .אני לא יודעת-
.לא, אל תחשבי על זה .אל תחשבי על זה. -ניסיתי
.בסדר
.תספור
.זה נייר עיתון
?מה הקטע
,אתה סוחט אותי
אני משלם לך כדי למנוע פרסום של קלטת
.שאתה טוען שתפגע בי מאוד
.קלטת שאתה טוען שיש לך .באמת יש לי אותה-
?באמת
.כי שמעתי שמועות שאין לך אותה
.שהמתקן נחשף
.ושהקלטת נעלמה
.זה שקר
,נכנסת למשהו שגדול עליך .וסילייב
אתה מתנהג כאילו ,אתה מנהל את העניינים
אבל שנינו יודעים .שאתה סוכן קג"ב בדרג ביניים
אני לא מנהל מו"מ .עם אנשים בדרגות מתחתיי
.תחזור כשנוכל לדבר כמו שווים
,אומנם אני לא מנהל שגרירות .אבל גם אתה לא תעשה את זה
אשלח הודעה אנונימית לסי-איי-איי
על כך שראש התחנה במוסקבה
.מתרומם
,תגיד את זה למי שבא לך ,אימא שלי מתה
.אין לי כומר
.כבר אין לי אישה
.בוושינגטון יודעים את זה
?למה לדעתך הגעתי למוסקבה
המשימה הכי גרועה .בכל הסי-איי-איי
אם הפריט שאתה טוען שיש לך זו קלטת
,שבה אני מזיין גברים אחרים
.אז אין לך אותה
.נתראה
?רגע, רגע, גנבת אותו
.לא, לא, ברור שלא
.בי גנבה אותו
?את צוחקת עליי
איך הייתי אמורה למצוא משהו ?ששווה 100,000 דולר
אפילו החיים שלך .שווים פחות מזה
.את כל כך נחמדה
אתה אמרת לי לתת לווירה כל מה .שהיא תבקש אם אני רוצה תשובות
.זה מה שאני עושה
את מניחה שפאבל .יקבל את זה בתור תשלום
.כן, הוא יקבל אותו
אני יכולה לשכנע .כל אחד בכל דבר
?מה זה אומר
הוא רוצה לדעת .מה המשמעות של הציור
,אני לא יודעת מה המשמעות שלו
אבל אני יודעת .שהוא שווה הרבה כסף
זה ציור של אחד האנשים ,הכי בכירים בשגרירות
.והוא אספן אומנות גדול .תגידי לו את זה
זה ציור מאוד יקר, מהאוסף .של מישהו חשוב בשגרירות
.כן
?תספרי לי עוד. על מה הוא
,תגידי לו עוד משהו .תשווקי אותו
?מה זאת אומרת
?מה לדעתך המשמעות של הציור
?בדידות
המוטיב המנחה של הציור .הוא בדידות
אני חושבת שהמשמעות היא
שאתה מרגיש שאתה חלק מהעולם .ומצד שני גם לא
,אתה מרגיש שאתה חלק מהיקום .ובמקביל גם ההפך
?בעצם, אתה יודע מה
.לא משנה
.נראה לי שאמצא קונה אחר
כן, זו יצירה מאוד חשובה
וחבל לבזבז אותה .על אידיוט כמוך
.תשכח מזה, היא תמצא קונה אחר
לא שווה לה לבזבז .את הזמן על אידיוט
.בסדר, אני אקח אותו
,לא, אל תיקחי אותו .הוא מסכים לקבל אותו
אז הוא יקבע פגישה .עם מרבה רגליים
.את חייבת לי דרכון
.אני יודעת, כן
רגע, רגע, אני מצטערת ,שעליי לבקש ממך עוד טובה
אבל יש לך במקרה ?גלולת התאבדות
גלולות צ', אלה שנוגסים בהן ?ומתים תוך שתי שניות
?למה
,זה לא בשבילי .אבל אני באמצע מו"מ נוסף
אין לי עוד ציורים ,שאני יכולה לגנוב
.אבל אני צריכה גלולה כזו
.יש לי גלולה אחת כזו .באמת? וואו-
.רק תשיגי לי דרכון
- דרכון אמריקאי -
.הינה הוא
אז
.זו אני עכשיו, פמלה וילסון .כן, זו את-
.מאילינויס .קרוב מספיק. כן-
.והינה הגלולה
?מה את עושה
.אלוהים
.בסדר, וואו
?את לא צריכה אותה
.פעם הייתי צריכה אותה
מאז גיליתי שרק אידיוט חושב .שהוא יכול לשלוט במוות
.המוות לוקח אותך מתי שהוא רוצה
.בא לי לנגוס בה
לא קרה לך .שהתחשק לך לנגוס בה? -לא
.הבאתי לך כל מה שרצית
תוכלי לספר לי מה באמת ?קרה להם? לטום וכריס
.זה קרה בגלל מתקן הקומפרומט
.הם חיפשו אותו כשהם נהרגו
מרבה רגליים .נתן לנו את הנ"צ החדש
האם באמת המטוס התרסק ? או ש
.היה מטוס
.אבל הוא לא התרסק
.לעזאזל, טום
.רד ממני, אני נוחת על עיוור
אתה חושב שהיה מישהו קרוב ?מספיק כדי לשמוע אותנו מגיעים
אנחנו עדיין עשרה ק"מ .מהנ"צ ששידרתם לי
.אז כדאי שנתחיל ללכת ברגל
אם מרבה רגליים בכלל .נתן לך את הנ"צ הנכון
,תישארי פה .זה לא ייקח לנו הרבה זמן
,זה ערב חג המולד
.הנשים שלנו מחכות לנו
.כריס
.החיילים חיכו לנו כשנחתנו
.ראיתי איך הרגו אותם
הצלחתי לברוח .לפני שהחיילים נכנסו למטוס
?היו שם חיילים? הם חיכו לכם ?הם ידעו שאתם באים
.מישהו סיפר להם
?מי? מי יספר לרוסים
.בעלך
.הוא העביר מידע לסובייטים ?מה-
.בעלך היה חפרפרת
?את בטוחה
אפשר היה להגיד ,עליו הרבה דברים
?אבל משתף פעולה עם הסובייטים
?מאיפה את יודעת ?איך את יודעת את זה
בתמורה למידע הזה .אני צריכה עוד משהו
?מה
.לא
.לא, לא, את תספרי לי נתתי
.אלוהים
.בסדר
.זה נראה טוב
.כן, זה נראה טוב
.זה נראה טוב
.אלוהים
.כמעט חטפתי התקף לב בגללך
,טווילה, בואי נצא מפה .בואי נצא מפה
.משהו... -כן
?מה? רגע, למה את רטובה
.וירה נפלה לנהר
,אלוהים ישמור, את חייבת להיזהר .היא מבוגרת
.לא, לא, היא נפלה לנהר ומתה
מה? -כן. אני לא יודעת
הגשר שהיא עמדה עליו .הגשר נשבר והיא נפלה
.והשארת אותה שם? -כן
?מה הייתי אמורה לעשות
לגרור את הגופה שלה ?ברחובות מוסקבה
.לעזאזל, זה לא טוב .כן, זה לא טוב-
,אבל זה לא כזה נורא ,כי העברתי את הציור לקצב
אז הוא יקבע את הפגישה ונשיג את המיקום עבור דיין, אז
.אלוהים, זה טוב. -כן, זה טוב
,לפני שווירה מתה ?היא אמרה משהו
?משהו רלוונטי לגבינו
.האמת היא שכן
היא
היא אמרה שהיא הייתה שם .כשטום וכריס מתו
.זה מה שהיא אמרה? -כן
?היא ראתה איך הם מתו
.זה מה שהיא אמרה
?והאמנת לה
.בסדר
.אלוהים
אני מצטערת, זה .כל כך מטופש. -לא
אני לא יודעת למה חשבתי ?שיש סיכוי... -שהם עדיין בחיים
.אני יודעת שזה לא הגיוני
אני פשוט
.אני לא יודעת
חשבתי שהיות ולא היו עדים אז אולי
אולי זה לא אמיתי, אבל .אלוהים, זה אמיתי
,אני לא יודעת אם זה עוזר
תגידי לי אם את רוצה ?שאפסיק, בסדר
.אני מצטערת אני פשוט
.אני מתגעגעת אליו .כן-
.בסדר
?היא אמרה עוד משהו
.לא. שום דבר
.בסדר. -כן
נראה לי שכדאי שנספר למישהו שהסייענית שלנו
.מתה. -מתה, כן
.בסדר. בסדר
לא דחפתי אותה .אם זה מה שאתה חושב
.לא, זה לא מה שחשבתי
,כן, כי זו הייתה תאונה
,אז אם מישהו ימצא אותה .זה ייראה כמו תאונה
.בסדר, בסדר
,אם הרוסים ימצאו את הגופה .שיגיעו לאיזו מסקנה שהם רוצים
.אלוהים
בסדר, אני חייב ללכת .להתכונן למופע
אבל האם אני יכול לקבל את הדרכון שהכנו לווירה
?כדי שאוכל להשמיד אותו ?הדרכון-
.כן, בבקשה
.הוא לא אצלי
?איפה הוא
.הוא אצלה כי נתתי לה אותו
אם ימצאו דרכון אמריקאי על הגופה שיקשר אותנו לכל זה
,בסדר .זו בעיה רצינית ואין לנו זמן
.אני צריך שתפעלו מהר
.בסדר
?מה נעשה בדיוק
?בסדר, אז איך נעשה את זה
אני מניחה שפשוט ניגש אליה
נכניס יד לכיסים שלה ?וניקח את הדרכון. בסדר
.טוב, טוב, אז תעשי את זה
?מה איתך? מה את תעשי
.אני אתצפת
,זה המבצע שלך .אז עדיף שאני... -כן
.טוב? -כן
.בסדר. כן
.כן
.בסדר
.אבדוק במעיל שלה
.בסדר
? שניקח אותו איתנו או ש-
.אני חושבת שכן
,אוכל לזרוק לך אותו? -לא. לא .אל תזרקי את האקדח לעברי
?גם אם הוא היה מתחת למים
.את יכולה לבוא ולתת לי אותו
.כן. -כן
.בסדר, כל הכבוד, בסדר
אל תיגעי ב .לא, אני לא אגע בו-
.בסדר
.כן
.אני חושבת שאני מרגישה אותו .תודה לאל-
.כן. -בסדר, בואי
.מצאתי אותו
.מצאתי גם סכין
.בסדר
,צר לי שאני אומרת את זה ,כי אני באמת רוצה לעוף מפה
.אבל היא כל כך חשופה פה
זאת אומרת
? אולי כדאי ש
,ריי אמר שאם הדרכון לא עליה .אז זה לא ממש משנה
.זה דפוק לגמרי
.זה משנה. -כן
אולי לא לרוסים .אבל זה צריך לשנות
תסתכלי עליה, היא
.היא פשוט תירקב פה
.אף אחד לא יזיז אותה
,לאף אחד לא אכפת ממנה
.היא הייתה בודדה
היא חיה את החיים האלה
ועשתה כל מיני דברים מטורפים ועכשיו
,עכשיו היא מתה
ואף אחד לא יזכור .שהיא הייתה קיימת בכלל
.זה ממש עצוב
.תגידי לי אם את רוצה שאפסיק
.מתוקה
.אתה חייב להבטיח לי
.רק אם זה יהיה הכרחי
.אני יודע
,יש משפט רוסי ,אולי את מכירה אותו
החיים בלתי נסבלים .אבל גם המוות לא נעים במיוחד
?בשביל מה זה
,יש הוראות בפנים
למשהו שאנחנו צריכים .אם אתה עדיין מוכן לעשות את זה
.תודה על שאתה סומך עליי
את יודעת שאני עושה .את זה בשביל אחותי
?למה את עושה את זה
.בעלי
אני לא יודעת .אם ידעת שאני נשואה
.כמעט אמרת שיש לך בעל
.כבר אין לי
.הוא נרצח
?זה אומר שעכשיו אני לא נשואה
.הוא מרגיש כל כך רחוק
.אחותי ואני... היינו תאומים
אני עדיין תאום ?למרות שאין לי תאומה
אולי שנינו איפה שהוא באמצע
בין מי שהיינו איתם .לבין מי שאנחנו בלעדיהם
כן. -אני צריכה ל
.לילה טוב
.שמור על עצמך
?שריל
את יכולה לקרוא לי .גברת שמאנסקי
גברת... ש... מאנקי
תהיתי אם זה בסדר .שאבוא למופע הערב
.ממש לא
?מי ישגיח על טרנט
.אביא אותו איתי
הוא דיבר כל היום על כך .שהוא יראה את אבא שלו שר
.הוא חייב ללכת לישון
?איפה היית
אני צריך
.כמובן. -תודה
.וואו
.כל הכבוד, שריל
טווילה, אם לא תריעי ממש בקול .רם כשאני שר, את מפוטרת
אז במקרה כזה
,אני צריך לשיר עוד שירים
אנשים אומרים .שיש לי נוכחות בימתית
חשבת אולי שהבעיה ?היא לא הקול שלך
.בי
.כן. -היי, אלן
?אכפת לך לבוא למשרד שלי .אני צריך לדבר איתך
.כמובן
.אבל המופע עומד להתחיל .אדאג שתחזרי בזמן-
.טעיתי לגבייך, בי
,כשרק פגשתי אותך
.חשבתי שאת סתם עוד מזכירה
.אבל הסתבר שאת אדם רחום
.לכן אני אגלה לך סוד קטן
.יש קצת בעיות ביני לבין גרטשן .אלן-
.אני אישן במשרד בזמן הקרוב
אני מיידע אותך כדי שתוכלי .לעזור לי לשמור על כך בסוד
.כמובן. -תודה
.מצד שני הספה פה מאוד נוחה .כן-
ואין כמו לישון .מול יצירת מופת אמיתית
.הכול בסדר? -לעת עתה
.הוא טוב יחסית
.בסדר
לשיר הבא אני רוצה להזמין
את החברה החדשה ,במשפחת השגרירות שלנו
היא הגיעה אלינו היישר ,מהלסינקי ויש לה קול מדהים
.איווי, בואי הנה, איווי .תנו לה מחיאות כפיים
.תוכלי להשגיח עליו? -לא
?מוכנה
5‏, 6 ‏5, 6, 7, 8
.אנחנו צריכות לרקוד
.כבר חשבתי שלא תבקשי .כן-
.בוא
.אני מצטערת
למה לא ביקשת ממני ?לשיר איתך דואט
.כי לא ידעתי שאת רוצה לשיר
בכל פעם שאני משמיע מוזיקה בדירה
את אומרת לי .שזה עושה לך כאב ראש
כן, אני לא אוהבת ,מוזיקה כמוזיקה
אבל אולי הייתי מסכימה .אם היית שואל
.בפעם הבאה אני אשאל
.באמת? -כן
?טרנט .בסדר? -בסדר-
?טרנט? טרנט
.בסדר
.אתה רואה? היא לא משתלטת עליו
.הוא בסדר
?טרנט
?איפה אתה
.בוא הנה, טרנט
.טרנט
.בוא הנה
.זהירות
?מתי תכננת לספר לי שווירה מתה
.עכשיו
.לעזאזל
?לאן אתה הולך
.לישון
.ניסינו
.לא כל משימה נוחלת הצלחה .לא, לא-
.לא
.זו הייתה משימה מוצלחת
.נו, באמת
עשיתי את כל מה .שהייתי אמורה לעשות
וירה רצתה לשלם לקצב .והוא קיבל תשלום
בסדר? אז הוא יקבע פגישה ,עם מרבה רגליים
והוא ייתן לך את הנ"צ .של המתקן שרצית
המתקן שטום וכריס ,חיפשו כשהם מתו
,והוא איש הקשר שלהם, דרך אגב .אז הוא ידע מה קרה להם
מרבה רגליים הוא חיוני .כדי שנדע מה קרה
.אנחנו ממש קרובים
ובכל זאת האדם .שהוא ציפה לפגוש מתה
.רגע, לא
מרבה רגליים .מעולם לא פגש את וירה
.נכון, ריי? זה מה שאמרת
,הוא מעולם לא ראה אותה .הוא לא יודע איך היא נראית
,הוא רק מכיר את המוניטין שלה
אז בוא נמצא אישה רוסייה מבוגרת .אחרת ושהיא תפגוש אותו
.הוא לא ידע לעולם
אני יכולה לעשות את זה .את לא מדברת רוסית-
.היא כן
תלביש לה בבושקה ו .אוכל לדבר עם אמן הפאות-
?יש לך אמן פאות
,זה מצב של חיים או מוות
לא הפקה בתיכון ."של "ביי ביי בירדי
מרבה רגליים יפגוש ,את חאישה הזו מקרוב
,היא חייבת להיות בגילה של וירה .להתאים לפרופיל של וירה
,רוסייה אבל משתפת פעולה איתנו
מה שאומר שאנחנו צריכים להכיר .אותה והיא חייבת להכיר אותנו
אז אלא אם למישהו מכם ,יש עוד אישה רוסייה מבוגרת
שאתם סומכים עליה .עם החיים שלכם... -דיין
.לי יש
ברחבי העולם האנשים הקטנים ,מתנגדים לעריצים
.אבל אני לא
.אני שונאת אלימות
אבא שלי תמיד אמר לנו בדרשות שלו שמי שחי על חרבו
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הביא, תיקן וסנכרן: מערכת F-U-Z :המרה ותיקונים