1
00:00:06,090 --> 00:00:07,610
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
?"זה הוא? הסייען של "נעלי שלג

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,370
אני חייב לעזור לך. אחותי

4
00:00:11,450 --> 00:00:13,730
.תספר את זה לכומר שלך

5
00:00:13,810 --> 00:00:14,690
.אנחנו צריכים להגיע לטיסה

6
00:00:14,770 --> 00:00:17,930
מוקדם יותר הערב מטוס קל
.התרסק בשדה

7
00:00:18,010 --> 00:00:19,890
הבעלים של שתיכן
.היו על המטוס הזה

8
00:00:20,130 --> 00:00:22,450
מה אם יש קשר
בין מה שאתם עובדים עליו

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,050
?לבין מה שקרה לאישה הזו

10
00:00:24,210 --> 00:00:27,290
אוכל לשאול למה את כל כך
?מתעניינת באישה אנונימית

11
00:00:27,410 --> 00:00:28,410
.אני אישה אנונימית

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,530
,תריסר נשים, כולן נרצחו
.כולן היו פרוצות

13
00:00:32,650 --> 00:00:33,930
?ואתה חושב שיש קשר ביניהן

14
00:00:34,090 --> 00:00:35,370
.חלקן היו חברות שלי

15
00:00:35,570 --> 00:00:36,530
.כולן מתו

16
00:00:36,610 --> 00:00:38,890
.אבל לא זו, את זו אני לא מכירה

17
00:00:39,770 --> 00:00:40,850
.אנדריי, שלום

18
00:00:41,130 --> 00:00:42,850
חשבתי שנוכל להיפגש
.מחר בקולנוע

19
00:00:42,970 --> 00:00:45,050
אני צריכה לשאול את הדירה שלך
.לשעה או שעתיים

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,010
?תוכל ללכת למקום כלשהו

21
00:00:46,090 --> 00:00:48,130
,את פה כי את מחפשת תשובות

22
00:00:48,210 --> 00:00:51,610
ומסיבה זו שווה
להתגבר על הפחד הזה

23
00:00:51,690 --> 00:00:55,450
כדי להתקרב בעוד צעד
.לעבר מה שאת באמת רוצה

24
00:00:57,371 --> 00:01:04,371
הביא, תיקן וסנכרן: מערכת
F-U-Z :המרה ותיקונים

25
00:01:05,072 --> 00:01:11,372
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

26
00:01:18,810 --> 00:01:20,370
.הנעליים לא מתאימות לריצה

27
00:01:20,570 --> 00:01:21,970
.אני חושבת שהנעליים לא מתאימות

28
00:01:23,490 --> 00:01:25,170
.כן, ברור שהבעיה היא הנעליים

29
00:01:26,290 --> 00:01:27,450
?איך זה שאת כל כך מהירה

30
00:01:27,690 --> 00:01:29,170
.אלופת המדינה בריצה

31
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
.אני מופתעת. -אני מפתיעה

32
00:01:32,090 --> 00:01:33,050
?רגע, מה זה היה

33
00:01:33,650 --> 00:01:35,130
.מה? -היא

34
00:01:36,370 --> 00:01:37,250
?הזקנה

35
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
?מה לדעתך היא רוצה

36
00:01:39,210 --> 00:01:40,090
.אני לא יודעת

37
00:01:40,170 --> 00:01:42,890
,אולי מסרגות, מקל הליכה
?ההקלה המתוקה של המוות

38
00:01:43,130 --> 00:01:44,650
אני לא אוהבת
.איך שהיא מסתכלת עלינו

39
00:01:45,490 --> 00:01:49,370
תראו אותך רצה... בסדר, למרות
.הנעליים הלא מתאימות, וואו

40
00:01:51,770 --> 00:01:52,690
?הצלחנו לחמוק ממנה

41
00:01:56,770 --> 00:01:58,290
.לא, היא עדיין אחרינו

42
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
.מרשים מאוד

43
00:02:05,410 --> 00:02:06,330
.בסדר

44
00:02:10,490 --> 00:02:11,450
?מי את

45
00:02:11,730 --> 00:02:12,770
?מה את רוצה

46
00:02:12,970 --> 00:02:14,330
.אני וירה

47
00:02:14,770 --> 00:02:16,090
.אני לא מהקג"ב

48
00:02:16,690 --> 00:02:19,850
תעבירו את המידע
.למר דיין וולטר

49
00:02:20,050 --> 00:02:21,530
.המתקן עבר

50
00:02:21,930 --> 00:02:24,010
.אני אשיג לו את המיקום החדש

51
00:02:32,570 --> 00:02:33,930
?מה הקטע שלה

52
00:03:08,650 --> 00:03:13,570
"נשות המרגלים"

53
00:03:14,250 --> 00:03:16,770
פרק 4
"אל תשבור לי את הלב"

54
00:03:23,770 --> 00:03:26,450
,אז אם היא לא מהקג"ב
?זה אומר שהיא עובדת עבורנו

55
00:03:26,890 --> 00:03:29,370
לא, אבל היא מישהי ששווה
.להכיר משני הצדדים

56
00:03:30,410 --> 00:03:33,170
יש דברים שסוכן אמריקאי
.לא יכול להשיג בברה"מ

57
00:03:33,770 --> 00:03:35,970
מישהי כמו וירה יכולה לעזור
.להשיג את הדברים האלה

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,010
?דברים כמו מה

59
00:03:37,170 --> 00:03:38,170
.כמו רעל

60
00:03:38,290 --> 00:03:42,090
,מסמכי נסיעה מזויפים, מטבע זר
.פריטי אומנות גנובים

61
00:03:42,130 --> 00:03:42,970
.מטוסים

62
00:03:44,810 --> 00:03:45,650
?מה היא הציעה לכן

63
00:03:46,010 --> 00:03:47,930
היא לא הייתה שולחת אתכן
.לפה בלי להציע משהו

64
00:03:48,090 --> 00:03:50,210
.היא לא הציעה לנו שום דבר

65
00:03:50,570 --> 00:03:51,770
.היא מציעה לכן מידע

66
00:03:52,890 --> 00:03:54,850
הדבר שאתן כל כך רוצות
.ושבשבילו תעשו הכול

67
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
?אתה חושב שהיא משקרת

68
00:03:56,170 --> 00:03:59,370
אנשים לא יחזרו למישהו
.בתחום עיסוקה אם הוא משקר

69
00:03:59,410 --> 00:04:01,370
אבל מצד שני הם גם יודעים
.להגיד לך מה שאתה רוצה לשמוע

70
00:04:01,890 --> 00:04:05,810
,אנחנו רוצות לשמוע את זה
?אז איך ניצור איתה קשר

71
00:04:06,730 --> 00:04:07,650
.תבדקו בכיסים שלכן

72
00:04:20,290 --> 00:04:21,770
.בסדר, טוויילה, תורך

73
00:04:21,810 --> 00:04:22,690
?אני

74
00:04:22,890 --> 00:04:25,050
?אני... אני אנהל את המבצע הזה

75
00:04:31,810 --> 00:04:34,010
?מה זה אומר בכלל

76
00:04:34,250 --> 00:04:36,690
.האמת היא שזה חכם למדי

77
00:04:36,890 --> 00:04:39,690
אנשים בתחום של וירה משתמשים
.בסמלים האלה כדי לתקשר

78
00:04:39,810 --> 00:04:42,370
.יש גבר שנקרא מרבה רגליים

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,890
הוא עובד במתקן הקומפרומט
.של הקג"ב

80
00:04:44,970 --> 00:04:47,690
הוא העביר לנו מידע
.דרך מגוון ערוצים

81
00:04:47,770 --> 00:04:50,370
אם יש מישהו שידע
.איפה המתקן נמצא, זה הוא

82
00:04:50,450 --> 00:04:52,850
?בסדר, ומה זו הסכין הגדולה

83
00:04:52,930 --> 00:04:55,330
.כנראה זה פאבל, הקצב
.הוא איש הקשר של וירה

84
00:04:55,450 --> 00:04:59,450
מרבה רגליים כל כך עמוק בסיפור
הכיסוי שלו במערכת הקג"ב

85
00:04:59,530 --> 00:05:01,250
עד שווירה כנראה
,לא יודעת מי הוא

86
00:05:01,370 --> 00:05:05,210
אז הקצב ייצור קשר
.עם מרבה רגליים ויקבע פגישה

87
00:05:05,970 --> 00:05:08,530
.מי זו? -זו וירה

88
00:05:08,890 --> 00:05:10,010
.באמת? -כן

89
00:05:10,090 --> 00:05:11,570
.אולי לפני 20 שנים

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,050
?‏20 שנים? באמת

91
00:05:13,410 --> 00:05:15,210
בסדר, ואיפה אני אמורה
?לפגוש אותה

92
00:05:15,330 --> 00:05:18,370
במפעל הכינורות יארובוי
.בשעה 13:00 ביום שישי

93
00:05:18,450 --> 00:05:20,410
?איזה סמל אומר את זה
.היא כתבה את זה מאחור-

94
00:05:22,370 --> 00:05:26,730
,כדאי שתדעי
.וירה הכירה את טום וכריס

95
00:05:26,930 --> 00:05:29,810
כן, אמרת שהיא יכולה
.להשיג מטוסים

96
00:05:29,890 --> 00:05:32,090
אתה חושב שאולי היא יודעת
?משהו על ההתרסקות

97
00:05:32,170 --> 00:05:33,530
.סביר להניח שכן

98
00:05:33,610 --> 00:05:35,290
,וגם אם היא הייתה יודעת משהו

99
00:05:35,610 --> 00:05:39,010
?האם היא הייתה מספרת לי
,אם תעשי כל מה שהיא תגיד לך-

100
00:05:39,930 --> 00:05:41,970
.אז אולי. -בסדר

101
00:05:46,690 --> 00:05:48,650
?למה דיין בחר בי למשימה הזו

102
00:05:49,010 --> 00:05:50,130
.כי אני אמרתי לו

103
00:05:50,450 --> 00:05:51,330
?למה עשית את זה

104
00:05:51,570 --> 00:05:53,530
כי אני יודע עד כמה חשובות לך
הנשים במוסקבה

105
00:05:53,610 --> 00:05:56,370
.שלאיש לא אכפת מהן
.וירה היא כזו

106
00:06:13,210 --> 00:06:14,250
.ערב טוב

107
00:06:19,930 --> 00:06:20,810
?איפה היא

108
00:06:22,130 --> 00:06:23,730
?מי אתה לעזאזל

109
00:06:24,130 --> 00:06:25,210
אני

110
00:06:26,170 --> 00:06:28,530
היא לא פה. היא נסעה
.עם המשפחה שלה לכפר

111
00:06:31,210 --> 00:06:32,370
.אני מכיר אותך

112
00:06:33,770 --> 00:06:35,890
.היית איתה בבר

113
00:06:36,810 --> 00:06:37,690
.כן

114
00:06:37,770 --> 00:06:38,970
?אז אתה כן מכיר אותה

115
00:06:39,730 --> 00:06:40,930
.אתה בדירה שלה

116
00:06:42,010 --> 00:06:43,130
.אני החבר שלה

117
00:06:45,130 --> 00:06:46,250
?החבר שלה

118
00:06:48,370 --> 00:06:50,410
כששאלתי אותה מי אתה

119
00:06:50,850 --> 00:06:52,410
.היא אמרה שאתה אף אחד

120
00:06:53,410 --> 00:06:54,690
?אתה אף אחד

121
00:06:55,810 --> 00:06:59,050
.היא אמרה את זה כי בדיוק רבנו

122
00:06:59,570 --> 00:07:00,850
?רבתם

123
00:07:01,210 --> 00:07:02,650
?על מה

124
00:07:02,770 --> 00:07:05,570
.בגלל... שהיא בגדה בי

125
00:07:18,170 --> 00:07:19,450
.אתה חושב שאתה החבר שלה

126
00:07:21,010 --> 00:07:23,010
מבחינתי אתה רק
.נמלה קטנה על הקיר

127
00:07:24,770 --> 00:07:26,010
.אני אמחץ אותך

128
00:07:32,050 --> 00:07:33,690
.לילה טוב, נמלה

129
00:07:59,330 --> 00:08:01,730
.בוקר טוב, אני איווי

130
00:08:04,610 --> 00:08:05,770
.אני המטפלת שלך

131
00:08:05,970 --> 00:08:08,730
.הגעתי ברכבת הלילה מהלסינקי

132
00:08:09,770 --> 00:08:12,570
לא. לא, את לא האישה
.שקיבלתי לעבודה

133
00:08:12,650 --> 00:08:17,530
לאישה שאני קיבלתי לעבודה
.היה ניסיון. את מבינה? כישורים

134
00:08:17,610 --> 00:08:18,450
אז

135
00:08:18,530 --> 00:08:20,570
,הסוכנות שלחה אותי עד לפה

136
00:08:21,050 --> 00:08:23,090
.זו הייתה נסיעה של 13 שעות

137
00:08:23,330 --> 00:08:26,570
,אני מבטיחה לך
.יש לי שנים של ניסיון

138
00:08:26,730 --> 00:08:29,770
אני לא מבינה איך זה אפשרי
.כי אין לך שנים של שום דבר

139
00:08:30,410 --> 00:08:32,290
?רק... -שלום, מי את

140
00:08:32,370 --> 00:08:33,690
.היא טוענת שהיא המטפלת. -איווי

141
00:08:35,130 --> 00:08:38,090
.נעים מאוד, אני ריי וזו שריל

142
00:08:38,170 --> 00:08:40,050
.בואי, אקח את התיק שלך
.לא. לא-

143
00:08:40,130 --> 00:08:42,970
,אנחנו נשאיר את התיק פה
.כי אני אתקשר לסוכנות, זו טעות

144
00:08:43,050 --> 00:08:43,890
?את רוצה לשתות משהו

145
00:08:43,970 --> 00:08:45,410
.הקפה גרוע והתה עוד יותר גרוע

146
00:08:45,690 --> 00:08:48,090
.בואי אכיר לך את טרנט
.טרנט, בוא הנה

147
00:08:48,170 --> 00:08:51,610
,אנחנו נברר מה קורה פה בקרוב
.אז תישאר באזור בבקשה

148
00:08:51,690 --> 00:08:53,610
אל תפרקי את התיק, אנחנו
?לא נפרוק את התיק, בסדר

149
00:08:53,690 --> 00:08:55,250
.עוד שנייה

150
00:08:56,490 --> 00:08:58,490
?קצת למטה. -ככה

151
00:08:58,650 --> 00:09:00,530
.עכשיו תעזבי. זה מושלם

152
00:09:00,810 --> 00:09:02,410
.ידעתי שהיא קצת עקומה

153
00:09:03,970 --> 00:09:06,210
,'זה ציור של מלביץ
?את מכירה אותו

154
00:09:06,570 --> 00:09:07,730
.האמת היא שכן

155
00:09:08,170 --> 00:09:09,050
המקצוע המשני שלי
.היה תולדות האומנות

156
00:09:10,370 --> 00:09:11,930
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן, הוא נראה נהדר-

157
00:09:12,330 --> 00:09:13,170
?כן

158
00:09:15,290 --> 00:09:16,170
.כן

159
00:09:17,250 --> 00:09:18,570
אחד היתרונות של העבודה הזו

160
00:09:19,210 --> 00:09:22,370
הוא שיש גישה לנואשים
.והעשירים לשעבר

161
00:09:23,010 --> 00:09:27,290
קניתי את הציור הזה מחבר בכיר
.בפוליטביורו שמכור להימורים

162
00:09:28,050 --> 00:09:29,650
יום אחד הוא יהיה
.שווה מיליונים

163
00:09:30,450 --> 00:09:32,890
הוא בטח יצטער
.שהוא הסכים למכור אותו

164
00:09:33,290 --> 00:09:34,490
.יש לי עין לדברים כאלה

165
00:09:34,850 --> 00:09:38,050
כששירתי בברלין בשנות ה-50
.קניתי ציור של דגה

166
00:09:38,730 --> 00:09:43,770
?באמת
?זה היה ציור שהנאצים גנבו

167
00:09:43,970 --> 00:09:45,810
.לא כשהוא הגיע אליי

168
00:09:45,930 --> 00:09:48,450
שילמתי עליו, ולכן הוא
.כבר לא נחשב גנוב

169
00:09:59,930 --> 00:10:01,690
.ראיתי את הסימן בחלון שלך

170
00:10:02,250 --> 00:10:03,930
?אנדריי הגיע? מה אמרת לו

171
00:10:06,010 --> 00:10:08,370
.אמרתי שאני החבר שלך

172
00:10:09,890 --> 00:10:11,970
אני יודע, זה היה הדבר
.הראשון שעלה לי בראש

173
00:10:12,170 --> 00:10:13,970
.אמרתי שאני יודע על הבגידה שלך

174
00:10:14,250 --> 00:10:16,970
אני כל כך מצטערת ששמתי אותך
.במצב הזה, שסיכנתי אותך

175
00:10:17,090 --> 00:10:19,170
.זה כבר עכשיו מסוכן

176
00:10:20,370 --> 00:10:22,530
,להעביר סודות לאמריקאים
אם הם יתפסו אותי

177
00:10:23,090 --> 00:10:26,090
,אני יודעת, אני יודעת
,אני יודעת שזה מפחיד ומסוכן

178
00:10:26,370 --> 00:10:30,250
אבל אתה חייב לדעת שהמודיעין
שאתה מוסר לנו

179
00:10:30,330 --> 00:10:32,730
?איזה מודיעין אני מוסר לכם
התמונות ו-

180
00:10:33,170 --> 00:10:36,410
.והטכנולוגיה

181
00:10:37,450 --> 00:10:38,490
?את לא יודעת, נכון

182
00:10:39,170 --> 00:10:40,370
?אם מה שאני עושה משנה משהו

183
00:10:41,170 --> 00:10:43,330
הם לא מספרים לך
?מה אני מעביר להם, נכון

184
00:10:49,050 --> 00:10:50,930
אני חושב שמה
.שאני עושה הוא חשוב

185
00:10:51,690 --> 00:10:53,730
אבל את לא צריכה לשקר לי
.כדי שאעזור לך

186
00:10:53,930 --> 00:10:54,970
.אני חייבת לשקר לכולם

187
00:10:55,090 --> 00:10:56,970
.אני נדיה מלניקוב, המורה

188
00:10:57,570 --> 00:11:02,330
.ומסתבר שאתה החבר שלי

189
00:11:03,490 --> 00:11:04,730
.חשבתי שאת בוגדת בי

190
00:11:04,850 --> 00:11:08,210
מכשול קטן
.במערכת יחסים יציבה יחסית

191
00:11:09,210 --> 00:11:10,570
?בסדר, אז מה הסיפור שלנו

192
00:11:11,050 --> 00:11:12,770
?איפה הכרנו? -את לא זוכרת

193
00:11:14,130 --> 00:11:17,330
המטרייה שלי נשברה ושאלתי אם
.אוכל להיכנס מתחת למטרייה שלך

194
00:11:17,410 --> 00:11:19,690
כמובן. -סטיתי שבעה רחובות
מהמסלול שלי

195
00:11:19,810 --> 00:11:20,610
.רק כדי להיות קרוב אלייך

196
00:11:20,690 --> 00:11:22,410
וחשבתי שלעולם לא
,אראה אותך שוב

197
00:11:22,530 --> 00:11:25,570
.ואז יום אחד בשוק ראיתי אותך

198
00:11:25,970 --> 00:11:26,930
.זה היה הגורל

199
00:11:30,450 --> 00:11:31,650
.אני באמת מצטערת

200
00:11:34,130 --> 00:11:35,090
.נדיה

201
00:11:38,530 --> 00:11:41,290
אהבה פירושה שאתה
.לעולם לא צריך להתנצל

202
00:11:45,610 --> 00:11:49,250
הצלחת להשיג עותק
?של "סיפור אהבה" במוסקבה

203
00:11:49,330 --> 00:11:52,370
.כן, את הסרט והספר
?איך השגת עותק של הסרט-

204
00:11:52,450 --> 00:11:54,650
.אני עובד בתחום הווידאו

205
00:11:55,210 --> 00:11:57,690
זו הטכנולוגיה שהאמריקאים
.רוצים שאגנוב

206
00:11:58,330 --> 00:11:59,450
?ידעת את זה

207
00:12:04,210 --> 00:12:05,530
?מה אעשה אם הוא יחזור

208
00:12:07,090 --> 00:12:08,090
.בדיוק את מה שאתה עושה

209
00:12:09,970 --> 00:12:11,090
.תאמין בשקר

210
00:12:17,250 --> 00:12:18,650
,הוא מעולם לא היה נשוי

211
00:12:18,970 --> 00:12:20,130
.אז כנראה זו אחותו

212
00:12:20,170 --> 00:12:21,490
.היא דומה לו

213
00:12:21,970 --> 00:12:22,890
.אם את אומרת

214
00:12:23,130 --> 00:12:25,090
.לא, אתה יודע, אתה יודע הכול

215
00:12:25,130 --> 00:12:26,610
אתה יודע על קריירת הריצה
.של טוויילה בתיכון

216
00:12:26,690 --> 00:12:28,250
אתה יודע שאני שותה
.קפה בלי חלב

217
00:12:28,490 --> 00:12:31,090
ואתה יודע שאחותו של הסייען
.הסובייטי שלנו נרצחה

218
00:12:31,490 --> 00:12:32,650
.לא ידעתי על החלב

219
00:12:33,170 --> 00:12:34,330
.פשוט נגמר לנו החלב

220
00:12:35,010 --> 00:12:36,730
למה את רוצה לדעת פרטים
?נוספים על הסייען שלך

221
00:12:37,490 --> 00:12:39,690
בגללך הכיסוי שלו כבר
.כמעט נחשף ע"י הקג"ב

222
00:12:39,930 --> 00:12:42,050
אני לא יודעת, כי הוא מסכן
?את החיים שלו

223
00:12:42,250 --> 00:12:43,730
.אני רוצה להבין למה

224
00:12:43,930 --> 00:12:46,090
.אני חייבת שהוא יסמוך עליי
.הוא כבר עכשיו סומך עלייך-

225
00:12:46,290 --> 00:12:47,130
.ואת סומכת עליו

226
00:12:48,050 --> 00:12:49,690
.ודרך אגב, אסור לך לעשות את זה

227
00:12:49,850 --> 00:12:51,570
רגע, למה אנחנו עושים את זה
?אם אנחנו לא סומכים עליו

228
00:12:52,050 --> 00:12:55,010
במובנים רבים, את מאוד
,לא מתאימה לעבודה הזו

229
00:12:55,090 --> 00:12:56,770
אבל יש לך את הסיבות
.שלך להיות פה

230
00:12:57,290 --> 00:13:00,210
,כמו גם לרדפורד
.והסיבה שלו היא אחותו

231
00:13:00,970 --> 00:13:03,010
?אתה חושב שהיא הייתה פרוצה
.נראה שכן-

232
00:13:03,610 --> 00:13:04,490
?מי רצח אותה

233
00:13:05,330 --> 00:13:07,050
.הממשלה הסובייטית, הקג"ב

234
00:13:07,690 --> 00:13:09,810
אותו ארגון שמעסיק את הגבר
.שאתה רוצה שאצא איתו

235
00:13:09,930 --> 00:13:13,810
זה מבצע חשאי רגיש שמטרתו
.להתקרב לסוכן קג"ב בכיר

236
00:13:13,970 --> 00:13:16,130
.אתה מבין את הכוונה שלי
.ברור שהוא מסוכן-

237
00:13:16,970 --> 00:13:18,490
אחרת לא היינו רוצים
.שתרגלי אחריו

238
00:13:19,050 --> 00:13:21,690
?עד כמה הוא מסוכן? אנדריי

239
00:13:22,930 --> 00:13:27,010
?הוא הרג הרבה אנשים

240
00:13:27,370 --> 00:13:30,890
?הסתכלת לו בעיניים, מה דעתך

241
00:13:51,810 --> 00:13:54,410
."קודם כול זה "קארל" ולא "קורל

242
00:13:55,010 --> 00:13:57,450
למה שלא תעתיקי
?את השלט ההוא

243
00:13:59,450 --> 00:14:02,090
שריל, עשית עבודה
,כל כך טובה עם זה

244
00:14:02,210 --> 00:14:03,050
?למה שלא תחליפי אותי

245
00:14:03,130 --> 00:14:05,210
לא אני עשיתי את זה
אלא בי, אז

246
00:14:05,930 --> 00:14:07,810
.לא. ריי
.בי-

247
00:14:07,890 --> 00:14:09,090
.ריי, תניח את זה
?את יודעת לצייר-

248
00:14:09,450 --> 00:14:10,290
.כן

249
00:14:10,410 --> 00:14:13,810
וואו, את ממש אישה רבת כישורים
.שכוללים ישיבה. -ברור

250
00:14:17,290 --> 00:14:18,210
.הגיעה השעה

251
00:14:24,210 --> 00:14:25,090
.בסדר

252
00:14:29,690 --> 00:14:33,250
חשבתי שהם ישלחו
?את הבחורה השנייה. -למה

253
00:14:33,570 --> 00:14:34,970
.כי היא מדברת רוסית

254
00:14:35,370 --> 00:14:38,650
,את מדברת אנגלית ושלחו אותי

255
00:14:38,970 --> 00:14:41,890
?אז מה את צריכה שאעשה

256
00:14:42,370 --> 00:14:44,050
,פאבל, הקצב

257
00:14:44,290 --> 00:14:47,170
הוא לוקח סיכון אדיר כשהוא
.יוצר קשר עם מרבה רגליים

258
00:14:47,730 --> 00:14:49,610
.לשם כך הוא צריך כסף

259
00:14:49,890 --> 00:14:54,210
.‏100,000 דולר במטבע אמריקאי
.עד מחר בערב

260
00:14:54,570 --> 00:14:55,490
.זה הרבה כסף

261
00:14:55,650 --> 00:14:59,250
אתם ממשלת ארה"ב, זה לא צריך
.להיות כל כך קשה עבורכם

262
00:14:59,490 --> 00:15:01,130
.בסדר, אני אנסה. בסדר

263
00:15:01,250 --> 00:15:02,370
.אני אעבוד על זה

264
00:15:02,450 --> 00:15:05,090
פשוט אין לנו סכומים
.כאלה בשגרירות

265
00:15:05,210 --> 00:15:06,570
.ואני צריכה דרכון

266
00:15:07,050 --> 00:15:09,610
.למי? לפאבל? -הדרכון בשבילי

267
00:15:11,490 --> 00:15:13,290
זה המחיר על העזרה
.שאתם מקבלים ממני

268
00:15:13,650 --> 00:15:16,330
.לא אוכל להסתתר במדינה הזו לעד

269
00:15:16,850 --> 00:15:18,330
.אני רוצה למות חופשייה

270
00:15:20,090 --> 00:15:20,930
.בסדר

271
00:15:21,410 --> 00:15:23,650
.אשיג לך דרכון

272
00:15:23,770 --> 00:15:24,690
,אבל אחרי שאעשה את זה

273
00:15:24,810 --> 00:15:28,050
,תבקשי מהאיש שלך, הקצב
ליצור קשר עם מרבה רגליים

274
00:15:28,210 --> 00:15:31,090
ולגלות מה המיקום
.של המתקן הזה עבור דיין? -כן

275
00:15:31,730 --> 00:15:32,850
.זה ההסכם בינינו

276
00:16:06,530 --> 00:16:08,210
? אוכל לשאול את זה ממך

277
00:16:08,450 --> 00:16:09,890
.לעזאזל, סשה. -אני מצטער

278
00:16:09,970 --> 00:16:11,330
.אני כל כך מגושם

279
00:16:12,970 --> 00:16:15,570
.אני מתנצל, אני מצטער

280
00:16:15,730 --> 00:16:16,970
הייתי צריך ל

281
00:16:32,610 --> 00:16:36,290
תוכל לתת לי
?שני קופייקות לטלפון

282
00:16:38,050 --> 00:16:39,410
.כן, בטח

283
00:17:14,490 --> 00:17:18,570
אלוהים, 100,000 דולר במזומן
?עד מחר בערב

284
00:17:18,930 --> 00:17:20,170
.לא נצליח לגייס סכום כזה בחודש

285
00:17:20,250 --> 00:17:22,610
אנחנו לא עובדים עבור ממשלת
?ארה"ב? אנחנו לא עשירים

286
00:17:22,650 --> 00:17:24,450
אנחנו צריכים למלא טפסים
.כדי לקבל נעצים

287
00:17:24,610 --> 00:17:27,330
,אבל היא מנהלת מו"מ, נדמה לי
,וזה טוב

288
00:17:27,450 --> 00:17:28,690
אנחנו צריכים לדאוג
.שהיא תישאר רעבה

289
00:17:29,130 --> 00:17:32,770
תגידי לה שנוכל להשיג לה
,ויזה למדינה ידידותית

290
00:17:33,330 --> 00:17:34,730
.שם הקג"ב לא יהרגו אותה

291
00:17:35,810 --> 00:17:37,410
?אז תשיגו לי ויזה לארה"ב

292
00:17:37,810 --> 00:17:39,290
.אז נשיג לה ויזה לארה"ב

293
00:17:39,730 --> 00:17:40,610
.נוכל להשיג לה ויזה לטורקיה

294
00:17:40,650 --> 00:17:41,610
?מה לגבי יוון

295
00:17:41,810 --> 00:17:43,370
.היא עדיין תצטרך דרכון אמריקאי

296
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
?מה לגבי דרכון יווני

297
00:17:44,730 --> 00:17:45,690
.אמריקאי

298
00:17:45,810 --> 00:17:47,930
.אני אסתדר רק עם דרכון אמריקאי

299
00:17:48,370 --> 00:17:49,250
.בסדר

300
00:17:49,970 --> 00:17:50,890
?זה הכול

301
00:17:51,850 --> 00:17:52,770
?זה הכול

302
00:17:53,170 --> 00:17:54,730
.פאבל עדיין רוצה את הכסף

303
00:17:54,970 --> 00:17:57,730
אוכל להשיג לך משהו מאוד יקר

304
00:17:57,810 --> 00:18:01,250
,שתוכלי למכור בהרבה מאוד כסף
.יותר מ-100,000 דולר

305
00:18:01,810 --> 00:18:02,730
?מה זה

306
00:18:03,530 --> 00:18:04,450
.אספר לך הערב

307
00:18:04,810 --> 00:18:07,130
,אם זה לא יספק אותך
.נבטל את כל המבצע

308
00:18:07,410 --> 00:18:08,770
?את תבטלי את כל המבצע

309
00:18:09,370 --> 00:18:10,530
?מה תכננת לתת לה

310
00:18:10,610 --> 00:18:12,410
,אני לא יודעת
.ניסיתי להרוויח קצת זמן

311
00:18:12,450 --> 00:18:14,250
תחשוב יחד איתי, אתה צריך
.את זה ואני צריכה את זה

312
00:18:14,490 --> 00:18:16,090
מה לגבי הרכב שלך? אני בטוחה
.שהיא תשמח לקבל רכב

313
00:18:16,370 --> 00:18:17,330
.אין לי רכב

314
00:18:17,370 --> 00:18:19,330
אני נוסע בסדאן ממערב גרמניה
.שבבעלות השגרירות

315
00:18:19,410 --> 00:18:20,250
.בסדר

316
00:18:20,530 --> 00:18:22,690
?מה לגבי שעונים
?יש לך רולקס או משהו כזה

317
00:18:22,850 --> 00:18:23,730
.לא

318
00:18:23,810 --> 00:18:24,850
.בסדר

319
00:18:25,130 --> 00:18:28,090
.בסדר, תן לי לחשוב

320
00:18:28,930 --> 00:18:30,890
.תן לי לחשוב

321
00:18:33,970 --> 00:18:36,770
.הוא מנסה להבהיל אותך
.והוא מצליח-

322
00:18:37,450 --> 00:18:38,530
.אני מבוהל

323
00:18:39,530 --> 00:18:41,090
הוא בטח שלח
.את האיש ששדד אותי

324
00:18:43,450 --> 00:18:45,450
אבל מי ששדד אותי
.לא מצא את זה

325
00:18:51,250 --> 00:18:53,690
למרות שהוא היה עלול למצוא
.את זה, וזה היה הסוף שלי

326
00:18:54,130 --> 00:18:56,130
,זה הדבר האחרון שאני אגנוב
,אני מצטער

327
00:18:56,210 --> 00:18:57,090
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

328
00:18:58,130 --> 00:18:59,410
.הם יענו אותי

329
00:19:00,170 --> 00:19:01,650
הם יגרמו לי לייחל
.לכך שאני אמות

330
00:19:02,290 --> 00:19:05,130
הם ייתנו לי לחיות מספיק זמן
,כדי שארגיש כאב כל שעה בחיי

331
00:19:05,250 --> 00:19:06,650
אני מפחד כמו
.שמעולם לא פחדתי

332
00:19:06,770 --> 00:19:08,970
?את מבינה איזה סיכון אני לוקח
.אני מצטער

333
00:19:09,410 --> 00:19:11,850
אני מצטער, אני לא חושב שאוכל
.להמשיך לעשות את זה בשבילך

334
00:19:17,010 --> 00:19:19,130
שנינו יודעים שאתה
.לא עושה את זה בשבילי

335
00:19:21,690 --> 00:19:22,650
.אחותך

336
00:19:24,250 --> 00:19:25,490
.הם רצחו אותה

337
00:19:26,330 --> 00:19:27,850
?את יודעת על גלינה

338
00:19:29,610 --> 00:19:30,570
?את יודעת שהם רצחו אותה

339
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
?הקג"ב

340
00:19:33,290 --> 00:19:35,170
.אני יודעת שהם רצחו הרבה נשים

341
00:19:39,650 --> 00:19:44,210
גבר מהקג"ב הגיע אליי
.לילה אחד אחרי שהיא מתה

342
00:19:45,330 --> 00:19:50,690
הוא אמר שיש סוכני קג"ב
.שרוצחים פרוצות

343
00:19:52,810 --> 00:19:54,490
.ושגלינה הייתה אחת מהן

344
00:19:56,930 --> 00:19:57,970
.לא ידעתי

345
00:19:59,730 --> 00:20:02,970
הגענו מקייב למוסקבה
.כשהיינו בני 13

346
00:20:03,010 --> 00:20:04,130
.היא הייתה החברה היחידה שלי

347
00:20:05,850 --> 00:20:07,730
.היא כל כך התרגשה לגור פה

348
00:20:09,010 --> 00:20:12,850
,אבל אז הם רצחו אותה
.המדינה הזו

349
00:20:14,450 --> 00:20:15,570
.המדינה שלנו

350
00:20:17,850 --> 00:20:20,130
בבקשה תאמין לי כשאני
.אומרת לך שאני מבינה

351
00:20:23,850 --> 00:20:25,250
,אם תעזוב

352
00:20:27,850 --> 00:20:30,570
.אף אחד לא יילחם עבורה שוב

353
00:20:41,970 --> 00:20:43,770
.אני צריך משהו. -כל דבר

354
00:20:45,890 --> 00:20:47,890
אני צריך לדעת
,שאם הם יענו אותי

355
00:20:48,010 --> 00:20:49,170
.תהיה אפשרות אחרת

356
00:20:50,370 --> 00:20:52,330
,חשבתי על זה
.'אני צריך גלולת צ

357
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
.אני לא יודעת מה זה

358
00:20:53,690 --> 00:20:55,410
.גלולה קטלנית, גלולת ציאניד

359
00:20:55,570 --> 00:20:57,610
אני לא מבינה, למה אתה
?צריך גלולת ציאניד

360
00:20:57,890 --> 00:21:01,290
כדי שאוכל לנגוס בה
.אם הם יבואו לתפוס אותי

361
00:21:01,610 --> 00:21:03,650
אני לא אתן לך גלולה
.כדי שתוכל להתאבד

362
00:21:05,250 --> 00:21:06,810
.אני לא רוצה שתמות

363
00:21:09,090 --> 00:21:10,610
.גם אני לא רוצה למות

364
00:21:14,130 --> 00:21:16,210
אני אשתמש בה רק אם
.לא תהיה לי ברירה אחרת

365
00:21:17,370 --> 00:21:21,530
,אני אמשיך לעזור לך
אבל בבקשה תביני

366
00:21:21,650 --> 00:21:25,370
.שיש דברים גרועים יותר ממוות

367
00:21:40,850 --> 00:21:42,010
?אז מה קרה לעזאזל

368
00:21:42,090 --> 00:21:44,210
.פישלתי, זה מה שקרה

369
00:21:44,290 --> 00:21:46,370
הוא כמעט פרש ואני חושבת
.שעוד יש סיכוי שזה יקרה

370
00:21:46,450 --> 00:21:48,210
ולעזאזל, אנדריי יודע עליו

371
00:21:48,290 --> 00:21:49,970
והוא חושב שהוא החבר שלי
.שאני בוגדת בו

372
00:21:50,050 --> 00:21:51,450
?נוכל לעבוד עם זה. -מה

373
00:21:51,730 --> 00:21:54,090
הוא אוהב לדעת
.שמישהו אחר מזיין אותך

374
00:21:54,170 --> 00:21:56,690
אני חושבת שהקג"ב
.שלחו בריון שיכה אותו

375
00:21:56,850 --> 00:21:58,730
.הוא בסדר? -לא, הוא לא בסדר

376
00:21:58,850 --> 00:22:00,170
.'הוא רוצה שאשיג לו גלולת צ

377
00:22:00,250 --> 00:22:03,810
אין סיכוי שדיין יתן לי גלולה
.שתהרוג את הסייען שלנו

378
00:22:03,970 --> 00:22:05,530
אני חושבת שאוכל
.להשיג לך גלולה כזו

379
00:22:05,650 --> 00:22:08,370
?באמת? ממי? איך

380
00:22:08,890 --> 00:22:09,810
.מווירה

381
00:22:10,010 --> 00:22:12,290
רעל, זה אחד הדברים
.שהיא יכולה להשיג

382
00:22:12,410 --> 00:22:14,210
והיא פשוט תיתן לך אותה או
,אולי-

383
00:22:14,330 --> 00:22:15,490
אם אצליח להציע לה
,משהו משתלם

384
00:22:15,570 --> 00:22:17,170
.אנחנו בעיצומו של מו"מ

385
00:22:18,130 --> 00:22:22,610
האמת, את זוכרת שצחקת
.על אלן והציור המטופש שלו? -כן

386
00:22:22,690 --> 00:22:23,930
?אוכל לשאול אותו

387
00:22:24,330 --> 00:22:25,290
?מה זאת אומרת לשאול אותו

388
00:22:26,010 --> 00:22:27,610
?לגנוב אותו. -מה

389
00:22:27,970 --> 00:22:32,650
כן, אכפת לך לפרוץ למשרד שלו
?ולגנוב אותו בשבילי

390
00:22:33,490 --> 00:22:34,410
?מה הקטע

391
00:22:35,010 --> 00:22:35,970
.בבקשה

392
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
.בסדר

393
00:22:59,330 --> 00:23:00,650
.אני לא מצליח להתאפק

394
00:23:02,570 --> 00:23:03,410
.לעזאזל

395
00:23:17,250 --> 00:23:18,330
.אני מצטער, לילי

396
00:23:20,130 --> 00:23:21,090
.לעזאזל

397
00:23:24,930 --> 00:23:25,970
.אל תעצור

398
00:23:31,650 --> 00:23:32,490
.היא מושלמת

399
00:23:33,490 --> 00:23:35,330
.באמת, כל הכבוד. באמת

400
00:23:43,570 --> 00:23:45,330
.ממש לא, הוא נורא ואיום

401
00:23:45,410 --> 00:23:47,130
הוא בסדר, אף אחד
.לא יבחין בהבדלים

402
00:23:47,410 --> 00:23:48,890
.אלן יבחין בהם

403
00:23:48,970 --> 00:23:51,090
הוא מסתכל על הציור הזה
.כל הזמן

404
00:23:51,170 --> 00:23:53,290
.הוא לא שם לב שגנבת אותו

405
00:23:53,370 --> 00:23:56,570
נכון, כי הוא היה עסוק
.ביחסי מין עם לילי

406
00:23:57,490 --> 00:23:58,610
.אשתו של שפ? -כן

407
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
.וואו

408
00:24:01,970 --> 00:24:04,810
אני מבינה, אם היית צריכה
לזיין את שפ... אבל

409
00:24:05,330 --> 00:24:06,410
.אלן? -אני יודעת

410
00:24:07,010 --> 00:24:09,250
?למה ציירת את הראש ככה
.אני לא יודעת-

411
00:24:09,330 --> 00:24:11,450
.לא, אל תחשבי על זה
.אל תחשבי על זה. -ניסיתי

412
00:24:11,570 --> 00:24:12,410
.בסדר

413
00:24:45,170 --> 00:24:46,290
.תספור

414
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
.זה נייר עיתון

415
00:24:56,290 --> 00:24:57,290
?מה הקטע

416
00:24:57,650 --> 00:24:59,210
,אתה סוחט אותי

417
00:25:00,330 --> 00:25:02,450
אני משלם לך
כדי למנוע פרסום של קלטת

418
00:25:02,490 --> 00:25:05,290
.שאתה טוען שתפגע בי מאוד

419
00:25:05,410 --> 00:25:07,690
.קלטת שאתה טוען שיש לך
.באמת יש לי אותה-

420
00:25:08,130 --> 00:25:09,010
?באמת

421
00:25:10,210 --> 00:25:12,370
.כי שמעתי שמועות שאין לך אותה

422
00:25:13,290 --> 00:25:15,370
.שהמתקן נחשף

423
00:25:15,930 --> 00:25:17,130
.ושהקלטת נעלמה

424
00:25:17,370 --> 00:25:18,330
.זה שקר

425
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
,נכנסת למשהו שגדול עליך
.וסילייב

426
00:25:21,970 --> 00:25:23,330
אתה מתנהג כאילו
,אתה מנהל את העניינים

427
00:25:23,370 --> 00:25:26,730
אבל שנינו יודעים
.שאתה סוכן קג"ב בדרג ביניים

428
00:25:27,290 --> 00:25:29,130
אני לא מנהל מו"מ
.עם אנשים בדרגות מתחתיי

429
00:25:29,490 --> 00:25:31,210
.תחזור כשנוכל לדבר כמו שווים

430
00:25:31,930 --> 00:25:35,210
,אומנם אני לא מנהל שגרירות
.אבל גם אתה לא תעשה את זה

431
00:25:35,730 --> 00:25:38,370
אשלח הודעה אנונימית
לסי-איי-איי

432
00:25:38,810 --> 00:25:40,650
על כך שראש התחנה במוסקבה

433
00:25:42,850 --> 00:25:43,730
.מתרומם

434
00:25:44,570 --> 00:25:47,370
,תגיד את זה למי שבא לך
,אימא שלי מתה

435
00:25:47,810 --> 00:25:49,290
.אין לי כומר

436
00:25:49,970 --> 00:25:51,730
.כבר אין לי אישה

437
00:25:52,290 --> 00:25:53,530
.בוושינגטון יודעים את זה

438
00:25:53,770 --> 00:25:56,490
?למה לדעתך הגעתי למוסקבה

439
00:25:57,570 --> 00:26:00,290
המשימה הכי גרועה
.בכל הסי-איי-איי

440
00:26:00,850 --> 00:26:03,650
אם הפריט שאתה טוען
שיש לך זו קלטת

441
00:26:03,730 --> 00:26:05,090
,שבה אני מזיין גברים אחרים

442
00:26:05,890 --> 00:26:07,250
.אז אין לך אותה

443
00:26:08,450 --> 00:26:09,410
.נתראה

444
00:26:14,170 --> 00:26:15,730
?רגע, רגע, גנבת אותו

445
00:26:15,810 --> 00:26:17,450
.לא, לא, ברור שלא

446
00:26:18,690 --> 00:26:19,690
.בי גנבה אותו

447
00:26:19,890 --> 00:26:20,770
?את צוחקת עליי

448
00:26:20,850 --> 00:26:23,250
איך הייתי אמורה למצוא משהו
?ששווה 100,000 דולר

449
00:26:23,330 --> 00:26:24,730
אפילו החיים שלך
.שווים פחות מזה

450
00:26:24,810 --> 00:26:25,730
.את כל כך נחמדה

451
00:26:25,930 --> 00:26:29,290
אתה אמרת לי לתת לווירה כל מה
.שהיא תבקש אם אני רוצה תשובות

452
00:26:29,410 --> 00:26:30,330
.זה מה שאני עושה

453
00:26:30,410 --> 00:26:33,370
את מניחה שפאבל
.יקבל את זה בתור תשלום

454
00:26:33,450 --> 00:26:34,690
.כן, הוא יקבל אותו

455
00:26:35,530 --> 00:26:37,130
אני יכולה לשכנע
.כל אחד בכל דבר

456
00:26:40,170 --> 00:26:41,690
?מה זה אומר

457
00:26:42,010 --> 00:26:44,730
הוא רוצה לדעת
.מה המשמעות של הציור

458
00:26:46,010 --> 00:26:47,570
,אני לא יודעת מה המשמעות שלו

459
00:26:47,690 --> 00:26:51,050
אבל אני יודעת
.שהוא שווה הרבה כסף

460
00:26:51,130 --> 00:26:54,730
זה ציור של אחד האנשים
,הכי בכירים בשגרירות

461
00:26:54,810 --> 00:26:56,770
.והוא אספן אומנות גדול
.תגידי לו את זה

462
00:26:56,930 --> 00:27:03,490
זה ציור מאוד יקר, מהאוסף
.של מישהו חשוב בשגרירות

463
00:27:03,690 --> 00:27:04,570
.כן

464
00:27:05,410 --> 00:27:09,130
?תספרי לי עוד. על מה הוא

465
00:27:09,650 --> 00:27:12,970
,תגידי לו עוד משהו
.תשווקי אותו

466
00:27:13,850 --> 00:27:14,730
?מה זאת אומרת

467
00:27:15,570 --> 00:27:17,050
?מה לדעתך המשמעות של הציור

468
00:27:26,610 --> 00:27:27,610
?בדידות

469
00:27:27,730 --> 00:27:31,530
המוטיב המנחה של הציור
.הוא בדידות

470
00:27:31,970 --> 00:27:33,330
אני חושבת שהמשמעות היא

471
00:27:34,010 --> 00:27:36,850
שאתה מרגיש שאתה חלק מהעולם
.ומצד שני גם לא

472
00:27:36,930 --> 00:27:43,610
,אתה מרגיש שאתה חלק מהיקום
.ובמקביל גם ההפך

473
00:27:49,250 --> 00:27:50,330
?בעצם, אתה יודע מה

474
00:27:50,410 --> 00:27:51,450
.לא משנה

475
00:27:51,610 --> 00:27:53,370
.נראה לי שאמצא קונה אחר

476
00:27:53,610 --> 00:27:56,210
כן, זו יצירה מאוד חשובה

477
00:27:56,290 --> 00:27:58,570
וחבל לבזבז אותה
.על אידיוט כמוך

478
00:27:58,650 --> 00:28:00,690
.תשכח מזה, היא תמצא קונה אחר

479
00:28:00,770 --> 00:28:03,450
לא שווה לה לבזבז
.את הזמן על אידיוט

480
00:28:03,530 --> 00:28:05,970
.בסדר, אני אקח אותו

481
00:28:09,290 --> 00:28:11,690
,לא, אל תיקחי אותו
.הוא מסכים לקבל אותו

482
00:28:14,530 --> 00:28:17,250
אז הוא יקבע פגישה
.עם מרבה רגליים

483
00:28:23,090 --> 00:28:24,530
.את חייבת לי דרכון

484
00:28:25,170 --> 00:28:26,330
.אני יודעת, כן

485
00:28:26,450 --> 00:28:30,610
רגע, רגע, אני מצטערת
,שעליי לבקש ממך עוד טובה

486
00:28:30,690 --> 00:28:33,290
אבל יש לך במקרה
?גלולת התאבדות

487
00:28:33,330 --> 00:28:37,010
גלולות צ', אלה שנוגסים בהן
?ומתים תוך שתי שניות

488
00:28:37,450 --> 00:28:38,330
?למה

489
00:28:38,810 --> 00:28:42,050
,זה לא בשבילי
.אבל אני באמצע מו"מ נוסף

490
00:28:42,210 --> 00:28:43,930
אין לי עוד ציורים
,שאני יכולה לגנוב

491
00:28:43,970 --> 00:28:45,290
.אבל אני צריכה גלולה כזו

492
00:28:45,850 --> 00:28:48,570
.יש לי גלולה אחת כזו
.באמת? וואו-

493
00:28:49,010 --> 00:28:50,610
.רק תשיגי לי דרכון

494
00:29:07,730 --> 00:29:09,250
- דרכון אמריקאי -

495
00:29:10,290 --> 00:29:11,330
.הינה הוא

496
00:29:13,170 --> 00:29:14,530
אז

497
00:29:15,530 --> 00:29:20,690
.זו אני עכשיו, פמלה וילסון
.כן, זו את-

498
00:29:20,770 --> 00:29:25,570
.מאילינויס
.קרוב מספיק. כן-

499
00:29:26,330 --> 00:29:27,770
.והינה הגלולה

500
00:29:28,650 --> 00:29:30,090
?מה את עושה

501
00:29:31,210 --> 00:29:32,170
.אלוהים

502
00:29:34,650 --> 00:29:36,410
.בסדר, וואו

503
00:29:38,450 --> 00:29:39,250
?את לא צריכה אותה

504
00:29:39,530 --> 00:29:40,570
.פעם הייתי צריכה אותה

505
00:29:40,770 --> 00:29:45,050
מאז גיליתי שרק אידיוט חושב
.שהוא יכול לשלוט במוות

506
00:29:45,170 --> 00:29:47,570
.המוות לוקח אותך מתי שהוא רוצה

507
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
.בא לי לנגוס בה

508
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
לא קרה לך
.שהתחשק לך לנגוס בה? -לא

509
00:29:54,690 --> 00:29:56,330
.הבאתי לך כל מה שרצית

510
00:29:57,010 --> 00:30:01,450
תוכלי לספר לי מה באמת
?קרה להם? לטום וכריס

511
00:30:02,770 --> 00:30:05,650
.זה קרה בגלל מתקן הקומפרומט

512
00:30:06,890 --> 00:30:10,490
.הם חיפשו אותו כשהם נהרגו

513
00:30:10,930 --> 00:30:14,530
מרבה רגליים
.נתן לנו את הנ"צ החדש

514
00:30:15,250 --> 00:30:18,810
האם באמת המטוס התרסק
? או ש

515
00:30:19,210 --> 00:30:20,490
.היה מטוס

516
00:30:21,770 --> 00:30:22,810
.אבל הוא לא התרסק

517
00:30:24,010 --> 00:30:24,970
.לעזאזל, טום

518
00:30:25,050 --> 00:30:26,650
.רד ממני, אני נוחת על עיוור

519
00:30:36,810 --> 00:30:38,570
אתה חושב שהיה מישהו קרוב
?מספיק כדי לשמוע אותנו מגיעים

520
00:30:39,930 --> 00:30:44,090
אנחנו עדיין עשרה ק"מ
.מהנ"צ ששידרתם לי

521
00:30:44,370 --> 00:30:46,530
.אז כדאי שנתחיל ללכת ברגל

522
00:30:46,650 --> 00:30:48,890
אם מרבה רגליים בכלל
.נתן לך את הנ"צ הנכון

523
00:30:50,210 --> 00:30:51,970
,תישארי פה
.זה לא ייקח לנו הרבה זמן

524
00:30:53,130 --> 00:30:54,090
,זה ערב חג המולד

525
00:30:54,570 --> 00:30:55,770
.הנשים שלנו מחכות לנו

526
00:31:02,370 --> 00:31:03,250
.כריס

527
00:31:05,370 --> 00:31:08,970
.החיילים חיכו לנו כשנחתנו

528
00:31:09,570 --> 00:31:10,730
.ראיתי איך הרגו אותם

529
00:31:11,610 --> 00:31:14,810
הצלחתי לברוח
.לפני שהחיילים נכנסו למטוס

530
00:31:15,210 --> 00:31:19,130
?היו שם חיילים? הם חיכו לכם
?הם ידעו שאתם באים

531
00:31:19,210 --> 00:31:20,650
.מישהו סיפר להם

532
00:31:21,490 --> 00:31:23,570
?מי? מי יספר לרוסים

533
00:31:23,650 --> 00:31:24,770
.בעלך

534
00:31:25,330 --> 00:31:28,250
.הוא העביר מידע לסובייטים
?מה-

535
00:31:28,330 --> 00:31:30,130
.בעלך היה חפרפרת

536
00:31:31,570 --> 00:31:33,490
?את בטוחה

537
00:31:34,210 --> 00:31:36,130
אפשר היה להגיד
,עליו הרבה דברים

538
00:31:36,210 --> 00:31:38,490
?אבל משתף פעולה עם הסובייטים

539
00:31:38,610 --> 00:31:40,570
?מאיפה את יודעת
?איך את יודעת את זה

540
00:31:41,690 --> 00:31:45,610
בתמורה למידע הזה
.אני צריכה עוד משהו

541
00:31:46,730 --> 00:31:47,650
?מה

542
00:31:49,090 --> 00:31:49,970
.לא

543
00:31:50,450 --> 00:31:52,770
.לא, לא, את תספרי לי
נתתי

544
00:31:58,930 --> 00:32:00,730
.אלוהים

545
00:32:15,170 --> 00:32:17,050
.בסדר

546
00:32:18,450 --> 00:32:19,970
.זה נראה טוב

547
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
.כן, זה נראה טוב

548
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
.זה נראה טוב

549
00:32:28,610 --> 00:32:29,530
.אלוהים

550
00:32:29,610 --> 00:32:30,770
.כמעט חטפתי התקף לב בגללך

551
00:32:31,850 --> 00:32:33,330
,טווילה, בואי נצא מפה
.בואי נצא מפה

552
00:32:33,410 --> 00:32:34,530
.בואי נצא מפה

553
00:32:35,130 --> 00:32:36,370
.משהו... -כן

554
00:32:37,010 --> 00:32:39,330
?מה? רגע, למה את רטובה

555
00:32:40,770 --> 00:32:43,410
.וירה נפלה לנהר

556
00:32:43,610 --> 00:32:45,890
,אלוהים ישמור, את חייבת להיזהר
.היא מבוגרת

557
00:32:45,970 --> 00:32:48,290
.לא, לא, היא נפלה לנהר ומתה

558
00:32:49,370 --> 00:32:50,890
מה? -כן. אני לא יודעת

559
00:32:50,970 --> 00:32:54,130
הגשר שהיא עמדה עליו
.הגשר נשבר והיא נפלה

560
00:32:54,210 --> 00:32:55,930
.והשארת אותה שם? -כן

561
00:32:56,410 --> 00:32:57,650
?מה הייתי אמורה לעשות

562
00:32:57,770 --> 00:32:59,810
לגרור את הגופה שלה
?ברחובות מוסקבה

563
00:32:59,890 --> 00:33:03,210
.לעזאזל, זה לא טוב
.כן, זה לא טוב-

564
00:33:03,370 --> 00:33:07,890
,אבל זה לא כזה נורא
,כי העברתי את הציור לקצב

565
00:33:07,970 --> 00:33:10,970
אז הוא יקבע את הפגישה ונשיג
את המיקום עבור דיין, אז

566
00:33:11,090 --> 00:33:13,490
.אלוהים, זה טוב. -כן, זה טוב

567
00:33:13,730 --> 00:33:18,050
,לפני שווירה מתה
?היא אמרה משהו

568
00:33:18,850 --> 00:33:21,530
?משהו רלוונטי לגבינו

569
00:33:22,490 --> 00:33:26,050
.האמת היא שכן

570
00:33:26,330 --> 00:33:27,370
היא

571
00:33:28,610 --> 00:33:32,130
היא אמרה שהיא הייתה שם
.כשטום וכריס מתו

572
00:33:33,210 --> 00:33:36,170
.זה מה שהיא אמרה? -כן

573
00:33:37,250 --> 00:33:38,610
?היא ראתה איך הם מתו

574
00:33:40,370 --> 00:33:41,730
.זה מה שהיא אמרה

575
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
?והאמנת לה

576
00:33:48,970 --> 00:33:49,890
.בסדר

577
00:33:54,530 --> 00:33:55,650
.אלוהים

578
00:33:58,810 --> 00:34:01,450
אני מצטערת, זה
.כל כך מטופש. -לא

579
00:34:02,690 --> 00:34:05,650
אני לא יודעת למה חשבתי
?שיש סיכוי... -שהם עדיין בחיים

580
00:34:05,970 --> 00:34:07,730
.אני יודעת שזה לא הגיוני

581
00:34:08,650 --> 00:34:09,610
אני פשוט

582
00:34:10,930 --> 00:34:12,050
.אני לא יודעת

583
00:34:14,130 --> 00:34:16,050
חשבתי שהיות
ולא היו עדים אז אולי

584
00:34:17,370 --> 00:34:21,090
אולי זה לא אמיתי, אבל
.אלוהים, זה אמיתי

585
00:34:33,570 --> 00:34:35,690
,אני לא יודעת אם זה עוזר

586
00:34:36,130 --> 00:34:38,530
תגידי לי אם את רוצה
?שאפסיק, בסדר

587
00:34:54,570 --> 00:34:55,730
.אני מצטערת
אני פשוט

588
00:34:57,330 --> 00:34:59,530
.אני מתגעגעת אליו
.כן-

589
00:35:00,770 --> 00:35:01,770
.בסדר

590
00:35:02,690 --> 00:35:05,730
?היא אמרה עוד משהו

591
00:35:09,090 --> 00:35:10,530
.לא. שום דבר

592
00:35:13,290 --> 00:35:16,330
.בסדר. -כן

593
00:35:17,690 --> 00:35:20,050
נראה לי שכדאי שנספר
למישהו שהסייענית שלנו

594
00:35:20,170 --> 00:35:21,370
.מתה. -מתה, כן

595
00:35:22,050 --> 00:35:23,970
.בסדר. בסדר

596
00:35:35,170 --> 00:35:37,370
לא דחפתי אותה
.אם זה מה שאתה חושב

597
00:35:38,050 --> 00:35:39,490
.לא, זה לא מה שחשבתי

598
00:35:39,690 --> 00:35:40,890
,כן, כי זו הייתה תאונה

599
00:35:40,970 --> 00:35:43,770
,אז אם מישהו ימצא אותה
.זה ייראה כמו תאונה

600
00:35:44,090 --> 00:35:46,970
.בסדר, בסדר

601
00:35:47,170 --> 00:35:50,210
,אם הרוסים ימצאו את הגופה
.שיגיעו לאיזו מסקנה שהם רוצים

602
00:35:50,290 --> 00:35:51,210
.אלוהים

603
00:35:51,530 --> 00:35:53,330
בסדר, אני חייב ללכת
.להתכונן למופע

604
00:35:53,410 --> 00:35:56,650
אבל האם אני יכול לקבל
את הדרכון שהכנו לווירה

605
00:35:56,730 --> 00:35:59,010
?כדי שאוכל להשמיד אותו
?הדרכון-

606
00:36:00,010 --> 00:36:01,010
.כן, בבקשה

607
00:36:01,330 --> 00:36:02,210
.הוא לא אצלי

608
00:36:03,250 --> 00:36:04,170
?איפה הוא

609
00:36:06,130 --> 00:36:08,490
.הוא אצלה כי נתתי לה אותו

610
00:36:08,930 --> 00:36:12,650
אם ימצאו דרכון אמריקאי
על הגופה שיקשר אותנו לכל זה

611
00:36:12,730 --> 00:36:15,290
,בסדר
.זו בעיה רצינית ואין לנו זמן

612
00:36:15,370 --> 00:36:16,650
.אני צריך שתפעלו מהר

613
00:36:17,490 --> 00:36:18,490
.בסדר

614
00:36:19,410 --> 00:36:20,290
?מה נעשה בדיוק

615
00:36:29,130 --> 00:36:31,370
?בסדר, אז איך נעשה את זה

616
00:36:32,210 --> 00:36:35,530
אני מניחה שפשוט ניגש אליה

617
00:36:35,770 --> 00:36:39,210
נכניס יד לכיסים שלה
?וניקח את הדרכון. בסדר

618
00:36:39,290 --> 00:36:42,250
.טוב, טוב, אז תעשי את זה

619
00:36:42,810 --> 00:36:44,330
?מה איתך? מה את תעשי

620
00:36:44,410 --> 00:36:45,890
.אני אתצפת

621
00:36:46,210 --> 00:36:49,450
,זה המבצע שלך
.אז עדיף שאני... -כן

622
00:36:49,530 --> 00:36:50,410
.טוב? -כן

623
00:36:50,490 --> 00:36:51,730
.בסדר. כן

624
00:36:52,250 --> 00:36:53,210
.כן

625
00:37:03,610 --> 00:37:04,450
.בסדר

626
00:37:05,810 --> 00:37:07,130
.אבדוק במעיל שלה

627
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
.בסדר

628
00:37:12,410 --> 00:37:15,130
.בסדר
? שניקח אותו איתנו או ש-

629
00:37:15,250 --> 00:37:16,810
.אני חושבת שכן

630
00:37:17,090 --> 00:37:20,090
,אוכל לזרוק לך אותו? -לא. לא
.אל תזרקי את האקדח לעברי

631
00:37:20,450 --> 00:37:21,610
?גם אם הוא היה מתחת למים

632
00:37:21,690 --> 00:37:23,610
.את יכולה לבוא ולתת לי אותו

633
00:37:23,970 --> 00:37:24,970
.כן. -כן

634
00:37:27,050 --> 00:37:28,410
.בסדר, כל הכבוד, בסדר

635
00:37:28,490 --> 00:37:31,810
אל תיגעי ב
.לא, אני לא אגע בו-

636
00:37:32,090 --> 00:37:33,050
.בסדר

637
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
.כן

638
00:37:35,170 --> 00:37:37,210
.אני חושבת שאני מרגישה אותו
.תודה לאל-

639
00:37:37,370 --> 00:37:38,930
.כן. -בסדר, בואי

640
00:37:38,970 --> 00:37:39,810
.מצאתי אותו

641
00:37:39,970 --> 00:37:41,610
.מצאתי גם סכין

642
00:37:43,250 --> 00:37:44,130
.בסדר

643
00:37:47,890 --> 00:37:53,290
,צר לי שאני אומרת את זה
,כי אני באמת רוצה לעוף מפה

644
00:37:55,050 --> 00:37:57,570
.אבל היא כל כך חשופה פה

645
00:37:58,530 --> 00:37:59,370
זאת אומרת

646
00:37:59,970 --> 00:38:01,250
? אולי כדאי ש

647
00:38:02,050 --> 00:38:08,010
,ריי אמר שאם הדרכון לא עליה
.אז זה לא ממש משנה

648
00:38:08,250 --> 00:38:09,330
.זה דפוק לגמרי

649
00:38:11,530 --> 00:38:13,490
.זה משנה. -כן

650
00:38:13,570 --> 00:38:17,410
אולי לא לרוסים
.אבל זה צריך לשנות

651
00:38:18,890 --> 00:38:20,090
תסתכלי עליה, היא

652
00:38:21,130 --> 00:38:23,290
.היא פשוט תירקב פה

653
00:38:23,890 --> 00:38:25,250
.אף אחד לא יזיז אותה

654
00:38:25,930 --> 00:38:27,290
,לאף אחד לא אכפת ממנה

655
00:38:29,010 --> 00:38:30,570
.היא הייתה בודדה

656
00:38:33,130 --> 00:38:35,370
היא חיה את החיים האלה

657
00:38:36,170 --> 00:38:37,930
ועשתה כל מיני דברים מטורפים
ועכשיו

658
00:38:41,250 --> 00:38:42,770
,עכשיו היא מתה

659
00:38:44,810 --> 00:38:47,050
ואף אחד לא יזכור
.שהיא הייתה קיימת בכלל

660
00:38:52,090 --> 00:38:53,330
.זה ממש עצוב

661
00:39:01,210 --> 00:39:02,610
.תגידי לי אם את רוצה שאפסיק

662
00:39:04,770 --> 00:39:06,250
.מתוקה

663
00:39:15,210 --> 00:39:16,810
.אתה חייב להבטיח לי

664
00:39:16,970 --> 00:39:18,610
.רק אם זה יהיה הכרחי

665
00:39:19,970 --> 00:39:20,930
.אני יודע

666
00:39:21,650 --> 00:39:23,690
,יש משפט רוסי
,אולי את מכירה אותו

667
00:39:23,770 --> 00:39:26,610
החיים בלתי נסבלים
.אבל גם המוות לא נעים במיוחד

668
00:39:31,370 --> 00:39:32,410
?בשביל מה זה

669
00:39:33,010 --> 00:39:34,410
,יש הוראות בפנים

670
00:39:34,490 --> 00:39:38,490
למשהו שאנחנו צריכים
.אם אתה עדיין מוכן לעשות את זה

671
00:39:43,810 --> 00:39:45,210
.תודה על שאתה סומך עליי

672
00:39:45,450 --> 00:39:47,090
את יודעת שאני עושה
.את זה בשביל אחותי

673
00:39:49,930 --> 00:39:51,010
?למה את עושה את זה

674
00:39:52,570 --> 00:39:53,490
.בעלי

675
00:39:55,010 --> 00:39:56,330
אני לא יודעת
.אם ידעת שאני נשואה

676
00:39:56,810 --> 00:39:58,330
.כמעט אמרת שיש לך בעל

677
00:40:00,930 --> 00:40:01,890
.כבר אין לי

678
00:40:04,010 --> 00:40:04,930
.הוא נרצח

679
00:40:06,530 --> 00:40:08,170
?זה אומר שעכשיו אני לא נשואה

680
00:40:09,290 --> 00:40:12,570
.הוא מרגיש כל כך רחוק

681
00:40:13,010 --> 00:40:15,530
.אחותי ואני... היינו תאומים

682
00:40:17,130 --> 00:40:19,650
אני עדיין תאום
?למרות שאין לי תאומה

683
00:40:21,370 --> 00:40:23,930
אולי שנינו איפה שהוא באמצע

684
00:40:24,290 --> 00:40:27,090
בין מי שהיינו איתם
.לבין מי שאנחנו בלעדיהם

685
00:40:35,610 --> 00:40:36,730
כן. -אני צריכה ל

686
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
.לילה טוב

687
00:40:39,010 --> 00:40:39,930
.שמור על עצמך

688
00:41:30,250 --> 00:41:31,090
?שריל

689
00:41:31,290 --> 00:41:32,890
את יכולה לקרוא לי
.גברת שמאנסקי

690
00:41:33,370 --> 00:41:37,130
גברת... ש... מאנקי

691
00:41:37,330 --> 00:41:43,330
תהיתי אם זה בסדר
.שאבוא למופע הערב

692
00:41:43,850 --> 00:41:44,930
.ממש לא

693
00:41:46,450 --> 00:41:48,090
?מי ישגיח על טרנט

694
00:41:48,770 --> 00:41:50,570
.אביא אותו איתי

695
00:41:50,770 --> 00:41:54,730
הוא דיבר כל היום על כך
.שהוא יראה את אבא שלו שר

696
00:41:54,810 --> 00:41:56,330
.הוא חייב ללכת לישון

697
00:41:58,290 --> 00:41:59,170
?איפה היית

698
00:42:00,690 --> 00:42:02,730
אני צריך

699
00:42:02,810 --> 00:42:05,770
.כמובן. -תודה

700
00:42:49,570 --> 00:42:50,410
.וואו

701
00:42:51,290 --> 00:42:52,450
.כל הכבוד, שריל

702
00:42:55,050 --> 00:43:01,290
טווילה, אם לא תריעי ממש בקול
.רם כשאני שר, את מפוטרת

703
00:43:01,370 --> 00:43:02,250
אז במקרה כזה

704
00:43:02,330 --> 00:43:04,170
,אני צריך לשיר עוד שירים

705
00:43:04,370 --> 00:43:07,290
אנשים אומרים
.שיש לי נוכחות בימתית

706
00:43:07,690 --> 00:43:10,050
חשבת אולי שהבעיה
?היא לא הקול שלך

707
00:43:11,530 --> 00:43:12,410
.בי

708
00:43:13,050 --> 00:43:14,690
.כן. -היי, אלן

709
00:43:14,770 --> 00:43:16,930
?אכפת לך לבוא למשרד שלי
.אני צריך לדבר איתך

710
00:43:18,490 --> 00:43:19,410
.כמובן

711
00:43:19,490 --> 00:43:22,410
.אבל המופע עומד להתחיל
.אדאג שתחזרי בזמן-

712
00:43:26,570 --> 00:43:28,210
.טעיתי לגבייך, בי

713
00:43:35,130 --> 00:43:36,770
,כשרק פגשתי אותך

714
00:43:36,850 --> 00:43:38,770
.חשבתי שאת סתם עוד מזכירה

715
00:43:40,010 --> 00:43:42,490
.אבל הסתבר שאת אדם רחום

716
00:43:44,530 --> 00:43:46,330
.לכן אני אגלה לך סוד קטן

717
00:43:46,490 --> 00:43:49,850
.יש קצת בעיות ביני לבין גרטשן
.אלן-

718
00:43:49,890 --> 00:43:52,690
.אני אישן במשרד בזמן הקרוב

719
00:43:52,810 --> 00:43:55,890
אני מיידע אותך כדי שתוכלי
.לעזור לי לשמור על כך בסוד

720
00:43:55,970 --> 00:43:57,650
.כמובן. -תודה

721
00:43:59,010 --> 00:44:02,930
.מצד שני הספה פה מאוד נוחה
.כן-

722
00:44:03,810 --> 00:44:10,170
ואין כמו לישון
.מול יצירת מופת אמיתית

723
00:44:29,250 --> 00:44:31,970
.הכול בסדר? -לעת עתה

724
00:44:41,090 --> 00:44:41,970
.הוא טוב יחסית

725
00:44:48,090 --> 00:44:48,930
.בסדר

726
00:44:59,610 --> 00:45:01,930
לשיר הבא אני רוצה להזמין

727
00:45:02,010 --> 00:45:04,610
את החברה החדשה
,במשפחת השגרירות שלנו

728
00:45:04,690 --> 00:45:07,050
היא הגיעה אלינו היישר
,מהלסינקי ויש לה קול מדהים

729
00:45:07,410 --> 00:45:10,850
.איווי, בואי הנה, איווי
.תנו לה מחיאות כפיים

730
00:45:14,090 --> 00:45:15,130
.תוכלי להשגיח עליו? -לא

731
00:45:15,210 --> 00:45:16,050
?מוכנה

732
00:45:16,370 --> 00:45:20,010
5‏, 6
‏5, 6, 7, 8

733
00:45:31,130 --> 00:45:32,170
.אנחנו צריכות לרקוד

734
00:45:32,410 --> 00:45:33,530
.כבר חשבתי שלא תבקשי
.כן-

735
00:45:50,050 --> 00:45:51,010
.בוא

736
00:46:07,410 --> 00:46:08,410
.אני מצטערת

737
00:46:10,210 --> 00:46:11,810
למה לא ביקשת ממני
?לשיר איתך דואט

738
00:46:14,570 --> 00:46:16,810
.כי לא ידעתי שאת רוצה לשיר

739
00:46:17,810 --> 00:46:20,170
בכל פעם שאני משמיע
מוזיקה בדירה

740
00:46:20,290 --> 00:46:21,170
את אומרת לי
.שזה עושה לך כאב ראש

741
00:46:21,250 --> 00:46:23,330
כן, אני לא אוהבת
,מוזיקה כמוזיקה

742
00:46:23,410 --> 00:46:24,770
אבל אולי הייתי מסכימה
.אם היית שואל

743
00:46:30,210 --> 00:46:32,090
.בפעם הבאה אני אשאל

744
00:46:32,530 --> 00:46:33,530
.באמת? -כן

745
00:46:34,290 --> 00:46:35,970
?טרנט
.בסדר? -בסדר-

746
00:46:36,130 --> 00:46:38,770
?טרנט? טרנט

747
00:46:38,810 --> 00:46:39,810
.בסדר

748
00:46:40,770 --> 00:46:42,250
.אתה רואה? היא לא משתלטת עליו

749
00:46:42,370 --> 00:46:43,330
.הוא בסדר

750
00:46:45,130 --> 00:46:46,090
?טרנט

751
00:46:46,930 --> 00:46:48,170
?איפה אתה

752
00:46:50,570 --> 00:46:51,650
.בוא הנה, טרנט

753
00:46:55,570 --> 00:46:56,450
.טרנט

754
00:46:57,450 --> 00:46:58,490
.בוא הנה

755
00:46:59,330 --> 00:47:00,210
.זהירות

756
00:47:04,610 --> 00:47:07,130
?מתי תכננת לספר לי שווירה מתה

757
00:47:11,130 --> 00:47:12,010
.עכשיו

758
00:47:14,250 --> 00:47:15,730
.לעזאזל

759
00:47:21,090 --> 00:47:22,410
?לאן אתה הולך

760
00:47:22,970 --> 00:47:23,850
.לישון

761
00:47:25,370 --> 00:47:26,250
.ניסינו

762
00:47:26,850 --> 00:47:30,090
.לא כל משימה נוחלת הצלחה
.לא, לא-

763
00:47:30,730 --> 00:47:31,650
.לא

764
00:47:31,730 --> 00:47:35,050
.זו הייתה משימה מוצלחת

765
00:47:36,330 --> 00:47:37,290
.נו, באמת

766
00:47:37,530 --> 00:47:39,330
עשיתי את כל מה
.שהייתי אמורה לעשות

767
00:47:39,410 --> 00:47:42,090
וירה רצתה לשלם לקצב
.והוא קיבל תשלום

768
00:47:42,490 --> 00:47:45,370
בסדר? אז הוא יקבע פגישה
,עם מרבה רגליים

769
00:47:45,490 --> 00:47:47,970
והוא ייתן לך את הנ"צ
.של המתקן שרצית

770
00:47:48,050 --> 00:47:50,850
המתקן שטום וכריס
,חיפשו כשהם מתו

771
00:47:50,930 --> 00:47:53,610
,והוא איש הקשר שלהם, דרך אגב
.אז הוא ידע מה קרה להם

772
00:47:53,850 --> 00:47:56,890
מרבה רגליים הוא חיוני
.כדי שנדע מה קרה

773
00:47:56,970 --> 00:47:57,850
.אנחנו ממש קרובים

774
00:47:57,930 --> 00:48:01,250
ובכל זאת האדם
.שהוא ציפה לפגוש מתה

775
00:48:01,330 --> 00:48:02,170
.רגע, לא

776
00:48:02,370 --> 00:48:05,010
מרבה רגליים
.מעולם לא פגש את וירה

777
00:48:05,650 --> 00:48:06,970
.נכון, ריי? זה מה שאמרת

778
00:48:07,370 --> 00:48:09,330
,הוא מעולם לא ראה אותה
.הוא לא יודע איך היא נראית

779
00:48:09,410 --> 00:48:11,370
,הוא רק מכיר את המוניטין שלה

780
00:48:11,490 --> 00:48:14,930
אז בוא נמצא אישה רוסייה מבוגרת
.אחרת ושהיא תפגוש אותו

781
00:48:15,010 --> 00:48:16,290
.הוא לא ידע לעולם

782
00:48:16,330 --> 00:48:18,330
אני יכולה לעשות את זה
.את לא מדברת רוסית-

783
00:48:19,890 --> 00:48:20,850
.היא כן

784
00:48:20,930 --> 00:48:24,610
תלביש לה בבושקה ו
.אוכל לדבר עם אמן הפאות-

785
00:48:24,690 --> 00:48:25,530
?יש לך אמן פאות

786
00:48:25,610 --> 00:48:28,170
,זה מצב של חיים או מוות

787
00:48:28,250 --> 00:48:30,410
לא הפקה בתיכון
."של "ביי ביי בירדי

788
00:48:31,290 --> 00:48:33,490
מרבה רגליים יפגוש
,את חאישה הזו מקרוב

789
00:48:34,330 --> 00:48:36,410
,היא חייבת להיות בגילה של וירה
.להתאים לפרופיל של וירה

790
00:48:36,490 --> 00:48:37,970
,רוסייה אבל משתפת פעולה איתנו

791
00:48:38,010 --> 00:48:41,090
מה שאומר שאנחנו צריכים להכיר
.אותה והיא חייבת להכיר אותנו

792
00:48:41,450 --> 00:48:44,570
אז אלא אם למישהו מכם
,יש עוד אישה רוסייה מבוגרת

793
00:48:44,810 --> 00:48:47,010
שאתם סומכים עליה
.עם החיים שלכם... -דיין

794
00:48:51,730 --> 00:48:52,650
.לי יש

795
00:48:55,530 --> 00:48:58,170
ברחבי העולם האנשים הקטנים
,מתנגדים לעריצים

796
00:48:58,290 --> 00:48:59,250
.אבל אני לא

797
00:48:59,810 --> 00:49:01,130
.אני שונאת אלימות

798
00:49:01,210 --> 00:49:05,010
אבא שלי תמיד אמר לנו
בדרשות שלו שמי שחי על חרבו

799
00:49:06,010 --> 00:49:07,370
תרגום
יפעת שומר

800
00:49:07,450 --> 00:49:08,970
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

801
00:49:09,571 --> 00:49:15,971
הביא, תיקן וסנכרן: מערכת
F-U-Z :המרה ותיקונים