1
00:00:06,655 --> 00:00:07,830
Previously, on "Ponies"...

2
00:00:07,937 --> 00:00:10,952
Good morning. I am Eevi, your nanny.

3
00:00:10,987 --> 00:00:12,756
I said that I was your boyfriend.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,364
- Oh.
- Ugh!

5
00:00:14,365 --> 00:00:15,532
I need an "L" pill.

6
00:00:15,533 --> 00:00:17,576
I'm not gonna give you
a pill so you can kill yourself.

7
00:00:17,577 --> 00:00:20,037
How dangerous is he, Andrei?

8
00:00:20,038 --> 00:00:21,998
It's a sensitive undercover operation

9
00:00:21,998 --> 00:00:23,707
to infiltrate a high level K.G.B. agent.

10
00:00:23,708 --> 00:00:25,318
Of course he's dangerous.

11
00:00:30,929 --> 00:00:32,234
You, hey. Come on, Lili.

12
00:00:32,259 --> 00:00:33,521
Okay. Oh.

13
00:00:33,546 --> 00:00:35,576
Oh.

14
00:00:35,601 --> 00:00:38,413
Alan was busy having sex with Lily.

15
00:00:38,815 --> 00:00:39,682
Shep's wife?

16
00:00:39,683 --> 00:00:41,391
You're gonna contact Caterpillar,

17
00:00:41,392 --> 00:00:43,369
and get the location of this facility.

18
00:00:43,394 --> 00:00:44,854
Yes, that's our deal.

19
00:00:44,854 --> 00:00:47,957
- Your husband was a mole.
- No, you're gonna tell me.

20
00:00:47,982 --> 00:00:49,759
Look... Oh!

21
00:00:50,993 --> 00:00:52,642
- Oh!
- When were you planning

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,627
on telling me that Vera is dead?

23
00:00:54,864 --> 00:00:57,759
Wait, Caterpillar's never met Vera.

24
00:00:57,784 --> 00:00:59,844
Caterpillar will see this woman up close.

25
00:00:59,869 --> 00:01:03,181
So, unless any of you have
another elderly Russian woman

26
00:01:03,206 --> 00:01:06,866
- you'd trust with your life...
- Dane, I do.

27
00:01:30,903 --> 00:01:32,514
All right. I think she's okay.

28
00:01:32,923 --> 00:01:34,929
Okay? Just okay?

29
00:01:35,724 --> 00:01:37,557
No. Very good. Very good.

30
00:01:37,582 --> 00:01:38,967
And... and also, you know, they're...

31
00:01:38,992 --> 00:01:40,951
they're never actually gonna
ask you these questions.

32
00:01:41,452 --> 00:01:43,054
All you're gonna do
is you're just gonna...

33
00:01:43,079 --> 00:01:44,455
you're gonna sit on a bench

34
00:01:44,455 --> 00:01:45,991
and a man's gonna come,
he's gonna give you a package,

35
00:01:45,991 --> 00:01:48,249
you're gonna take the package, bring it back
to us, and that's it, that's the whole thing.

36
00:01:48,250 --> 00:01:49,252
Well, unless of course you...

37
00:01:49,252 --> 00:01:50,586
No, but that really is the whole thing.

38
00:01:50,587 --> 00:01:51,962
- That's it.
- Don't worry, Mishka,

39
00:01:51,963 --> 00:01:53,615
I'm not afraid of a little danger.

40
00:01:53,640 --> 00:01:55,784
- Okay.
- Do you know what's dangerous?

41
00:01:55,809 --> 00:01:58,271
Trading your mother's
wedding ring to an officer

42
00:01:58,296 --> 00:02:01,790
in the Waffen Sturm Brigade
for three pieces of bread.

43
00:02:03,333 --> 00:02:04,892
How did I not know that story?

44
00:02:04,893 --> 00:02:06,815
When was I going to tell you that story?

45
00:02:06,840 --> 00:02:09,380
While I was dropping you off
at horseback riding camp?

46
00:02:11,007 --> 00:02:12,634
It wasn't like, a fancy one, you know?

47
00:02:12,752 --> 00:02:14,780
We... we like, cleaned the stalls,

48
00:02:14,810 --> 00:02:16,464
did chores around the barn.

49
00:02:16,489 --> 00:02:18,406
I still think I should be
the one to take her to the meet.

50
00:02:18,407 --> 00:02:20,350
- I am the one that she knows.
- No.

51
00:02:20,525 --> 00:02:22,178
We need you with Vasiliev tonight,

52
00:02:22,203 --> 00:02:23,452
- at the poker game.
- Yeah.

53
00:02:23,453 --> 00:02:26,121
And, uh, this is
really my responsibility,

54
00:02:26,122 --> 00:02:28,107
you know, since Vera died on my watch.

55
00:02:29,316 --> 00:02:31,492
Um, that wasn't my fault.

56
00:02:31,710 --> 00:02:33,170
She fell, there wasn't
anything I could do.

57
00:02:33,171 --> 00:02:34,421
Well, the point
I'm trying to make is that

58
00:02:34,422 --> 00:02:36,410
I can... I can handle this.

59
00:02:38,238 --> 00:02:39,911
Seriously, you can trust me.

60
00:02:40,458 --> 00:02:42,155
Okay.

61
00:02:42,223 --> 00:02:44,403
Young man, I have a request.

62
00:02:44,435 --> 00:02:45,682
I need a nap.

63
00:02:45,683 --> 00:02:48,044
And frankly, I could use a shower.

64
00:02:49,921 --> 00:02:51,438
- Coffee candy?
- Yes!

65
00:02:51,439 --> 00:02:52,773
- Yeah!
- Thanks, Baba.

66
00:02:52,774 --> 00:02:54,342
- Thank you.
- Thank you.

67
00:03:43,129 --> 00:03:45,158
This is a tiny camera.

68
00:03:45,159 --> 00:03:47,896
You squeeze the pack here
to engage the shutter.

69
00:03:48,605 --> 00:03:50,664
- Okay.
- So, at the poker game tonight,

70
00:03:50,665 --> 00:03:52,958
take pictures of everyone at the table.

71
00:03:52,959 --> 00:03:55,904
Make sure their faces
are clearly visible, okay?

72
00:03:56,362 --> 00:03:59,047
We've never gotten this close
to high level K.G.B. before.

73
00:03:59,048 --> 00:04:00,966
I wanna know who's there,
I wanna know who's talking

74
00:04:00,967 --> 00:04:03,011
to whom, who's giving orders,
and who's answering.

75
00:04:03,011 --> 00:04:04,011
Yes, okay.

76
00:04:04,012 --> 00:04:06,372
Find out Andrei's position
in the pecking order.

77
00:04:07,501 --> 00:04:08,416
Yep.

78
00:04:12,375 --> 00:04:13,603
Okay.

79
00:04:13,604 --> 00:04:15,940
Twila can manage things
with your grandmother tonight.

80
00:04:15,940 --> 00:04:17,024
You said it yourself.

81
00:04:17,025 --> 00:04:18,692
What we need from Manya is very simple.

82
00:04:18,693 --> 00:04:20,695
Look. Twila, okay,
she can't speak Russian.

83
00:04:20,695 --> 00:04:21,862
- Granted.
- And, uh,

84
00:04:21,863 --> 00:04:23,822
she's never been in the field by herself.

85
00:04:23,823 --> 00:04:25,712
And she doesn't have the best history.

86
00:04:25,737 --> 00:04:27,242
It's just... if something goes wrong...

87
00:04:27,243 --> 00:04:28,368
then I don't know

88
00:04:28,369 --> 00:04:30,367
that she has the capacity
to be able to deal with that.

89
00:04:30,367 --> 00:04:32,957
If something goes wrong,
then the best person to have

90
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
on the ground is someone
who's not emotionally invested.

91
00:04:35,501 --> 00:04:37,570
- I know.
- Someone who can be fearless,

92
00:04:37,726 --> 00:04:39,439
which is her, not you.

93
00:04:41,821 --> 00:04:43,633
If you wanna take a nap,
that side's clean,

94
00:04:43,634 --> 00:04:45,036
'cause I only sleep on this side.

95
00:04:45,244 --> 00:04:47,280
This side was Chris' side.

96
00:04:48,164 --> 00:04:49,457
Yeah.

97
00:04:51,066 --> 00:04:53,226
Maybe someday you'll want to stretch out,

98
00:04:53,227 --> 00:04:54,686
fill up the whole space.

99
00:04:54,687 --> 00:04:56,354
Well, not... I... I don't need it.

100
00:04:56,355 --> 00:04:57,231
It's a big bed.

101
00:04:57,231 --> 00:04:59,884
Maybe not need,
but someday you'll want to.

102
00:05:00,426 --> 00:05:03,262
Maybe. Okay, I gotta get back to work.

103
00:05:03,287 --> 00:05:05,390
I'll be back tonight,
we can get ready together.

104
00:05:05,640 --> 00:05:08,344
And listen, I just...

105
00:05:10,248 --> 00:05:12,871
it's not too late,
if you wanna change your mind.

106
00:05:12,872 --> 00:05:14,857
What is the worst that can happen?

107
00:05:15,308 --> 00:05:16,375
- I die?
- Oh!

108
00:05:16,375 --> 00:05:17,126
So what?

109
00:05:17,127 --> 00:05:18,903
And what's the best that can happen?

110
00:05:19,362 --> 00:05:22,620
I help you turn this bad year
into a good year.

111
00:05:22,837 --> 00:05:24,591
Or maybe a medium year?

112
00:05:24,592 --> 00:05:25,842
I remember that.

113
00:05:25,843 --> 00:05:27,678
Those little slips of paper,
under a pillow,

114
00:05:27,678 --> 00:05:29,179
when we were little on New Year's Eve?

115
00:05:29,180 --> 00:05:29,931
- Mm-hmm.
- Good year,

116
00:05:29,932 --> 00:05:31,249
medium year, bad year.

117
00:05:31,274 --> 00:05:34,002
- It's a Russian tradition.
- Why did we stop doing that?

118
00:05:34,460 --> 00:05:36,170
Your father made me stop.

119
00:05:36,379 --> 00:05:38,231
His fault. He always picked a bad year.

120
00:05:38,231 --> 00:05:39,816
He hated it!

121
00:05:39,941 --> 00:05:41,399
"How could any year

122
00:05:41,400 --> 00:05:42,776
away from the Nazis be bad?"

123
00:05:42,777 --> 00:05:44,528
"How could any year in America be bad?"

124
00:05:46,264 --> 00:05:47,615
No, if anyone should be worried,

125
00:05:47,615 --> 00:05:49,976
it should be me about you, being here.

126
00:05:50,343 --> 00:05:52,954
- I'll be fine.
- You don't know that.

127
00:05:57,219 --> 00:05:59,769
Funny they never made you
take a typing course.

128
00:05:59,794 --> 00:06:00,937
I mean, watching you type

129
00:06:00,937 --> 00:06:02,937
reminds me of my son
playing his little piano.

130
00:06:03,005 --> 00:06:04,172
- You have a son?
- Anyway,

131
00:06:04,173 --> 00:06:05,298
I need to talk to you about tonight.

132
00:06:05,299 --> 00:06:09,662
You are lucky enough
to accompany me to the ballet.

133
00:06:10,329 --> 00:06:12,014
Lili and I were supposed
to take my counterpart

134
00:06:12,014 --> 00:06:13,541
at the British Embassy, but...

135
00:06:13,983 --> 00:06:17,670
she's come down with something
again, and I don't fly solo.

136
00:06:17,962 --> 00:06:19,297
I can't tonight.

137
00:06:19,322 --> 00:06:21,674
I'm... not really a ballet person.

138
00:06:22,216 --> 00:06:23,551
Okay, listen, sweetie.

139
00:06:24,093 --> 00:06:25,678
This is a part of your job.

140
00:06:26,446 --> 00:06:27,922
Try to be grateful, all right?

141
00:06:27,947 --> 00:06:29,281
You're being paid to spend the evening

142
00:06:29,282 --> 00:06:30,740
at the Bolshoi with diplomats.

143
00:06:30,741 --> 00:06:31,905
Bet you never dreamed of that

144
00:06:31,906 --> 00:06:33,895
as a little girl growing up in...

145
00:06:34,479 --> 00:06:35,829
- wherever.
- Indiana.

146
00:06:35,830 --> 00:06:37,702
Yeah, okay, 7:30. Meet me in the garage.

147
00:06:37,727 --> 00:06:38,773
Uh...

148
00:06:45,490 --> 00:06:46,616
Sir?

149
00:06:47,033 --> 00:06:50,925
You... you can't leave
Lili home alone tonight.

150
00:06:51,143 --> 00:06:52,305
Yeah? Why?

151
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
Why?

152
00:06:55,854 --> 00:06:56,942
Well...

153
00:06:58,237 --> 00:07:02,090
be... because she's having an affair.

154
00:07:03,459 --> 00:07:05,301
I'm...

155
00:07:05,940 --> 00:07:07,512
I'm serious.

156
00:07:07,855 --> 00:07:10,249
- You...
- She's cheating on you.

157
00:07:13,339 --> 00:07:14,906
Wait, what?

158
00:07:15,123 --> 00:07:18,080
I mean, you didn't... see the signs?

159
00:07:18,126 --> 00:07:20,916
Maybe she's been distant lately.

160
00:07:20,917 --> 00:07:24,112
And dressing up a little nicer
for no particular reason.

161
00:07:25,363 --> 00:07:26,880
Does everyone know?

162
00:07:26,881 --> 00:07:28,924
No! No, no.

163
00:07:28,925 --> 00:07:31,051
Of course not, no. I'm... I mean, you...

164
00:07:31,052 --> 00:07:32,787
I'm just, you know, I'm...

165
00:07:32,942 --> 00:07:36,115
I'm just a little more astute
than most people in the office.

166
00:07:36,140 --> 00:07:37,933
But I'm not gonna tell anyone.

167
00:07:37,934 --> 00:07:41,395
Yeah, well, what would you do
if you were, like...

168
00:07:41,395 --> 00:07:42,979
- as a, um...
- As a woman?

169
00:07:42,980 --> 00:07:45,399
- Yeah, like, what would...
- What would I want?

170
00:07:46,092 --> 00:07:47,760
I'd want you to show up.

171
00:07:48,200 --> 00:07:51,347
Yeah, but... but how?

172
00:07:51,416 --> 00:07:54,158
Remember why you fell
in love with her, and then...

173
00:07:55,096 --> 00:07:56,953
show her that every single day.

174
00:07:57,028 --> 00:07:58,619
Like tonight, you know, be her rock.

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,538
You know, she's sick,
you're there with chicken soup.

176
00:08:00,539 --> 00:08:02,191
Her knight in shining armor.

177
00:08:02,650 --> 00:08:04,752
- Thank you.
- Oh, of course.

178
00:08:04,752 --> 00:08:06,362
And listen, um, I'm...

179
00:08:07,029 --> 00:08:10,366
I am sorry about the... the ballet.

180
00:08:11,200 --> 00:08:14,162
Oh! Oh, I'll get over it. Yeah.

181
00:08:15,454 --> 00:08:18,140
These shitty colors are not for me.

182
00:08:18,589 --> 00:08:20,226
What do you mean, shitty?

183
00:08:20,226 --> 00:08:22,753
- They're... it's subtle.
- The color of shit.

184
00:08:23,129 --> 00:08:25,272
Well, yeah, you know, Vera's
options were kinda limited.

185
00:08:25,273 --> 00:08:27,550
She didn't exactly get
to shop at Casual Corner.

186
00:08:27,621 --> 00:08:29,235
No wonder she killed herself.

187
00:08:29,236 --> 00:08:31,429
She didn't kill herself.
It was an accident.

188
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Doesn't mean she didn't pray for it.

189
00:08:37,924 --> 00:08:41,397
Oh. My friend Valorie's
reading that book.

190
00:08:41,662 --> 00:08:43,582
- You like it?
- Oh, it's a gift for someone.

191
00:08:43,582 --> 00:08:45,359
- So...
- Who?

192
00:08:45,818 --> 00:08:48,796
Just this man I'm seeing.
I'm not seeing him.

193
00:08:48,796 --> 00:08:51,047
I just see him sometimes, for work.

194
00:08:51,048 --> 00:08:52,924
- Is this Andrei?
- No.

195
00:08:52,925 --> 00:08:54,468
No, no, no. This is another man.

196
00:08:55,928 --> 00:08:58,055
Now I know why you stayed in Russia.

197
00:08:58,055 --> 00:09:00,181
No, it's honestly not like that.

198
00:09:00,182 --> 00:09:01,808
Is he nice to look at?

199
00:09:01,809 --> 00:09:04,253
Baba! Chris just died.

200
00:09:08,285 --> 00:09:11,319
If you went grocery
shopping with this man,

201
00:09:11,319 --> 00:09:14,922
and he wanted a coffee, would he
offer to buy you one as well?

202
00:09:14,923 --> 00:09:18,338
Or would he just forget about
you and get one for himself.

203
00:09:18,363 --> 00:09:19,993
Chris did that to me one time.

204
00:09:19,994 --> 00:09:21,703
One time, you learn a lot.

205
00:09:21,704 --> 00:09:23,830
Look, it's not like
he never got me coffee.

206
00:09:23,831 --> 00:09:25,874
- Forget about it.
- Yeah?

207
00:09:25,875 --> 00:09:28,152
- Hey. You ready?
- Okay.

208
00:09:28,402 --> 00:09:31,254
Okay. You're gonna be fine. I love you.

209
00:09:31,255 --> 00:09:32,698
- Don't worry.
- Okay, okay.

210
00:09:32,949 --> 00:09:35,259
The hair looks, uh, looks just...

211
00:09:35,259 --> 00:09:36,509
No. I'm not fooled.

212
00:09:36,510 --> 00:09:37,970
Please, please, please,
please, please be careful.

213
00:09:37,970 --> 00:09:39,956
- You too.
- No, I'm talking to Twila.

214
00:09:41,123 --> 00:09:42,557
Obviously, I'm gonna be careful.

215
00:09:42,558 --> 00:09:43,626
Uh-huh.

216
00:09:44,838 --> 00:09:45,753
Okay.

217
00:09:49,729 --> 00:09:52,735
"This book is sure to get pulses racing.

218
00:09:52,735 --> 00:09:55,528
Every woman west of
the Mississippi has tried

219
00:09:55,529 --> 00:09:57,656
her hand at taming
rock and roll super stud...

220
00:09:57,656 --> 00:09:59,199
Al King,

221
00:09:59,200 --> 00:10:01,701
but they all meet
the same fate, heartbreak.

222
00:10:01,702 --> 00:10:02,745
Oh!

223
00:10:02,745 --> 00:10:04,522
How did you know, by the way?

224
00:10:04,855 --> 00:10:06,331
Well, you told me you love those books.

225
00:10:06,332 --> 00:10:08,192
No, I mean, my birthday.

226
00:10:08,986 --> 00:10:10,569
When is your birthday?

227
00:10:12,321 --> 00:10:13,838
- Tomorrow.
- I didn't know.

228
00:10:13,839 --> 00:10:16,050
I didn't know. No, that was just a gift.

229
00:10:16,076 --> 00:10:17,425
- Sorry.
- It's okay.

230
00:10:17,426 --> 00:10:18,968
- It's okay.
- Is that... is that what the...

231
00:10:18,969 --> 00:10:20,762
what the necklace is for,
for your birthday?

232
00:10:20,763 --> 00:10:22,331
Uh... No.

233
00:10:24,792 --> 00:10:26,752
This is where I keep the suicide pill.

234
00:10:28,360 --> 00:10:29,297
Oh.

235
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
Yeah.

236
00:10:32,643 --> 00:10:35,469
Anyways, uh, this outfit...

237
00:10:35,494 --> 00:10:36,862
- Yes.
- ... it's looking great.

238
00:10:36,863 --> 00:10:38,738
- Thank you.
- Where is he taking you?

239
00:10:38,739 --> 00:10:42,117
He is taking me to a K.G.B. poker game.

240
00:10:42,118 --> 00:10:43,660
- A poker game?
- Yeah. Mm-hmm.

241
00:10:43,661 --> 00:10:45,620
- A gambler game?
- Exactly.

242
00:10:45,621 --> 00:10:47,161
Exactly.

243
00:10:54,168 --> 00:10:56,089
So, uh... I should... I should go.

244
00:10:56,090 --> 00:10:58,133
'Cause I... I... I
need to meet him outside,

245
00:10:58,134 --> 00:10:59,342
'cause I don't want him to come up.

246
00:10:59,343 --> 00:11:01,344
And I told him that you
were away with your family, so...

247
00:11:01,345 --> 00:11:02,929
- Okay.
- But, uh...

248
00:11:02,930 --> 00:11:05,390
Okay, um, should... should I turn off

249
00:11:05,391 --> 00:11:07,626
the lights so he doesn't
see any in the window?

250
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
- Um...
- Will... will he even see it

251
00:11:09,437 --> 00:11:11,964
- in the day?
- Let's not risk it.

252
00:11:13,299 --> 00:11:14,928
Let me know how the book goes.

253
00:11:16,974 --> 00:11:18,971
Oh, and happy birthday.

254
00:13:37,210 --> 00:13:39,487
I was sorry about your husband.

255
00:13:39,695 --> 00:13:42,323
I lost mine too, at about your age.

256
00:13:42,656 --> 00:13:44,251
- Really?
- Mm-hmm.

257
00:13:44,642 --> 00:13:45,768
Sorry.

258
00:13:46,311 --> 00:13:49,263
Yeah, but losing your husband
was not as bad for you

259
00:13:49,264 --> 00:13:51,345
as it was for my granddaughter.

260
00:13:52,380 --> 00:13:53,667
Is it that obvious?

261
00:13:54,835 --> 00:13:57,145
When Avram died, it was sad.

262
00:13:57,146 --> 00:13:59,673
But there were greater losses in my life.

263
00:14:02,702 --> 00:14:04,903
When I left Belarus,
I had to leave behind

264
00:14:04,903 --> 00:14:07,113
my best friend in the world, that...

265
00:14:07,114 --> 00:14:09,077
we'd been friends
since we were little girls.

266
00:14:09,102 --> 00:14:10,784
- Mm.
- Sofia.

267
00:14:10,993 --> 00:14:12,327
You know where she is now?

268
00:14:12,328 --> 00:14:13,812
- Sofia?
- Yeah.

269
00:14:14,021 --> 00:14:15,831
She probably got herself killed.

270
00:14:15,831 --> 00:14:18,150
She was such a stupid girl.

271
00:14:18,359 --> 00:14:20,861
I never laughed
so much as I did with her.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,506
My point is that
it's hard to be like Bea,

273
00:14:25,507 --> 00:14:27,383
and lose the love of your life.

274
00:14:27,384 --> 00:14:30,386
But it's also hard to lose your husband

275
00:14:30,387 --> 00:14:33,582
when your feelings for him
are not so simple.

276
00:14:34,959 --> 00:14:37,269
You know it wasn't
always like that with Tom and I.

277
00:14:37,348 --> 00:14:38,936
The beginning was exciting.

278
00:14:38,937 --> 00:14:41,924
Talk about laughing?
We... we never stopped laughing.

279
00:14:42,222 --> 00:14:44,572
We had... great...

280
00:14:45,770 --> 00:14:47,357
- physical...
- Sex?

281
00:14:47,382 --> 00:14:49,181
Yeah. Yeah.

282
00:14:49,577 --> 00:14:51,866
He said when I met him

283
00:14:51,867 --> 00:14:54,702
how much he loved that
I wasn't like other women.

284
00:14:54,703 --> 00:14:56,391
You know? And then the
second we got married,

285
00:14:56,391 --> 00:14:59,385
all he wanted was
for me to be like other women.

286
00:14:59,410 --> 00:15:00,500
- Other women?
- Yeah.

287
00:15:00,501 --> 00:15:01,835
- Mm.
- Yeah.

288
00:15:01,835 --> 00:15:04,280
- More traditional, you know?
- Mm-hmm.

289
00:15:04,723 --> 00:15:07,716
Just... felt like I was always
disappointing him for not being

290
00:15:07,716 --> 00:15:09,702
this person that I never claimed I was.

291
00:15:09,868 --> 00:15:11,954
You know? It's like, uh...

292
00:15:13,038 --> 00:15:14,707
he never fully knew me.

293
00:15:17,669 --> 00:15:21,171
I guess I never fully
knew him either, so...

294
00:15:24,133 --> 00:15:25,657
Why do you say that?

295
00:15:28,447 --> 00:15:29,805
I, uh...

296
00:15:30,787 --> 00:15:32,975
found out something about him recently.

297
00:15:33,346 --> 00:15:36,770
Something big, a secret,
that you know if, uh...

298
00:15:39,064 --> 00:15:40,585
if Bea found out, I...

299
00:15:41,593 --> 00:15:43,736
I don't think she'd wanna be my friend.

300
00:15:44,069 --> 00:15:46,989
Does this have to do
with Chris, this secret?

301
00:15:47,656 --> 00:15:49,575
Yeah, it does, yeah.

302
00:15:51,932 --> 00:15:52,995
Tom is...

303
00:15:53,662 --> 00:15:55,687
is the reason they died.

304
00:16:00,344 --> 00:16:02,687
- You want my advice?
- Please.

305
00:16:02,688 --> 00:16:04,298
You're a good friend to Bea.

306
00:16:04,548 --> 00:16:06,984
If she needs to know about this,
you tell her.

307
00:16:07,009 --> 00:16:09,219
If she doesn't, mm...

308
00:16:10,876 --> 00:16:11,887
Hmm.

309
00:16:12,890 --> 00:16:14,700
All right. Are you ready for this?

310
00:16:14,700 --> 00:16:16,826
Yeah, yeah. Are you?

311
00:16:16,827 --> 00:16:18,036
Hope so.

312
00:17:54,641 --> 00:17:55,676
Fuck!

313
00:18:00,163 --> 00:18:01,904
Oh, my God. They're fucking taking her.

314
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
Oh, my God. Fuck!

315
00:18:15,195 --> 00:18:16,904
- Twila, what are you...
- They arrested Manya.

316
00:18:16,905 --> 00:18:18,948
- What... what happened?
- It was a setup.

317
00:18:18,949 --> 00:18:20,783
I mean, these two...
two K.G.B. guys came in.

318
00:18:20,784 --> 00:18:22,243
I... I was watching her
the whole time, though.

319
00:18:22,244 --> 00:18:23,536
- Fuck.
- Where... where are we going?

320
00:18:23,537 --> 00:18:25,080
- We're gonna go get her back.
- Okay.

321
00:18:25,080 --> 00:18:26,272
They do not take our people.

322
00:18:26,297 --> 00:18:27,733
- Let's go.
- Okay.

323
00:19:03,614 --> 00:19:05,287
Mm.

324
00:23:34,445 --> 00:23:37,099
Eevi, this smells just delicious.

325
00:23:37,100 --> 00:23:40,394
- Is this another family recipe?
- Yes, my mother's.

326
00:23:40,395 --> 00:23:42,104
- Delightful.
- Oh, careful, it's hot.

327
00:23:43,156 --> 00:23:45,592
I can blow on it. Yeah, okay.

328
00:23:56,828 --> 00:23:58,396
- It's a bit late.
- Yeah.

329
00:24:01,399 --> 00:24:03,819
Evening. Sorry to interrupt.

330
00:24:03,844 --> 00:24:07,500
Ray, the, uh, Spanish ambassador
is waiting in the office.

331
00:24:09,237 --> 00:24:10,784
Didn't forget, did you?

332
00:24:13,542 --> 00:24:15,931
No. Honey, I have to go.

333
00:24:15,931 --> 00:24:17,681
- What?
- This is about the hostages.

334
00:24:17,682 --> 00:24:18,934
- Uh, slugger?
- Oh, no.

335
00:24:18,934 --> 00:24:20,392
Do everything your mom tells you to do.

336
00:24:20,393 --> 00:24:21,586
- Ray?
- All right?

337
00:24:23,927 --> 00:24:25,487
- Excuse me.
- I'm gonna get some more wine.

338
00:24:25,487 --> 00:24:27,050
Bathroom.

339
00:24:48,915 --> 00:24:50,464
Hey! What are you doing?

340
00:24:50,465 --> 00:24:51,924
We need a car that
can actually fucking drive.

341
00:24:51,925 --> 00:24:53,509
That's the ambassador's car.

342
00:24:53,510 --> 00:24:55,594
It's a matter of international security.

343
00:24:55,595 --> 00:24:57,497
Thank you, sergeant.

344
00:24:58,266 --> 00:25:00,667
- Head to the known safe houses.
- Hey!

345
00:25:10,110 --> 00:25:11,761
The bathroom is that way.

346
00:25:13,430 --> 00:25:15,515
- Sorry.
- Mm.

347
00:25:29,042 --> 00:25:31,615
- Oh, guys?
- Mm-hmm?

348
00:25:32,280 --> 00:25:34,534
I think they're following us, the K.G.B.

349
00:25:34,910 --> 00:25:36,310
Oh, they are.

350
00:25:45,749 --> 00:25:48,481
- Now they are not.
- Wow.

351
00:25:49,424 --> 00:25:51,935
Their piece of shit cars
can never make those turns.

352
00:27:53,340 --> 00:27:54,448
Hmm.

353
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
No, no, no. No.

354
00:30:22,870 --> 00:30:24,437
Was it America?

355
00:30:37,045 --> 00:30:38,656
Mm. Good.

356
00:30:40,635 --> 00:30:42,317
Good, then you won't be afraid

357
00:30:42,317 --> 00:30:44,219
when I tell you
where we're taking you next.

358
00:30:44,792 --> 00:30:45,887
Hmm.

359
00:30:46,446 --> 00:30:47,889
At Lefortovo,

360
00:30:48,556 --> 00:30:51,034
your new home will be
a cell the size of a coffin.

361
00:30:51,277 --> 00:30:52,534
You'll eat once a day

362
00:30:52,535 --> 00:30:54,328
a meal that contains
small pieces of glass.

363
00:30:57,448 --> 00:30:58,900
Mm.

364
00:30:59,170 --> 00:31:01,361
You'll try to escape into
dreams at night,

365
00:31:01,569 --> 00:31:03,738
but we don't allow
our prisoners to sleep.

366
00:31:03,884 --> 00:31:05,923
You'll be paid regular visits by a man

367
00:31:05,924 --> 00:31:08,701
who calls himself a doctor, but he isn't.

368
00:31:09,285 --> 00:31:12,137
He'll inject you with a chemical
that will damage your nerves,

369
00:31:12,138 --> 00:31:14,082
one by one, forever.

370
00:31:14,832 --> 00:31:18,565
On the bright side, that means
you'll feel the beatings less.

371
00:31:22,940 --> 00:31:25,677
Of course, a guard or two
may take pity on you

372
00:31:26,010 --> 00:31:27,428
and rape you...

373
00:31:28,680 --> 00:31:30,447
knowing that no other man alive

374
00:31:30,448 --> 00:31:32,308
would ever fuck an old hag like you.

375
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
But you didn't understand any of that?

376
00:31:43,071 --> 00:31:44,939
So now it'll be a nice surprise.

377
00:32:49,569 --> 00:32:51,486
Help! It's Bea,
they've taken my grandmother.

378
00:32:51,487 --> 00:32:52,738
They've taken her to Lefortovo.

379
00:32:52,739 --> 00:32:54,282
There... there's a building
across the street.

380
00:32:54,282 --> 00:32:56,825
It... it's... it's square and it's
stone and it's really long.

381
00:32:56,826 --> 00:32:57,974
It takes up, like, a whole block.

382
00:32:57,975 --> 00:33:00,063
Tell Dane to fucking hurry, okay?

383
00:33:00,897 --> 00:33:02,873
Broadcasting on an open channel.

384
00:33:02,874 --> 00:33:04,792
Partners on the water, remember to watch

385
00:33:04,792 --> 00:33:07,028
where you are going, click, click, click.

386
00:33:07,403 --> 00:33:09,212
Click, click, same as before.

387
00:33:09,213 --> 00:33:10,922
Two more times, two more times more.

388
00:33:10,923 --> 00:33:13,133
However you have to go right ahead.

389
00:33:13,134 --> 00:33:14,927
Click, click, click, click.

390
00:33:14,927 --> 00:33:18,638
Very good, sir.
Let us remember, click. Done.

391
00:33:18,639 --> 00:33:21,459
Bea is in the Holy
Trinity Church in Lenin Hills.

392
00:33:21,668 --> 00:33:23,560
- Let's go there first.
- Wow. Wait, wait.

393
00:33:23,561 --> 00:33:25,380
- How'd you get that?
- It's a code.

394
00:33:25,922 --> 00:33:28,758
Obviously, yeah, but what...
what's the code... what is it?

395
00:33:29,058 --> 00:33:30,364
It's a secret code.

396
00:33:33,846 --> 00:33:34,890
Take a left up here.

397
00:33:57,913 --> 00:34:00,498
How the fuck did this happen, Ray?

398
00:34:01,624 --> 00:34:03,668
How did anybody else
find out about this meet?

399
00:34:04,006 --> 00:34:05,312
I don't know.

400
00:34:06,713 --> 00:34:09,248
Bea, I don't...
I don't know what to tell ya.

401
00:34:09,273 --> 00:34:11,024
I mean, we did everything
according to plan.

402
00:34:11,025 --> 00:34:12,418
You know what, I don't care.
It doesn't matter.

403
00:34:12,443 --> 00:34:15,054
It doesn't fucking matter. All that
matters is getting my grandmother.

404
00:34:19,684 --> 00:34:21,682
Yeah, I just wanted you to know
that I did everything I could...

405
00:34:21,707 --> 00:34:23,243
Twila, just stop, okay?

406
00:34:23,460 --> 00:34:24,810
It's not about you.

407
00:34:27,856 --> 00:34:29,205
Okay.

408
00:36:16,573 --> 00:36:17,923
Let's go.

409
00:36:22,188 --> 00:36:23,386
Manya, come on. Now!

410
00:36:26,883 --> 00:36:28,930
Come on, we gotta do it now! Come on.

411
00:36:28,955 --> 00:36:30,398
Baba! Oh, my God!

412
00:36:38,944 --> 00:36:40,597
- Oh, my God!
- Okay!

413
00:36:45,559 --> 00:36:46,995
Oh, thank God!

414
00:36:47,213 --> 00:36:48,301
Alright, everyone hold on!

415
00:36:48,518 --> 00:36:49,809
No, wait. We have to save him.

416
00:36:49,911 --> 00:36:51,602
- No!
- The man in the van!

417
00:36:51,603 --> 00:36:53,829
He's... he's Caterpillar! He helped us.

418
00:36:53,854 --> 00:36:55,480
- Mikhail!
- Okay, okay, okay.

419
00:36:55,481 --> 00:36:57,315
Hey, hey, hey. Buddy? Look, look at me.

420
00:36:57,316 --> 00:37:00,361
Look at me, you can do it.
Three, two, one.

421
00:37:04,143 --> 00:37:05,883
Mikhail! No!

422
00:37:06,058 --> 00:37:08,077
- We have to go back!
- No, we can't. We can't.

423
00:37:08,811 --> 00:37:09,967
It's okay.

424
00:37:14,917 --> 00:37:17,979
You can't leave him. He can't leave him.

425
00:37:18,004 --> 00:37:21,649
I'm sorry, Baba. It's okay.
It's okay. You're safe.

426
00:37:21,674 --> 00:37:23,826
I'm so sorry. I'm so sorry.

427
00:37:28,811 --> 00:37:30,583
That's not your fault.

428
00:37:31,997 --> 00:37:33,753
- Oh!
- It's okay.

429
00:37:33,868 --> 00:37:35,755
It's okay. You'll be okay.

430
00:37:37,173 --> 00:37:38,466
You owe me.

431
00:37:38,568 --> 00:37:40,266
No, I'm sorry.

432
00:37:40,483 --> 00:37:43,235
It's not safe for you to stay in the
Soviet Union after what just happened.

433
00:37:43,236 --> 00:37:44,821
We have to fly you back to the States.

434
00:37:44,822 --> 00:37:48,826
Yes, you will. After I go
to my village in Belarus.

435
00:37:48,826 --> 00:37:52,204
It's a three day journey,
that's all I ask. Three days.

436
00:37:52,278 --> 00:37:56,344
Three days with us having
to forge travel documents...

437
00:37:56,369 --> 00:37:58,209
Oh, yes. Big problem.

438
00:37:58,210 --> 00:38:00,479
I think you've done
this before, haven't you?

439
00:38:00,504 --> 00:38:02,255
We may have.

440
00:38:02,256 --> 00:38:03,816
But if you get caught...

441
00:38:03,841 --> 00:38:05,258
Yeah, if I get caught, what?

442
00:38:05,259 --> 00:38:06,927
We won't be there to save you next time.

443
00:38:07,035 --> 00:38:08,429
- You could die there.
- Yeah.

444
00:38:08,430 --> 00:38:10,431
And maybe I'm going to die soon anyway.

445
00:38:10,662 --> 00:38:12,516
What is the worst case scenario?

446
00:38:12,517 --> 00:38:15,352
Some K.G.B. officer catches me in a lie,

447
00:38:15,352 --> 00:38:19,147
puts me in a Soviet prison,
interrogates me, humiliates me?

448
00:38:19,148 --> 00:38:22,152
And then I have to risk my life
jumping off a moving vehicle

449
00:38:22,177 --> 00:38:23,919
so that I pull a muscle in my hip?

450
00:38:23,944 --> 00:38:25,658
- You pulled a muscle?
- It's okay.

451
00:38:25,683 --> 00:38:27,191
I took three Aspirin.

452
00:38:27,530 --> 00:38:31,852
I did not get to choose
when I left my home, or why.

453
00:38:32,395 --> 00:38:35,038
Now I get to choose to go back there,

454
00:38:35,039 --> 00:38:37,233
just to see it one more time.

455
00:38:37,441 --> 00:38:41,588
And to see if anybody I left
behind there is still there.

456
00:38:41,805 --> 00:38:43,631
- Like Sofia?
- Who?

457
00:38:43,720 --> 00:38:45,070
Her best friend.

458
00:38:47,463 --> 00:38:49,320
So, you will do this for me.

459
00:38:56,124 --> 00:38:58,129
You know, I think this look suits you.

460
00:38:58,337 --> 00:39:00,798
This look suits nobody.

461
00:39:01,651 --> 00:39:02,981
I love this train station.

462
00:39:02,982 --> 00:39:04,710
I feel like we're in
Doctor Zhivago, or something.

463
00:39:04,735 --> 00:39:06,444
Ugh, that movie?

464
00:39:06,445 --> 00:39:09,131
No Russian with self-respect
would enjoy that movie.

465
00:39:09,156 --> 00:39:11,283
- Oh, okay.
- It was so wrong.

466
00:39:11,400 --> 00:39:15,204
Especially the station,
the hellos and the goodbyes.

467
00:39:15,317 --> 00:39:18,641
Who says hello with
a little peck on the cheek?

468
00:39:18,666 --> 00:39:21,018
When they've been separated for years?

469
00:39:21,043 --> 00:39:22,252
British people.

470
00:39:22,253 --> 00:39:24,713
Well, they should stick
to their own stories,

471
00:39:24,713 --> 00:39:27,382
not put their repressive
nonsense onto us.

472
00:39:27,383 --> 00:39:29,193
And look around you, look.

473
00:39:29,218 --> 00:39:31,303
This is how Russians say goodbye.

474
00:39:32,979 --> 00:39:34,223
My darling...

475
00:39:34,224 --> 00:39:36,242
how am I going to live without you?

476
00:39:36,267 --> 00:39:37,752
I'll die without you.

477
00:39:38,127 --> 00:39:40,755
No, you won't, you'll be
all right, you'll be all right.

478
00:39:42,423 --> 00:39:44,691
- What?
- If by some chance,

479
00:39:44,692 --> 00:39:46,267
I don't make it back to America...

480
00:39:46,292 --> 00:39:47,597
You're gonna be fine.

481
00:39:48,301 --> 00:39:49,889
Probably, I'll be fine.

482
00:39:53,877 --> 00:39:56,010
I'm very proud of you, Mishka.

483
00:39:57,913 --> 00:39:59,523
We'll see each other again.

484
00:40:01,776 --> 00:40:03,152
Do svidaniya.

485
00:41:11,390 --> 00:41:12,696
Hi.

486
00:41:13,087 --> 00:41:14,515
Hi.

487
00:41:15,307 --> 00:41:16,866
Just in time for the picnic.

488
00:41:16,867 --> 00:41:18,686
Ooh! Lucky me.

489
00:41:23,670 --> 00:41:25,734
It wasn't easy to get that one out.

490
00:41:26,348 --> 00:41:28,805
- It should work.
- Should work, huh?

491
00:41:32,449 --> 00:41:33,629
So...

492
00:41:35,156 --> 00:41:36,704
how was your night last night?

493
00:41:38,025 --> 00:41:40,391
That bad?

494
00:41:40,462 --> 00:41:41,876
I wish I could tell you.

495
00:41:41,985 --> 00:41:43,919
Add it to our list of secrets.

496
00:41:54,563 --> 00:41:57,115
I think he's just a regular person.

497
00:41:57,116 --> 00:41:58,851
Yeah, but he's looking right at us.

498
00:41:59,393 --> 00:42:02,354
Oh, probably because
we're looking right at him.

499
00:42:02,605 --> 00:42:04,247
Yeah, maybe he thinks we're on a date,

500
00:42:04,248 --> 00:42:06,292
but here, hold my hand, that'll sell it.

501
00:42:24,463 --> 00:42:25,594
Is he gone?

502
00:42:28,797 --> 00:42:30,007
Yeah.

503
00:42:47,459 --> 00:42:50,663
Hey! Hey, uh, you got a second?

504
00:42:53,846 --> 00:42:56,692
- Okay.
- I just wanted to tell you

505
00:42:56,717 --> 00:42:58,427
I feel really badly about what happened.

506
00:42:58,540 --> 00:43:00,262
I wish that there was
something I could've done

507
00:43:00,263 --> 00:43:04,265
to stop it, but, yeah I just I hate that

508
00:43:04,266 --> 00:43:07,211
you and Manya had to...
had to go through that.

509
00:43:07,549 --> 00:43:08,637
Yeah.

510
00:43:11,031 --> 00:43:13,983
Actually, um, I was just thinking

511
00:43:13,984 --> 00:43:16,904
maybe we could have
a little hangout, you know?

512
00:43:16,993 --> 00:43:18,864
Casual, normal night, you know?

513
00:43:18,865 --> 00:43:20,616
I could hear about everything.

514
00:43:20,641 --> 00:43:23,125
Honestly, I kinda
just wanna be on my own.

515
00:43:23,418 --> 00:43:24,479
Oh.

516
00:43:24,697 --> 00:43:25,654
That okay?

517
00:43:25,872 --> 00:43:27,569
Yeah. No problem, yeah.

518
00:44:23,257 --> 00:44:24,845
Those little slips of paper,

519
00:44:24,846 --> 00:44:26,848
under our pillow, when we were
little on New Year's Eve?

520
00:44:26,849 --> 00:44:27,934
- Mm-hmm.
- Good year,

521
00:44:27,934 --> 00:44:29,543
medium year, bad year?

522
00:44:55,001 --> 00:44:56,418
They don't have the American brands,

523
00:44:56,419 --> 00:44:57,421
so I just got "Wheetos."

524
00:44:57,421 --> 00:44:59,297
I don't know what the translation is.

525
00:44:59,298 --> 00:45:01,116
Hey. Hey, bud.

526
00:45:02,142 --> 00:45:03,535
What do you say, can I have a go?

527
00:45:03,926 --> 00:45:06,330
Yeah? Oh!

528
00:45:06,451 --> 00:45:09,149
Alright. Oh!

529
00:45:09,366 --> 00:45:11,210
Oh, that was a good one.

530
00:45:11,363 --> 00:45:14,322
Oh! And another one.

531
00:45:20,856 --> 00:45:22,118
Where did he get this?

532
00:45:22,709 --> 00:45:24,493
I- I don't know.

533
00:45:25,600 --> 00:45:26,862
What is that?

534
00:45:28,864 --> 00:45:31,913
Hey, buddy.
Hey, um, you're not in trouble.

535
00:45:31,914 --> 00:45:34,124
But you have to tell me
where you found this.

536
00:45:34,564 --> 00:45:36,408
It's okay, you can tell me.

537
00:45:40,485 --> 00:45:41,756
What?

538
00:45:41,757 --> 00:45:44,635
We have a mole. We have a fucking mole.

539
00:46:23,658 --> 00:46:24,833
Yeah.

540
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Sub extracted from file & improved by
Se7enOfNin9 for addic7ed.com