1
00:00:17,263 --> 00:00:18,556
.בפרקים הקודמים

2
00:00:18,639 --> 00:00:20,432
.אני חושב שאני עושה דבר חשוב

3
00:00:21,142 --> 00:00:22,143
.אחותך

4
00:00:22,393 --> 00:00:23,727
.את יודעת על גלינה

5
00:00:23,978 --> 00:00:25,020
.הם הרגו אותה

6
00:00:25,479 --> 00:00:26,730
?אתה חושב שהיא הייתה זונה

7
00:00:26,814 --> 00:00:27,690
.כך זה נראה

8
00:00:28,149 --> 00:00:29,024
?מי רצח אותה

9
00:00:29,441 --> 00:00:31,068
.ממשלת ברה"מ, הקג"ב

10
00:00:31,152 --> 00:00:33,154
אותו ארגון שבו עובד האיש
.שאתה רוצה שאצא איתו

11
00:00:33,237 --> 00:00:37,741
לאן ילך גבר אמריקאי חשוב
?שיש לו כסף ומחפש חברה

12
00:00:37,867 --> 00:00:38,701
.דברי עם מריה

13
00:00:38,784 --> 00:00:39,618
.אני לא מכירה אותה

14
00:00:40,244 --> 00:00:42,121
,בטח שאזהר
.את יכולה לסמוך עליי

15
00:00:42,204 --> 00:00:43,998
טווילה יכולה לנהל
.את המצב עם סבתך

16
00:00:44,081 --> 00:00:47,585
עדיף שבשטח יהיה מישהו
.שאינו מעורב רגשית

17
00:00:48,502 --> 00:00:50,004
?איך מישהו גילה על המפגש הזה

18
00:00:50,254 --> 00:00:51,088
.אני לא יודע

19
00:00:51,172 --> 00:00:52,798
.בי, אני לא יודעת מה לומר לך

20
00:00:52,882 --> 00:00:55,050
זה לא משנה, כל מה שחשוב
.זה לחלץ את סבתא שלי

21
00:00:55,134 --> 00:00:57,303
,זחל עזר לנו
.הוא נתן לי את זה

22
00:00:57,928 --> 00:00:59,847
לפעמים אני תוהה
עם כל העמדת הפנים הזאת

23
00:00:59,930 --> 00:01:01,724
.אם אשכח מה אמיתי

24
00:01:03,642 --> 00:01:06,645
.מה? -יש לנו חפרפרת
.יש לנו חפרפרת מזוינת

25
00:01:11,775 --> 00:01:12,985
?מה לגבי מפלי הניאגרה

26
00:01:13,360 --> 00:01:15,321
?זה צפוי, ומה זה בעצם

27
00:01:15,738 --> 00:01:19,992
,מים שנופלים מגבעה
.גבעה גדולה מאוד

28
00:01:20,242 --> 00:01:21,619
?כריס. -מה

29
00:01:23,120 --> 00:01:24,580
?יש לך פחד גבהים

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,040
.לא

31
00:01:26,624 --> 00:01:27,958
.גדלתי בגורד שחקים

32
00:01:28,042 --> 00:01:30,586
אף פעם לא פחדתי פחד מוות
.כשהבטתי מהחלון

33
00:01:30,669 --> 00:01:34,298
,אולי הייתה לי בחילה
.צמרמורת, ורטיגו

34
00:01:34,465 --> 00:01:35,424
!אלוהים

35
00:01:35,507 --> 00:01:37,718
?כריס, איך הם לא יודעים את זה
.אתה טייס

36
00:01:37,801 --> 00:01:39,386
.כן, אבל במטוס אני בשליטה

37
00:01:39,470 --> 00:01:40,304
.וואו

38
00:01:41,388 --> 00:01:42,306
.וואו

39
00:01:43,724 --> 00:01:45,684
?זו מניה

40
00:01:45,768 --> 00:01:46,810
.כן

41
00:01:48,312 --> 00:01:49,730
.היא ממש דומה לך

42
00:01:50,397 --> 00:01:51,232
?איפה היא

43
00:01:51,315 --> 00:01:52,608
.ברסלב, אני חושבת

44
00:01:53,234 --> 00:01:55,819
היא הייתה נוסעת לשם לחופשות
.עם חברתה הטובה בקיץ

45
00:01:56,779 --> 00:02:00,407
היא אמרה שאלה הרגעים הכי
.זכורים לה לטובה מימיה בבלארוס

46
00:02:00,991 --> 00:02:02,368
.אולי נבלה שם את ירח הדבש

47
00:02:02,534 --> 00:02:04,745
?בברה"מ
.עכשיו אתה באמת מתבדח

48
00:02:05,621 --> 00:02:07,248
?אנחנו באמת צריכים ירח דבש

49
00:02:07,957 --> 00:02:10,709
.אני אוהבת להיות איתך בכל מקום

50
00:02:57,673 --> 00:02:59,133
?מה לעזאזל קרה לך

51
00:02:59,925 --> 00:03:02,136
את דורשת לבוא איתי
?ואז נעלמת

52
00:03:04,179 --> 00:03:05,514
.אנדריי, אני פשוט עייפה

53
00:03:05,597 --> 00:03:06,682
!אל תשקרי לי

54
00:03:10,227 --> 00:03:11,562
.אני לא מגיב יפה לחוסר כבוד

55
00:03:11,812 --> 00:03:13,022
?למה הלכת

56
00:03:13,397 --> 00:03:15,441
.כי שמעתי אותך

57
00:03:15,774 --> 00:03:18,610
איזה מין בן אדם
?מדבר ככה לאישה זקנה

58
00:03:18,819 --> 00:03:21,405
.איש קטן כמוך

59
00:03:22,323 --> 00:03:25,534
אל תגידי לי
.איך לעשות את העבודה שלי

60
00:03:25,909 --> 00:03:29,330
אין לך שום מושג מה עשיתי
.ועל מי הגנתי

61
00:03:30,080 --> 00:03:32,708
אבל עכשיו אני יודע
.איזו מין בחורה את

62
00:04:15,376 --> 00:04:19,338
"נשות המרגלים"

63
00:04:29,014 --> 00:04:30,724
פרק 6
"מהלכים ליליים"

64
00:04:43,529 --> 00:04:44,780
!לפתוח

65
00:04:56,253 --> 00:04:57,838
!לפתוח

66
00:05:08,306 --> 00:05:09,558
.לך איתם

67
00:05:16,189 --> 00:05:19,401
?טרנט מצא את זה פה
.בערך-

68
00:05:19,985 --> 00:05:20,986
.נהדר

69
00:05:21,445 --> 00:05:24,489
זה מה שחסר לנו כשמנהל
.הסוכנות בדרכו מנמל התעופה

70
00:05:24,573 --> 00:05:26,450
?זה קצת חריג, לא

71
00:05:26,741 --> 00:05:29,411
.שראש הסי-איי-איי יטוס למוסקבה

72
00:05:29,494 --> 00:05:32,122
,הוא מונה רק בחודש שעבר
.זה הנוהל

73
00:05:32,664 --> 00:05:34,374
אבל מיותר לומר
שהוא לא צריך לדעת

74
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
.שהיו מכשירי האזנה באח שלנו

75
00:05:39,671 --> 00:05:40,839
.טוב

76
00:05:58,273 --> 00:05:59,441
?זה תמיד היה פה

77
00:06:03,487 --> 00:06:05,071
.אלוהים אדירים

78
00:06:05,447 --> 00:06:09,117
אני יודע ששמו אותנו בבניין
?שתוכנן למעקב, אבל מנהרות

79
00:06:09,201 --> 00:06:11,161
.זה נועז אפילו בשבילם

80
00:06:11,244 --> 00:06:14,539
כן, הסובייטים מעולם לא
.נודעו בעדינות שלהם

81
00:06:17,918 --> 00:06:19,169
.אין עקבות

82
00:06:19,753 --> 00:06:22,380
הסובייטים לא השתמשו במנהרות
.כדי לשתול את מכשיר ההאזנה

83
00:06:22,506 --> 00:06:23,715
.מישהו כנראה בא מהצד שלנו

84
00:06:23,798 --> 00:06:25,258
.לא ייאמן

85
00:06:25,342 --> 00:06:28,678
אני רוצה מעקב
.אחרי כל עובדי השגרירות

86
00:06:29,179 --> 00:06:31,223
,אם יש משהו חשוד
.אני רוצה לדעת מזה

87
00:06:31,640 --> 00:06:32,557
,אני כבר מגביר את מאמציי

88
00:06:32,641 --> 00:06:35,477
אבל אתה צריך לדעת
.שעובדי המזנון חשודים

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,103
.אין להם גישה לקומה הזאת

90
00:06:37,187 --> 00:06:38,313
.טוב, לא משנה

91
00:06:38,396 --> 00:06:40,106
אני חושב שהאיש שלנו
.קרוב יותר אלינו

92
00:06:40,232 --> 00:06:41,233
.או אישה

93
00:06:42,526 --> 00:06:44,444
,מי שהחפרפרת לא תהיה, ריי
.אני רוצה שהיא תימצא

94
00:07:04,589 --> 00:07:05,423
.רגע

95
00:07:05,590 --> 00:07:06,550
?מריה

96
00:07:07,717 --> 00:07:08,802
.לא תודה

97
00:07:09,094 --> 00:07:10,720
.מריה, מריה

98
00:07:11,930 --> 00:07:14,224
.וואו, את נראית שונה

99
00:07:14,307 --> 00:07:16,476
?את זוכרת אותי
.הייתי בעבודה שלך

100
00:07:16,560 --> 00:07:17,435
?מה את עושה פה

101
00:07:17,519 --> 00:07:19,354
.פשוט הייתי צריכה שינוי

102
00:07:20,021 --> 00:07:21,064
.זו העבודה עכשיו

103
00:07:22,023 --> 00:07:22,857
?למה

104
00:07:22,941 --> 00:07:25,443
?את בסדר? קרה משהו

105
00:07:25,735 --> 00:07:26,736
.כלום

106
00:07:28,655 --> 00:07:29,823
.הכול

107
00:07:30,282 --> 00:07:31,157
?מה

108
00:07:31,825 --> 00:07:33,368
.את יכולה לספר לי

109
00:07:35,579 --> 00:07:37,581
.עשיתי עבודה, עשיתי אותה טוב

110
00:07:37,664 --> 00:07:38,623
.עזבתי

111
00:07:38,873 --> 00:07:42,294
אבל האיש ששכר אותי
רצה להיפגש למוחרת

112
00:07:42,377 --> 00:07:45,672
וכשבאתי ראיתי שהוא התכונן

113
00:07:45,755 --> 00:07:48,383
.לעשות אותי מתה

114
00:07:48,800 --> 00:07:49,634
.אלוהים

115
00:07:49,718 --> 00:07:51,803
לא התכוונתי לחכות
.ולהיות עוד בחורה מתה

116
00:07:52,470 --> 00:07:53,305
.אז ברחתי

117
00:07:54,306 --> 00:07:55,265
.אני מצטערת

118
00:07:56,266 --> 00:07:57,767
.ועכשיו אני פה

119
00:08:00,145 --> 00:08:02,188
רגע, את יודעת מי האיש או

120
00:08:03,106 --> 00:08:03,982
?לא

121
00:08:26,546 --> 00:08:28,340
ידעת על הקלטת הזאת
?של כריס וגלינה

122
00:08:30,925 --> 00:08:32,677
?ולא חשבת לספר לי

123
00:08:32,761 --> 00:08:33,970
.זה לא מידע רלוונטי

124
00:08:34,054 --> 00:08:38,725
,לבעלי היה רומן עם סובייטית
,האחות של המקור שלי שנרצחה

125
00:08:38,808 --> 00:08:43,063
והכול מוקלט, זה לא
?נשמע לך מידע רלוונטי

126
00:08:45,982 --> 00:08:48,068
?זה היה קומפרומט? כריס נסחט

127
00:08:48,151 --> 00:08:50,945
הוא לא נסחט
.וגם לא היה לו רומן

128
00:08:51,029 --> 00:08:53,365
?סליחה, אתה צריך לצפות בזה שוב

129
00:08:53,573 --> 00:08:55,200
ראית את החלק
?שבו הוא אוחז בשדיה

130
00:08:55,283 --> 00:08:57,077
הוא עשה זאת
.כדי להוכיח את נאמנותו

131
00:08:59,913 --> 00:09:05,001
גברת גרנט, בעלך העמיד פנים
,שהוא עובד בשביל הסובייטים

132
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
.לבקשתי

133
00:09:07,170 --> 00:09:10,298
כדי לשכנע את הקג"ב שהוא מהימן
,ולרכוש את אמונם

134
00:09:10,382 --> 00:09:14,010
הוא היה צריך לתת להם משהו
.שיכול להרוס את חייו

135
00:09:14,094 --> 00:09:16,888
תגובתך מוכיחה מדוע
.הקלטת הזאת הייתה יעילה

136
00:09:17,764 --> 00:09:20,934
זה מוכיח שלא הייתה לי
.שום השפעה בנישואים שלי

137
00:09:22,352 --> 00:09:27,065
,הוא היה סוכן יוצא מן הכלל
.אבל העבודה הזאת דורשת הקרבה

138
00:09:27,607 --> 00:09:29,234
.רוב האנשים לא מסוגלים לזה

139
00:09:31,027 --> 00:09:34,239
אבל אישה שנכנסת ללנגלי
אחרי מות בעלה

140
00:09:34,322 --> 00:09:38,868
ודורשת להישלח בחזרה למוסקבה
.היא לא רוב האנשים

141
00:09:40,620 --> 00:09:44,874
אבל הגיע הזמן שתחליטי
.אם את מתמסרת לחלוטין לתפקיד

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,420
כי חצי עבודה בחיים האלה
.רק תביא למותך

143
00:09:50,255 --> 00:09:51,881
?והתמסרות לחיים האלה לא

144
00:10:00,306 --> 00:10:01,224
.לפה

145
00:10:04,477 --> 00:10:05,979
.סשה שבצ'נקו

146
00:10:13,319 --> 00:10:15,697
הבאתי אותך לפה בשנה שעברה

147
00:10:17,407 --> 00:10:20,452
כדי לעזור לי להפעיל
.את המצלמות שאתה בונה

148
00:10:20,535 --> 00:10:22,996
בפעם הקודמת שהיית במלון הזה

149
00:10:23,079 --> 00:10:26,374
.רשמתי הכול ביסודיות

150
00:10:27,000 --> 00:10:28,001
?ועכשיו

151
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
אני לא מצליח אפילו
לעשות את הפעולה הפשוטה

152
00:10:30,503 --> 00:10:31,671
.ולהפעיל אותן

153
00:10:32,422 --> 00:10:33,506
?אפשר להראות לך

154
00:10:48,730 --> 00:10:49,647
?גלינה

155
00:10:52,525 --> 00:10:53,485
.סשה

156
00:10:53,568 --> 00:10:54,569
?מה את עושה פה

157
00:10:54,652 --> 00:10:55,987
.אני יכולה לשאול את אותה שאלה

158
00:10:56,070 --> 00:10:57,113
אני

159
00:10:58,364 --> 00:11:00,241
.אני יודע שמזמן לא דיברנו

160
00:11:00,867 --> 00:11:02,410
.יותר מדי זמן

161
00:11:03,244 --> 00:11:04,245
גלינה

162
00:11:05,789 --> 00:11:08,750
.הערב יקרה פה משהו מסוכן

163
00:11:09,125 --> 00:11:10,043
.תקשיבי

164
00:11:10,418 --> 00:11:12,545
,אני לא יודע מה זה
.אבל את צריכה ללכת מפה

165
00:11:13,797 --> 00:11:15,924
.סשה, אני יודעת מה טוב בשבילי

166
00:11:16,299 --> 00:11:17,842
.אנחנו כבר לא ילדים

167
00:11:18,218 --> 00:11:20,470
.אני יכולה לדאוג לעצמי

168
00:11:20,595 --> 00:11:22,013
.אני עושה את זה כבר שנים

169
00:11:22,096 --> 00:11:22,972
.גלינה

170
00:11:23,681 --> 00:11:24,557
.גלינה

171
00:11:35,860 --> 00:11:36,820
.גלינה

172
00:12:18,820 --> 00:12:19,737
?בי

173
00:12:23,157 --> 00:12:24,033
?בי

174
00:12:24,909 --> 00:12:25,869
?את בסדר

175
00:12:26,035 --> 00:12:27,120
.אני בסדר

176
00:12:27,829 --> 00:12:32,625
,אני שומעת אותך שם בפנים
.את לא בסדר

177
00:12:34,460 --> 00:12:35,461
?מה את צריכה

178
00:12:36,379 --> 00:12:38,548
?עד מתי תתעלמי ממני

179
00:12:40,592 --> 00:12:46,264
?זה עדיין בגלל מניה

180
00:12:47,056 --> 00:12:48,892
,זו לא אשמתי
.עשיתי כל מה שיכולתי

181
00:12:48,975 --> 00:12:50,768
,בבקשה, טווילה
.זה לא קשור אלייך

182
00:12:51,185 --> 00:12:52,145
?אז למה זה קשור

183
00:12:55,356 --> 00:12:56,983
ראיתי משהו

184
00:12:59,110 --> 00:13:00,778
.קלטת

185
00:13:02,113 --> 00:13:03,656
כריס עם

186
00:13:05,116 --> 00:13:10,246
.עם אישה אחרת, הם היו יחד

187
00:13:10,580 --> 00:13:11,456
?מה

188
00:13:12,248 --> 00:13:17,045
זה היה בשביל איזה מבצע
.או בשביל העבודה הדפוקה הזאת

189
00:13:18,546 --> 00:13:19,505
.בסדר

190
00:13:21,132 --> 00:13:25,303
.זה היה מין בשביל העבודה

191
00:13:26,346 --> 00:13:27,680
.את יודעת שזה לא נחשב

192
00:13:28,222 --> 00:13:31,517
,בעלי שכב עם אישה אחרת
.זה נחשב

193
00:13:31,935 --> 00:13:33,978
.זה ממש נחשב

194
00:13:34,103 --> 00:13:35,688
,את יודעת איך זה בעבודה הזאת

195
00:13:35,772 --> 00:13:38,650
לפעמים אנחנו צריכים להיות
.אנשים אחרים

196
00:13:38,858 --> 00:13:42,570
לעשות דברים שלא היינו
.עושים בחיים הרגילים

197
00:13:43,321 --> 00:13:48,451
,זה רק מין
.זה לא בהכרח עניין גדול

198
00:13:48,534 --> 00:13:51,371
.אהבתי את בעלי והוא בגד בי

199
00:14:00,588 --> 00:14:01,589
.בי

200
00:14:03,299 --> 00:14:04,801
.כריס לא בגד בך

201
00:14:07,804 --> 00:14:08,805
.טום בגד

202
00:14:11,307 --> 00:14:13,726
?על מה את מדברת
.בקושי הכרתי אותו

203
00:14:13,851 --> 00:14:14,727
?למה את מתכוונת

204
00:14:18,064 --> 00:14:20,733
.טום היה החפרפרת
?מה-

205
00:14:20,817 --> 00:14:23,778
.ורה סיפרה לי לפני שהיא מתה

206
00:14:24,028 --> 00:14:28,574
טום היה מי שמסר
.מידע לסובייטים

207
00:14:28,992 --> 00:14:32,036
טום היה מי

208
00:14:33,538 --> 00:14:35,999
.שכריס נהרג בגללו

209
00:14:36,541 --> 00:14:37,583
.מה? -כן

210
00:14:37,709 --> 00:14:40,753
?למה... למה לא אמרת לי קודם

211
00:14:42,380 --> 00:14:44,215
דאגתי שזה ישנה
.את היחסים בינינו

212
00:14:44,298 --> 00:14:46,551
.ברור שזה משנה

213
00:14:46,926 --> 00:14:49,637
היה לך מידע על חיי
.שהסתרת ממני

214
00:14:49,721 --> 00:14:52,724
אני אמורה להחליט
.אני יודעת-

215
00:14:52,807 --> 00:14:54,267
.איך אני מרגישה לגבי חיי

216
00:14:54,350 --> 00:14:56,728
,אני יודעת, את אמורה
אני רק

217
00:14:56,811 --> 00:14:58,521
.את רואה? עכשיו את כועסת

218
00:14:58,604 --> 00:14:59,981
אני מספרת לך משהו על טום

219
00:15:00,064 --> 00:15:01,524
ואת מאשימה אותי
.כאילו זו אשמתי

220
00:15:01,607 --> 00:15:02,900
.זו לא אשמתי
.כי זו אשמתך-

221
00:15:02,984 --> 00:15:04,152
.לא נכון. -כן

222
00:15:04,235 --> 00:15:07,155
היה לך מידע והחלטת
.לשמור אותו לעצמך. -כן

223
00:15:07,238 --> 00:15:08,865
לא סיפרתי לי
ואת מספרת לי עכשיו

224
00:15:08,948 --> 00:15:10,742
,כשאני מתמודדת עם כל זה

225
00:15:10,825 --> 00:15:14,454
כשאני צריכה לתקן
את המצב עם אנדריי ו

226
00:15:14,537 --> 00:15:15,705
?מה את צריכה לתקן עם אנדריי

227
00:15:15,788 --> 00:15:18,124
,אני צריכה לפתות אותו
,וכמובן שבשבילך זה לא סיפור

228
00:15:18,207 --> 00:15:20,752
,כי מין לא משנה
.אבל לי עוד יש רגשות

229
00:15:25,006 --> 00:15:25,882
.וואו

230
00:15:30,428 --> 00:15:31,387
.וואו

231
00:15:31,888 --> 00:15:33,931
אני ממש מנסה פה ואת

232
00:15:34,640 --> 00:15:37,810
למה, כי אני מזדיינת עם גברים
ולא נותנת לזה להפריע לי

233
00:15:37,935 --> 00:15:39,395
?אז אין לי רגשות

234
00:15:39,937 --> 00:15:41,064
?זה מה שאת חושבת עליי

235
00:15:41,647 --> 00:15:44,817
.חשבתי שאת חברה שלי

236
00:15:45,109 --> 00:15:47,403
אבל את כמו כל הבנות
.שאיתן גדלתי

237
00:15:47,487 --> 00:15:51,157
את אוהבת להתנשא
?על מישהי כמוני, נכון

238
00:16:07,976 --> 00:16:09,769
.היי
.תודה לאל-

239
00:16:12,730 --> 00:16:14,065
,חשבתי שאני עומד למות

240
00:16:14,482 --> 00:16:19,028
והמשכתי לנסות להתכונן
.עד שהבנתי שאין למה להתכונן

241
00:16:19,112 --> 00:16:20,029
.זה הסוף

242
00:16:20,947 --> 00:16:25,910
אבל מסתבר שיש לי
.יותר ערך כשאני בחיים

243
00:16:26,327 --> 00:16:27,328
.לפחות בינתיים

244
00:16:29,539 --> 00:16:30,498
.אלוהים

245
00:16:31,833 --> 00:16:36,171
אבל חשבתי שעם כל הזרים בעיר
לקראת המופע של אלטון ג'ון מחר

246
00:16:36,254 --> 00:16:39,549
,וכל המצלמות שהם אספו
.הם בטח יעשו מבצע במלון הלילה

247
00:16:39,632 --> 00:16:40,508
.אתה כנראה צודק

248
00:16:40,592 --> 00:16:43,887
חשבתי שאולי תרצו לשלוח לשם
.אנשים כדי לראות מה קורה

249
00:16:44,220 --> 00:16:47,348
,אני לא מקבלת החלטות כאלה
.אבל זה חשוב

250
00:16:48,016 --> 00:16:48,933
.תודה

251
00:16:54,272 --> 00:16:55,315
?מה

252
00:16:55,565 --> 00:16:56,816
כלום, רק

253
00:16:58,568 --> 00:17:00,069
היה לך מפגש מפחיד מאוד

254
00:17:00,153 --> 00:17:01,863
ועשית מאמץ
.כדי למסור לי את המידע הזה

255
00:17:04,157 --> 00:17:06,993
כשאחותי מתה, חשבתי שלעולם
.לא אמצא תשובות

256
00:17:07,076 --> 00:17:09,162
.אין פה גישה לאמת

257
00:17:10,455 --> 00:17:12,081
.רוב חיי קיבלתי את זה

258
00:17:13,541 --> 00:17:15,126
כשאני עושה את זה
.זה מחיה אותי

259
00:17:15,960 --> 00:17:19,130
,חיי אולי קטנים
.אבל בדרכי יש לי מטרה

260
00:17:23,259 --> 00:17:26,095
ואם התשובות שמגלים
?כואבות יותר מאי הידיעה

261
00:17:30,725 --> 00:17:32,727
.זה עדיף על לשבת בחושך

262
00:17:41,861 --> 00:17:43,154
אני יכולה להשתמש
?בדירה שלך הלילה

263
00:17:45,281 --> 00:17:46,157
.כן

264
00:17:47,867 --> 00:17:48,701
.דיין

265
00:17:49,035 --> 00:17:50,078
.דיין, היי

266
00:17:50,787 --> 00:17:51,746
.השארתי לך שלוש הודעות

267
00:17:51,829 --> 00:17:53,581
?הבחורה שלך העבירה לך אותן
.אין לי בחורה-

268
00:17:53,957 --> 00:17:54,874
?באמת

269
00:17:54,958 --> 00:17:56,334
.אתה צריך
.אדאג שישלחו לך מישהי

270
00:17:57,710 --> 00:18:00,463
תקשיב, אני יודעת שלא מאוד
,מעריכים אותנו שם בקומה שישית

271
00:18:00,546 --> 00:18:01,631
אבל אני יודעת יותר
.ממה שאתה חושב

272
00:18:02,048 --> 00:18:04,467
כמנהלת משרד יש לי נקודת תצפית
.טובה מאוד

273
00:18:04,550 --> 00:18:07,470
אני יודעת שאנחנו בצרות
ואני יודעת על

274
00:18:08,513 --> 00:18:09,389
.החפרפרת

275
00:18:10,765 --> 00:18:12,642
חוששני שאין לי מושג
.למה את מתכוונת

276
00:18:13,601 --> 00:18:17,313
לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.כי הדבר הזה נמצא על הבן שלי

277
00:18:17,855 --> 00:18:18,898
ואני לא מתייחסת לבני
,בקלות ראש

278
00:18:18,982 --> 00:18:20,108
.אני מתייחסת לזה ברצינות רבה

279
00:18:20,191 --> 00:18:21,109
.אני מודע לזה

280
00:18:21,192 --> 00:18:23,111
לדעתי בראש הרשימה
.נמצאת טווילה הסבק כמובן

281
00:18:23,278 --> 00:18:25,697
היא לא מגלה שום עניין
.בעבודת המזכירות

282
00:18:25,863 --> 00:18:26,990
.זה כמעט מצחיק

283
00:18:27,198 --> 00:18:29,242
,לכל הפחות
.אני חושבת שצריך לפטר אותה

284
00:18:29,742 --> 00:18:30,702
.ולחקור אותה

285
00:18:31,869 --> 00:18:34,872
נאמר לי שלא הייתה לה הכנסה
.לאחר מות בעלה

286
00:18:35,290 --> 00:18:37,250
אני מצטערת, לא ידעתי
.שמשרד החוץ הוא ארגון צדקה

287
00:18:40,003 --> 00:18:42,797
אחריה ברשימה נמצאת
.האומנת שלי, איווי

288
00:18:43,339 --> 00:18:44,924
תתייחס אליי בביטול
,כמה שאתה רוצה

289
00:18:45,008 --> 00:18:46,592
אבל המראה שלה
,הוא הסחת דעת מהלכת

290
00:18:46,676 --> 00:18:48,970
,היא מופיעה יש מאין

291
00:18:49,053 --> 00:18:50,138
תפסתי אותה מחטטת
יותר מפעם אחת

292
00:18:50,221 --> 00:18:52,098
.ויש לה הכי הרבה גישה לטרנט

293
00:18:54,058 --> 00:18:55,268
.ויש גם אותו

294
00:18:56,644 --> 00:18:58,521
אתה יודע ששפ נפגש
?עם פסיכולוג פעם בשבוע

295
00:19:01,816 --> 00:19:04,444
תגיד, הוא נראה לך כמו בן אדם
?שמסוגל לעשות ביקורת עצמית

296
00:19:09,324 --> 00:19:13,036
הודות לרדפורד, אנחנו יודעים
"שהערב במלון "אינטוריסט

297
00:19:13,119 --> 00:19:16,080
.הקג"ב יערוך מבצע סחיטה

298
00:19:16,331 --> 00:19:19,167
המטרה שלנו היא לחדור
למבצע הסחיטה הזה

299
00:19:19,250 --> 00:19:22,045
בכך שנמצא את אחת המצלמות
הנסתרות שהם שתלו בחדרי המלון

300
00:19:22,337 --> 00:19:26,174
ולהחליף את אחת מקלטות הקג"ב
.בקלטת שלנו

301
00:19:27,258 --> 00:19:32,138
הטכנולוגיה שרדפורד הבריח
.אפשרה לנו ליצור קלטת זהה

302
00:19:32,513 --> 00:19:35,933
ההבדל היחיד הוא שבתוך הקלטת
.שלנו יש מכשיר מעקב

303
00:19:37,060 --> 00:19:39,937
זחל לא היה יכול למסור לנו
,את הקואורדינטות

304
00:19:40,480 --> 00:19:44,400
ולכן כך נאתר את מיקומו
.של מתקן קומפרומט

305
00:19:45,026 --> 00:19:45,860
.בסדר

306
00:19:45,943 --> 00:19:46,861
.השקופית הבאה

307
00:19:46,944 --> 00:19:50,198
,זה הכול, זהו
.אלה כל השקופיות

308
00:19:50,698 --> 00:19:52,367
?שתי שקופיות

309
00:19:53,159 --> 00:19:54,077
.ריימונד

310
00:19:54,243 --> 00:19:56,287
האחרות עדיין מפותחות
.במעבדה

311
00:19:58,706 --> 00:20:04,170
אז כמה קלטות סחיטה כאלה
?הסובייטים אספו

312
00:20:04,462 --> 00:20:06,422
,איננו יודעים את המספר המדויק

313
00:20:06,923 --> 00:20:09,467
.אבל אנחנו חושדים שאלפים

314
00:20:09,675 --> 00:20:10,718
.אם לא יותר

315
00:20:11,260 --> 00:20:14,555
במתקן קומפרומט יש מספיק חומר

316
00:20:14,639 --> 00:20:18,267
כדי שנהיה תחת השפעת הסובייטים
.למשך עשרות שנים

317
00:20:18,726 --> 00:20:22,146
זו כנראה הסיבה שסבטה פשוט
,'הופיעה בדלת של ג'ורג

318
00:20:22,230 --> 00:20:23,689
היא ניסתה להשיג
.ראיות מפלילות נגדו

319
00:20:23,773 --> 00:20:25,066
.זה בדיוק מה שחשבתי

320
00:20:25,483 --> 00:20:27,402
?כן, אבל למה הם הרגו אותה

321
00:20:27,485 --> 00:20:30,738
הם לא יהרגו כל נערת ליווי
.שעושה דבר כזה

322
00:20:30,822 --> 00:20:33,574
,מי שעושה את זה
.עושה את זה מסיבה מסוימת מאוד

323
00:20:33,866 --> 00:20:35,326
?אז איך נעזור

324
00:20:35,410 --> 00:20:37,870
?איך נחדור למבצע

325
00:20:38,413 --> 00:20:39,330
.טוב

326
00:20:39,455 --> 00:20:45,294
התוכנית שעליה חשבנו
היא שאני אתחזה למטרה קלה

327
00:20:45,420 --> 00:20:49,757
ואת תהיי
או תעמידי פנים שאת

328
00:20:50,758 --> 00:20:54,554
.אישה של הלילה

329
00:20:55,012 --> 00:20:55,972
?זונה

330
00:21:00,101 --> 00:21:01,561
אני חושבת שיש לי
.רעיון יותר טוב

331
00:21:38,890 --> 00:21:41,559
.סליחה על ההפרעה

332
00:21:41,642 --> 00:21:43,144
,המכונית שלי לא מתניעה

333
00:21:43,811 --> 00:21:47,565
.ונאמר לי שבעלך טוב עם מכוניות

334
00:21:50,651 --> 00:21:51,527
.אנדריי

335
00:21:51,611 --> 00:21:53,654
.חמודה

336
00:21:54,155 --> 00:21:55,364
.חמודה, מתוקה שלי

337
00:21:55,448 --> 00:21:56,616
.די, די

338
00:21:56,699 --> 00:21:57,825
.הכול בסדר, חמודה

339
00:22:10,171 --> 00:22:13,758
אני מתחיל לחשוב
.שיש לך נטייה לתיאטרליות

340
00:22:15,009 --> 00:22:16,385
?לבוא לבית שלי

341
00:22:16,969 --> 00:22:18,179
.אני מצטערת

342
00:22:18,763 --> 00:22:20,139
.עברתי את הגבול

343
00:22:21,599 --> 00:22:22,934
.ובכל זאת את פה

344
00:22:24,352 --> 00:22:26,229
.אסור היה לי לדבר אליך כך

345
00:22:28,105 --> 00:22:30,233
.עשית מה שהיית צריך לעשות

346
00:22:32,443 --> 00:22:34,487
אבל כששמעתי את הזקנה ההיא

347
00:22:35,988 --> 00:22:38,658
היא הזכירה לי את סבתי האהובה

348
00:22:39,992 --> 00:22:41,827
.שנמצאת רחוק בכפר שלי

349
00:23:00,972 --> 00:23:02,890
.זה לא הגיע לך

350
00:23:12,358 --> 00:23:14,986
.בוא אליי הלילה

351
00:23:16,112 --> 00:23:18,698
.תן לי לפצות אותך

352
00:23:31,752 --> 00:23:35,256
.איוונה, לא ידעתי שאת באה
.מריה ביקשה ממני-

353
00:23:36,048 --> 00:23:37,633
.ואני רוצה לעמוד במילה שלי

354
00:23:39,677 --> 00:23:40,636
.הבנתי

355
00:23:41,596 --> 00:23:42,555
אז

356
00:23:43,180 --> 00:23:44,140
.כן, בסדר

357
00:23:51,480 --> 00:23:54,984
? המוזיקה הזאת מותרת או

358
00:23:55,568 --> 00:23:57,987
היא לא מספיק פופולרית
.כדי להוות בעיה

359
00:24:02,950 --> 00:24:06,203
את באמת חושבת
שמה שקורה במלון

360
00:24:06,871 --> 00:24:09,206
?קשור למותן של החברות שלי

361
00:24:09,582 --> 00:24:11,876
.יכול להיות, כן

362
00:24:12,752 --> 00:24:15,630
.לכן תוכלי לעזור לי הערב

363
00:24:15,713 --> 00:24:19,175
,אם אני אתחזה לזונה
,זה ימשוך תשומת לב לא רצויה

364
00:24:19,258 --> 00:24:22,345
,אבל את מוכרת בחוגים האלה
אז

365
00:24:22,428 --> 00:24:24,472
.אבל יש סיבה לכך שברחתי

366
00:24:25,222 --> 00:24:28,100
?את רוצה שאסתכן שוב
.אני יודעת-

367
00:24:28,559 --> 00:24:30,770
אבל אני אהיה שם כל הזמן

368
00:24:30,853 --> 00:24:33,481
,ולא אתן שיקרה לך משהו רע
.אני נשבעת

369
00:24:34,315 --> 00:24:36,734
,את לא סתם מזכירה בשגרירות
?נכון, טווילה

370
00:24:39,737 --> 00:24:41,739
את לא באמת רוצה
?שאענה על זה, נכון

371
00:24:49,330 --> 00:24:50,414
?מה לעזאזל עשית עכשיו

372
00:24:50,498 --> 00:24:51,666
.תקשיב

373
00:24:52,291 --> 00:24:53,668
.תענה לי

374
00:24:54,377 --> 00:24:57,004
.בסדר, רק קניתי חשיש
.הינה

375
00:25:06,138 --> 00:25:07,056
?חשיש

376
00:25:07,431 --> 00:25:08,516
?אז זה הטיפול שלך

377
00:25:08,933 --> 00:25:14,355
הנישואים שלי מתפרקים
.וזה הדבר היחיד שמרגיע אותי

378
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
"צאי מהראש שלך"

379
00:25:52,342 --> 00:25:54,094
"מלון אינטוריסט"

380
00:25:56,012 --> 00:25:58,890
.טוב, בסדר

381
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
?את רואה אותה

382
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
.היא תגיע

383
00:26:09,234 --> 00:26:10,151
.אני מבטיחה

384
00:26:11,111 --> 00:26:12,862
.הבא בתור
.ערב טוב-

385
00:26:13,029 --> 00:26:16,491
,אני המזכירה של מר הווארד
.והזמנו שני חדרים ללילה

386
00:26:16,574 --> 00:26:17,742
.כמובן
.בבקשה-

387
00:26:17,951 --> 00:26:20,495
תקשיבי, אודרי, תבטלי לי
.את הפגישה ב-20:30

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,248
אחרי הבלגן שהיה בוושינגטון
,אני צריך משקה חזק

389
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
.ואז עוד אחד

390
00:26:24,499 --> 00:26:25,917
.כמובן, אדוני, כן

391
00:26:26,960 --> 00:26:28,545
.רגע אחד
.תודה-

392
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
רק

393
00:26:35,260 --> 00:26:36,928
.לעזאזל, זו היא

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
.כן, היא

395
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
.גברת אירינה שלחה אותי

396
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
.מריה בוצ'רובה

397
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
?ידעת מזה

398
00:26:48,523 --> 00:26:49,566
.לא בדיוק

399
00:26:49,649 --> 00:26:50,567
.לא

400
00:26:52,193 --> 00:26:53,903
.את לא מופיעה ברשימה שלי

401
00:26:54,028 --> 00:26:56,156
.אירינה הזמינה אותי ללילה שלם

402
00:26:56,573 --> 00:26:58,575
?אתה חושב שזה בכל זאת יצליח

403
00:26:59,159 --> 00:27:00,285
.אם הוא יאמין לה

404
00:27:02,036 --> 00:27:04,330
.תצטרפי לבנות האחרות

405
00:27:06,249 --> 00:27:07,167
.בבקשה, אדוני

406
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
.אתה לן בסוויטה שלנו

407
00:27:08,501 --> 00:27:10,503
קומה 4 חדר 12
.12-

408
00:27:10,587 --> 00:27:13,757
.וקומה 4 חדר 13
.‏13, תודה-

409
00:27:14,174 --> 00:27:15,091
.כן

410
00:27:15,216 --> 00:27:17,677
אבל לפני כן תרשו לי
.להראות לכם את הבר

411
00:27:17,761 --> 00:27:21,347
יש לנו משקה אמריקאי
.חדש בתפריט

412
00:27:21,514 --> 00:27:25,101
הארווי וולבאנגר
מוודקה רוסית איכותית

413
00:27:25,185 --> 00:27:26,770
ליקר גליאנו

414
00:27:26,853 --> 00:27:28,354
.ומיץ תפוזים טרי

415
00:27:28,938 --> 00:27:31,191
,אני חושב שתיהנה מזה
.טעימה קטנה מהבית

416
00:27:31,274 --> 00:27:33,943
,אם יש בזה אלכוהול
.זה מתאים לי

417
00:27:34,986 --> 00:27:40,325
יש לנו את כל מה שתוכל לרצות
.ברוסיה, כולל נשים יפהפיות

418
00:27:44,204 --> 00:27:49,250
תודה, אבל זה לא באמת
.הסגנון שלי

419
00:27:51,503 --> 00:27:56,591
,אולי יצליח לך יותר איתה שם
.הוא מעדיף טיפוס של טוויגי

420
00:27:57,300 --> 00:27:59,260
.כל דבר שיוריד אותו ממני הלילה

421
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
.טוב, אני צריך ללכת לישון

422
00:28:03,056 --> 00:28:04,516
.אל תעירי אותי לפני תשע

423
00:28:04,599 --> 00:28:05,642
.ברור שלא

424
00:28:15,151 --> 00:28:16,027
.ערב טוב

425
00:28:17,654 --> 00:28:20,949
.איזו תאווה לעיניים

426
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
.אני מתעקש להזמין אותך למשקה

427
00:28:24,953 --> 00:28:29,082
?אולי נלך לחדר שלך
.יותר פרטיות

428
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
?לחדר שלי

429
00:28:36,756 --> 00:28:37,632
.מפה

430
00:28:37,841 --> 00:28:39,133
?מאיפה אתה

431
00:28:39,384 --> 00:28:41,010
?פריז, את מכירה

432
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
.אנחנו הולכים לשמיים

433
00:28:42,971 --> 00:28:43,930
.חכו, חכו

434
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
?אפשר להצטרף למסיבה

435
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
.ממש חג המולד

436
00:28:50,645 --> 00:28:51,521
.כן? -כן

437
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
?גם את רוצה לנסוע לפריז
.כן, בטח-

438
00:28:54,065 --> 00:28:56,109
?היא יכולה לבוא
?כן. -כן-

439
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
?היי, אפשר להיכנס

440
00:29:10,999 --> 00:29:11,875
.לא

441
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
.לא, לא, אני אוהב את אשתי

442
00:29:15,753 --> 00:29:18,339
.אז שזה יישאר בינינו
.לא-

443
00:29:20,383 --> 00:29:23,177
.באמת לא

444
00:29:26,180 --> 00:29:27,056
.בבקשה

445
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
.אנחנו לא צריכים לעשות כלום

446
00:29:30,810 --> 00:29:34,772
אבל אם אחזור למטה, הם

447
00:29:36,107 --> 00:29:37,025
.בבקשה

448
00:29:42,989 --> 00:29:43,865
.בסדר

449
00:29:50,246 --> 00:29:52,457
.אני מופתע שאף פעם לא ניסית

450
00:29:52,540 --> 00:29:54,208
זה הרבה יותר פופולרי
?באמריקה, נכון

451
00:29:54,751 --> 00:29:59,339
כן, כן, אבל תמיד הייתי
.לחוצה מדי

452
00:30:00,381 --> 00:30:02,133
.לא רציתי להסתבך בצרות

453
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
.זו בטח הגרסה הישנה שלך

454
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
.זו שחששה להסתבך בצרות

455
00:30:13,937 --> 00:30:15,772
.אף פעם לא עברתי על אף חוק

456
00:30:17,148 --> 00:30:19,651
תמיד היה קול בתוך ראשי
.שאמר לי שאסור

457
00:30:22,862 --> 00:30:23,738
.כן

458
00:30:25,365 --> 00:30:29,786
חשבת פעם שתעשני חשיש
עם המקור הזר שלך במוסקבה

459
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
בזמן שאת מחכה לסוכן הקג"ב
?שאיתו את יוצאת

460
00:30:36,292 --> 00:30:37,335
.לא

461
00:30:41,005 --> 00:30:41,923
.לא

462
00:30:43,216 --> 00:30:44,092
.לא

463
00:30:50,640 --> 00:30:51,557
אני

464
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
.גם לי יש קולות בראש

465
00:31:02,110 --> 00:31:03,778
.זה משתיק אותם קצת

466
00:31:06,197 --> 00:31:09,701
לפעמים אני מרגישה שמתנהלות
.בראשי חמש שיחות במקביל

467
00:31:12,078 --> 00:31:15,331
,מי אני צריכה להיות
.מי אני לא צריכה להיות

468
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
,מה אני צריכה לומר

469
00:31:20,628 --> 00:31:24,090
.מה אני לא אמורה לומר

470
00:31:25,967 --> 00:31:28,636
.באיזו שפה אני צריכה לדבר

471
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
יהיה נחמד להשתיק
.את הרעש הזה

472
00:31:38,479 --> 00:31:40,356
אני שומע רק את הקול
.שבו את מדברת

473
00:31:46,029 --> 00:31:46,988
?את בסדר

474
00:31:49,198 --> 00:31:52,326
.הבנתי, הבנתי. הכול בסדר

475
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
.זה בסדר

476
00:31:54,912 --> 00:31:56,581
.אני יודע מה לעשות

477
00:31:56,998 --> 00:31:57,915
.אם את מוכנה

478
00:32:18,478 --> 00:32:20,813
תנסי להתרכז במוזיקה
.ורק בה

479
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
.כך תצליחי לברוח, תאמיני לי

480
00:32:51,761 --> 00:32:54,764
.מוזיקה, סיגריות ושתייה

481
00:32:54,931 --> 00:32:56,015
.ברוכות הבאות

482
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
.ברוכות הבאות לחדרי

483
00:33:00,061 --> 00:33:00,978
.צריך לחגוג

484
00:33:02,188 --> 00:33:03,272
.צריך לחגוג

485
00:33:03,356 --> 00:33:06,526
אני פה בלי אישה
,שצריך לתת לה דין וחשבון

486
00:33:06,609 --> 00:33:10,696
.בלי ראש ממשלה שינזוף בי

487
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
.תודה

488
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
.וחצי בקבוק וודקה לחלוק

489
00:33:16,619 --> 00:33:17,537
.כן

490
00:33:20,957 --> 00:33:21,916
?מה קרה

491
00:33:22,375 --> 00:33:23,584
?יש בעיה או משהו

492
00:33:23,835 --> 00:33:26,420
.לא, שום בעיה. לחיים

493
00:33:29,215 --> 00:33:30,091
.עוד אחד

494
00:33:33,886 --> 00:33:34,762
.תודה

495
00:33:36,389 --> 00:33:37,598
.לעזאזל

496
00:33:38,057 --> 00:33:40,935
.לעזאזל, המוזיקה שלכן מחורבנת

497
00:33:41,060 --> 00:33:42,854
.המוזיקה שלכן מחורבנת

498
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
המוזיקה שלכן מחורבנת
,וגם האוכל

499
00:33:46,566 --> 00:33:47,817
אבל הבחורות

500
00:33:49,902 --> 00:33:52,321
כן, נכון שהן פשוט

501
00:33:53,573 --> 00:33:54,574
.מעדן

502
00:33:54,657 --> 00:33:55,950
.משהו מיוחד

503
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
?כן

504
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
.לכי למקלחת
.כן-

505
00:34:06,460 --> 00:34:09,797
?למה שלא נרגיש קצת יותר בנוח

506
00:34:15,094 --> 00:34:18,681
.לכי ואנחנו נבוא אחרייך

507
00:34:21,517 --> 00:34:22,643
?למה אתה עוד לבוש

508
00:34:24,478 --> 00:34:25,521
.אני לא יודע

509
00:34:26,105 --> 00:34:28,983
?כן, למה אתה עוד לבוש

510
00:34:30,359 --> 00:34:31,319
.נפלא

511
00:34:36,574 --> 00:34:38,201
.אני... כן

512
00:34:40,036 --> 00:34:42,747
."בחזרה בברה"מ"

513
00:34:48,336 --> 00:34:50,379
זרים לא יודעים לשתות
.וודקה רוסית

514
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
.זו הייתה שאלה של זמן

515
00:34:55,509 --> 00:34:57,011
אז... -אז

516
00:34:58,846 --> 00:34:59,764
?מה עכשיו

517
00:35:06,896 --> 00:35:10,733
אנחנו אמורות לחפש
.את המצלמה

518
00:35:15,029 --> 00:35:15,988
.אסור להיכנס

519
00:35:17,782 --> 00:35:18,741
.יורי מחכה לי

520
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
.תן לו לעבור

521
00:35:22,119 --> 00:35:23,204
.תפתח את הדלת

522
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
.הבאתי את היין שלך

523
00:35:32,338 --> 00:35:33,631
.הבנתי את זה, אנדריי

524
00:35:34,173 --> 00:35:35,633
?לא ראית את הנהג שלי

525
00:35:41,389 --> 00:35:43,975
אדוני, שמענו משהו
?על מקום הימצאה של הזקנה

526
00:35:45,977 --> 00:35:47,353
.מה יש לך? בוא הנה

527
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
.אני לא שומע אותך

528
00:35:49,272 --> 00:35:50,690
?יש מידע לגבי הזקנה

529
00:35:50,940 --> 00:35:52,608
?אולי אני יכול לעזור

530
00:36:06,205 --> 00:36:07,331
?לעזור

531
00:36:11,419 --> 00:36:12,503
קודם נתת לה ללכת

532
00:36:13,754 --> 00:36:14,964
?ועכשיו אתה רוצה לעזור

533
00:36:20,052 --> 00:36:21,095
?מה יש לך, אנדריי

534
00:36:22,263 --> 00:36:23,180
?מה יש לך

535
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
?חבר, מה יש לך

536
00:36:28,352 --> 00:36:29,895
?הביצים שלך בתוך הגוף שלך

537
00:36:30,771 --> 00:36:31,981
.שם הן אמורות להיות

538
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
.תיתן את היין לנהג שלי

539
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
.צריך לדעת להיות קשוחים לפעמים

540
00:36:41,949 --> 00:36:43,909
.צריך אומץ בשביל זה

541
00:36:54,628 --> 00:36:55,463
.מאחורי התמונה

542
00:36:57,798 --> 00:37:00,426
כן, כן

543
00:37:02,345 --> 00:37:03,679
.זה שם? -לא

544
00:37:03,763 --> 00:37:04,638
.בסדר

545
00:37:05,056 --> 00:37:06,223
.שם למטה? -כן

546
00:37:09,352 --> 00:37:10,269
.לא

547
00:37:12,271 --> 00:37:13,147
?על השולחן

548
00:37:13,230 --> 00:37:14,523
.כן, בסדר

549
00:37:17,360 --> 00:37:18,194
.לא, זה לא שם

550
00:37:19,236 --> 00:37:20,112
.בתוך המגירה

551
00:37:23,324 --> 00:37:24,575
.וילון? -כן

552
00:37:24,742 --> 00:37:25,659
.בסדר

553
00:37:41,008 --> 00:37:42,093
?אני מצחיקה אותך

554
00:38:40,401 --> 00:38:41,402
?זה טוב

555
00:38:54,039 --> 00:38:55,958
אני לא זוכרת מתי הייתה
הפעם האחרונה שאני

556
00:38:56,834 --> 00:38:58,711
.ידעת בדיוק מה אני צריכה

557
00:38:59,253 --> 00:39:01,338
.זה לא קשה כשרואים מישהו

558
00:39:02,673 --> 00:39:03,757
?אתה רואה אותי

559
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
.אני צריך ללכת

560
00:39:17,730 --> 00:39:19,732
?את תהיי בסדר פה איתו

561
00:39:21,358 --> 00:39:22,443
.אני אהיה בסדר

562
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
.אני אדמיין מישהו אחר

563
00:39:30,784 --> 00:39:32,786
.תקשיבי לקולך

564
00:39:34,830 --> 00:39:36,916
.אני באה

565
00:40:03,776 --> 00:40:04,777
.נדיה

566
00:40:05,027 --> 00:40:06,028
.נדיה

567
00:40:06,320 --> 00:40:08,656
?מה את באמת רוצה

568
00:40:19,792 --> 00:40:21,544
.התגעגעתי אליך

569
00:40:23,170 --> 00:40:24,797
?התגעגעת אליי

570
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
.אנדריי

571
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
.זו הייתה טעות

572
00:40:48,153 --> 00:40:49,822
.לעזאזל

573
00:41:14,801 --> 00:41:16,052
.אני רוצה צלעות חזיר

574
00:41:16,928 --> 00:41:17,804
.כן

575
00:41:17,887 --> 00:41:20,306
.לצערנו אין צלעות חזיר

576
00:41:23,559 --> 00:41:26,979
,אז אקח בשר צרפתי
.מה שזה לא יהיה

577
00:41:27,063 --> 00:41:29,607
.כן. גם זה אזל

578
00:41:30,483 --> 00:41:33,736
אין סיכוי שנגמר
?גם הדג עם ג'לטין, נכון

579
00:41:35,321 --> 00:41:38,908
האמת שאין לנו
.את כל העמוד השלישי

580
00:41:40,076 --> 00:41:43,079
תביא לנו שתי מנות
.ממה שלא יהיה שיש לכם

581
00:41:44,747 --> 00:41:45,623
.תודה

582
00:41:49,001 --> 00:41:50,503
.אלוהים, אני שונא את מוסקבה

583
00:41:51,504 --> 00:41:52,547
.קליפה של עיר

584
00:41:53,172 --> 00:41:55,049
ולחשוב שאנשיי
.הביאו אותי לפה

585
00:41:55,967 --> 00:41:58,720
?אז איך התפקיד החדש, אדוני
אתה מסתגל

586
00:41:58,803 --> 00:42:00,304
?אתה רוצה לקיים שיחת חולין

587
00:42:00,847 --> 00:42:03,641
,אתה יודע למה אני פה
כי אתה

588
00:42:03,725 --> 00:42:07,228
אדוני, לפני שתמשיך
אני רוצה להסב את תשומת ליבך

589
00:42:07,478 --> 00:42:10,898
לחברים בלבוש אזרחי
,מאחוריי ליד הבר

590
00:42:11,315 --> 00:42:15,069
שם ליד דלת הכניסה
.וכמובן גם ממש לידנו

591
00:42:19,907 --> 00:42:22,410
חשבתי שלחיות עם חמותי
.זה מלחיץ

592
00:42:22,910 --> 00:42:24,829
,אני מצטער, אדוני
.ככה הדברים מתנהלים פה

593
00:42:25,246 --> 00:42:26,497
הם לא עדינים

594
00:42:33,796 --> 00:42:35,548
זה נס שמצליחים
.לעשות פה משהו

595
00:42:35,882 --> 00:42:37,759
אבל הסוכנים שאתה בוחר
.אדוני-

596
00:42:37,842 --> 00:42:39,093
זה היה הגיוני אם הן היו
,נעימות לעין

597
00:42:39,177 --> 00:42:41,262
אבל מה שנעים לך לא נעים לי

598
00:42:41,345 --> 00:42:42,930
סליחה, אדוני, אנחנו צריכים

599
00:42:48,978 --> 00:42:50,480
?זה ככה כל יום
.כן-

600
00:42:52,523 --> 00:42:56,277
אדוני, אולי השיטות שלנו
,נראות לא שגרתיות

601
00:42:56,360 --> 00:42:57,862
.אנחנו על סף פריצת דרך גדולה

602
00:42:57,945 --> 00:43:00,281
,לא שגרתי לא יחפה עליך
.מר וולטר

603
00:43:00,990 --> 00:43:02,158
?מה חשבת לעצמך

604
00:43:02,492 --> 00:43:04,660
קיבלת לעבודה שתי נשים
ללא הכשרה

605
00:43:04,911 --> 00:43:07,288
.ואז נתת לסבתא לשוטט

606
00:43:07,413 --> 00:43:09,457
זה לא היה
.זה ביזיון-

607
00:43:10,416 --> 00:43:12,043
אם עוד דבר אחד
,לא יהיה כמו שצריך

608
00:43:12,126 --> 00:43:15,505
ואני מתכוון לרשת השיער
,של עובד מזנון בשגרירות

609
00:43:15,922 --> 00:43:20,134
,תוכל להיפרד לא רק ממוסקבה
.אלא מהארגון כולו

610
00:43:21,302 --> 00:43:22,178
.כן, אדוני

611
00:43:43,241 --> 00:43:45,493
.תירגע, אנדריי

612
00:43:46,661 --> 00:43:48,621
.תן לי לדאוג לך

613
00:44:01,092 --> 00:44:03,135
?מי עשה לך את זה

614
00:44:07,139 --> 00:44:08,474
.אני נראה יותר טוב כך

615
00:44:10,726 --> 00:44:11,978
.יותר טוב עם צלקות

616
00:44:15,648 --> 00:44:17,275
.אנחנו אותו הדבר, נדיה

617
00:44:20,695 --> 00:44:22,738
כשנולדים כמונו
,במחוזות מרוחקים

618
00:44:23,197 --> 00:44:25,366
אנחנו יודעים באיזו קלות
.החיים יכולים ללכת לעזאזל

619
00:44:27,410 --> 00:44:29,871
אבל יש גם יתרון בכך
.שפעם היינו קטנים מאוד

620
00:44:31,914 --> 00:44:33,207
.מזלזלים בנו

621
00:44:34,876 --> 00:44:36,002
.זה הכוח שלנו

622
00:44:38,004 --> 00:44:41,507
כשבעלי מת, היה לי קל מאוד
.לחזור הביתה

623
00:44:43,509 --> 00:44:44,635
.לא רציתי את זה

624
00:44:45,052 --> 00:44:46,178
.הרגשתי שזה קטן עליי

625
00:44:48,723 --> 00:44:50,057
רציתי חיים

626
00:44:51,517 --> 00:44:53,060
.מלאים בהפתעות

627
00:44:57,857 --> 00:44:59,358
והאם את מופתעת

628
00:45:00,276 --> 00:45:04,530
?להיות פה עכשיו איתי

629
00:45:05,156 --> 00:45:06,282
.כן

630
00:45:08,743 --> 00:45:09,994
?מה החלום שלך, אנדריי

631
00:45:17,418 --> 00:45:18,502
.יותר

632
00:45:20,087 --> 00:45:21,380
.אני חולם על יותר

633
00:45:23,841 --> 00:45:25,635
?מה אתה מוכן לעשות, אנדריי

634
00:45:32,808 --> 00:45:34,143
.האליטות

635
00:45:37,313 --> 00:45:38,940
יש לי מה שאני צריך
.כדי לדפוק אותם

636
00:45:39,982 --> 00:45:41,192
?אמצעי לחץ

637
00:45:44,111 --> 00:45:45,738
.לכל גבר יש סודות

638
00:45:47,031 --> 00:45:51,786
יש משהו, פיסת מידע שיכולה
.להרוס את חייו של כל אחד

639
00:45:54,288 --> 00:45:55,790
.מעולם לא התכוונתי להירקב

640
00:45:58,584 --> 00:46:00,169
.לכל אחד יש נקודת תורפה

641
00:46:03,130 --> 00:46:04,507
.הסודות שלהם, נדיה

642
00:46:08,427 --> 00:46:09,762
אמצא אותם

643
00:46:11,305 --> 00:46:13,015
.והם ייתנו לי הכול

644
00:46:14,266 --> 00:46:16,352
.הם לא ידעו מאיפה הגעת

645
00:46:47,425 --> 00:46:48,384
.כן

646
00:46:55,558 --> 00:46:56,434
.מותק

647
00:47:21,667 --> 00:47:22,668
?אני מפחידה אותך

648
00:47:24,670 --> 00:47:25,546
.אני אמורה

649
00:47:34,055 --> 00:47:34,972
?הייתי טוב

650
00:47:35,181 --> 00:47:36,974
.כן, צרפתי, היית מעולה

651
00:47:40,144 --> 00:47:41,103
.זה טוב

652
00:47:43,439 --> 00:47:48,360
אז בפעם הבאה
,שהוא יבוא אלייך ויתנצל

653
00:47:48,569 --> 00:47:50,404
תסתכלי לו בעיניים ותגידי

654
00:47:51,822 --> 00:47:55,284
".אומר, "לא, קיבלת הזדמנות

655
00:47:56,243 --> 00:47:59,246
מעתה והלאה, תחשבי רק על

656
00:47:59,997 --> 00:48:01,248
.עצמי. -עצמך

657
00:48:01,499 --> 00:48:02,541
.יופי

658
00:48:02,625 --> 00:48:05,586
,תראו אותך
.ירדה לך אבן מהלב

659
00:48:10,674 --> 00:48:11,634
.אני מצטערת

660
00:48:12,134 --> 00:48:13,511
.זה בסדר, זה בסדר

661
00:48:14,136 --> 00:48:16,097
תני לי
.אני מצטערת-

662
00:48:17,223 --> 00:48:20,309
.אני לא יודעת איך להודות לך

663
00:48:20,810 --> 00:48:24,605
.יוליה, כבר עשית די והותר

664
00:48:25,397 --> 00:48:27,149
.בואי הנה. -תודה

665
00:48:28,818 --> 00:48:31,112
.קשה למצוא מישהו שמקשיב

666
00:48:31,195 --> 00:48:32,655
.אף אחד לא מקשיב לי

667
00:48:32,738 --> 00:48:35,366
.אני מקשיב לך כאן ועכשיו

668
00:48:35,449 --> 00:48:36,283
.תודה רבה

669
00:48:38,077 --> 00:48:40,746
.תשפכי הכול, די, די

670
00:48:40,830 --> 00:48:42,706
.אלוהים

671
00:48:45,417 --> 00:48:46,377
.קחי

672
00:48:57,054 --> 00:48:58,013
טוב

673
00:49:02,685 --> 00:49:03,561
.טוב

674
00:49:09,650 --> 00:49:13,904
אני מצטערת שלא מצאנו
.עוד תשובות בשביל מריה

675
00:49:14,822 --> 00:49:17,324
ריי אמר שאפשר לעקוב עכשיו
,אחרי הקלטות

676
00:49:17,408 --> 00:49:20,494
אז אני בטוחה שזה יעזור לנו
.להשיג מידע נוסף

677
00:49:21,120 --> 00:49:22,288
.או שזה לא יוביל לכלום

678
00:49:22,454 --> 00:49:23,497
.או זה, כן

679
00:49:25,416 --> 00:49:28,586
היא אמרה משהו
?על האיש ששכר אותה

680
00:49:28,669 --> 00:49:31,338
משהו שעשוי לעזור לנו
?למצוא אותו

681
00:49:31,547 --> 00:49:33,465
.הוא לא השתמש בשמו האמיתי

682
00:49:34,133 --> 00:49:35,968
.אבל היא תיארה את המראה שלו

683
00:49:37,136 --> 00:49:39,263
.עצמות לחיים גבוהות, בלונדיני

684
00:49:40,181 --> 00:49:42,850
.עיניים חודרות בצבע כחול עמוק

685
00:49:46,395 --> 00:49:47,438
.אלוהים אדירים

686
00:50:22,473 --> 00:50:23,641
.עד הפעם הבאה, נדיה

687
00:50:36,654 --> 00:50:38,530
.לך תזדיין, כריס

688
00:51:15,734 --> 00:51:18,237
.אני צריך קו חיצוני

689
00:51:24,785 --> 00:51:27,579
.אני צריך לפגוש אותך

690
00:51:38,215 --> 00:51:39,091
?מר ריי

691
00:51:39,842 --> 00:51:40,884
.איווי

692
00:51:41,260 --> 00:51:43,721
.הבהלת אותי
.אני מצטערת-

693
00:51:43,804 --> 00:51:47,099
.דאגתי לך, חזרת כל כך מאוחר
.סליחה-

694
00:51:47,266 --> 00:51:50,269
כל פעם חיממתי
את האוכל מחדש, אבל

695
00:51:50,352 --> 00:51:51,979
.באמת? אני ממש מצטער

696
00:51:53,022 --> 00:51:54,565
.תודה, תודה

697
00:52:00,738 --> 00:52:04,241
?סליחה, את רוצה צלחת

698
00:52:04,325 --> 00:52:05,701
.אפשר לאכול יחד אם את רוצה

699
00:52:06,201 --> 00:52:07,828
.אל תדאגי, זה בסדר

700
00:52:08,871 --> 00:52:09,830
?כן

701
00:52:10,748 --> 00:52:12,708
.בסדר. -בסדר

702
00:52:13,042 --> 00:52:13,917
.תודה

703
00:52:15,294 --> 00:52:16,545
.טוב

704
00:52:17,838 --> 00:52:19,256
?איך היה הערב שלך

705
00:52:22,509 --> 00:52:28,015
.היה מוצלח
.קרו הרבה דברים

706
00:52:31,727 --> 00:52:32,644
?שלום

707
00:52:41,779 --> 00:52:42,780
.היי

708
00:52:43,655 --> 00:52:44,573
.היי

709
00:52:45,199 --> 00:52:46,700
יש לי כל כך הרבה דברים
.לספר לך

710
00:52:48,535 --> 00:52:51,288
?אז תיכנסי כבר. -כן

711
00:52:54,833 --> 00:52:56,293
"נשות המרגלים"

712
00:52:56,377 --> 00:52:57,503
פרק 6
"מהלכים ליליים"

713
00:52:57,586 --> 00:52:58,754
תרגום
יואב שילוח

714
00:52:58,837 --> 00:52:59,963
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

715
00:53:00,047 --> 00:53:01,382
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ