1
00:00:05,984 --> 00:00:07,837
Previously on Ponies...

2
00:00:07,838 --> 00:00:11,441
Tom was the mole,
the one that got Chris killed.

3
00:00:11,466 --> 00:00:13,443
You tell me now,
when I'm dealing with Andrei?

4
00:00:13,468 --> 00:00:15,046
I have to seduce him,
which, of course, for you,

5
00:00:15,071 --> 00:00:16,721
isn't a big deal,
because sex doesn't matter,

6
00:00:16,722 --> 00:00:18,431
but I still have feelings.

7
00:00:18,432 --> 00:00:21,142
With all the foreigners in town
for the Elton John concert,

8
00:00:21,143 --> 00:00:23,185
they must be doing an
operation at the hotel tonight.

9
00:00:23,186 --> 00:00:25,522
Our objective is
replacing one of the KGB tapes

10
00:00:25,522 --> 00:00:26,564
with a tape of our own.

11
00:00:26,565 --> 00:00:28,875
Our tape has a tracking device
hidden in it.

12
00:00:28,900 --> 00:00:30,074
This is how we figure out

13
00:00:30,075 --> 00:00:32,346
the location of the Kompromat facility.

14
00:02:16,908 --> 00:02:19,486
It's 5:00 in the
morning. I nearly shot you.

15
00:02:19,511 --> 00:02:20,572
- Oh!
- Whoa, whoa!

16
00:02:20,612 --> 00:02:21,999
Why would you have shot us?

17
00:02:22,024 --> 00:02:23,180
I mean, didn't you
look through the peephole?

18
00:02:23,181 --> 00:02:25,016
- Yes. What do you need?
- Oh, no, no.

19
00:02:25,041 --> 00:02:26,274
We shouldn't talk here.
We should talk elsewhere.

20
00:02:26,299 --> 00:02:28,841
- Yeah.
- I'll see you in the Bubble in five.

21
00:02:29,486 --> 00:02:32,149
Yeah, it was a... a much bigger
operation than we thought.

22
00:02:32,149 --> 00:02:35,732
I mean, they must record, what,
dozens of these blackmail tapes?

23
00:02:35,732 --> 00:02:37,236
And that's just at this one hotel.

24
00:02:37,237 --> 00:02:38,780
They're gonna have to
move 'em somewhere today.

25
00:02:38,780 --> 00:02:40,639
- Good analysis.
- Thank you.

26
00:02:40,766 --> 00:02:42,074
What about you?

27
00:02:42,075 --> 00:02:43,993
Did Vasiliev give you
anything last night?

28
00:02:43,994 --> 00:02:46,273
You better believe he gave her
something last night.

29
00:02:46,400 --> 00:02:47,858
- Twila.
- What?

30
00:02:47,859 --> 00:02:50,267
Are we not supposed to talk
about what he gave to Bea?

31
00:02:50,292 --> 00:02:52,334
I might have some
usable intelligence, yes.

32
00:02:52,335 --> 00:02:55,364
He implied that he had his
own blackmail operation going.

33
00:02:55,572 --> 00:02:58,233
I think he's targeting powerful Soviets

34
00:02:58,258 --> 00:03:00,426
and manipulating them
with what he has on them,

35
00:03:00,427 --> 00:03:02,846
which is how he's been able
to move up so fast in the KGB.

36
00:03:02,846 --> 00:03:05,246
If there's a connection here,
this could be why some of

37
00:03:05,246 --> 00:03:07,015
the prostitutes are being
murdered while others aren't.

38
00:03:07,016 --> 00:03:08,435
That's because he's the one killing 'em.

39
00:03:08,627 --> 00:03:10,844
Just keep doing
what you've been doing, Bea.

40
00:03:11,171 --> 00:03:12,281
Maintain your connection.

41
00:03:12,306 --> 00:03:14,190
Her connection with
a fuckin' psycho killer?

42
00:03:14,191 --> 00:03:17,344
He's a valuable asset,
and he remains a valuable asset.

43
00:03:17,764 --> 00:03:19,137
Keep him close.

44
00:03:19,687 --> 00:03:21,692
Ray, did you get your tracker
into any of those cameras?

45
00:03:21,726 --> 00:03:23,675
Uh, yes, sir. I'm gonna
follow it this morning.

46
00:03:23,700 --> 00:03:25,451
You can't.
You can't go back to that hotel.

47
00:03:25,452 --> 00:03:27,687
You'll catch a tail.
You're gonna have to do it.

48
00:03:29,145 --> 00:03:32,401
We need you to find
the Kompromat facility. Today.

49
00:04:32,502 --> 00:04:34,729
So this thing beeps when?

50
00:04:35,046 --> 00:04:36,713
When the tracker gets close.

51
00:04:36,856 --> 00:04:39,025
I mean, the tapes are probably...
probably in the hotel

52
00:04:39,025 --> 00:04:41,194
and then just going into
one of those two trucks.

53
00:04:41,761 --> 00:04:42,987
So...

54
00:04:42,988 --> 00:04:46,198
you know, Tom and Chris
died looking for this place.

55
00:04:46,199 --> 00:04:48,986
This, uh... this facility.

56
00:04:49,203 --> 00:04:50,422
I'm just saying...

57
00:04:52,218 --> 00:04:54,774
- we could also... Yeah.
- Yeah, yeah, I know.

58
00:04:57,861 --> 00:04:59,671
- Hey, I'm sorry...
- So, I had sex with...

59
00:04:59,806 --> 00:05:01,407
- What... Go on.
- No, no, no, no.

60
00:05:01,408 --> 00:05:04,676
Absolutely not. You first.
You had sex? With who?

61
00:05:05,535 --> 00:05:06,643
A woman.

62
00:05:06,720 --> 00:05:08,135
The mean lady at the market?

63
00:05:08,497 --> 00:05:10,682
She's not that mean.

64
00:05:10,747 --> 00:05:13,452
I mean, she is.
She's... yeah, she's mean.

65
00:05:13,752 --> 00:05:15,212
- Okay.
- Yeah.

66
00:05:15,534 --> 00:05:18,897
I mean, did you... like, I mean, what...

67
00:05:18,898 --> 00:05:19,982
You... you were gonna say something.

68
00:05:19,983 --> 00:05:21,650
- What were you gonna say?
- Yeah.

69
00:05:21,651 --> 00:05:23,486
Uh, okay, right, sure.

70
00:05:23,486 --> 00:05:25,822
So, I mean, I...
I should've said this earlier.

71
00:05:25,847 --> 00:05:28,099
I... I just, I'm... I'm...

72
00:05:28,808 --> 00:05:29,976
I'm sorry.

73
00:05:30,549 --> 00:05:32,620
As you may have noticed,

74
00:05:32,621 --> 00:05:35,524
I have some issues with control.

75
00:05:37,579 --> 00:05:40,128
If I agree with you,
it'll ruin the moment.

76
00:05:40,167 --> 00:05:42,087
So, just continue.

77
00:05:42,088 --> 00:05:45,299
Okay. It was just finding out I
was being lied to after so long.

78
00:05:45,300 --> 00:05:47,844
It just made me feel so powerless.

79
00:05:47,844 --> 00:05:49,511
And it... and it... and it fucked me up.

80
00:05:49,512 --> 00:05:51,973
And then I took it out on you,
and I... and I never should have,

81
00:05:51,973 --> 00:05:53,833
and I am just so sorry.

82
00:05:54,668 --> 00:05:55,748
Okay?

83
00:05:56,294 --> 00:05:57,796
I am too.

84
00:05:58,185 --> 00:06:00,966
I mean, I'm... I'm sorry too.

85
00:06:01,258 --> 00:06:04,277
Yeah. You know, I should've
told you about Tom the second...

86
00:06:04,278 --> 00:06:05,153
- No, no!
- ... I found out.

87
00:06:05,154 --> 00:06:07,237
- I don't know why I didn't.
- Not at all. No, no.

88
00:06:07,238 --> 00:06:10,325
You just... you didn't want me
to blame you for what he did,

89
00:06:10,325 --> 00:06:12,131
which, knowing me, I might've done that.

90
00:06:12,721 --> 00:06:14,271
Thanks for saying that.

91
00:06:14,729 --> 00:06:17,016
I know you think that I judge you.

92
00:06:17,103 --> 00:06:18,291
- Oh...
- That I think

93
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
- that I'm like, superior to you.
- Oh, I know.

94
00:06:19,709 --> 00:06:20,960
- But I really... I don't.
- Oh...

95
00:06:20,960 --> 00:06:22,753
Twila, you have to know
that I don't think that.

96
00:06:22,754 --> 00:06:24,672
No, no. It's okay if you do think that.

97
00:06:24,673 --> 00:06:27,776
'Cause you are, you know,
a little bit superior to me...

98
00:06:27,801 --> 00:06:29,259
- Well...
- ... in certain aspects.

99
00:06:29,260 --> 00:06:31,413
If I agree with you,
I'll ruin the moment.

100
00:06:34,374 --> 00:06:37,094
So, you had sex with a woman.

101
00:06:37,404 --> 00:06:38,870
Yeah, I did, yeah.

102
00:06:38,895 --> 00:06:40,755
- Okay?
- Yeah.

103
00:06:40,917 --> 00:06:42,606
- You... you wanna hear about it?
- Oh!

104
00:06:42,607 --> 00:06:43,624
- Oh, yeah.
- In detail?

105
00:06:43,624 --> 00:06:45,485
- I mean, yeah, I can...
- You can handle that?

106
00:06:45,486 --> 00:06:47,236
Oh, my God,
of course I can handle it, yes!

107
00:06:47,237 --> 00:06:49,280
I went to Wellesley, you know?

108
00:06:49,598 --> 00:06:51,073
- Come on.
- Okay.

109
00:06:51,074 --> 00:06:52,574
- Hit me.
- Okay.

110
00:06:52,575 --> 00:06:54,993
- Mm-hmm.
- So, uh...

111
00:06:54,994 --> 00:06:56,788
you know, I've never eaten pussy before,

112
00:06:56,813 --> 00:06:58,550
but, uh, not to toot my own horn,

113
00:06:58,575 --> 00:07:00,484
but I think I was pretty good
at it for my first time.

114
00:07:00,509 --> 00:07:02,126
- Uh-huh.
- I mean,

115
00:07:02,127 --> 00:07:04,571
Ivanna seemed to enjoy it.

116
00:07:05,030 --> 00:07:06,881
Get... Whoa!

117
00:07:06,882 --> 00:07:08,125
- Uh, okay.
- Okay.

118
00:07:08,150 --> 00:07:09,550
Which truck? Which...

119
00:07:09,551 --> 00:07:11,396
Maybe... maybe it's...
maybe it's both of them?

120
00:07:11,421 --> 00:07:13,137
- Okay.
- Oh, shit.

121
00:07:13,138 --> 00:07:14,706
Wait.

122
00:07:16,151 --> 00:07:17,016
Oh.

123
00:07:17,041 --> 00:07:18,962
- It's not on the trucks.
- It's the ambulance.

124
00:07:18,963 --> 00:07:20,519
- Oh.
- Shit.

125
00:07:20,520 --> 00:07:22,020
- Uh-huh.
- Okay.

126
00:07:22,021 --> 00:07:23,564
- Mm-hmm.
- Yeah, okay.

127
00:07:23,565 --> 00:07:24,982
Yeah, it's happening. Yeah.

128
00:07:24,983 --> 00:07:27,360
- Yeah, there it is.
- Yeah. Drive, drive, drive!

129
00:07:27,360 --> 00:07:29,154
Okay! Shit.

130
00:10:53,568 --> 00:10:55,047
You're really good at this.

131
00:10:55,212 --> 00:10:57,475
At what? What, what, what, driving?

132
00:10:57,602 --> 00:10:59,696
Yeah, the way that
you're like, weaving...

133
00:10:59,697 --> 00:11:01,156
- Whoa, whoa.
- ... in and around everyone

134
00:11:01,157 --> 00:11:02,809
without even caring
who you're pissing off.

135
00:11:04,736 --> 00:11:06,412
Who cares if you piss people off?

136
00:11:06,412 --> 00:11:08,497
I mean, they're strangers.
I mean, you gotta... you gotta

137
00:11:08,498 --> 00:11:10,582
be pushy in life or you're not
gonna get anywhere, you know?

138
00:11:10,583 --> 00:11:11,818
Whoa!

139
00:11:15,630 --> 00:11:17,923
Twila! Did you learn how to say
"go fuck yourself" in Russian?

140
00:11:17,924 --> 00:11:20,159
I learned it from you!
The day we met, remember?

141
00:11:26,708 --> 00:11:28,646
Goodbye, my love.

142
00:11:28,820 --> 00:11:30,430
Can we say bye-bye to Mama?

143
00:11:30,648 --> 00:11:32,171
- Bye, bye, bye!
- Bye, bye.

144
00:11:36,159 --> 00:11:39,597
Wow. You look nice to be
serving a child cornflakes?

145
00:11:39,831 --> 00:11:42,268
I know it is a bit much,

146
00:11:42,486 --> 00:11:45,619
but I have spent half
my compensation on this

147
00:11:45,794 --> 00:11:48,813
and I have never had a chance to wear it.

148
00:11:49,230 --> 00:11:50,929
What better reason is him?

149
00:11:51,147 --> 00:11:52,452
Okay.

150
00:11:53,242 --> 00:11:54,736
Elton John?

151
00:11:55,695 --> 00:11:59,949
Um, Mr. Ray offered me your
ticket to the concert tonight.

152
00:12:00,330 --> 00:12:02,854
I hope that is still okay.

153
00:12:04,856 --> 00:12:06,205
Of course.

154
00:12:07,081 --> 00:12:08,666
Yeah. It was my idea.

155
00:12:10,565 --> 00:12:12,770
Thank you, Missus Szymanski.

156
00:12:14,088 --> 00:12:15,148
Thank you!

157
00:12:34,314 --> 00:12:35,818
Welcome to West Germany.

158
00:12:45,968 --> 00:12:48,806
- Jesus Christ, that's him.
- Oh! You think he saw us?

159
00:12:48,857 --> 00:12:50,500
No, I don't think so.

160
00:12:51,255 --> 00:12:52,387
What's he doing?

161
00:12:52,412 --> 00:12:54,128
Wait, that... that's Andrei's wife.

162
00:12:55,559 --> 00:12:58,127
Damn. She's a fox.

163
00:12:58,344 --> 00:13:00,358
She even makes
Russian clothes look decent.

164
00:13:00,359 --> 00:13:02,444
That package looks important.
We should find out what it is.

165
00:13:02,445 --> 00:13:04,112
Yeah, but how?
We have to follow the ambulance.

166
00:13:04,113 --> 00:13:05,614
Well, we should do both.

167
00:13:05,615 --> 00:13:07,493
That is probably how
Andrei is funneling out

168
00:13:07,518 --> 00:13:09,863
his blackmail on the Russians,
through his wife.

169
00:13:09,909 --> 00:13:10,828
- Right.
- Okay.

170
00:13:10,829 --> 00:13:12,080
- Okay.
- She knows what I look like,

171
00:13:12,080 --> 00:13:14,206
so you follow her,
and I'll follow the ambulance.

172
00:13:14,207 --> 00:13:15,749
I'll get to the Kompromat facility.

173
00:13:15,750 --> 00:13:18,126
No, Bea, I mean, if Andrei
sees you, even for a second...

174
00:13:18,127 --> 00:13:20,104
I mean, we know how
dangerous this guy is now.

175
00:13:20,129 --> 00:13:21,755
- He could...
- Kill me?

176
00:13:21,756 --> 00:13:22,986
- Yeah.
- I know, I know, I know.

177
00:13:22,986 --> 00:13:27,011
But... but this is what
I came back for. Answers.

178
00:13:27,206 --> 00:13:28,679
- Okay?
- Okay.

179
00:13:28,679 --> 00:13:29,846
You need to follow her.

180
00:13:29,847 --> 00:13:31,765
- Okay.
- And I need to follow him.

181
00:13:31,766 --> 00:13:33,433
- Shit. Quick.
- Okay. Okay. Okay.

182
00:13:33,434 --> 00:13:34,752
Okay.

183
00:13:35,381 --> 00:13:37,604
So, I'll... I'll... I'll see you tonight?

184
00:13:37,605 --> 00:13:39,231
Yeah. Yeah, the Elton John concert.

185
00:13:39,232 --> 00:13:40,607
Shep will be such an asshole, you know,

186
00:13:40,608 --> 00:13:42,568
- if we're not all there, so.
- Such an asshole.

187
00:13:42,568 --> 00:13:44,278
- Yeah.
- So I'll be there.

188
00:13:44,347 --> 00:13:45,513
Me too.

189
00:13:45,930 --> 00:13:47,098
Mm-hmm.

190
00:13:48,766 --> 00:13:50,159
- Good luck. Go.
- Okay.

191
00:13:50,159 --> 00:13:51,811
- Okay. Be careful.
- Yeah.

192
00:14:17,844 --> 00:14:19,934
Sasha. Shit.

193
00:14:36,647 --> 00:14:37,815
Shit.

194
00:14:48,860 --> 00:14:50,210
Shit.

195
00:14:52,645 --> 00:14:53,777
Sasha.

196
00:14:54,852 --> 00:14:56,114
Sasha!

197
00:14:59,204 --> 00:15:01,479
Sasha!

198
00:16:22,592 --> 00:16:23,854
Fuck!

199
00:16:29,357 --> 00:16:31,010
Ah! Huh?

200
00:16:31,079 --> 00:16:33,446
Huh?

201
00:17:35,522 --> 00:17:38,842
Ray, where the hell did you
get real ketchup in Moscow?

202
00:17:39,060 --> 00:17:41,014
Oh, you just have to
fill out the requisition form

203
00:17:41,015 --> 00:17:42,599
for the supply chain from Stockholm

204
00:17:42,600 --> 00:17:45,438
and then wait about two months.
It's actually not that difficult.

205
00:17:45,463 --> 00:17:46,854
Can we have some?

206
00:17:48,591 --> 00:17:50,777
Yes. Here you go.

207
00:17:50,802 --> 00:17:52,969
- Thank you.
- Of course.

208
00:17:53,302 --> 00:17:55,488
Ray, may I speak with you for a minute?

209
00:17:56,251 --> 00:17:58,349
- Yes, of course.
- Mm-hmm.

210
00:18:00,142 --> 00:18:03,162
Not... Okay. That's... Okay, yeah.

211
00:18:03,621 --> 00:18:04,954
- A little...
- Yeah. What's up?

212
00:18:04,955 --> 00:18:07,411
I hear you're taking our nanny
on a date tonight.

213
00:18:07,436 --> 00:18:11,586
No. No, no. It's not a date.

214
00:18:11,587 --> 00:18:13,213
It is the definition of.

215
00:18:13,214 --> 00:18:16,174
Man, woman, theater, songs about love.

216
00:18:16,175 --> 00:18:18,577
- Sure. Yes. But... but you...
- Mmm.

217
00:18:19,203 --> 00:18:21,054
I mean, you said you didn't wanna go.

218
00:18:21,055 --> 00:18:24,224
You... you said, and... and
I quote, "I don't like music."

219
00:18:24,225 --> 00:18:26,059
Doesn't mean taking our
teenage employee's appropriate.

220
00:18:26,060 --> 00:18:28,400
- She's 20.
- You sure knew that pretty fast.

221
00:18:29,380 --> 00:18:32,842
You are her employer. Not her friend.

222
00:18:32,934 --> 00:18:34,360
People are gonna start looking at me

223
00:18:34,361 --> 00:18:35,817
like they look at Gretchen.

224
00:18:35,942 --> 00:18:37,030
With pity.

225
00:18:37,438 --> 00:18:38,656
Honey...

226
00:18:39,850 --> 00:18:43,201
Honey, I would never, ever cheat on you.

227
00:18:43,202 --> 00:18:45,187
People already think you do.

228
00:18:47,440 --> 00:18:50,458
I'm sorry. I'm so sorry.

229
00:18:50,459 --> 00:18:52,320
I goofed, all right? It's my fault.

230
00:18:54,071 --> 00:18:55,448
I'll talk to her tonight.

231
00:18:55,823 --> 00:18:57,742
I'll give her my ticket.
She can take a friend.

232
00:18:58,835 --> 00:19:00,494
No, no.

233
00:19:01,329 --> 00:19:03,664
You're gonna take that ticket
and give it to me.

234
00:19:04,081 --> 00:19:05,766
I'm gonna go to the concert tonight.

235
00:19:05,845 --> 00:19:07,393
I deserve a night out.

236
00:19:07,710 --> 00:19:09,018
What am I gonna tell her?

237
00:19:09,019 --> 00:19:10,880
Oh, whatever you want. I don't care.

238
00:19:11,380 --> 00:19:14,155
This is your mess. You can clean it up.

239
00:19:15,156 --> 00:19:16,157
Okay.

240
00:19:17,288 --> 00:19:19,160
Mmm. I'm glad we had this talk.

241
00:19:22,206 --> 00:19:23,491
How is the work?

242
00:19:23,492 --> 00:19:27,229
At the Yugoslavian
automobile factory, Herr Teller?

243
00:19:28,064 --> 00:19:30,540
- Trying.
- Maybe you should quit.

244
00:19:33,849 --> 00:19:35,128
You told me last time

245
00:19:35,129 --> 00:19:37,046
you didn't believe
I managed a car factory.

246
00:19:37,047 --> 00:19:38,916
I've never believed any of your stories.

247
00:19:38,941 --> 00:19:40,943
But it's your money, your hour.

248
00:19:41,530 --> 00:19:43,579
Doesn't matter to me what you do.

249
00:19:43,923 --> 00:19:46,055
But we should talk about why you lie.

250
00:19:46,056 --> 00:19:47,666
I'm not lying about everything.

251
00:19:48,000 --> 00:19:49,904
Yes, you are honest about some things.

252
00:19:49,929 --> 00:19:51,895
You were married. You are a homosexual.

253
00:19:51,896 --> 00:19:53,839
See? Not all lies.

254
00:19:54,131 --> 00:19:56,425
That's not why you get
the treatment, though.

255
00:19:57,100 --> 00:19:58,094
No.

256
00:19:59,136 --> 00:20:01,764
I get the treatment because if I don't,

257
00:20:02,181 --> 00:20:04,205
I think about putting a gun in my mouth.

258
00:20:06,744 --> 00:20:08,412
Not lying about that either.

259
00:20:08,979 --> 00:20:11,206
Maybe there are just too many lies

260
00:20:11,207 --> 00:20:13,984
and you don't know who is
the man under the lies anymore.

261
00:20:15,027 --> 00:20:17,822
I know who I am. And I know why I lie.

262
00:20:21,222 --> 00:20:22,785
Why do you think I lie?

263
00:20:23,311 --> 00:20:25,554
I think you lie to me
because you are a spy.

264
00:20:25,913 --> 00:20:27,181
Is that what you think?

265
00:20:27,832 --> 00:20:28,958
I don't think.

266
00:20:29,208 --> 00:20:31,335
I know you are a spy, Herr Teller.

267
00:20:31,544 --> 00:20:34,380
Your friend,
the one who sent you to me...

268
00:20:35,105 --> 00:20:36,415
he was a spy.

269
00:20:36,440 --> 00:20:37,341
Really?

270
00:20:38,369 --> 00:20:39,943
He told you that?

271
00:20:39,944 --> 00:20:42,596
He wanted help. Real help.

272
00:20:43,431 --> 00:20:44,682
So he was honest.

273
00:20:47,017 --> 00:20:49,812
My friend, the spy.

274
00:20:52,289 --> 00:20:55,067
He's dead. Did you know that?

275
00:20:56,387 --> 00:20:57,528
I didn't.

276
00:20:59,363 --> 00:21:01,005
And you blame yourself?

277
00:21:01,006 --> 00:21:04,090
He's dead because of my mistakes, so...

278
00:21:05,327 --> 00:21:06,804
it's my fault.

279
00:21:07,913 --> 00:21:10,923
What was your mistake that you
believe you killed your friend?

280
00:21:16,456 --> 00:21:19,008
I'd like to go upstairs
for the treatment now, please.

281
00:21:20,301 --> 00:21:22,595
This is why you want
to put a gun in your mouth.

282
00:21:26,207 --> 00:21:27,643
I'd like the treatment.

283
00:21:28,058 --> 00:21:29,059
Now.

284
00:22:02,975 --> 00:22:04,325
Uh...

285
00:23:42,818 --> 00:23:44,153
Shit.

286
00:24:54,221 --> 00:24:57,726
Hey, baby. Come here.

287
00:24:59,151 --> 00:25:01,240
Come on. Yeah! Let's go, baby!

288
00:25:01,458 --> 00:25:03,524
Yeah! Come on!

289
00:25:04,287 --> 00:25:06,110
Yeah, yeah!

290
00:25:06,507 --> 00:25:08,596
Okay, okay. Yeah.

291
00:25:08,813 --> 00:25:10,902
Okay.

292
00:25:19,331 --> 00:25:20,499
Open.

293
00:25:50,386 --> 00:25:52,588
Can you try to enjoy the song, Dane?

294
00:25:52,589 --> 00:25:54,006
You're our audience.

295
00:25:54,007 --> 00:25:55,868
You weren't supposed to die.

296
00:25:55,893 --> 00:25:59,554
In our jobs, we're all supposed to die.

297
00:25:59,555 --> 00:26:00,930
They were only killed because

298
00:26:00,931 --> 00:26:02,431
the Soviets knew they were coming.

299
00:26:02,432 --> 00:26:03,809
We knew there was a mole.

300
00:26:03,809 --> 00:26:05,268
We weren't sure.

301
00:26:05,269 --> 00:26:06,478
Now you're sure.

302
00:26:06,478 --> 00:26:07,838
Are you the mole?

303
00:26:09,047 --> 00:26:10,857
Did you tell the Soviets?

304
00:26:10,858 --> 00:26:12,025
Was it you, Dane?

305
00:26:17,072 --> 00:26:18,699
Hi.

306
00:26:21,062 --> 00:26:23,150
I'm so sorry, I... I don't...
I don't speak Russian.

307
00:26:23,226 --> 00:26:24,746
Why do you have my daughter?

308
00:26:24,746 --> 00:26:27,081
I was driving home from the university

309
00:26:27,082 --> 00:26:29,000
and it was the scariest thing.

310
00:26:29,001 --> 00:26:31,795
She was just crawling right
in the middle of the street.

311
00:26:31,795 --> 00:26:33,713
Yeah, but I... I... don't worry.
I slammed on my brakes.

312
00:26:33,714 --> 00:26:35,465
I jumped out of the car,
I scooped her up.

313
00:26:38,076 --> 00:26:39,469
You know, your neighbors

314
00:26:39,494 --> 00:26:41,807
must've recognized little Dasha here.

315
00:26:41,808 --> 00:26:44,099
Because, uh, they just pointed
me right to your apartment.

316
00:26:44,099 --> 00:26:45,600
So, yeah.

317
00:26:45,601 --> 00:26:47,184
Thank you for bringing her back home.

318
00:26:47,185 --> 00:26:50,021
- Of course! Of course.
- She never does this before.

319
00:26:50,022 --> 00:26:52,398
Oh, consider yourself lucky.

320
00:26:52,399 --> 00:26:54,609
My son is... is a mad man.

321
00:26:54,610 --> 00:26:57,653
You know, I... I turn my back
for, uh, two seconds

322
00:26:57,654 --> 00:27:00,349
and he's... you know, he's,
uh, covered in peanut butter.

323
00:27:00,708 --> 00:27:03,618
It's just, uh... You know,
and is there anything worse

324
00:27:03,619 --> 00:27:05,703
than trying to get peanut butter
out of a kid's hair?

325
00:27:05,704 --> 00:27:07,236
No, there isn't.

326
00:27:07,970 --> 00:27:10,350
I do not have peanut butter,
so, you know...

327
00:27:10,375 --> 00:27:12,044
- Oh, oh. Oh!
- Thank you.

328
00:27:12,044 --> 00:27:13,586
There's... there's no way you found this

329
00:27:13,587 --> 00:27:15,130
in the Soviet department stores, right?

330
00:27:15,130 --> 00:27:16,964
I mean, it's just too beautiful.
What is this?

331
00:27:16,965 --> 00:27:19,926
I have to get Western clothing
through other means.

332
00:27:19,927 --> 00:27:22,136
Oh, right.
Can I tell you a little secret?

333
00:27:22,137 --> 00:27:25,389
When my son was born,
I... I just... I wanted a girl.

334
00:27:25,390 --> 00:27:27,975
I wanted a baby girl.
You know, I just really did.

335
00:27:27,976 --> 00:27:31,729
And I... and I had found all of
these darling dresses and skirts

336
00:27:31,730 --> 00:27:33,981
in the first arrondissement
in Paris, you know?

337
00:27:33,982 --> 00:27:35,901
And they're just, uh, rotting away

338
00:27:35,901 --> 00:27:37,360
in my closet, in this trunk.

339
00:27:37,361 --> 00:27:39,070
Um, it's really a shame.

340
00:27:39,071 --> 00:27:40,905
You... you wouldn't be
interested, would you?

341
00:27:40,906 --> 00:27:43,324
I mean, I would so much rather share them

342
00:27:43,325 --> 00:27:47,104
with a mother like me, who
appreciates these fine things.

343
00:27:50,440 --> 00:27:51,958
Let me make a cup of tea.

344
00:27:51,959 --> 00:27:54,979
Oh, thank you. Thank you. Yes.

345
00:28:51,035 --> 00:28:53,821
- Milk?
- Please, yes.

346
00:28:54,038 --> 00:28:55,479
I... I love Soviet milk.

347
00:28:55,480 --> 00:28:57,315
Thank you. You know, it's so convenient.

348
00:28:57,315 --> 00:29:00,568
It's always just out
on the counter, sitting there.

349
00:29:00,569 --> 00:29:04,309
Maybe some sugar too, please?
If you don't mind? Thank you.

350
00:29:12,143 --> 00:29:14,874
Oh, I was just admiring your bag.

351
00:29:14,875 --> 00:29:17,252
I mean, it seems like
everyone in the city's got one.

352
00:29:17,252 --> 00:29:19,378
It's, uh... it must be popular.

353
00:29:19,379 --> 00:29:20,489
This ugly bag?

354
00:29:21,490 --> 00:29:24,133
- Avoska. Perhaps bag.
- Oh.

355
00:29:24,134 --> 00:29:26,385
In Moscow, you never know
when the line will form

356
00:29:26,386 --> 00:29:29,139
for something desirable, so
you must be ready to carry it.

357
00:29:29,139 --> 00:29:31,015
Right. Well, I should get one.

358
00:29:31,016 --> 00:29:33,017
Maybe then people will think I'm a local.

359
00:29:33,018 --> 00:29:36,104
No, I do not think anyone
will mistake you for a local.

360
00:29:37,481 --> 00:29:39,716
So, where would you like to meet?

361
00:29:40,092 --> 00:29:41,443
To give me the clothing?

362
00:29:41,477 --> 00:29:43,387
For the clothes. Yes, um...

363
00:29:43,971 --> 00:29:46,323
how about the university?
You can swing by.

364
00:29:46,351 --> 00:29:47,352
Right now?

365
00:29:47,766 --> 00:29:49,033
How about tomorrow?

366
00:29:49,034 --> 00:29:50,936
I will come with my husband.

367
00:29:51,228 --> 00:29:53,871
I'm sure he would like
to thank the American woman

368
00:29:53,872 --> 00:29:55,399
who saved our daughter.

369
00:29:56,100 --> 00:29:58,084
That sounds like a wonderful plan.

370
00:29:58,085 --> 00:29:59,628
Yeah, I can't wait to meet him.

371
00:29:59,628 --> 00:30:02,030
And which university did you say?

372
00:30:02,489 --> 00:30:04,715
Um, just the... the one down the road.

373
00:30:04,716 --> 00:30:06,675
The... the big one, you can't miss it.

374
00:30:06,676 --> 00:30:09,678
Tell anyone there to find me.
My name's, uh, Cheryl Szymanski.

375
00:30:09,679 --> 00:30:12,140
How do I spell that? Szymanski?

376
00:30:14,668 --> 00:30:16,435
Oh! Oh!

377
00:30:16,436 --> 00:30:18,938
I'm so sorry.
I'm... I'm always making a mess.

378
00:30:18,939 --> 00:30:21,508
- Let me get you a cloth.
- Oh, thank you. Yes, it's, uh...

379
00:30:22,426 --> 00:30:24,219
Oh, fuck.

380
00:30:24,511 --> 00:30:26,779
Shit.

381
00:31:42,598 --> 00:31:44,007
Shampoo.

382
00:34:45,905 --> 00:34:49,109
I really did try to explain to her.

383
00:34:49,567 --> 00:34:52,252
I... I didn't realize how sensitive

384
00:34:52,253 --> 00:34:54,004
Cheryl was gonna be about this.

385
00:34:54,005 --> 00:34:55,282
It's okay.

386
00:34:55,617 --> 00:34:57,619
I should not cry.

387
00:34:58,684 --> 00:35:00,178
It's only a concert.

388
00:35:00,178 --> 00:35:02,304
No, no. I completely understand.

389
00:35:02,305 --> 00:35:04,306
I mean, it's... it's Elton.

390
00:35:04,307 --> 00:35:07,434
But you know what? I'll try
and get you an autograph.

391
00:35:07,435 --> 00:35:09,270
That would be pretty cool. Right?

392
00:35:09,754 --> 00:35:12,272
Ugh! Eevi, I am so sorry too.

393
00:35:12,273 --> 00:35:13,691
I didn't know they'd want me there.

394
00:35:13,691 --> 00:35:15,719
- Embassy business and all.
- Of course.

395
00:35:16,136 --> 00:35:17,986
- Ready, Ray?
- Yes, mm-hmm.

396
00:35:17,987 --> 00:35:20,140
Okay. Oh, Eevi?

397
00:35:21,725 --> 00:35:23,514
Make sure Trent's in bed by 8:00.

398
00:35:25,908 --> 00:35:27,039
Okay.

399
00:35:28,633 --> 00:35:31,960
Ray, do you think it's gonna be one of
those concerts where everyone stands?

400
00:35:32,044 --> 00:35:33,568
I hope not. I'm gonna sit.

401
00:37:01,308 --> 00:37:02,367
She's cute.

402
00:37:03,701 --> 00:37:05,161
- It's late.
- Yeah.

403
00:37:10,729 --> 00:37:12,685
I do not care what happened to your hand.

404
00:37:12,710 --> 00:37:14,144
I'm... I'm sure you don't.

405
00:37:14,145 --> 00:37:16,105
I'm just trying to give you this.

406
00:37:16,631 --> 00:37:18,273
If you want it.

407
00:37:18,274 --> 00:37:20,009
Elton John? Tonight?

408
00:37:20,301 --> 00:37:21,594
I'll be there.

409
00:37:22,095 --> 00:37:23,612
You know, they gave me an extra ticket

410
00:37:23,613 --> 00:37:26,099
'cause they forgot
my husband's dead, so...

411
00:37:27,267 --> 00:37:29,352
In exchange for what is this?

412
00:37:29,727 --> 00:37:33,121
Nothing. I'm just... I told you,
I don't need anything.

413
00:37:33,122 --> 00:37:34,524
I'm just...

414
00:37:37,126 --> 00:37:38,170
Yeah.

415
00:37:39,563 --> 00:37:41,489
I could get good price for this.

416
00:37:43,074 --> 00:37:45,452
Really? Good for you.

417
00:37:45,648 --> 00:37:48,762
Yeah. Get top Rubel. Yeah. Sounds great.

418
00:37:48,763 --> 00:37:50,661
Guess I'll see ya around then.

419
00:38:12,596 --> 00:38:14,397
Hi. I wasn't expecting you.

420
00:40:19,991 --> 00:40:21,357
- Hi.
- Hi.

421
00:40:23,693 --> 00:40:25,361
Did you really meet someone today?

422
00:40:27,155 --> 00:40:29,157
- Uh-huh.
- And she felt easier?

423
00:40:30,575 --> 00:40:32,634
No one would try to kill me
if I was with her.

424
00:40:33,886 --> 00:40:35,679
Except maybe some theater critics.

425
00:40:39,407 --> 00:40:41,059
You know how neither of us were sure

426
00:40:41,060 --> 00:40:43,296
if what we were risking
our lives for was worth it?

427
00:40:45,256 --> 00:40:46,924
I found something out today.

428
00:40:47,133 --> 00:40:48,593
Something important.

429
00:40:49,469 --> 00:40:51,903
Something that has to do
with why my husband was killed

430
00:40:51,904 --> 00:40:55,099
and I wouldn't have been able
to do it without your help.

431
00:40:55,642 --> 00:40:58,618
So, if you wanna walk away,

432
00:40:58,619 --> 00:41:00,997
you can, knowing that
you've done something

433
00:41:00,997 --> 00:41:03,316
to hurt the people who killed Galyna.

434
00:41:13,007 --> 00:41:16,454
Your bosses, they will let me go?

435
00:41:16,871 --> 00:41:18,913
I don't know, but they can't stop you.

436
00:41:19,587 --> 00:41:22,685
You're only safe talking to me,
there's no one else who can.

437
00:41:22,685 --> 00:41:25,421
And you? You will let me go?

438
00:41:29,421 --> 00:41:31,511
I want you to live your life.

439
00:41:32,965 --> 00:41:34,472
Whatever that looks like.

440
00:41:36,572 --> 00:41:39,102
So, the question is, what do you want?

441
00:41:53,434 --> 00:41:55,342
- I'm sorry, um...
- No.

442
00:41:55,343 --> 00:41:57,803
I... I just I thought...
I thought you met someone today,

443
00:41:57,804 --> 00:41:59,372
and she felt easier.

444
00:41:59,956 --> 00:42:01,651
Yeah, easier.

445
00:42:03,077 --> 00:42:04,419
But I don't want easier.

446
00:42:15,926 --> 00:42:17,807
- I have to go.
- Yeah.

447
00:42:18,266 --> 00:42:19,350
But...

448
00:42:21,018 --> 00:42:24,282
maybe I... I could come back?

449
00:42:27,959 --> 00:42:29,004
Yeah.

450
00:44:27,935 --> 00:44:29,038
Hey.

451
00:44:30,037 --> 00:44:32,567
I thought you were,
uh, selling the ticket.

452
00:44:33,693 --> 00:44:35,419
Nobody wanted the shitty seat.

453
00:44:36,240 --> 00:44:39,448
Yeah, it's a really
shitty seat. Next to me.

454
00:44:41,158 --> 00:44:42,507
I like your tights.

455
00:44:43,292 --> 00:44:44,829
I like your jacket.

456
00:44:51,780 --> 00:44:54,922
Honey, the... the door.
The latch is a little finicky.

457
00:44:55,590 --> 00:44:57,174
Are you still mad?

458
00:44:57,717 --> 00:44:59,943
Yes, because you called me
sensitive in front of Eevi.

459
00:44:59,944 --> 00:45:02,404
And now I seem like some jealous wife.

460
00:45:02,405 --> 00:45:04,197
You couldn't have just lied,
like everybody else in this city?

461
00:45:04,198 --> 00:45:05,740
- Blame it on your boss.
- I try not to lie

462
00:45:05,741 --> 00:45:06,783
to anyone, especially you.

463
00:45:06,784 --> 00:45:08,953
Well, I'm glad it felt good
telling Eevi the truth.

464
00:45:08,953 --> 00:45:10,688
Oh, my God.

465
00:45:10,938 --> 00:45:12,080
Cheryl, are...

466
00:45:12,081 --> 00:45:13,666
What does it matter what I told her?

467
00:45:13,666 --> 00:45:15,166
She's not here. You are.

468
00:45:15,167 --> 00:45:17,542
You're getting what you want,
like you always do.

469
00:45:19,065 --> 00:45:20,965
Do you think that this is what I want?

470
00:45:21,240 --> 00:45:24,160
Being in Moscow for your job?

471
00:45:24,744 --> 00:45:26,495
You think I wanna color my own hair?

472
00:45:26,598 --> 00:45:28,848
You think I wanna boil some potatoes

473
00:45:28,849 --> 00:45:31,516
and a... and a... geriatric goose
for Thanksgiving?

474
00:45:31,517 --> 00:45:33,184
- No, Cheryl, it's... Wait.
- All of this is for you.

475
00:45:33,185 --> 00:45:35,963
All of it. Everything I do!

476
00:45:36,999 --> 00:45:39,608
Cheryl. Cheryl! Honey! Cheryl!

477
00:46:30,755 --> 00:46:32,553
Check. Check. One, two!

478
00:46:32,578 --> 00:46:34,454
One time, when I was little,

479
00:46:34,455 --> 00:46:36,414
like five or six or something,
my mom shoved

480
00:46:36,415 --> 00:46:37,916
a whole slab of bacon
down the back of my pants,

481
00:46:37,917 --> 00:46:39,042
so she wouldn't have to pay for it.

482
00:46:39,043 --> 00:46:40,628
And the whole time, the store owner's dog

483
00:46:40,628 --> 00:46:41,920
was just lunging for my ass.

484
00:46:41,921 --> 00:46:43,380
- So... Yeah.
- Huh.

485
00:46:43,405 --> 00:46:45,500
One week, my family of six children

486
00:46:45,525 --> 00:46:47,785
lived off of one roasted squirrel.

487
00:46:48,995 --> 00:46:52,373
Yeah. I'm not gonna win
this game with a Russian, am I?

488
00:46:54,000 --> 00:46:56,514
Why does everyone
just assume I'm American?

489
00:46:57,169 --> 00:46:59,730
Your hair, teeth, the way you walk.

490
00:47:00,464 --> 00:47:03,092
You wear a shirt that says
"Bounce, bounce, bounce."

491
00:47:04,301 --> 00:47:06,178
How... how do I walk?

492
00:47:07,304 --> 00:47:09,265
Like someone who's grown up being free.

493
00:47:10,725 --> 00:47:12,977
Yeah, well, I didn't.

494
00:47:13,811 --> 00:47:15,688
Are you free now?

495
00:47:17,099 --> 00:47:18,190
What, your friend?

496
00:47:18,623 --> 00:47:21,543
Um... uh, yeah.

497
00:47:21,544 --> 00:47:25,296
Um, my friend. Uh, sorry,
I just haven't seen her

498
00:47:25,297 --> 00:47:27,173
since, um, well, since this morning.

499
00:47:27,174 --> 00:47:30,218
But I gotta... I gotta go
talk to her and do stuff.

500
00:47:30,219 --> 00:47:33,497
So, I'll be back, though. Okay?
Try not to miss me too much.

501
00:47:34,508 --> 00:47:35,583
You're alive!

502
00:47:35,967 --> 00:47:37,559
- So are you.
- What the fuck happened?

503
00:47:37,560 --> 00:47:39,769
Uh, she's here by coincidence,
or what's going on?

504
00:47:39,770 --> 00:47:41,437
Okay, we'll talk about her later.

505
00:47:41,438 --> 00:47:43,649
But first we should talk about
what we've been doing.

506
00:47:43,649 --> 00:47:45,483
- So, Tatiana, I followed her.
- Yes. What?

507
00:47:45,484 --> 00:47:47,443
And then the... Yeah, I kinda...

508
00:47:47,444 --> 00:47:49,237
- I kinda took her baby.
- You kidnapped her?

509
00:47:49,238 --> 00:47:50,631
Well, more kinda borrowed her, I guess.

510
00:47:50,656 --> 00:47:52,365
Just the gals I was looking for.

511
00:47:52,366 --> 00:47:53,575
- Alan!
- I need you both to come

512
00:47:53,576 --> 00:47:55,034
backstage with the other ladies.

513
00:47:55,035 --> 00:47:56,035
- Well, no, no, really, we...
- No, we can't, we...

514
00:47:56,036 --> 00:47:58,539
Sweetie, this is official
Embassy business.

515
00:47:58,539 --> 00:48:00,707
I know you girls
are excited to see the show,

516
00:48:00,708 --> 00:48:02,852
but you are here
on the US government's dime

517
00:48:02,877 --> 00:48:04,586
- to be lookie-loos.
- Oh.

518
00:48:04,587 --> 00:48:07,523
You both look presentable, thankfully.

519
00:48:07,548 --> 00:48:08,673
Come on, let's go.

520
00:48:08,674 --> 00:48:10,426
Elton's gonna love you. Come on.

521
00:48:11,562 --> 00:48:13,162
- Okay.
- Okay.

522
00:48:29,345 --> 00:48:30,763
Right on time.

523
00:48:31,013 --> 00:48:32,681
I saw your doctor.

524
00:48:36,727 --> 00:48:37,937
So it's done.

525
00:48:38,145 --> 00:48:40,022
There are still loose ends.

526
00:48:40,313 --> 00:48:42,583
But this one is tied.

527
00:49:19,439 --> 00:49:20,658
Is there anything else?

528
00:49:20,875 --> 00:49:23,290
Yes. We need to go to the airport.

529
00:49:23,790 --> 00:49:27,253
I received a message
from our friend in the Village.

530
00:49:27,553 --> 00:49:29,163
He asked us to visit.

531
00:49:32,583 --> 00:49:34,385
- What are you doing?
- I, uh...

532
00:49:34,386 --> 00:49:36,135
- What is that? Put that back.
- I was...

533
00:49:36,136 --> 00:49:37,846
- Miss Cheryl...
- Put it back.

534
00:49:39,839 --> 00:49:42,725
Please. I was only... Let me explain.

535
00:49:42,726 --> 00:49:45,437
I knew we couldn't trust you!
You're working for them.

536
00:49:45,437 --> 00:49:47,873
- And nobody believed me!
- You don't understand!

537
00:49:47,898 --> 00:49:49,357
Don't! Don't!

538
00:49:49,382 --> 00:49:50,901
Everyone,

539
00:49:50,902 --> 00:49:55,431
meet the beautiful American
ladies of the US Embassy.

540
00:49:55,485 --> 00:49:57,950
So I followed him and I had
to get through this checkpoint,

541
00:49:57,950 --> 00:49:59,409
and then I... I got there.

542
00:49:59,410 --> 00:50:01,616
- You found it?
- I found the facility.

543
00:50:01,896 --> 00:50:03,079
- Yeah. I know.
- Shit.

544
00:50:03,080 --> 00:50:04,539
- And I'm pretty sure...
- Oh, my God.

545
00:50:04,540 --> 00:50:05,623
that I... I know
how to get us back there.

546
00:50:05,624 --> 00:50:06,791
But Twila, it's vast.

547
00:50:06,792 --> 00:50:08,251
I don't even know how
we're gonna get through...

548
00:50:08,252 --> 00:50:09,294
- Okay.
- ... all of the material.

549
00:50:09,295 --> 00:50:11,755
It's this huge facility and there was...

550
00:50:11,780 --> 00:50:12,823
So are you.

551
00:50:12,881 --> 00:50:14,299
Okay, but... but... Yeah.

552
00:50:14,300 --> 00:50:16,539
- Okay, when those places...
- And we need a...

553
00:50:16,714 --> 00:50:18,063
- We gotta tell Ray.
- We do.

554
00:50:21,980 --> 00:50:23,500
Hello, American.

555
00:50:23,525 --> 00:50:26,612
Sub extracted from file & improved by
Se7enOfNin9 for addic7ed.com