הביא ותיקן F-U-Z
דיאלוג יפני בכחול דיאלוג קוריאני בצהוב
.בקוריאנית) שמו קו האנזו)
.ואומרים שיש לו הרבה דם על הידיים
הוא עושה את העבודה השחורה .עבור אדם רב עוצמה ביפן
,כששומעים דברים כאלה, זה גורם לך לתהות
?האם עכשיו הוא אחד מהם
?או שהוא עדיין אחד מאיתנו
?מי מבין בזה .אני רק יודע שהמחירים הוגנים
.הוא לא מטריד והוא לא סובל טיפשים
האישה שמבשלת עבורו
סיפרה לי שהוא אף פעם .לא לובש את אותה החולצה פעמיים
.הוא משתמש בחולצה פעם אחת וזורק אותה
?אתם מאמינים? מי הוא חושב שהוא
.הוא גבר שמכיר את סדר הדברים
.הוא בא לחלוק כבוד לאבי פעמיים
.הם למדו לחבב זה את זה
אבל ג'י-יון, אבא שלך ?חושב שהוא יתיישב כאן
?או שהוא יחזור לאוסקה
…אולי עם בית משלו כאן
.הוא עשוי להתיישב כאן
.אני חושבת שהוא יישאר
!תשתוק - .אבל אבא, אורך של זרוע. זה החוק -
.האורך של הזרוע שלי
נראה לך שאקבע מחירים
?לפי אורך הזרוע של ילד קשקשן
.אדוני, בבקשה
.אל תתערב
.בנך חייב לשאת באחריות על חוסר הכבוד שלו
,אם אתה רוצה .אני יכול להאריך את הזרוע שלך
.אני אקנה את הדגים
.חמישה ין תמורת 20 דגי מסר
.לאות תודה
.אין צורך
!מר קו האנזו
מבוסס על הספר - - מאת מין ג'ין לי
טוקיו - - ‏1989
?ביפנית) כולם נהנים)
.ראיתי כרגע את ההורים של החתן והכלה
עכשיו אני יודע מאיפה הזוג שלנו !ירש את המראה הטוב
.כולם רוצים לראות אותי נכשל
.זה לא נכון .אל תחשוב עלינו תמיד את הגרוע מכול
.אני אשתדל
המדינה הזאת השתנתה מאוד .מאז שעזבת לאמריקה
יותר מדי אנשים מרוויחים .יותר מדי כסף מהר מדי
.אנשים שהיו אלמונים לפני כמה שנים
אולי האנשים האלה .הם מה שהמדינה הזאת צריכה
?כמו הבן של איש הפצ'ינקו
.זאת בדיחה! אתה ואני חברים ותיקים
.נזכרתי במשהו שאמרת כשהיינו ילדים
?מה
אמרת שאבא שלך אמר לך
.שכלבים גידלו את הקוריאנים
אחרת למה אנחנו דוחפים את הפרצוף לתוך הקערה
?במקום להרים אותה כמוכם
?באמת אמרתי דבר נורא כל כך - .כן -
.היינו ילדים
.אני בטוח שלא שמעתי טוב את אבי
בכל מקרה, היה חכם מצדכם .ליצור שותפות בין "קולטון" לבין אבה-סאן
.הוא היזם הכי טוב כאן .יש לו את הקשרים הנכונים
לבטח כאשר מחצית מעובדי משרד האוצר
.מגיעים לחתונה של בתו. זה עוזר
.נכון, יש רבים מאיתנו כאן
,אבל אל דאגה .בעניבה כזאת תשתלב כאן בקלות
.תן לי לנחש
".ארמני"
.הרמס". רואה, הצלחת בחיים"
יהיה מעניין לראות .מה אבה-סאן יחשוב עליך
…רוקדים, ממשיכים לרקוד
!"אחת, שתיים, שלוש, תגידו "צ'יז
.תתקרבו, בבקשה
?היית צעיר כשעזבת, הלוא כן
.הייתי בן 14
.שמעתי שגם את היית בארה"ב
.'כן, קיימברידג
.אה, הרווארד
.בי"ס למנהל עסקים
?ואיך היה ביה"ס למנהל עסקים בהרווארד
זאת הייתה השכלה טובה .על דפוס החשיבה של האמריקאים
?מאיזו בחינה
.אמריקאים אוהבים משחקים
.הכול הופך למשחק
,אז בכל פעם כשפגשתי מישהו, בעיקר גברים
…הם רצו לשחק במשחק הניחושים
"?איזו אסיאתית אני"
.משחק קלאסי. תמיד מנחשים קודם סיני
.למרבה המזל, יפנית היא לרוב הניחוש הבא
.לפחות היית צריכה לעבור רק שתי מדינות
יהיה לי מזל אם קוריאה .תהיה בין ארבע הראשונות
,אם לא היה לי מצב רוח .פשוט הנהנתי כשאמרו יפן
?זה לא בלתי מדויק לחלוטין, הלוא כן
.לא. לא בלתי מדויק
!טום-סאן - !אבה-סאן -
.לחתן שלך יש פרצוף של מפרנס טוב !אתה בר מזל
.לטובתה של בתי, אני מקווה
תרשה לי להציג בפניך .את החבר החדש בצוות שלנו
.זה באאק-סאן מהמשרד שלנו בניו יורק
.תודה שהזמנת אותי. לכבוד הוא לי
?מה סוג הדם שלך
.אני או
.אני מבין. אופטימיסט
.בעולם הזה, זה אינסטינקט הישרדותי
.בוא נראה איך זה משרת אותך
.תיהנו מהמסיבה, בבקשה
?היי. מה זה היה
.אני חושב שהוא תוהה למי נתונה נאמנותי
.אה, כן. העניין של הקוריאנים נגד היפנים
?למה אנשים לא מתגברים על זה, מבין
.זו נחלת העבר. זה נגמר
אתה יכול להבטיח לאבה-סאן .שהוא לא צריך לחשוש ממני
."הנאמנות שלי היא ל"שיפלי'ס
.וזה מפני שהם משלמים לי
- אוסקה -
.קיונג-הי, תתעוררי
.גיסתי, ארוחת ערב
?איפה סולומון
.טוקיו, זוכרת? עובד על העסקה הגדולה
?סונג'ה. תמיד ידענו, נכון
.שהוא זה שיצליח בגדול
.הוא בחור טוב
.כעת, בואי נאכל
?לא נמאס לך לטפל בי
.אל תדברי ככה
.הכנתי את המאכל האהוב עלייך
.אי אפשר לקחת תרופה על בטן ריקה
.תפסיקי עם זה
,סונג'ה
.אני לא רוצה את התרופה
?איזה מן דיבור זה
.שמעת את הד"ר
.את צריכה להילחם
?סונג'ה, לא נלחמנו מספיק זמן
.את מדברת שטויות
?איך זה קרה
?איך הזמן חלף מהר כל כך
.עדיין נותרו לך שנים רבות
.אל תגידי את זה
.תמיד נהגת להגיד לי את האמת
.לא משנה כמה זה כאב, אמרת את האמת
,עכשיו אני רואה את הפרצופים הללו שוב
.בחלומות שלי
.את כל אלה שניסינו לשכוח
,אולי זה מפני שאני בסוף הדרך
.אבל אני רוצה לזכור את כולם
,את שמותיהם
…את פרצופיהם
.לו רק יכולתי לחזור בזמן פעם אחת אחרונה
,אבל סונג'ה
.תגידי לי את האמת
,הגבר ההוא
?את באמת לא חושבת עליו אף פעם
או תוהה איך חייך היו נראים
?אילו קיבלת החלטה אחרת
?אתה טיפש, אתה יודע
.אני יכול להשליך אותך ואת כל משפחתך לים
.אדוני, הוא לא עשה דבר
.הוא לא מכר לי את הדגים
.ראיתי את זה במו עיניי
.היה לי עודף של מנדרינות. החלפנו
.רואה, לא לקחתי את כספה
.אל תאשים אותו. הוא לא עשה דבר
,תגידי לי
למה אנחנו לא מוכרים ?את הדגים הקטנים יותר
,אם תופסים אותם לפני שהם משריצים
.אנחנו תמיד בגירעון
,מה שאומר שאין מספיק דגים
.ואנחנו נלחמים זה בזה על שאריות
?אבל אנחנו לא עושים את זה כבר
.תלכי
?סונג'ה, מה לקח כל כך הרבה זמן
.דאגנו לך
?למה? קרה משהו, דונג-הי
.לא
.גברת קים כאן
.הפעם זה נכון
.מר רי ראה את זה במו עיניו
?סיימתן לרכל
.אולי עכשיו תוכלו לעבוד קצת
.אני עובדת קשה
גברת קים מילאה את ראשה
בסיפורים על נערים יפנים בעיר
שמשליכים בוץ וגללים
על כל אישה קוריאנית .שעדיין מעזה ללבוש לבן
.לא נתקלתי בדבר כזה
.את יודעת שהאישה הזו תמיד מרכלת
,אבל סונג'ה, ליתר ביטחון .אני לא רוצה שתלכי לבד
?אולי תיקחי את דונג-הי או את בוק-הי איתך
.תקשיבי לעצמך
.אני הולכת לבד מגיל תשע
…עדיין - .יש לנו עבודה רבה כאן -
שכרת את בוק-הי ואת דונג-הי .כדי שיעזרו לך
גברת קים היא אישה טיפשה .שאוהבת להמציא סיפורים
.הפה שלך עוד יסבך אותך בצרות
,לפי מה שגברת קים מספרת
.מתווך הדגים החדש של המחוז נאה מאוד
?סונג'ה, ראית אותו
?על מה ההתרגשות .הוא לא משהו מיוחד
.זה קוץ בישבן כבר שלוש שנים
צוותי הבנייה כבר התחילו להרוס .את השטח מסביבם
.אבה-סאן לוחץ עליי
,ומתקשרים אליי בכל יום מהקומה ה-43
.ודורשים לדעת מתי היא תמכור
,הגשנו שלוש הצעות נדיבות .הרבה מעל לשווי השוק
…ההצעה הראשונה שלנו הייתה 295 מיליון ין
.תודה, קראתי את התדריכים .אני בקיא בהיסטוריה
.'הן גונג - .האן גומג'ה -
.היא היגרה ליפן מקוריאה ב-1929
היא ומשפחתה התיישבו בטוקיו .מיד לאחר המלחמה
.היא הייתה המפרנסת, ניהלה מכבסה
ובשנת 1955 המשפחה רכשה .את חלקת האדמה תמורת 4,000 ין
.לא תמצא ארוחה טובה במחיר הזה בימינו
.זה לא עניין של כסף. לא מבחינתה
…ברור שמדובר בכסף, נאומי. זה תמיד
?אתה מוכן להסביר
,מאחר שנראה שאתה מעודכן, ולא זקוק לעזרתי
.אני אחזור לעבודתי
.זה מסובך
.אני רואה - .כן -
.תתמקד בעסקה. תסגור אותה
.זאת כוונתי
כ-200,000 אנשים ,התאספו, למרות מזג האוויר
.כדי ללוות את הקיסר בדרכו האחרונה
…הזקנים והצעירים חולקים כבוד
.צעקת עליי פעם
.בשנה הראשונה שלי כאנליסט - ?זה הגיע לך -
.ונפרדים לשלום מהקיסר
.כן, הגיע לי - .כל הכבוד שאתה מודה בזה -
.כיבדנו אותך, בני המחזור שלי
.אני שומע לשון עבר
.זאת לא כוונתי
.כן, זה בסדר
.אני מכיר את השיח
?מי סגר את העסקה הכי גדולה ?מי הפסיד הכי הרבה כסף
?מי מקודם לקומה ה-43
.אני מודה, נהגתי לדבר ככה בעצמי
.אני שומע לשון עבר
?אתה רוצה לדעת איך הגעתי לכאן ?מה קרה, לעזאזל
.כן. אני סקרן
.התחתנתי
.נולדו לי שני ילדים
.קניתי בית בעיר, קניתי בית באזור הכפר
לפתע פתאום, מספר האפסים בסוף הצ'ק
.כבר לא נראה כמו משחק
.הרגשתי שזה כמו הישרדות מזוינת
…אז
…קיבלתי כמה החלטות גרועות
.המספרים התחילו לרדת
.נלחצתי, ועוד כמה החלטות גרועות
,ובזמן שכל זה קרה
,אשתי, בעלת תואר מפרינסטון ,לא עבדה יום בחייה
.התחילה להתלונן שאני אף פעם לא בבית
.וכשאני כן בבית, אני לא באמת שם
,אז בוקר אחד
נכנסתי למכונית כדי לנסוע ,את 49 הדקות לעבודה
,הזלפתי טיפות עיניים
.והיא הודיעה לי שהיא עוזבת אותי
,אמרתי לה שנדבר כשאחזור הביתה
.היא אמרה שלא נותר על מה לדבר
אז שאלתי איך היא יכולה לזרוק לפח .עשר שנות נישואים
והיא שאלה אותי איך לא שמתי לב
.שהיא הפכה מברונטית לבלונדינית
.כן, הנישואים שלי נדפקו
.ואז הקריירה שלי. והנה אני
?אז מה דעתך, גודזילה או סופרמן
ארץ השמש העולה תמוטט סוף סוף
?את ארצם של האמיצים והחופשיים או מה
,אם להיות כן .השאלה הזאת לא ממש מעניינת אותי
?אתה מסתלבט עליי .אנחנו מדברים על המשכורת שלך, סולומון
אז היפנים קונים דולרים
,וארה"ב קונה מארק גרמני
.הגרמנים צוברים ליש"ט וכן הלאה
כל זה מסתכם בכך שכסף עובר ברחבי העולם מהר כל כך
עד שהמטבעות עצמם .הופכים לבלתי רלוונטיים כמעט
.תגיד את זה למחלקת המטבע - .מדינות הופכות ללא רלוונטיות -
?על מה אתה מדבר
הדבר היחיד שבאמת חשוב
הוא שבסופו של דבר .המאזן שלך לא יהיה במינוס
?אז לכן אתה כאן
?כדי לא להיות במינוס
?אתה עושה את זה בכל המכונות
.לא אני. לא עוד
.יש לנו בחור שמגיע בלילה
?אבל זה חוקי
שאלתי את אותה השאלה כשגוטו-סאן .גילה לי את האמת
.הייתי בגילך
.כווננתי את המסמרים
.כולם עושים את זה
.ואתה לא יכול להיות הפראייר היחיד
רוב האנשים חושבים שאם ימשכו בידית .בצורה הנכונה, הם יזכו
.אבל אין להם שליטה בתוצאה. לא באמת
.וגם לנו אין
.כוונון המסמרים לא משנה את הסיכויים .אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו רק נותנים דחיפה קלה, זה הכול
,"אבל "אל תהיה רודף בצע .זה מה שגוטו אמר תמיד
.כשהם מפסידים, תשתתף בכאבם
.כשהם זוכים, תשתתף בשמחתם
.בוא נראה כמה טוב עשית את זה
!ברוכים הבאים
- גרנד וגאס החדש -
.באנדו-סאן, הבאתי את מסמכי ההלוואה
.אני חייב לטפל בזה
.תבדוק את המספרים, בבקשה
.ארבעה מיליארד ין. נראה בסדר
.אני אקח את זה לבנק מיד
?את צופה שיהיו בעיות בהלוואה
.כלל וכלל לא
.תוכל להתחיל לבנות בתוך כמה שבועות
.ברכותיי
.תודה רבה
…אז זה
…פיסת האדמה הקטנה והמחורבנת הזאת
.מיליארד
?אתה צוחק עליי
.היא דחתה שלוש הצעות .מספיק עם המשחק המוקדם
.תן לה הצעה שהיא לא תוכל לסרב לה
לפני חמש שנים מוריד הגשם שבך .לא היה מהסס בכלל
.אתה יודע שזה נכון
.כן. בסדר. בסדר, כן
?חכה. אנחנו לא הולכים לדבר איתה
.כן, אבל אני לא נכנס לשם איתך
!סונג'ה. סונג'ה
.גברתי, אין לי מספיק כסף היום
.זאת מתנה ממנו
?ממי
.מתווך הדגים המחוזי החדש
.ההוא שכל הבחורות מתלהבות ממנו
.גם אני הופתעתי
,אני לא מכירה את יפן …אבל לעשות את זה כאן
.חסר בושה
.ולבחורה טובה כמוך - .גברתי, אנא, היזהרי בדברייך -
.אני לא מכירה את האיש הזה
.אין לי כל קשר אליו
.אני לא יכולה לקבל את המתנה
הייתי עושה הכול .כדי לחזור לטוקיו ולצפות במשחק
.'יש שחקן אחד מעולה, ברמה של בייב רות
.בחיים לא שמעתי על שחקן כזה - .כי אין לך מושג -
.היי. לאן את הולכת? נראה שזה משא כבד
.את חמודה
?רוצה שאעזור לך בזה
.מצטערת, אני לא מבינה .אני חייבת להגיע למעבורת
תקשיבו לה. אפילו השפה שלהם .נשמעת לי דוחה
?מה יש בשקים
.אימא שלי תדאג. אני חייבת ללכת
!תפסיקו
הבנתי. אתם מסריחים .כי אתם אוכלים את החרא הזה
.אפילו הכלבים שלנו לא יאכלו את זה
?מי רוצה התערבות
?אלה או שלה? מה גדול יותר
.בואו נבדוק
!מה אתם עושים? תפסיקו
?מה אתם עושים - .תעזבו אותה -
!תפסיק
!תעזרו לנו! הצילו
!תפסיקו! לא, בבקשה
!תעזבו אותי
!פרחחים
?אתם רוצים למות
…אבל אם שניכם תמותו כאן
.איש לא יתאבל עליכם
.מהר, תתנצלו
.או שאתם יודעים מה יקרה
נמוך יותר
.תסלחי לנו, בבקשה
!אנחנו זבל חסר תועלת
.תני לנו לחזור הביתה, בבקשה
.אנחנו מצטערים
.תגידי אם זה לא מספק אותך
.אאלץ אותם להתרפס עד שתהיי מרוצה
.תסתלקו
.הם לא יטרידו אותך יותר
?מה אמרת לנערים
שאם הם יטרידו אותך שוב, אני אהרוג אותם
.ואשליך את גופותיהם לכלבים
.אני אומר את זה כדי להרגיע אותך
,שכחתי כמה יפה הארץ הזאת
,כמה חסונה
.חזקה
?כמה זמן לא היית כאן
.ארבע עשרה שנים
.חייתי שם כמעט יותר זמן מאשר כאן
.אל תדאגי, אני לא אפגע בך
?תזרוק את החולצה הזאת
?למה שאעשה את זה
.את בחורה מוזרה
.אני לא דיברתי על להשליך אנשים לכלבים
.תביא אותה למפרץ מחר .אכבס אותה לפני ארוחת הצהריים
,סבתא
,אני מצטער על ההפרעה .אבל קיוויתי שנוכל לדבר
?מה אתה מוכר
.אני קונה
.הנוכלים האלה בטח נואשים
?איפה הם מצאו אחד כמוך
.אני פניתי אליהם
?למה עשית את זה
.אתה עקשן, ייאמר לזכותך
.תפתחי את זה, בבקשה
.הם צמחו בצורה הזאת
?צמחו
.הטעם שלהם נורא ככל הנראה
.אבל הם עולים 9,000 ין
!תשעת אלפים ין
.אתה משוגע
.סבתא
.ב-1955 קנית את הנכס הזה תמורת 4,000 ין
.פחות מחצי ממחיר האבטיח הזה
,אם תסכימי למכור
.נשלם לך מיליארד ין
.אתה מדבר קוריאנית היטב יחסית לגבר צעיר
.שכחתי חלק אחרי שעברתי לאמריקה
.אתה מדבר טוב יותר מהילדים שלי
.בעלי נפטר לפני כמה שנים
.הוא לא רצה שהם ילמדו את השפה
ועכשיו הילדים שלי
.לא מכירים את השפה שבה אימא שלהם חולמת
.זה ודאי מעציב אותך
?מי לימד אותך קוריאנית
.סבתא שלי
.אימא שלי מתה כשהייתי קטן
.אבא שלי עבד כל הזמן
.סבתא שלי גידלה אותי
.אני מניחה שגם לה היו חיים קשים
כדי להאכיל את משפחתה
היא עבדה ביום ובלילה, דחפה את העגלה שלה
.ומכרה קימצ'י
.הידיים שלה נכוו מהצ'ילי
.מספיק עם זה
?איזו משפחה לא סבלה
.תגיד את האמת
,כשזקנים מדברים על סבל
?זה לא מייגע
?זאת לא המטרה
?להכביד עלינו
.תחשבי על הילדים שלך. תקבלי את ההצעה
?למדת בבית ספר
?את יודעת לקרוא ולכתוב
,אבא שלי נלחם כדי שאלך לבי"ס
.אבל אימא לא מצאה כל טעם בזה
.כמה חבל
,עם הכישורים הנכונים
.היית יכולה לעזוב את המקום הזה
?למה שארצה לעשות את זה
.זה מקום מולדתי, הבית של הוריי
?ואלה החיים שאת רוצה
.לא חשבתי שדבריי יעליבו אותך כל כך
.אני יודעת שאני ענייה ובורה
בחיים לא יהיו לי ,את המותרות שיש לך ולג'י-יון
.אבל זה לא נותן לך זכות ללגלג עליי
.אני לא אסכים לזה
.אני לא צריכה להיות כאן
.בחייך
.אני רק שואל אם יש לך חלומות
.פעם הייתי עני כמוך
.אפילו עני יותר
.תאמיני או לא
.אבל אפילו אז היו לי חלומות
.ולא הנחתי לאיש לקחת אותם ממני
.אנחנו כאן, ביונגדו
.זאת יפן
.אוסקה כאן
.אני גר שם
.אפשר להשיג שם הכול
.את התפוזים הכי מתוקים מיבשת אמריקה
.בננות מטייוואן
.את הממתקים הכי יפים מצרפת
.כמעט בכל בית יש חשמל
.ותנורים חשמליים שמחממים בחורף
.רכבות חשמליות מסיעות אותך לכל פינה בעיר
,בלילה האורות נדלקים
.ויוצרים השתקפויות מרהיבות
.זה פלא, באמת
,אז אם יש את כל זה באוסקה
?מה יש לשאר העולם להציע
.מנצ'וריה
.סין
.אירופה
…ובצדו השני של העולם
.אמריקה
.ביקרתי שם פעם
?איך היה שם
.הכול. ולא כלום
?מה את רואה
?אתה אומר שזאת יפן
?ואנחנו כאן
.מעניין
?מה
…אני מניחה
תמיד דמיינתי שזאת מדינה .גדולה בהרבה משלנו
.כמו פה גדול שמתכונן לבלוע
?אבל מה זה אומר לך
.זה לא חייב להיות גורלנו
.אנחנו יכולים לנצח אותם
,סונג'ה
.אני רוצה לבוא שוב
.בזמן שאת עושה כביסה
?אני יכול
.היה להם טעם שונה היום
.הם היו טעימים יותר
.באותו יום הזכרת את ג'י-יון
?למה
.זאת הייתה טעות
.זה לא הוגן להאשים אותה בעוני שלי
?למה לא
.היא לא הרוויחה דבר בכוחות עצמה
.אבל לג'י-יון ולדומיה צפויה הפתעה מרה
?למה אתה אומר את זה
אבא שלה חייב .תשלומי מס גדולים על האחוזה שלו
כך שזה רק עניין של זמן .עד שהאדמה שלהם תעוקל
.לאיש לא מגיע שייקחו ממנו את רכושו
.את נשמעת טיפשה כמו כל השאר
?אין לך שום תחושת נאמנות
.לא
.גם לך לא צריכה להיות
.יש אנשים מושחתים בכל מקום
…אז
למה אתה כאן
?אם יפן היא הבית שלך עכשיו
.כשהייתי צעיר, עזבתי חסר-כול
…כעת כשאני מצליח, רציתי לחזור
…כדי לראות אם הצל שהותרתי מאחור
.עדיין נמצא כאן
.ייתכן שזה מטופש
?אז הוא עדיין כאן, הצל הזה שלך
?מה אתה עושה
,כשהייתי ילד
לאבא שלי ולי היה סט בגדים אחד .לכל אחד מאיתנו
כיבסתי אותם בכל ערב .ותליתי אותם למשך הלילה
.לבשתי אותם בבוקר כשהם עדיין לחים
פעם אחת
עלה במוחי הרעיון המבריק …להניח את הבגדים בסמוך למדורה
.כדי לזרז את הייבוש
.התמקדתי בבישול ארוחת הערב
.אני עדיין זוכר את זה
חייבים לערבב כל הזמן את השעורה .כדי שהסיר לא יישרף
.אבל בזמן שערבבתי הרחתי משהו
כשרצתי החוצה
…מצאתי חור בגודל כזה
.בשרוול של אבא שלי
.נשרף לגמרי
.חטפתי גערות באותו הלילה
?איפה אבא שלך עכשיו
.הוא נפטר
.נשכח לפני זמן רב
?איך זה שיש כל כך הרבה גשם בעולם
?ולמה כולו יורד ביונגדו
?למה לא בסיאול
?או ביפן
?או בסין
.סונג'ה
.תעזרי לנו
?מה נכנס בך
,הבת שלכם לא רוצה להימצא
.אחרת כבר היה לי מידע כלשהו בשבילכם
?אז שום דבר
.חייב להיות משהו
!כל דבר
.שום דבר שמועיל לכם
?אז היא פשוט נעלמה וזהו זה
.אטסוקו, חכי לי במכונית
.אני אטפל בתשלום
,ידעתי שאסור לי לצפות לדבר .אבל הכסף שלנו יורד לטמיון
.אני אטפל בזה
.תודה על העזרה
…אז
?מה אתה יודע
בשקיעה
.הקיסר נקבר לצד הוריו בהתאם למסורת
גופתו מונחת בתוך שלושה ארונות .עם כמה פריטים אישיים
היא נראתה בפעם האחרונה .לפני שמונה חודשים בטוקיו
?מה
?מה זה אומר
…ובכן
.היא עבדה בבית מרחץ ארוטי
.היו לה לקוחות רבים
?כן
?הלו
.מוזר כל כך לשמוע את קולך עכשיו
?האנה, זו באמת את
?שכחת את הקול שלי
?ומה הקטע עם המבטא
.האנה, התגעגעתי אלייך
.תפסיק להתלוצץ
אני בטוחה שאפילו לא חשבת עליי .עד לרגע זה
.זה לא נכון
.הדבר הטוב היחיד שיוצא מגשם
.היערות יהיו מלאים בפטריות
?עכשיו
?למה לא
.קחי כמה הביתה לאימא שלך כדי שתכין מרק
.אבל הכביסה
.אנחנו שניים עכשיו
.זה ייקח חצי מהזמן
?איך מצאת את המספר שלי
.אתה רואה, כולם מזלזלים בי
.אפילו אתה
?איפה היית
.שאלות משעממות
.במקום זאת, תשאל אותי אם אני עדיין יפה
?את עדיין יפה
,אם אני עוצמת את עיניי
.לפעמים אני עדיין יכולה לראות את שנינו
?היינו מלאי תקוות, הלוא כן
.היינו ילדים
.לא, זה לא נכון
.היינו חכמים והיינו חופשיים
.תגידי לי איפה את, בבקשה
,אילו הייתי מגלה לך .לא היית יודע איך להגיע אליי
.אני אמצא אותך
.אני באפלה, סולומון
אני נמצאת כאן זמן רב כל כך .שאני כבר לא יודעת איך לצאת מכאן
…אפילו אתה
.אתה לא יכול למצוא אותי
.אטסוקו-סאן מחפשת אותך
.אל תגיד לה דבר
.אם תגיד לה משהו, לא אתקשר שוב לעולם
.אבל היא עדיין חולמת עלייך
.אני אנתק! אני רצינית
?למה הסתלקת? למה עזבת אותנו
!זאת לא הייתה החלטה שלי, את יודעת את זה
.לא רציתי לעזוב
!לא רציתי לעזוב אותך
.אבל טוב שעזבת
.אתה נשמע כמו אמריקאי עכשיו
,והאישה ההיא, זו שלצדך
?אתה מגלה בה עניין, הלוא כן
.אבל אני שונאת בחורות כאלה
?את רואה אותי עכשיו
.לא, לא עכשיו
.אני מרגישה ישנונית
!חכי
.אני חייב לספר לך דברים כה רבים
.דברים שאיני יכול לספר לאיש
.טוב לשמוע שאתה עדיין זקוק לי
.אני מרגישה טוב יותר
?איפה את
.אני אתקשר
?מתי
.כשאוכל
?האנה
תרגום: גיא רקוביצקי