הביא ותיקן F-U-Z
דיאלוג יפני בכחול דיאלוג קוריאני בצהוב
?בקוריאנית) מה את עושה) .תחתכי את הקימצ'י
.הם מורעבים
.האוכל מוגש
!הבה נאכל
.הגיעה שעת הארוחה
.מבחינתי, קימצ'י בוסרי הכי טעים
.עדיין אפשר לחוש בטעם נבטי השום
?הקיבה שלך פגשה פעם אוכל שהיא לא אהבה
?סונג'ה, את בסדר
.בבקשה
.תודה
תגידי לדודה קיונג-הי .שאעצור בספריית הווידאו
.שיהיה לך יום מוצלח
.תעבוד קשה
.אתמול בלילה חלמתי על עוגות אורז
?באמת
.מגש מלא
.אפילו חלקתי אותן איתך, אחות - ?הן היו טעימות -
.קיונג-הי, תתעוררי
.קיונג-הי
…קיונג
…סונג'ה
.הבטן שלי
?אכלתי צדפה מקולקלת אתמול בערב
.זה נורא
?אולי זה סימן לכך שהמחזור שלך מגיע
.לא היה לך בחודש שעבר
.אני ארתיח דוראג'י בשבילך
מבוסס על הספר - - מאת מין ג'ין לי
תגידי לאימא שלך שאני מתנצל .על העלייה במחיר
.יש כאוס מוחלט בהיעדרו של קו האנזו
?הוא לא היה אמור כבר לחזור
.שמעתי שהוא היה אמור להיעדר למשך שבוע
.זה נכון
.אבל מי יודע? ייתכן שלא יחזור בכלל
?למה אתה אומר את זה
.לגבר כמו קו האנזו יש אפשרויות
להיות מתווך דגים בפוסאן .זה לא החלום הגדול שלו
עצם המחשבה שהמצב .יחזור לקדמותו מעציב אותי
,אולי הוא היה קשוח .אבל הוא שילם מחיר הוגן
?היה טוב כל זמן שזה נמשך, נכון
!הביטי
!בואי! מחירים זולים
?מי זה
.אני אלך לבדוק
?מה דעתך על המקום הזה
.היא תהיה מוקפת בזיכרונות
?זה לא בולט מדי
,סבתא
.אין צורך להתייסר בגלל זה
.המצבה תהיה מוכנה בקרוב
!אלוהים
.לא היית צריך לבוא עד לכאן
?איך את יכולה להגיד את זה
הייתי חייב לבוא
.ולבדוק מה שלומך
.זה הכומר רי, הוא הגיע מקוריאה
.הוא ישהה בכנסייה למשך כמה חודשים
.אין לך מושג כמה בני מזל אנחנו שהוא כאן
.שב, בבקשה
,קיונג-הי שלנו
,לא הכרתי אותה במשך זמן רב
.אבל יכולתי לראות שהיא אדם נדיר
?היא אהבה לשמח אחרים, הלוא כן
הלוואי שיכולת לראות אותה .לפני שהסרטן שאב ממנה את האנרגיה
,אפילו בגילה
.היית מתאהב בה
.ראיתי את לבה, וראיתי שהוא טוב
.זה כל מה שצריך לראות אצל אדם
.אתה מדבר באופן כה רהוט
.אתה יכול לכתוב ספר
?אכפת לך אם אני אזיז את זה
.בבקשה
.היא צריכה להיות עם יקירי לבה
.הרבה יותר טוב
?שנתפלל יחד
.תזדרזו
,אבינו שבשמים
התכנסנו כאן היום
.כדי לזכור את בתך שחזרה אליך
.תודה שקיבלת את יקירת לבנו תחת כנפיך
.אמן
.סונג'ה, תחזרי מהר הביתה. הסערה מתקרבת
.זאת המטלה האחרונה שלי
.מי יודע כמה נזק היא תגרום
!קו האנזו
.התחלנו לחשוב שנטשת אותנו
.דאגנו כל כך
.כפרה על היעדרותי
.זה יפה מכדי לפתוח
.תלמדי להיות פחות סנטימנטלית
.אני לא יודעת לקרוא שעון
.אז אני אלמד אותך
.את חכמה. את תלמדי מהר
…אני
.אני בהיריון
.אתה חייב להגיד משהו
?את בטוחה
.סונג'ה
.את תלדי לי בן
.אתה לא יכול לדעת שזה בן
.אבל אני כן יודע
.אני בטוח בכך
.אז תתאכזב אם זו תהיה בת
.אבל עדיין תצטרך לאהוב אותה
.אם זו תהיה בת, אקנה לה שמלות יפות
.ואקווה שהיא תהיה חכמה כמו אימא שלה
?אז מתי תבוא לבקר את אמי
.היא תופתע כמובן
.אבל אם נתחתן מהר, היא תירגע
?למה את מדברת על חתונה פתאום
.חשבתי שידעת מה קורה בינינו
?ידעתי
?מה זה אומר
.אני לא יכול להתחתן איתך
.יש לי משפחה
באוסקה, יש לי אישה
.ושלוש בנות
,אלה לא בדיוק נישואים מתוך אהבה
.אלא הסדר הכרחי
?הסדר הכרחי
.הכרחי מסיבות עסקיות. אין חיבה
לך, לאימא שלך
.ולילד שלנו לא יחסר דבר
.אני אקנה את הבית הכי גדול ביונגדו
?מה דעתך על הבית של ג'י-יון
הם לא יכולים להרשות לעצמם .לגור שם בכל מקרה
את תלמדי לקרוא
.ולדעת מה השעה
.יהיו לנו עוד ילדים, ונחיה חיים טובים
.אפילו עוד בנות
גם את יודעת
.מה מצבו של העולם כעת
,ילדים הולכים לישון
.ולא מתעוררים לעולם
נערות מוכרות את בתוליהן .תמורת קערת אטריות
הזקנים מסתלקים בחשאי כדי למות
.כדי שלצעירים יהיה מספיק מזון
.סונג'ה
.נישואים הם רק הסדר
.את תביני את ההיגיון שבהצעה שלי
?מה אתה אומר
,אנשים כמונו
.ככה אנחנו שורדים
.סונג'ה
…אם כך
?זאת הייתה התוכנית מלכתחילה
לאלץ אותי להתחתן איתך
?כי אף אחד אחר לא יסכים
,אחרי הכול
…מי ירצה להתחתן עם בתו של נכה
.אל תדבר על אבא שלי
.הילד שלי עלול לרשת את המומים של אבא שלך
?אין לי את הזכות
?אז תגידי לי, מי מטיל קללה על מי
.סונג'ה
.תחזרי
!תחזרי מיד
?אתה בסדר
.אני בסדר
תוכלו לכוון אותי
?לאכסניה שמנהלת אלמנתו של הנכה
.אבל זאת הליכה של 40 דקות
.אני אסתדר
.אימא
.סבתא
.תני לעצמך יום או יומיים
?מה, אתה חושב שהדברים האלה ישברו אותי
.אלה סתם חפצים
,אפילו הבית הזה. גג וכמה קירות
.לא יותר מזה
ביפנית) דמות ידועה לשמצה) ,עם קשרים לפשע המאורגן
.הוא הוריש לנכדו הון לאחר מותו
,עכשיו גם מאמורו יושי חשוד בשחיתות
.נוסף על סחר במידע פנים
.בקושי יכולתי להיות אימא באותם הימים
.עבדתי 14 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע
,אילולא הדודה שלך .אני לא יודעת מה היה עולה בגורלנו
.אל תתאמצי יותר מדי
.הגיע הזמן לדאוג לעצמך
אתה גורם לאורח החיים הזה .להישמע כמו חיים קשים
.מספיק. תחזור לעבודה
?מה הטעם בבילוי עם אישה זקנה
.את לא צריכה לדאוג
.הם מבינים את המצב
.חוץ מזה, אין מה לעשות
.בעלת הבית סירבה שוב
?מה
?כל הכסף הזה
.דמיין את כל מה שהיא תוכל לתת לילדים שלה
.הרי לא מדובר בכסף מלוכלך
?מה הבעיה שלה
?אז מה זה אומר מבחינתך
.זה יותיר כתם שחור למשך זמן מה, אני מניח
.אני אצטרך לעבוד קשה כדי להתקדם שוב
?איזו ברירה יש לי
.כך או כך, העסקה הזאת אבודה
הלוואי שהייתי מבינה
.למה אנשים מסוימים נאחזים כך בעבר
?במה זה מועיל
?זה לא מחזיר את המתים, נכון
.סבתא
.בואי איתי לטוקיו
?מה
.אני רוצה שתדברי איתה
?אני
?מה אני אומר לה
.תגידי לה את מה שאמרת לי
,אם מסתכלים על בית .זה רק גג עם כמה קירות
.והמתים לא חוזרים
.סבתא, בבקשה
?מה הם אומרים? את שומעת
?תגידי לנו. הוא יחיה
.הוא חלה בזה בעבר
.נראה שהמוות כבר סימן אותו בעבר
.חבל שהוא רחוק כל כך ממשפחתו
.אני תוהה אם הוריו עדיין בחיים
?זה שלו - .כן -
.בואי ננסה למצוא שם
.אלה בגדים יקרים - .תראה את כל הספרים -
.ודאי היה קשה מאוד לסחוב משא שכזה
?מה כתוב
,אימא ואבא יקרים"
.הגעתי בשלום לפוסאן
אני משתוקק להגיע לאוסקה כדי לבצע את מלאכת האל
.ולהתחיל חיים חדשים עם יוסב וקיונג-הי
.אבל אל תדאגו
.אני בריא ושלם
".בנכם האוהב, איסאק
?איסאק? איזה מין שם הוא זה
.אני חושב שזה שם תנכי
.הנה, הוא מפיונגיאנג
.אחד מאותם נוצרים מהצפון
.תיזהרי מאוד מהמחלה שלו
.הוא חולה בשחפת
.חייבים לדווח על כך
?איך אוכל לגרש אותו במצבו
…גברתי
,תחשבי על הבת שלך
.על הדיירים שלך
.בוא נראה אם הוא ישרוד בלילה
.שלום - ?מה אתה עושה כאן -
?מי זו
.אני מתנצלת על ההפרעה
.אני סבתא שלו
?את מוכנה לדבר איתנו לרגע
…אנא ממך, אל תטרחי - .זה בסדר -
.בדיוק עמדתי לאכול
.אמן - .אמן -
?יש כאן נכד
?אלה
.אני זו שלומדת
.בית הספר נתן לי את זה
.'תעודה על סיום כיתה ו
?אז את הולכת לבית ספר עם הילדים
,כן. רובם ילדים טובים
.אבל יש כמה קוצים בישבן
?מה גרם לך להחליט ללמוד בבית ספר
,אני לא יודעת מה היה אצלך
אבל משפחתי הייתה כה ענייה
,שלא יכולנו להרשות לעצמנו בי"ס .אפילו עבור הבנים
,סבתא
.אמי חשבה שאין טעם לשלוח בנות לבית ספר
.אז את מבינה
.התחושה הזאת שאת מנותקת מהעולם
.תמיד התביישתי או פחדתי
נהגתי לכעוס על ילדיי שלי .משום שלמדו לקרוא
.חששתי שהם יביטו בי בזלזול
אבל תראי, הממוצע שלי .הוא השלישי הכי גבוה בכיתה
.הייתי קרובה למקום השני
.וואו
?את מרגישה את הטעם, הלוא כן
?אבל איך
אישה שאני מכירה מבקרת את בתה .מדי כמה חודשים
.היא תמיד מביאה שתי מזוודות מלאות
?סבתא, מה זה
.תטעם שוב את האורז
.תראי
.צעירים לא מבחינים בהבדל
.זה אורז שצמח במולדת שלנו
?איך את יודעת
.הטעם אגוזי יותר
.מעט יותר מתקתק, קשה יותר ללעיסה
.בזמנו, אורז לבן נחשב למותרות
.גידלנו את זה, אבל הם לקחו הכול
אבל עכשיו אנחנו אוכלים ,אורז לבן בכל ארוחה
.ואנחנו אפילו לא שמים לב
?ואת חושבת שזה דבר טוב
,כשהגעתי למדינה הזאת
.היינו עניים כל כך
.גרנו באוסקה
אני זוכרת כשהלכתי ליד דוכני המזון ,בסמוך לתחנת הרכבת
.וניסיתי לדמיין מה הטעם של כל מאכל
.נהייתי ממש טובה בזה כנראה
.הפה שלי ממש רייר
.כמו בפעם הראשונה כשהרחתי קפה
.חשבתי שזה הריח הכי נפלא שקיים
…חלפו שנים עד שלגמתי לגימה ראשונה
!מריר כל כך - .בדיוק -
.לא דומה בכלל למה שדמיינתי
אבל בימים אלה
.אני אף פעם לא רעבה
.אני אוכלת כי הגיעה שעת הארוחה
.אני כבר לא מכינה קימצ'י בעצמי
.אני קונה ב-300 ין לצנצנת
…בימים ההם
הייתי צריכה למכור כל מה שיש בעגלה שלי .כדי להרוויח סכום כזה
…האורז הזה מזכיר לי
הוא מזכיר לי את אימא שלי
.ביום החתונה שלי
,סבתא
?מה קרה
.אני סתם מתנהגת בצורה מגוחכת
…אני מצטער. לא היינו צריכים לבוא - .אל תזלזל בדמעות שלה -
.היא הרוויחה את הזכות לבכות
…אני יודעת שאתה לא מכיר אותי
.אבל אל תדאג
.אני אטפל בך כמיטב יכולתי
?ביקרת במולדת
.פעמיים
.פעם אחת בשנות ה-70, ושוב לפני כמה שנים
?ואת
,בהתחלה לא היה מספיק כסף
.ואז לא היה מספיק זמן
.אני לא מוצאת בזה טעם עכשיו
.הכול נעלם, לפי מה ששמעתי
.כן, הרבה השתנה
,אבל לצעוד ברחוב ולשמוע את השפה שלנו
.להריח את האוכל שלנו
.לאדמה מתחת לרגליים יש תחושה שונה
…ואז הנשמה שלך יודעת
.הארץ הזאת היא הבית האמיתי שלי
.לכן אנחנו מבקרים שם
…גיסתי
.גיסתי נפטרה לפני כמה ימים
.היא הייתה אדם טוב
,על אף שלבה השתוקק ליותר
.היא חשבה עלינו לפני הכול
…גיסתי
,גיסתי
אילו רק הייתה יכולה לחזור לשם .עוד פעם אחת
.זה היה משמח אותה כל כך
…ועכשיו
.עכשיו מאוחר מדי
.לא מאוחר מדי בשבילך
?הלוא כן
.אתה
.אתה אפילו לא סקרן לגבי המולדת שלנו
,אבל חשבת שאם תביא את סבתא שלך ?היא תשכנע אותי למכור
.כן
.אתה חסר רחמים
?אין לך בושה
.אני לא גונב ממך
.איש לא מחפש לפגוע בך
.אנחנו מציעים לך הון
,אבל במקום להיות אסירת תודה
.את מתנהגת כאילו מדובר באי-צדק
.המצב שונה עכשיו
.עכשיו תורם לפצות אותנו
?ואתה באמת מאמין בזה
.כן
.אימא
.החום שלו ירד
.אנחנו צריכות להכין דייסה
…אימא
.אני חייבת לדבר איתך
?מה
?מי עולל לך את זה
!תנקבי בשמו
.תגידי לי
?הוא כפה את עצמו עלייך
.לא
…זה לא היה ככה
?אז למה את מגנה עליו
איזה מין פחדן עושה דבר כזה ?ומסרב לשאת באחריות
זאת הייתה טעות שלי .לחשוב שאת בחורה נבונה
?איך יכולת להיות כה טיפשה
…אימא
.אני מצטערת
.את יודעת מה המשמעות של זה עבורך
.עבור התינוק
?את יודעת
…סונג'ה
?אין דרך לשכנע אותו להתחתן איתך
.לא, אימא
.הוא עזב
.הייתי טיפשה
.אני מבינה עכשיו
.האישה הזו רוצה למות בבית הזה
?לא הבנת את זה
,אמרת את זה בעצמך
.הילדים שלה ירוויחו מהכסף הזה
,אז
?זהו גורלנו
?להקריב ללא הרף למען ילדינו
?מתי זה נפסק
?כשאנחנו מתים
?מה את מבקשת ממני לעשות
.אני רוצה שתדברי גלויות
אתה לא יכול להגיע לפסגה
?אם תניח לה לנפשה
.לא
.זאת העבודה שלי
.ככה אני מתפרנס
אני מצטער .שאני לא כומר אהוב כמו הכומר רי
?איך זה קשור לעניין
.הוא מזכיר לי מישהו
.זה הכול
.אני צריכה ללכת. הרכבת מגיעה
.אני אלווה אותך לרכבת
.אני יודעת שאתה בחור טוב
.גידלתי אותך כמו שצריך
!תפסיקי לשחק באורז
.את יודעת שזה מביא מזל רע
?מה קרה
?מישהו מת
?מה קורה
?איי. מה
.תאכלי
.סולומון באאק
.עורכי הדין שלה התקשרו לפני שעה
.עשית את זה
.השתמשת בסבתא שלך
.זה מבריק
.כן
.אנשים
.נאומי, ארימוטו, גם אתם .אנחנו הולכים לחגוג
.שאטו-באדווייזר לכולם
.ברכותיי
.תודה
.אני מודה, חשבתי שאין לך סיכוי
.הערכתי אותך שלא כהלכה
?טום קורא לנו. שנלך
.אני כבר בא
?הלו
.תהיה נחמד ותגיד שהתגעגעת אליי
.או לפחות תשקר טוב - .חיכיתי שתתקשרי -
.לא נכון
.התקשרתי היום ארבע פעמים
.נסעתי הביתה לכמה ימים
?מה זה
?יש שם מסיבה
!סולומון
.סגרתי עסקה חשובה
.אנחנו חוגגים
.ודאי שסגרת
אז נראה שלשלוח אותך לאמריקה
.הייתה ההחלטה הנכונה בסוף
.אני מניחה שהמשאלה שלך התגשמה
?אבל אתה חושב לפעמים על כל מה שאבד
.את אמורה לשמוח בשבילי
.אני מסרבת
.לפחות אני כנה איתך
אין ספק שישנם כאלה .ששונאים אותך בגלל הצלחתך
?מתי אפגוש אותך
.אולי אף פעם
.לא השתנית
.זה פתטי, את והמשחקים האלה
.אתה טועה
.השתניתי מאוד
?את חולה
!האנה
?גברתי
?איך אתה מרגיש
.חי, הודות לך
.צ'ו הרוקח אומר שאתה מחלים היטב
.אני שמח לשמוע
.גם הוריי ישמחו לשמוע
…אני
.אני רוצה ללכת לעיירה לשלוח להם מברק
.אה. אני אקרא לנער שייקח את ההודעה
.אני רוצה ללכת בעצמי
.לבדוק את הרגליים שלי
.אבל עדיין אסור לך להתרוצץ
.כדי להגיע לאוסקה, עליי להתחזק
?אתה חייב ללכת
,אני יודעת שכנסייה מחכה לך
,אבל אם תמות שם
…רחוק כל כך מהבית
.הייתי על סף מוות פעמים רבות
.אני מכיר את זה היטב
.אני לא פוחד מזה
,החיים, לעומת זאת
.הם החלק הקשה עבורי
.לפחות תרשה לבתי ללוות אותך
…אנא
.אני לא רוצה להטריח איש
.לא אסכים שתלך לבד
.רק רגע. אני אקרא לה
!סונג'ה
אני מתנצל שאני מטריח אותך .ואת אימא שלך
.תרשי לי להזמין אותך לארוחת צהריים
.זאת לא טרחה
.אולי יש משהו בשוק
.יש מסעדת נודלס
.שמעתי אנשים מדברים עליה
.היא קרובה לכאן
.נפלא
,אם כך
.נשלח את המברק אחרי שנאכל
.דיברנו על זה
.תיפטר מזה
?מה זה
.תרשום את זה
.שמעתי רבות על השוק הזה. הוא נהדר
.הוא באמת גדול
.בוא נמשיך, בבקשה
…מספיק עם זה
.סולומון
.לא, היי… טום - .אני מתנצל, הוא יתקשר חזרה -
…טום, אל תנתק
.אני הבוס המזוין שלך
.בוא לחגוג
.גאון
.היי
.לחיים
…זה
,אימא
?מה את עושה כאן בשעה כה מאוחרת
,היא רצתה לחזור
.לראות את המולדת בפעם האחרונה
?על מה את מדברת
.אני לא רוצה שאפרה של דודתך ייקבר כאן
.אני רוצה לקחת אותה חזרה הביתה
.גם אני. אני רוצה לחזור הביתה
.זאת הפעם הראשונה שלי במסעדה
.זה היה מהיר
.אנחנו לא רוצים שלקוחות יחכו
?מי לימד אותך לדבר יפנית טוב כל כך
.אה. היה לי מורה פרטי בילדותי
.שימיזו-סאן
.היינו חברים ממש טובים
.ראיתי את כל הספרים שלך
.אתה בטח יודע הרבה כל כך
.אני לא בטוח
,ככל שאני מתבגר
.אני מבין שאני לא יודע הרבה
,אם לומר את האמת
.רוב הזמן אני מרגיש טיפש
?תתפללי איתי
.אבי, תודה על המזון שאנחנו עומדים לאכול
תודה שאתה שומר עלינו
.ומוביל אותנו לדרך הנכונה
.בשמו של ישו, אנחנו מתפללים
.אמן
.סונג'ה, את יכולה לפקוח עיניים
.זה טעים
אני מרגיש שזה חוסר כנות מצדי
.להמשיך להסתיר את זה
.אני יודע שאת הרה
.אין לי כל כוונה לנזוף בך
…אני מעלה את זה רק מפני ש
אולי יעזור לך
.אם יהיה לך ידיד בעת הזאת
.אבל אם יורשה לי
,התינוק
?חשבת להציע את התינוק למשפחה אחרת
?אולי זוג חסר ילדים
…אני יודע שזה קשה, אבל
?מה אתה אומר
…לגדל ילד לבד, ההשלכות
.אין לי אשליות באשר לגורלי
אני מבינה שאני והתינוק שלי …נהיה מנודים
שאצטרך לעזוב את האכסניה .כדי לא להרוס את העסק של אימא
.אני יודעת את כל זה
…ולמרות זאת
…אני
.אדם מנודה אהב אותי
.אבא שלי
.מוזר כמה הרבה אני חושבת עליו עכשיו
רוב חייו אמרו לו שהוא לעולם לא יתחתן
.ושלא יהיו לו ילדים
.אבל הנה אני
.אני כאן על אף שאני לא אמורה להיות כאן
…ועכשיו
התינוק שלי כאן על אף .שהוא לא אמור להיות כאן
.והוא יהיה אהוב
,גם אם אצטרך לעבוד עד שציפורניי יישברו
,גבי יכאב ובטני תהיה ריקה
…התינוק שלי
.לא יחסר לו דבר
.זאת ההבטחה שלי אליו
…אבא שלי
.הוא הבטיח לי את אותה ההבטחה כשנולדתי
.לא
…אני לא
.אוותר על התינוק
.אני מתנצל, סונג'ה
.טעיתי
.הייתי חולה רוב חיי
.אני מבין בספרים, כן
.אבל אני מבין מעט מאוד באנשים
…ולשמוע אותך מדברת
.אני חש בושה
.זאת לא הייתה כוונתי
.לא
.אני אסיר תודה לך על כך
?אסיר תודה
…הגבר הזה
?את מסוגלת לשכוח אותו
.אני רוצה
,אם כך
?את חושבת שתוכלי לאהוב גבר אחר
?מה זה משנה עכשיו
.איש לא ירצה בי
…אבל אילו זה היה אפשרי
…אילו מישהו היה מציע לך
…לעזוב את הבית שלך
…ולהתחיל חיים חדשים
?תהיי מסוגלת
…אבל
…אתה מבין שאני
.את הרה עם תינוק של גבר אחר
.אני מבין
,ואני שואל אותך האם
…אולי
…עם חלוף הזמן
?תוכלי ללמוד לאהוב מישהו אחר
תרגום: גיא רקוביצקי