הביא ותיקן F-U-Z
פוסאן - - ‏1931
?בקוריאנית) אתה בטוח)
.באמת, זה יעלה כמו לקנות חליפה חדשה
.ביפנית) קו-סאן)
.העיתוי שלך מושלם
.החליפה החדשה שלך מוכנה
.תסלח לי לרגע
.תשרת אותי אחרי שתטפל בכומר
.אני לא ממהר
.כן
.לא ידעתי שזה ברור כל כך
?אני באמת נראה כמו כומר
.תפקידי הוא לדעת מה מתרחש כאן
כשאני שומע שאדם חדש מגיע חולה
.אני שם לב לכך
.אני בריא עכשיו
.אין סיבה לדאגה
.אני שמח לשמוע
.הבגדים שלך לא מתאימים לך
.כך זה נראה
.החליפה הייתה של אחי הבכור המנוח
?הוא מת מאותה המחלה
.לא
,אחי, סמואל
.לא היה חולה מעולם
.תנועת העצמאות
.הייתי ילד בזמנו
.הוא היה מאלה שנעצרו
.ולא ראינו אותו שוב
?אז קדוש מעונה
.עבורי, הוא רק אח
.הדרך שבה גבר מציג את עצמו לעולם חשובה
.הרושם הראשון הוא מה שיזכרו
.אני יודע מניסיון
?ואיך העולם רואה אותי עכשיו
.כאדם לא חשוב
?למה אתה לובש בגדים שלא מתאימים לך
.אתה נאחז בעבר, זה נראה פתטי
?אתה בטוח שאנחנו עדיין מדברים על החליפה
.תקנה חליפה חדשה, כומר
.על חשבוני
.אל תטרח
.אני יכול לשלם בעצמי
.אני מתנצל על ההמתנה
.רציתי לבדוק שוב את התפרים
.בבקשה, תוודא שהיא מתאימה
,קינושיטה-סאן
.החלטתי לקנות חליפה חדשה
.אני צריך אותה באופן מיידי
.אני רוצה ללבוש אותה בחתונתי
.בשורות נפלאות
ברכותיי. אני אוודא .שהחליפה תחזיק מעמד שנים רבות
.ותתפור מכפלת גם בזאת, בבקשה
,אפילו שהיא לא מתאימה לי
.לך תדע
.אולי יום אחד היא תתאים לבני
.רעיון חכם
.אתפור לך קודם את החליפה לחתונה
.שלושה ימים
.אני אחזור
מבוסס על הספר - - מאת מין ג'ין לי
?אתה מבין את ההשלכות של זה
אישה לא נשואה עם ילד
.זה כתם לכל החיים
?ועוד לאמץ ילד של גבר אחר
,אני מבטיח לך שהשקעתי מחשבה רבה בעניין .ותפילות רבות
הכומר שין, הן סיכנו את חייהן .כדי להציל את חיי
.אני חייב להן
.קומי, ילדתי
.תסתכלי אליי
,המטת חרפה לא רק על עצמך ועל התינוק שלך
,אלא גם על משפחתך
.ועל שמו הטוב של האיש הזה
?את מבינה
?כומר, זה הכרחי
,אני לא נהנה לומר דברים שכאלה
.אבל אנחנו חיים בתקופה קשה וקשוחה
אפילו אנשים טובים מוצאים את עצמם
.מנצלים את חולשותיהם של אחרים
?את מבינה את טבעו של החטא שלך
.סלח לי
?לסלוח לך
.ילדתי, אל תבקשי סליחה ממני
האל הוא זה שאליו .עלייך להפנות את תפילותייך
אני יודע שאת לא באה ,ממשפחה של מאמינים, לכן עליי לשאול
האם באמת את יכולה
?להתחייב לאל
.אני יכולה
.שניכם, תתקרבו
,אבינו היקר
אני מבקש ממך היום לברך את האיחוד .בין שני האנשים האלה
אני מתפלל שבאמצעות רחמיך
.הם ינצלו את ההזדמנות הזאת לגאולה
למד אותם
שהקשרים הרוחניים שקושרים אותם יחד כבעל ואישה
.חייבים להישאר איתנים
.ולמד אותם לדאוג זה לזה ולכבד זה את זה
.מי ייתן ותפרח אהבת אמת עמוקה
.בשמו של ישו אנחנו מתפללים
.אמן
.אדוני
.שלום
.נראה שאת עסוקה מאוד באכסניה
.חלף זמן רב
.כן
,חלף זמן כה רב מאז שהייתי כאן
.אני בקושי זוכרת את המקום
הדיירים שלך ודאי מקבלים .תמורה מלאה לכספם
לא מכרתי לבת שלך ?שני שקים של שעורה לפני שבוע
?וכבר אזלו
?כמה את צריכה
.אני צריכה אורז לבן
.אני לא מבקשת הרבה
.שתי קערות
.אשלם יותר אם צריך
את יודעת שאני לא יכול .למכור אורז לכל אחד
אם פקיד יגיע לכאן
,ויראה שאין לי מספיק עבור הלקוחות היפנים
.אני אסתבך בצרות צרורות
.יש לי דגנים אחרים באיכות גבוהה
.בתי התחתנה היום
?סונג'ה
?באמת
?למה לא אמרת
.ודאי מרגיע אותך לדעת שהיא נשואה
.הוא אדם טוב
.אנחנו בנות מזל
,אם כך
.הגיע דוחן הבוקר
.אמכור לך אותו במחיר של השעורה
בקרוב
.היא תלך בעקבות בעלה ליפן
.יש לי מעט מאוד להציע להם כנדוניה
אבל טעימה מהמולדת שלה לפני שהיא עוזבת את הבית
.אני רוצה לתת לה את זה
.שלוש קערות
.תודה
אולי הטעם של זה
.יקל קמעה את העצב שלך
?שנתפלל
,אבינו הכול יכול
ברך את הסעודה הנדיבה הזאת
ושמור על הבית הזה
.ועל האנשים שמתגוררים כאן
,בשעת מצוקה
.נחם אותם
.באמצעות ישו, אמן
?איך נסתדר בלי הבישול של אימא שלך
.אולי בגלל זה את חזקה כל כך, סונג'ה
?גיסתך בשלנית טובה
.מוזר לחשוב שקיונג-הי מבשלת
.המשפחה שלה הייתה פעם עשירה מאוד
גברת ג'אנג אומרת שבאמריקה
.אנשים לא מבקשים מזקני העדה רשות להתחתן
?אתן מאמינות
,במקרה שלנו
אני מניחה שהמחזרים יצטרכו לבקש רשות מאימא של סונג'ה
.כי אנחנו יתומות
אני מקווה שאוכל לקבל עוגות אורז .בחתונה שלי
?עם מי תאכלי אותן
.איתך, כמובן
.גם בוק-הי תהיה שם
,ואימא שלך, האחים צ'אנג
.אפילו האח שלא מחבב אותי
.הוא לא מדבר עם איש
.הוא זקן נוראי
הוא נעץ בי מבט זועם אתמול .רק מפני שהפלתי את המקטרת שלו
,לא קרה לה דבר
.ואני התחלתי לבכות
אבל זה לא יפה .להזמין את שני האחים ואותו לא
.הו, וצ'ו הרוקח
.הוא נראה אדם ממש נחמד
!תפסיקי לדבר שטויות
.מתי ייכנס מעט היגיון לראש שלך
.לך ולי אין משפחה
.אין שם, אין נדוניה
האפשרות היחידה שלנו .היא להתחתן עם גבר עני כמונו
?ומה אז
.לא נוכל להרשות לעצמנו לגור יחד
ואם יהיו לנו ילדים
.אנחנו נגדל גם אותם בעוני עלוב
?אז מה הטעם
למה לטרוח להתחתן
?כשאנחנו לא זכאיות לאף אחד מהיתרונות
.זה המצב שלנו
.זה יישאר כך לנצח
,ללא כל סימנים להאטה
.מדד הניקיי ממשיך לעלות
,כשיום העסקים בבורסה נסגר אתמול
.המדד התקרב ל-33,000 נקודות
הדבר הוביל כמה אנליסטים רבי השפה לחזות
שהבורסה תזנק ל-45,000 נקודות ,עד סוף השנה
והמשיכו לתדלק את ההשערה
שיפן תעקוף את ארצות הברית
.ותהפוך לאומה העשירה בעולם
.הגעת מוקדם
.כן
אני מניח שאני לא היחיד
.שלהוט לסגור את העסקה הזאת
.כך זה נראה
.את לא מחבבת אותי
?זאת בעיה
?תעזוב בקרוב, הלוא כן
?כך הרגשת כלפי טום כשהוא הגיע לכאן
?שהוא לא שייך לכאן
?או שהרומן התחיל מיד
,טוב
.לא אכפת לי מה שניכם עושים
בדיוק כפי שלא אכפת לי .אם את וכל השאר כאן מקנאים בי
הדבר היחיד שחשוב .הוא שהיא תחתום על העסקה
?באאק-סאן, כמה עותקים של החוזה צריך
.כתבתי את זה בתזכיר
.תקרא, בבקשה
?"אתה יודע איך הוא הגיע ל"שיפלי'ס
?לא. למה זה חשוב
,"לפני "שיפלי'ס
.ארימוטו עבד בבנק הגדול ביותר במדינה
,אבל ארימוטו ראה את עמיתיו מתקדמים
.בעוד שהוא נותר מאחור
.המנהלים שלו הזהירו שהוא לא תורם
הם ניסו לאלץ אותו להשתפר .באמצעות הכשרות קפדניות
.אבל הוא לא עמד בציפיות של המנהלים
.שמעתי שהוא פוטר זמן קצר לאחר מכן
,אבא שלך, באאק-סאן
?הוא בעסקי הפצ'ינקו, נכון
?אז
.לא גדלת בצלה של חברה יפנית
אתה לא מבין
,שעבור השכיר החברה היא כמו משפחה
.לפעמים אפילו יותר מאשר המשפחה עצמה
,כשהייתי ילדה
ספרתי את מספר הדקות .שראיתי את אבא בכל יום
,אם המספר הגיע ליותר משעה
.זה נחשב לשבוע טוב מהממוצע
.אז עכשיו אתה מבין
ארימוטו לא רק פוטר
.משפחתו נידתה אותו
,ואחרי זה
.אף תאגיד גדול לא הסכים להעסיק אותו
.ככה הוא הגיע אלינו
.זה חסר היגיון
.שיפלי'ס" חברה גדולה
.באמריקה, אולי
אבל כאן היא בית הקברות .שאליו נשלחים אנשים כמו ארימוטו
?אז למה את כאן
.למדת באוני' יוקרתית, את באה ממשפחה טובה
כן, בגלל זה רדפו אחריי
.כל הבנקים הגדולים במדינה
,"אבל בחרתי ב"שיפלי'ס .בניגוד לרצונם של הוריי
,אתה מבין, כאישה
.עוזר לי להיות מוקפת באנשים מוכשרים פחות
.כאן אני יכולה להתקדם
?מה אימא שלך תעשה בלעדייך
.אלוהים
.לא היום. זאת מתנה
אבל
.רוצי הביתה
!תזדרזי
?יש בעיה
.תלכי איתו
.תלכי
.תשאיר אותנו לבד
?מה אתה עושה
.אני לא יכולה להיראות לבד איתך
?את מרגישה בטוחה עכשיו
?באמת עשית את זה, נכון
.התחתנת עם הטיפש ההוא
הוא שוגה באשליות, ללא כל הבנה .איך העולם הזה עובד
.כן, נפגשנו
?למה הבאת אותי לכאן
.כדי לומר לך לא להשלות את עצמך
את באמת חושבת ?שהוא התחתן איתך מפני שהוא קדוש
.זה לא מה שראיתי
ראיתי גבר חולה שלא יצליח .להשיג אף אחת חוץ ממך
?איך אתה יכול לדבר עליו ככה
.הוא בעלי עכשיו
.אתה לא יכולת לעשות את זה
.הצעתי לך הרבה יותר מזה
.הצעת לי בושה. לא יותר מזה
שמעתי שמועות
.על מי שאתה שם, על מה שאתה עושה
.זה מגעיל אותי
שמועות
והשמועות האלה
?הן גם מספרות לך על החיים שתמצאי שם
.אמרת שיש שם הכול
.ודאי, אם יש לך כסף
אם אין לך
.חוויתי על בשרי את החיים שיש לנו שם
.ואני אומר לך שאת תסבלי. כך גם הבן שלנו
סונג'ה
?את חושבת שתצליחי לשכוח אותי
?כן
אפילו בנישואים שלך
.את תמשיכי לחשוב עליי
.אל תלכי
.את הרה עם התינוק שלי
.לא
.זה התינוק שלי
.שלי !נערה טיפשה-
.את טיפשה בדיוק כמו הבעל שלך
.בסדר
.תלכי לאוסקה
.את תחפשי אותי שם, ותתחנני שאציל אותך
.אבל אני לא אזכור את שמך
?איך נסתדר בלעדייך
מי יביט בי במבט נוזף ?כשאבקש יותר מדי אוכל
אל תדאג, יש לך עדיין .את דונג-הי ואת בוק-הי
.שתי אלה רק אוהבות לצחוק עליי
.אני הבידור הזול שלהן
.מתנת פרידה ממני ומהאחים שלי
.קח את זה, בבקשה
.תודה
.אני לא מסוגלת
.חשבתי שאני יכולה
.אבל אני לא יכולה
.אני לא מסוגלת להיפרד ממך
.את חייבת
אבל עדיין
.תעשי משהו למעני
?את יכולה להבטיח
אימא שלי
?תשמרי עליה
.אל תבכי
,האיש שיצר אותם
הוא אמר שאצל ברווזים .זוגיות היא לכל החיים
.בוק-הי, זה יותר מדי
.את חייבת להחזיר את זה
,תבני לעצמך חיים טובים שם
?את שומעת אותי
.זה לא יהיה קל
.אבל זאת התחלה חדשה בשבילך
.אל תחמיצי אותה
.מספיק. הם לא יעזבו לעולם
.אימא, אני יכולה לקחת את אלה
.תשכחי מזה. תובילי את הדרך
אנא .מספיק-
.אימא
?את בטוחה שאת רוצה לחזור
.על מה אתה מדבר? קנינו כרטיסים
.בוא נזוז
.ציפינו לבואך. אחריי, בבקשה
.לעונג הוא לי לפגוש אותך
.טום אנדרוז, בנק שיפלי
.אני אבה, מחברת וואיי
.סבתא, טוב לראות אותך שוב
.מספיק. בואו ניגש לעניין
.יהיה לכן נוח יותר להמתין כאן
.אני צריך שיאשרו את מסמכי הנסיעה שלנו
.היא זמרת מפורסמת
.היא יפהפייה
!חכי
.תודה
.מישהו יקר ללבי נתן לי את זה
?מתי את אמורה ללדת
.בתוך כחודשיים
?אבל את עוזבת את הבית
.התחתנתי לאחרונה
.אני מבינה
.אם כך, הערב אשיר עבור כולנו
.אני מאחלת לך כל טוב
.אנחנו מקבלים אתכם כאורחינו המכובדים
כפי שהאמריקאים קיבלו בחמימות ,את היפנים באדמת ארה"ב
.אנחנו התקבלנו בחמימות כאן
,ואני בטוח
,שכאשר המלון ייפתח
נוכל לשכנע את מלונות קולטון להוסיף
.סוויטה לסוף השבוע
.אם כך, הבה נתחיל
.כבר קיבלנו את הסכמתך להסכם... תסלח לי
יש לנו כאן עשרה עותקים .של ההסכם שיש לחתום עליהם
.תסלחי לי
.תחתמו במקומות המודגשים, בבקשה
.תסלח לי
.זה אותו החוזה שקראנו
.אפילו לא הצצת בו
?איך אתה יכול להיות כה בטוח
.את לא יכולה להרשות לעצמך לעשות טעויות
.לא שם
,כרעיה
,כאימא
.את חייבת להיות ללא רבב
?את שומעת אותי
.אני מבינה
.ואת חייבת להתנהג יפה למחותנים שלך ?מבינה
.ייתכן שהם יהיו לא הוגנים, אפילו אכזריים
,תתאזרי בסבלנות
?ותהיי אסירת תודה, את מבינה
.לא קל להאכיל פה נוסף
וסונג'ה
על אף שאת בהיריון
וזה עלול להיות לא נעים
.את חייבת לספק את צרכיו הגופניים של בעלך
.הכומר הוא גבר
אפילו גברים הגונים
.מתנחמים בזרועות נשים אחרות
.אני תוהה איך בכלל נכנסת להיריון
.את חייבת לדעת את הדברים האלה
לפני זמן רב
.אימא של אביך נתנה לי אותם
ברגע שהיא הייתה בטוחה .שלא אברח באישון לילה
.תסתירי אותם במקום בטוח
?אל תגלי אפילו לבעלך, שומעת
חשוב שלאישה יהיה כסף משלה .מוסתר במקום כלשהו
דברים עלולים לקרות, ואין לנו .את אותן האפשרויות שיש לגברים
.לא, תשאירי אותם אצלך
יש לי
.את זה
?מה זה
?זה מהאבא
?זה ממנו
איזה מין
?מה זה משנה עכשיו
.סונג'ה
.את חייבת לשכוח אותו
?את מבינה
.אני יודעת
.קחי
.אבא שלך היה רוצה שתיקחי אותם
.הוא רצה כל כך הרבה בשבילך
אני רציתי ששורשייך יהיו נטועים עמוק באדמה
.אבל אבא שלך רצה שתעופי
.יהיו ימים קשים רבים בעתיד
.אני לא יודעת מתי ניפגש שוב
.ייתכן שיחלוף זמן רב מאוד
.תוציאי את זה
.תזילי את כל הדמעות שלך כאן
.אני לא רוצה שתזילי אותן שם
.בתי .עולים לספינה-
!אימא! אימא
- טוקוג'ו מארו -
.יש לי בחילה
,אימא
.כל האנשים החשובים כאן מחכים לך
.תראי כמה רבים הם
.לבטח יש להם פגישות נוספות
.סבתא, ניצחת
היום תבטיחי עושר גדול .לילדים שלך ולנכדים שלך
.הם לעולם לא יצטרכו לדאוג שוב בגלל כסף
.זה נשמע לי כמו קללה
?את יודעת מה סבתא שלי עושה היום
.היא טסה לקוריאה בפעם הראשונה מאז שעזבה
.לפני 50 שנה היא הגיעה לכאן חסרת כול
.אבל היום היא טסה לשם במחלקה ראשונה
.זה משהו מיוחד
.תראו את החלאות האלה .הספינה מסריחה מהחרא שלהם
.מוטב שאלך למקום אחר
.חכי כאן. אני אביא לך מים
.אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי
.אל תעזוב אותי
.אני כבר חוזר
.אני מקווה שתיהנו מהרפרטואר שלי הערב
?איפה אוכל למצוא מים
?מי כל האנשים כאן
.אנחנו הולכים לעבוד במכרות .החברה מממנת לנו את הנסיעה
?והנשים והילדים
?איפה המשפחות שלכם
,הם אומרים שאם נעבוד היטב .המשפחות יצטרפו אלינו אחר כך
.אבא שלי הגיע ראשון
אני ואימא שלי הצטרפנו אליו .כמה שנים אחר כך
גברתי, זה
.אבא בא כדי לעבוד במכרות בצ'יקוהו
.התנאים היו איומים ונוראיים
גרועים כל כך עד שהוא ו-400 כורים .קוריאנים אחרים החליטו לשבות
?מה קורה
אבל
.הם החזיקו מעמד 20 יום לפני שכולם פוטרו
בזמנו, איש לא רצה .להשכיר דירות לקוריאנים
.הם אמרו שאנחנו מלוכלכים מדי, רועשים מדי
.הם צדקו
.היינו מלוכלכים מדי. רועשים מדי
כי נאלצנו לדחוס שתיים, שלוש משפחות
.לתוך חדר אחד בגלל שכר הדירה הגבוה
.כל זה מאחורינו עכשיו
אם אתה באמת מאמין בזה
.אתה אידיוט גדול יותר מכפי שחשבתי
.הם קראו לנו מקקים
.הם אמרו שצריך לרמוס אותנו
.תחשוב על זה
.הם מדברים עליך
סבתא
?מה היא שרה
?אתם שומעים את זה !זאת המוזיקה שלנו. קדימה-
!תורידו אותה מהבמה
?מה זה ?איפה השומרים-
!תורידו אותה מיד
!תפסיקו אותה
?איפה השומרים
.תגיד את זה
אילו זו הייתה סבתא שלך
שיושבת כאן ומביטה בפרצופים הזחוחים בחדר הזה
אילו היא הייתה אומרת לך
שכל טיפת דם בגופה
מתנגדת לחתימה על המסמכים האלה
?מה היית אומר
!מה קורה כאן? תדברי ביפנית
?עדיין היית אומר לה לחתום
.אל תחתמי
.זה מה שהייתי אומר לה
.אל תחתמי
?מה קורה
.לא שומעים מוזיקה
?מה קורה כאן
?מה קורה
?לאן היא הולכת, סולומון
.החתימה הייתה רק עניין לפרוטוקול
?מה קרה כאן כרגע .לכל הרוחות-
!היא כבר הסכימה לחתום על החוזה
?מה זה היה, לעזאזל, סולומון
?מה אמרת לה
?אתה לא תדבר איתי
?למה לא סתמת את הפה לפני עשר דקות, סולומון
.זה היה דפוק כל כך
."לך תזדיין, "מאזן לא במינוס
.שלוש... שלוש שנים מזוינות, בנאדם
.אלוהים... כן .הזהרתי את כולם מפני זה-
לערב מישהו כמוהו בפרויקט
.זה היה פזיז. חמור מכך, זה היה מסוכן
!אסור היה לבטוח בו! הוא עשה צחוק מכולנו
.דפקת אותי, סולומון באאק
.איזו מבוכה מזוינת
.תעצור כאן
.אבל לא הגענו למלון
!אימא
תרגום: גיא רקוביצקי