1
00:00:11,220 --> 00:00:12,429
Sunja?

2
00:00:14,765 --> 00:00:15,974
Sunja?

3
00:00:25,317 --> 00:00:26,944
Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,657
We're here.

5
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
I know it's been a difficult journey,

6
00:00:57,683 --> 00:00:59,309
but we'll be at my brother's soon.

7
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
- Isak!
- Brother!

8
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Yoseb!

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,876
How did you get so tall?

10
00:01:23,959 --> 00:01:26,044
You were just a runt when I left.

11
00:01:26,128 --> 00:01:29,214
I guess you stole those inches from me!

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,342
I did pray very hard for it.

13
00:01:32,426 --> 00:01:36,430
Brother, this is my wife, Sunja.

14
00:01:42,728 --> 00:01:47,065
I must admit, Kyunghee and
I were surprised by the news.

15
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
And already with child.

16
00:01:49,193 --> 00:01:52,154
We've been blessed.
That's how we see it.

17
00:01:53,572 --> 00:01:56,200
So how are you feeling, Sunja?

18
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
I'm relieved to be on land again.

19
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
And grateful to be
welcomed to your home...

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,791
No need. We're family now.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
But we should go.

22
00:02:06,502 --> 00:02:09,630
If I don't get you home soon,
Kyunghee will be furious with me.

23
00:02:11,298 --> 00:02:12,298
No.

24
00:02:13,759 --> 00:02:15,260
I'll carry them.

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
Let's go.

26
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Wow, look at this place!

27
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
Here comes our street car.

28
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Are you still with the factory?

29
00:03:49,438 --> 00:03:51,940
Better to speak Japanese in public.

30
00:03:52,024 --> 00:03:54,359
I'm the foreman at the
biscuit factory now.

31
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
My boss trusts me.

32
00:03:57,404 --> 00:03:59,072
Hey, look at that!

33
00:03:59,656 --> 00:04:01,283
They're building a subway now.

34
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokyo just opened its
first line a few years ago,

35
00:04:04,912 --> 00:04:07,539
so Osaka will have the
second one in all of Asia.

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
It'll change everything.

37
00:04:11,543 --> 00:04:14,963
But it feels like we've
already leaped into the future.

38
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
Look at that!

39
00:04:26,517 --> 00:04:29,853
I was only seven, but I could
catch bigger abalones than these.

40
00:04:31,271 --> 00:04:34,608
My goodness! And look
how expensive they are!

41
00:04:34,691 --> 00:04:38,362
My father would come to
watch me dive for them.

42
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
I'll take two.

43
00:04:46,995 --> 00:04:49,831
- Not for me.
- Who said I was giving you one?

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,838
I'm not even hungry after that
breakfast buffet at the hotel,

45
00:04:55,921 --> 00:04:57,172
but how can I resist?

46
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Of course I have to eat this.

47
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
Ma...

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,971
I told you the buffet is
included with the room, right?

49
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
It's called sunk cost.

50
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
Only people who grew up rich
think stupid things like that.

51
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Come now.

52
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Let's go spread your aunt's ashes.

53
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mom, wait up!

54
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Come on! Keep up now!

55
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Stay right behind me!

56
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb...

57
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
What is this place?

58
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
This is Ikaino.

59
00:05:49,933 --> 00:05:51,351
Our neighborhood.

60
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Listen carefully, Isak.

61
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
There are still spies around.

62
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
Even in the church, I imagine.

63
00:06:01,945 --> 00:06:05,157
You can't ever let your
guard down, understand?

64
00:06:05,699 --> 00:06:09,828
Look at what I'm doing,
scaring you on your first night.

65
00:06:12,372 --> 00:06:17,628
You can't imagine how dire
that first year was for us here.

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Look around you, and you can see why.

67
00:06:23,050 --> 00:06:25,469
Bellies are hungry, but there's no work.

68
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
They're desperate.

69
00:06:29,765 --> 00:06:32,100
You know how many times our
house has been broken into?

70
00:06:32,809 --> 00:06:35,646
Whenever we go to the
police, they do nothing.

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
They don't care about the Koreans here.

72
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
But I suppose, when
you consider everything,

73
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
we're still the fortunate ones.

74
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Hey!

75
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Scram! Go now!

76
00:06:54,581 --> 00:06:57,417
I told you not to let your
pigs run around like this!

77
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
Shit!

78
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
We're home!

79
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,095
Following the First Sino-Japanese

81
00:07:13,096 --> 00:07:16,687
and Russo-Japanese War,

82
00:07:16,770 --> 00:07:20,858
Manchuria and Mongolia have
become a lifeline for our country.

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Oh, look at you.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
And you haven't changed at all.

86
00:07:31,743 --> 00:07:34,162
Haven't changed?

87
00:07:34,246 --> 00:07:35,622
I'm an old lady now.

88
00:07:41,086 --> 00:07:42,504
It's Sunja, isn't it?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
You must be tired
after the long journey.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
How are you feeling?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
I'm fine.

92
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
Please don't trouble yourself.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
But you're hungry, right?

94
00:07:55,517 --> 00:07:56,643
Sit down.

95
00:08:05,444 --> 00:08:07,279
Today, you just eat.

96
00:08:08,614 --> 00:08:11,450
I got a special treat
to mark the occasion.

97
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
You came!

98
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
I see that look. Guess
you already heard?

99
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Just happy you're here.

100
00:10:40,140 --> 00:10:42,351
Let me introduce my fiancée.

101
00:10:43,435 --> 00:10:45,687
Meet Solomon, my classmate
from the international school.

102
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Ah! The one who conquered America.

103
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
How do you find Tokyo
after all this time?

104
00:10:49,816 --> 00:10:53,695
A city with too much money
but no time to spend it.

105
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
The best.

106
00:10:54,863 --> 00:10:58,450
See? He always charmed the girls.

107
00:10:58,450 --> 00:11:01,370
So it was a mystery why he was
always stuck on that one girl.

108
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
The intense one...

109
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Hana.
- Yes, Hana.

110
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Whatever happened to her?

111
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
She disappeared.

112
00:11:09,294 --> 00:11:12,172
If that's the kind of girl you
want, you know where to find them.

113
00:11:12,256 --> 00:11:13,882
Kumiko's alone again.

114
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
I told you not to invite her.

115
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
She just wants your attention.

116
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Her older sister,

117
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
she's the reason we had to
delay our engagement party.

118
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Her parents wanted to marry
her off first, but no takers.

119
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
So, what's the situation?

120
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Mr. Abe is blackballing you
from every bank in Tokyo.

121
00:11:38,657 --> 00:11:42,661
Who cares? I'm going
back to New York anyway.

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
You sure about that?

123
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
What do you know?

124
00:11:46,957 --> 00:11:49,585
No, it's nothing.

125
00:11:50,711 --> 00:11:53,130
But Tom Andrews,

126
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
I wouldn't put too much faith in him.

127
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
He's busy atoning for his own sins.

128
00:11:58,969 --> 00:12:02,139
Financial irregularities,
clients' assets...

129
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
No way. He's not the type.

130
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Could be why New York
shipped him off to Tokyo.

131
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
To hush things up.

132
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Whatever happened,

133
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
he can't afford to damage
his career any more.

134
00:12:14,693 --> 00:12:17,571
So you think he'll cut me loose?

135
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
Well, wouldn't you?

136
00:12:20,365 --> 00:12:23,577
I'll do my best to
defend your reputation.

137
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
But really, I don't get why
you would do such a thing.

138
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Neither do I.

139
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
I need to greet the other
guests, but I'll see you in a bit.

140
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Hey,

141
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
what did you mean before,

142
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
when you said I should
know where to find Hana?

143
00:12:46,350 --> 00:12:47,768
Where should I look?

144
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
For that sort of thing,

145
00:12:50,229 --> 00:12:52,981
I'd guess the Yoshiwara
area, by the Uguisudani stop.

146
00:12:58,612 --> 00:12:59,612
Hi.

147
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
What was he thinking?

148
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
You're speaking too loud.

149
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
How could he marry a girl like that?

150
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
She's still very young.

151
00:13:37,901 --> 00:13:39,736
She needs time to settle.

152
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Were we any older when we
came? We were the same age.

153
00:13:47,119 --> 00:13:51,832
Yes, and we were miserable
then. Don't you remember?

154
00:13:55,460 --> 00:13:57,671
I'm not just talking about that.

155
00:13:59,423 --> 00:14:01,842
She's further along than I expected.

156
00:14:02,968 --> 00:14:04,845
You see that too, don't you?

157
00:14:07,890 --> 00:14:11,894
And Isak, he's susceptible
to idealistic leanings.

158
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
A girl like that...

159
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
she might have even planned to trap him.

160
00:14:17,733 --> 00:14:19,735
Yoseb!

161
00:14:19,818 --> 00:14:22,154
We've taken in someone
we know nothing about.

162
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Doesn't that worry you?

163
00:14:33,916 --> 00:14:35,918
It seems I disappoint them.

164
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
I promise they'll come
around. Don't worry.

165
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
But this place...

166
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
I feel like it wants no part of us.

167
00:15:09,117 --> 00:15:10,117
Yes.

168
00:15:11,828 --> 00:15:13,664
I feel that as well.

169
00:15:19,378 --> 00:15:22,506
For so long now, I've
wanted to leave home.

170
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
Now that I've done it...

171
00:15:29,471 --> 00:15:33,100
Sunja, I worry you'll come to resent me.

172
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
Resent you?

173
00:15:37,271 --> 00:15:39,940
How could I resent the one who saved me?

174
00:15:40,023 --> 00:15:42,442
I don't want this debt between us.

175
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
You owe me nothing.

176
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
You said it yourself.

177
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
My prospects were quite bleak...

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,914
But you are not afraid to meet them.

179
00:15:56,456 --> 00:15:57,916
You're wrong.

180
00:15:58,000 --> 00:15:59,418
I was so terribly scared.

181
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
You really don't see it.

182
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
Do you?

183
00:16:16,435 --> 00:16:20,063
You are a reservoir of courage.

184
00:16:23,400 --> 00:16:27,029
Such that I can siphon off
my own dose of fortitude...

185
00:16:28,197 --> 00:16:30,199
and still leave you with a bounty.

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
And this child...

187
00:16:40,751 --> 00:16:42,961
the one I will give my name to...

188
00:16:44,338 --> 00:16:45,964
he will save me.

189
00:16:49,092 --> 00:16:51,303
I won't allow death to take me.

190
00:16:53,931 --> 00:16:57,392
So no matter what my brother
or sister-in-law believe,

191
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
they're simply wrong.

192
00:17:00,938 --> 00:17:03,565
I'm the one who must
not be a burden to you.

193
00:17:50,237 --> 00:17:52,072
You're nervous too.

194
00:18:54,468 --> 00:18:57,262
You know, I saw you that day,

195
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
dancing in the plaza.

196
00:19:01,391 --> 00:19:02,726
You were there?

197
00:19:05,729 --> 00:19:08,857
Where did that come from?

198
00:19:09,441 --> 00:19:10,859
Who knows.

199
00:19:13,654 --> 00:19:15,864
When I left that conference room,

200
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
I really wanted to
sink into that ground.

201
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
But when I got outside
and I heard that music...

202
00:19:23,789 --> 00:19:25,541
It's hard to describe.

203
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
I really felt I could fly away.

204
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
I was on top of the world.

205
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
But you didn't fly away.

206
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
I guess gravity won.

207
00:19:44,226 --> 00:19:46,436
Perhaps there was another reason?

208
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
Perhaps Hana?

209
00:19:51,942 --> 00:19:53,569
The office walls are thin.

210
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
You heard all that?

211
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
I'm sorry.

212
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
I didn't mean to eavesdrop.

213
00:20:04,413 --> 00:20:06,623
But I must confess,

214
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
I was curious.

215
00:20:12,838 --> 00:20:14,464
She must mean a lot to you.

216
00:20:16,925 --> 00:20:19,052
She did,

217
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
but I haven't seen her in years.

218
00:20:24,183 --> 00:20:26,602
Honestly, I was starting
to forget about her.

219
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
But then she called after all this time.

220
00:20:33,192 --> 00:20:36,486
It wouldn't affect you so much
if something wasn't still there.

221
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
From the first time we met,

222
00:20:42,201 --> 00:20:44,036
she's been stuck in my heart.

223
00:20:47,664 --> 00:20:49,291
I was 14.

224
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
She was the daughter of
my father's girlfriend.

225
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Strange circumstances, I know.

226
00:20:56,465 --> 00:21:00,093
But maybe that was part of the appeal.

227
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
Some people just have...

228
00:21:06,225 --> 00:21:10,437
that power to consume you.

229
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Hana had that power.

230
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
Why did the two of you split?

231
00:21:21,573 --> 00:21:23,200
I left for America.

232
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Not too long after that...

233
00:21:28,747 --> 00:21:30,374
she ran away from home.

234
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
You can try to find her.

235
00:21:35,587 --> 00:21:38,799
I'm not sure I want to do that.

236
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
I don't think she's going
to like who I've become.

237
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
Well, Mr. Baek, you
like complicated women.

238
00:21:49,560 --> 00:21:51,603
Like that landowner.

239
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Why bring that up?

240
00:21:55,190 --> 00:21:59,236
No amount of money was
going to make her sell.

241
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Do you think that was
her plan all along?

242
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
What plan?

243
00:22:08,745 --> 00:22:10,581
To humiliate you.

244
00:22:12,541 --> 00:22:14,585
When you think about it, it's obvious.

245
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi, it really is unfortunate

246
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
to be born a woman,

247
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
especially in this country.

248
00:22:34,730 --> 00:22:38,942
Being married to a job that
doesn't even want you...

249
00:22:40,903 --> 00:22:45,741
is that what you call winning?

250
00:22:54,124 --> 00:22:58,754
It will be interesting to
see what your future holds.

251
00:23:37,751 --> 00:23:39,378
I'm sorry.

252
00:23:39,461 --> 00:23:40,879
I slept in again.

253
00:23:40,963 --> 00:23:44,174
If the baby is to grow strong,
the mother needs her sleep.

254
00:23:45,843 --> 00:23:47,469
Please, let me hang the wash.

255
00:23:52,391 --> 00:23:53,767
Slowly.

256
00:23:53,851 --> 00:23:55,853
Try not to strain yourself.

257
00:23:59,648 --> 00:24:02,067
I didn't even hear
Isak leave this morning.

258
00:24:02,985 --> 00:24:05,195
He's getting up earlier and earlier.

259
00:24:05,737 --> 00:24:07,948
The work at the church
seems to suit him.

260
00:24:25,883 --> 00:24:28,093
What is it? Are you in pain?

261
00:24:31,555 --> 00:24:32,973
The smell...

262
00:24:35,017 --> 00:24:37,436
You washed it all away.

263
00:24:40,689 --> 00:24:44,776
It's been a few weeks, and
they were smelling so terribly.

264
00:24:44,860 --> 00:24:47,279
Oh, I didn't realize...

265
00:24:48,322 --> 00:24:51,325
It was the only thing that I had left.

266
00:24:54,578 --> 00:24:57,372
Just a little while...

267
00:24:58,832 --> 00:25:01,668
I just needed it for
a little while longer.

268
00:25:03,921 --> 00:25:05,547
Oh, Sunja.

269
00:25:08,091 --> 00:25:10,135
When does it go away?

270
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
This ache...

271
00:25:15,766 --> 00:25:19,394
when does it finally stop?

272
00:25:25,359 --> 00:25:27,569
It doesn't.

273
00:25:32,866 --> 00:25:35,494
But eventually, you
will learn to endure it.

274
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
I promise you.

275
00:26:42,352 --> 00:26:44,688
You're sure this is it?

276
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
This is where your father is buried?

277
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
What do you mean?

278
00:26:49,610 --> 00:26:52,237
How can I forget where
I buried my father?

279
00:26:53,488 --> 00:26:54,907
I know it was here.

280
00:26:55,741 --> 00:26:56,900
Then they moved his grave

281
00:26:56,901 --> 00:26:59,745
when they built this parking lot.

282
00:27:03,999 --> 00:27:05,292
Ma...

283
00:27:05,375 --> 00:27:07,211
I'm sure it was done right.

284
00:27:07,961 --> 00:27:09,963
We'll find it. Don't worry.

285
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
I'm sorry.

286
00:27:14,384 --> 00:27:16,220
I know nothing of this.

287
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
You'll have to speak to
my husband. He's not in.

288
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
We've already spoken to your husband.

289
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
But since he doesn't have the money,

290
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
it's up to the family to
pay off the 160-yen debt.

291
00:27:32,361 --> 00:27:33,570
That seal...

292
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
It's your husband's, is it not?

293
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
It is.

294
00:27:42,246 --> 00:27:45,332
We don't want to be a hassle for you.

295
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Give us a 20 if you have it.

296
00:27:49,086 --> 00:27:53,131
Our boss, he'll be satisfied
with that for the week.

297
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
160 yen...

298
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
That's the entire amount?

299
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
I'll handle this.

300
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Including the interest, it's now double.

301
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
When was the loan taken out?

302
00:28:12,693 --> 00:28:13,777
Two months ago.

303
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Said his brother got
married. Needed boat fare.

304
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
We'll have the money in a few hours.

305
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- Who do we bring it to?
- You don't seem to understand...

306
00:28:25,330 --> 00:28:28,542
No need to waste your breath.
Tell me where to bring the money.

307
00:28:28,625 --> 00:28:30,169
By the docks,

308
00:28:30,252 --> 00:28:32,129
there's an office above
the net repair shop.

309
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
So will you have the 20 yen then?

310
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
We can let our boss know?

311
00:28:36,842 --> 00:28:39,136
Tell him he'll receive
the entire amount.

312
00:28:51,273 --> 00:28:52,482
But Sunja...

313
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
Where did you get a watch like this?

314
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
My mother passed it on to me, she...

315
00:29:01,366 --> 00:29:03,911
She wanted me to have
something for emergencies.

316
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, it must be paid right away.

317
00:29:09,625 --> 00:29:11,839
We should trust Yoseb to handle this...

318
00:29:11,839 --> 00:29:13,837
I'm sure that he tried his hardest.

319
00:29:14,671 --> 00:29:18,300
But the payments are
just too cumbersome now.

320
00:29:18,383 --> 00:29:20,385
I've seen this happen many times.

321
00:29:21,053 --> 00:29:23,388
Back home, so many
farmers who had no choice

322
00:29:23,472 --> 00:29:26,183
but to turn to moneylenders
after a bad season

323
00:29:26,266 --> 00:29:27,935
to buy more seeds or equipment.

324
00:29:28,018 --> 00:29:30,896
- Many even lost their homes...
- How could he do this?

325
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
How could he go to such people?

326
00:29:34,399 --> 00:29:37,444
I mean, was there any other option?

327
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
This is my debt.

328
00:29:44,910 --> 00:29:47,746
And I am the one who must pay it.

329
00:29:49,456 --> 00:29:51,820
I'm sorry, can you at least assure me

330
00:29:51,821 --> 00:29:55,456
that his grave was moved properly,

331
00:29:55,629 --> 00:29:58,257
that he is safe out there somewhere?

332
00:29:59,550 --> 00:30:01,009
I understand your concerns,

333
00:30:01,093 --> 00:30:03,929
but without the file, I
really don't know anything.

334
00:30:05,013 --> 00:30:07,766
Let's start by processing
the request for the report.

335
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
Your name?

336
00:30:10,602 --> 00:30:14,857
I'm Kim Sunja. My Japanese
name is Bando Nobuko.

337
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
Ah. You're one of those, huh?

338
00:30:18,485 --> 00:30:19,903
When did you move over?

339
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
In 1931.

340
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
So do you have Japanese
citizenship then?

341
00:30:26,326 --> 00:30:28,787
No.

342
00:30:28,871 --> 00:30:31,999
- I'm a permanent resident.
- But you carry a South Korean passport.

343
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
We just want to find my
grandfather's grave...

344
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Mom?

345
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mom.

346
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
Please calm down.

347
00:31:06,950 --> 00:31:08,368
They'll find him.

348
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
How can you say that?

349
00:31:10,913 --> 00:31:12,247
So much has changed here.

350
00:31:12,331 --> 00:31:14,708
It's impossible to find the living,

351
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
let alone someone who died.

352
00:31:17,336 --> 00:31:18,754
Excuse me!

353
00:31:19,796 --> 00:31:22,132
I found a note while
looking through our files

354
00:31:22,216 --> 00:31:24,259
related to relocation requests.

355
00:31:24,343 --> 00:31:27,638
Perhaps you know the name? Shin Bokhee.

356
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Do you know this person?

357
00:32:47,885 --> 00:32:49,511
She's my older sister.

358
00:32:49,595 --> 00:32:52,014
We've been looking for her for years.

359
00:32:53,056 --> 00:32:55,893
She'd be 29 now.

360
00:32:57,186 --> 00:33:00,439
Someone shows up here once
a week with the same story.

361
00:33:01,481 --> 00:33:02,900
It's not a lie.

362
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
That's what they all say.

363
00:33:06,278 --> 00:33:09,948
In any case, I'm sorry,
but I can't help you.

364
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Mr. Haruki?

365
00:33:25,756 --> 00:33:26,965
Solomon?

366
00:33:42,981 --> 00:33:44,608
I'll be right there!

367
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
What do you want?

368
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
What are you trying to sell me today?

369
00:33:54,952 --> 00:33:56,787
Do I look that different?

370
00:33:56,870 --> 00:33:58,705
I guess I must, huh?

371
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

372
00:34:08,882 --> 00:34:11,260
Sunja, is that really you?

373
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
- Yes, it's me.
- Sister!

374
00:34:13,136 --> 00:34:15,054
Bokhee, my sister!

375
00:34:15,138 --> 00:34:17,474
You came back. Oh my goodness.

376
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
It is certainly a fine piece.

377
00:34:26,733 --> 00:34:28,569
But I'm sorry to say...

378
00:34:29,695 --> 00:34:33,114
there isn't demand for something
like this in this neighborhood.

379
00:34:33,657 --> 00:34:36,702
Young men these days like the
ones you wear on your wrist.

380
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
I can give you 40 for it.

381
00:34:43,750 --> 00:34:46,378
I'm sorry to bother you. Good day.

382
00:34:46,460 --> 00:34:49,547
I'd like to help you, especially
since you're expecting.

383
00:34:49,630 --> 00:34:51,842
I'd be willing to go up to 50.

384
00:34:53,217 --> 00:34:56,388
Though I'm not sure I'd
be able to earn it back.

385
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
It's worth at least 300.

386
00:34:59,057 --> 00:35:01,018
It's from Switzerland.

387
00:35:01,101 --> 00:35:03,187
They make the best watches there.

388
00:35:03,270 --> 00:35:05,480
You're not in Switzerland, are you?

389
00:35:09,026 --> 00:35:10,777
I understand.

390
00:35:10,861 --> 00:35:12,279
Goodbye, sir.

391
00:35:14,406 --> 00:35:15,908
You're from Busan.

392
00:35:17,326 --> 00:35:19,328
I can tell by your accent.

393
00:35:20,746 --> 00:35:23,415
And your parents? What
do they do over there?

394
00:35:23,498 --> 00:35:26,502
Just my mother. She runs
her own boardinghouse.

395
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
Must be a clever businesswoman.

396
00:35:31,340 --> 00:35:33,550
OK, fine.

397
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 yen for you.

398
00:35:35,719 --> 00:35:36,929
300.

399
00:35:37,763 --> 00:35:39,181
That is my price.

400
00:36:11,421 --> 00:36:13,841
Kyunghee, what is it?

401
00:36:15,217 --> 00:36:16,635
We can't go there.

402
00:36:17,302 --> 00:36:19,054
It wouldn't be respectable.

403
00:36:19,137 --> 00:36:21,974
But the loan isn't paid
until we deliver this money.

404
00:36:23,225 --> 00:36:25,060
Can't we just give it to Yoseb?

405
00:36:26,520 --> 00:36:29,356
This kind of dirty work
belongs to men, not us.

406
00:36:31,066 --> 00:36:33,652
Do you really think he would
take this money from me?

407
00:36:41,201 --> 00:36:42,619
I'll go, OK?

408
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
Wait for me at home.

409
00:36:48,208 --> 00:36:49,626
No, come back!

410
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
If I don't go, what happens then?

411
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
You just don't understand...

412
00:37:05,893 --> 00:37:07,519
Before I came here...

413
00:37:08,145 --> 00:37:10,772
I never even cooked or
washed my own clothes.

414
00:37:13,150 --> 00:37:15,986
I never spoke to anyone
who my parents didn't know.

415
00:37:17,321 --> 00:37:19,364
Never even handled my own money.

416
00:37:21,658 --> 00:37:24,077
Learning how to do everything,

417
00:37:24,161 --> 00:37:26,538
it was so hard, Sunja.

418
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
But then I see how you are.

419
00:37:31,418 --> 00:37:34,046
You've only been here a couple of weeks.

420
00:37:36,089 --> 00:37:37,508
I feel foolish.

421
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
This morning, you asked me

422
00:37:44,765 --> 00:37:46,600
when the ache will go away.

423
00:37:49,144 --> 00:37:53,774
The truth is, I'm
scared all the time here.

424
00:37:56,068 --> 00:37:58,237
This constant feeling of being scared...

425
00:38:01,698 --> 00:38:04,117
how much longer do I
have to live with it?

426
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
Let's be scared together, all right?

427
00:38:19,383 --> 00:38:21,802
Perhaps we can find some strength in it.

428
00:38:24,555 --> 00:38:25,764
Do you think so?

429
00:38:26,515 --> 00:38:28,267
Yes, I think so.

430
00:38:47,494 --> 00:38:48,912
Move out of the way.

431
00:38:55,961 --> 00:38:57,379
Eat.

432
00:39:13,604 --> 00:39:15,439
After you left...

433
00:39:18,025 --> 00:39:21,862
it felt like a huge
hole opened in our lives.

434
00:39:23,155 --> 00:39:27,367
Your mother especially,
she felt it very deeply.

435
00:39:29,786 --> 00:39:35,709
It was hard for Donghee and me

436
00:39:35,792 --> 00:39:37,628
to have to see her like that.

437
00:39:41,131 --> 00:39:47,131
And then the war broke out,
and things got even harder.

438
00:39:52,351 --> 00:39:55,771
We were a burden to your
mother. We knew that we were.

439
00:39:58,732 --> 00:40:01,568
But even then, she
refused to send us away.

440
00:40:05,489 --> 00:40:06,782
Then one day,

441
00:40:06,865 --> 00:40:11,119
Donghee and I were
approached by a young man...

442
00:40:13,247 --> 00:40:17,751
who promised to get us
some decent factory work,

443
00:40:17,835 --> 00:40:19,461
in Manchuria.

444
00:40:21,755 --> 00:40:26,760
We hated the thought of leaving
your mother alone here...

445
00:40:30,180 --> 00:40:34,601
But how much longer would
she have been able to keep us?

446
00:40:36,728 --> 00:40:40,023
Besides your leaving,

447
00:40:40,107 --> 00:40:42,397
it made us realize just how small

448
00:40:42,398 --> 00:40:45,737
and insignificant our lives were here.

449
00:40:47,114 --> 00:40:49,950
Especially Donghee.

450
00:40:50,534 --> 00:40:52,953
She really wanted to see the world.

451
00:40:58,166 --> 00:41:01,378
We came back after the war.

452
00:41:02,671 --> 00:41:05,465
And we found that your mother was gone.

453
00:41:05,549 --> 00:41:08,969
The truth is, I was glad.

454
00:41:10,762 --> 00:41:14,975
I didn't want her to see
how much we had changed.

455
00:41:19,771 --> 00:41:23,483
Even though there was so
little to come back to,

456
00:41:23,567 --> 00:41:24,776
I was glad.

457
00:41:27,362 --> 00:41:32,576
But for Donghee, that
happiness faded quickly.

458
00:41:35,245 --> 00:41:40,083
When she knew it wasn't possible...

459
00:41:41,710 --> 00:41:44,546
to fit back into the
shape of the young girl

460
00:41:45,631 --> 00:41:47,841
that she once was.

461
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
Remember where we used to do laundry?

462
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
That's...

463
00:42:02,439 --> 00:42:03,857
where I found her.

464
00:42:21,750 --> 00:42:24,962
You realize that some people live...

465
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
in their dreams.

466
00:42:31,343 --> 00:42:35,764
They are simply not made
to endure in such times.

467
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
This is where you live?

468
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
I just ran into him.

469
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
This is Solomon.

470
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
I've known him since he was a baby.

471
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Please welcome him.

472
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
That's Noriko.

473
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Her brother, Takashi.

474
00:43:43,040 --> 00:43:44,625
Masako.

475
00:43:44,708 --> 00:43:46,543
Such a handsome young man.

476
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Is he a gift for me?

477
00:43:49,505 --> 00:43:52,508
He's a little old for
you, don't you think?

478
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
You're right, but I
could make an exception

479
00:43:55,636 --> 00:43:57,763
for such a good-looking guy.

480
00:43:59,389 --> 00:44:00,599
And this,

481
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
this is Satoru.

482
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
This is Mozasu's son.

483
00:44:15,906 --> 00:44:18,325
I still speak often of your father.

484
00:44:19,493 --> 00:44:22,913
He was my greatest friend,
and he saved my life once.

485
00:44:24,414 --> 00:44:26,458
But that's all a long time ago.

486
00:44:28,293 --> 00:44:31,296
This is my home now.

487
00:44:50,524 --> 00:44:52,359
Get me the promissory note.

488
00:45:30,314 --> 00:45:32,232
I'm fine. Please serve yourselves.

489
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
You are our guest.

490
00:45:35,068 --> 00:45:37,070
Thank you.

491
00:45:37,988 --> 00:45:39,656
This is delicious.

492
00:45:39,740 --> 00:45:41,366
What's in it?

493
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
Just eat your fill.

494
00:45:51,168 --> 00:45:52,503
Mmm.

495
00:45:58,842 --> 00:46:03,096
If it weren't for Bokhee...

496
00:46:03,180 --> 00:46:09,019
my father would be just one of
many in a crowded, unmarked grave.

497
00:46:10,604 --> 00:46:15,025
I don't know how I can
ever repay her kindness.

498
00:46:17,819 --> 00:46:19,321
She did all of this...

499
00:46:20,489 --> 00:46:22,115
all of it, for you.

500
00:46:29,915 --> 00:46:34,753
In the end, I was the lucky one.

501
00:46:38,882 --> 00:46:41,593
But...

502
00:46:41,677 --> 00:46:44,680
in my heart, it doesn't feel right.

503
00:46:46,640 --> 00:46:49,268
It's not shameful to survive, Mom.

504
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
A long time ago, someone once told me...

505
00:47:01,488 --> 00:47:04,950
"For every step you take forward,

506
00:47:05,951 --> 00:47:08,954
"another person would
have to fall backward."

507
00:47:10,622 --> 00:47:13,041
I couldn't believe in that back then.

508
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
But now I think to myself...

509
00:47:19,673 --> 00:47:22,509
perhaps that person was right all along.

510
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
I don't...

511
00:47:30,267 --> 00:47:32,936
I don't know who he
was that said that...

512
00:47:34,021 --> 00:47:37,232
But it doesn't sound right to me.

513
00:47:46,700 --> 00:47:47,910
Listen.

514
00:47:49,369 --> 00:47:51,496
We can go back home now.

515
00:47:51,580 --> 00:47:52,581
Really?

516
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
But we still have two more days here.

517
00:47:57,711 --> 00:47:59,546
I can always come back.

518
00:48:01,298 --> 00:48:04,134
I can see that now, and that's good.

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,908
When you disappeared, my
father mourned for you,

520
00:48:27,991 --> 00:48:32,204
as did your wife and brother.

521
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
I know I hurt many people.

522
00:48:38,836 --> 00:48:41,046
I didn't mean it like that.

523
00:48:42,214 --> 00:48:43,507
It's only to say,

524
00:48:43,590 --> 00:48:46,593
how much you were loved.

525
00:48:47,636 --> 00:48:49,471
That is true...

526
00:48:51,306 --> 00:48:52,724
but...

527
00:48:53,350 --> 00:48:56,186
The Haruki they loved
was a different man.

528
00:48:57,437 --> 00:48:59,648
The person I am now couldn't exist then.

529
00:49:01,191 --> 00:49:07,030
I may not have much
here, but I can be myself.

530
00:49:14,079 --> 00:49:15,497
Please.

531
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
I'm sorry.

532
00:49:30,804 --> 00:49:32,431
What am I doing?

533
00:49:39,271 --> 00:49:42,274
I always felt sorry for you.

534
00:49:44,109 --> 00:49:47,863
You grew up burdened with
your family's hopes and dreams.

535
00:49:47,946 --> 00:49:50,157
It must have been impossible.

536
00:49:52,034 --> 00:49:53,827
But then,

537
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
to feel bad for someone who has so much,

538
00:49:58,040 --> 00:50:00,250
that feels wrong somehow.

539
00:50:03,921 --> 00:50:08,133
I just hope we can both be happy.

540
00:50:50,884 --> 00:50:52,094
Sunja...

541
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
Did we do the wrong thing?

542
00:51:04,690 --> 00:51:07,860
Now, respectfully, may I ask

543
00:51:07,943 --> 00:51:11,864
how did you know she would
come to sell the watch?

544
00:51:17,035 --> 00:51:18,662
She married a dreamer.

545
00:51:21,331 --> 00:51:25,544
A man weaker than her. And
for that, she'll pay dearly.

546
00:51:29,006 --> 00:51:31,216
310 yen, for your troubles.

547
00:51:52,196 --> 00:51:58,196
FOR SALE BY KUROHANA ENTERPRISES

548
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Hello?

549
00:52:10,672 --> 00:52:13,050
Tom, listen, I know you're pissed at me,

550
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
but I think there's something
at play with Mamoru Yoshii.

551
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
I've been hearing he's
selling off a lot of property.

552
00:52:17,721 --> 00:52:19,723
Hey, I'm glad you called.

553
00:52:19,806 --> 00:52:22,309
- I've been meaning to get in touch.
- Why?

554
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's is letting you go. Okay?

555
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
They're getting too much
heat from Colton and Abe-san.

556
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
You can't let them do this.

557
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Believe it or not, I tried to help you.

558
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
T... Tom, my visa. It's
sponsored by Shiffley's.

559
00:52:34,655 --> 00:52:37,407
That means I can't go back.

560
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
You should contact a
lawyer right away, man.

561
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
I don't know if there's
anything they can do, but they...

562
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
I have to get the other
line. Don't hang up.

563
00:52:45,082 --> 00:52:46,083
Hello, what is it?

564
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, I don't want to die alone.

565
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
I don't!

566
00:52:51,463 --> 00:52:53,882
Hana, what happened?

567
00:52:57,094 --> 00:52:58,095
Hana!

568
00:52:58,178 --> 00:52:59,388
You need to come!

569
00:53:01,181 --> 00:53:02,808
Come now...

570
00:53:05,185 --> 00:53:07,020
before it's too late.

571
00:53:19,784 --> 00:53:24,784
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -