הביא ותיקן F-U-Z
.בקוריאנית) אבא, הגעתי)
.האנזו, אתה שוב מאחר
.הלכתי לצד השני של העיר כדי למסור הודעה
.אתה מורה פרטי, לא נער שליח
.אולי כדאי להזכיר להם את זה
.כן
.קדימה! הבטן הזאת רעבה
.בוא נלך לחפש סעודת מלכים
.בוא נלך
!האנזו! האנזו
?ביפנית) אז מה שאבא שלך מספר לי נכון)
?אתה טוב יותר ממנו בחישובים
.אני מופתע שהוא אמר דבר שכזה
.לאור העובדה שהוא מתמקד רק בטעויות שלי
.סימן לאב ראוי
.רק אידיוטים משבחים את ילדיהם ללא סיבה
?אז מתי תוכל להתחיל לעבוד עבורי
.יש לי עסקים רבים שצריך לנהל
.חיפשתי מישהו שיודע לעבוד מהר בחשבונייה
,הוא יהיה בר מזל לעבוד עבורך, בוס
אבל כבר יש לו עבודה כמורה פרטי למתמטיקה
.אצל משפחה אמריקאית עשירה
,כידוע לך
עבודה כזאת היא הזדמנות נדירה .עבור אנשים כמונו
?אז אתה מתחנף גם לאמריקאים
.משפחת הולמס טובה אליי
.כמובן
.קל להיות טוב כשזה לא עולה לך דבר
.איזה בזבוז
היפנית שלך
.השתפרה מאוד
אבל תצטרך לעבוד קשה יותר .אם אתה באמת רוצה להיות אחד מאיתנו
.גנטה, השתפרת
יוקוהמה - - ‏1923
.אתה מתנהג כמו הטיפש שאנשים חושבים שאתה
,אם אתה רוצה להצליח בחיים .אתה חייב להשקיע את כל כולך
.תשאל את אבא שלך
אני מעדיף לא לקחת .את מנת הסבל המדכאת הזאת אם אני לא חייב
?כבר סבל
?זה לא יכול לחכות לשעת הקוקטיילים
.אז אני כשירה יותר להתמודד עם הסבל שלך
.את מקניטה, אבל אני סובל מחרדה אמיתית
?באמת? ומהי אותה חרדה, בני
?מונעים ממך מזון
?אתה זקוק נואשות למקלט
?אולי אתה סובל ממחלה חשוכת מרפא כלשהי
?שאקרא לרופא .אני שונא כשאת עושה את זה-
.אבל אני חייבת
.תגידי בבקשה לטבח שארוחת הערב תוגש בתשע
.יש לנו אורחים חשובים .הכול חייב להיות מושלם
".מאמרים על תורת המספרים"
?האנזו, אתה באמת מבין את כל זה
.אני חושב שכן
.מדהים. אני מוקסמת
,אימא, יש לי רעיון ?למה שלא ניקח את האנזו איתנו
איזה יתרון הוא ישמש עבורי .באונ' ייל בשנה הבאה
.בלעדיו אני אכשל. את יודעת את זה
.זה רעיון
.היא תדבר עם אבא
,אפרופו אבא
?האנזו, תלך למסור לו את זה, טוב
.אני צריכה לזוז
.אבל אתה, תגרש את העננים הקודרים
?תנסה, טוב
.אני לא מבין את הסירוב שלך
אתה מדבר על הון משמעותי
.שיושקע במדינה שלא שייכת לנו בכלל
לעזאזל, אני תוהה אם הם בכלל .רוצים אותנו או את כספנו כאן
?מה זה משנה
.כל עוד אנחנו אלה שמרוויחים הון
?אבל למשך כמה זמן
,יוקוהמה אולי תאמץ את העולם שלנו ?אבל שאר האומה
.הם קיבלו את ההזדמנות שלהם להתכונן לקראתנו
,ועכשיו, באמת
,ברגע שמדינה נפתחת לעולם ?איך אפשר לחזור לאחור
אני אומר לך, אל תהיה הטיפש
.שמתנגד לשינוי שמביאה הקדמה
?כי אתה יודע מה קורה לאנשים כאלה
.אנחנו אלה שיוצאים מזה עם כל הכסף בבנק
…ובכן
.תסתכל
מי הבחור הצעיר ?שהגיע באדיבות כה רבה להציל אותי
.עוד הודעה
.ההודעה התקבלה
.כעת, אמור לי
?איך הבן שלי מתקדם בימים אלה
.הוא מנסה כמיטב יכולתו, אדוני
.אז עדיין לא מרשים
.תיהנה מהערב שלך
.הבחור הזה אינטליגנטי
.יהיה מעניין לראות מה יצא ממנו
קוללנו בכך שלעולם לא יהיה לנו ?שחקן גדול משלנו
.אל תעליב את המוח שלך במחשבות כה מגוחכות
.תזכור, אתה לא אחד מהם
אבל האמריקאים, למה הם מצטיינים ?בדברים כה רבים
.אתה צריך להצטיין רק בדבר אחד
.אחד
,אבל מה שזה לא יהיה .תוודא שאתה הטוב מכולם
?במקרה שלך זאת החשבונייה
.היא רק מכשיר
.לא, אני מצטיין בלהרוויח כסף עבור אחרים
?אז אתה לא יכול להרוויח כסף עבורנו
?מה אמרתי
.אדם צריך להצטיין רק בדבר אחד
?אז במה אני אצטיין
?אתה חושב שתהיה לך בחירה
,רוב הזמן, בין שתרצה ובין שלא
.זה יהיה בלתי ניתן להכחשה
.אתה קודם, אבא
?וידעת כשהיית בגילי
.חשבתי שאני אהיה דייג כמו אבא שלי
.ככה היה נהוג בזמנו
,אבל אתה
.אתה לא תהיה דייג
,ובלי חדרים אחוריים, בלי טופסי הימורים
.בלי לנקות דם מהרצפה
,מה שלא יהיה התחום שלך .זה יחלץ אותנו מאולם האגרוף
אני חושב שהם יציעו לי .לעבור איתם לאמריקה
.לאונ' ייל
?הם יממנו את ההשכלה שלך
.לא
.לא בשבילי, בשביל אנדרו
?הבן הלוזר שלהם
,אילולא הייחוס שלי .העולם הזה היה טורף אותו
במקום זאת, בני צריך .לשאת את נטל אי-הכשירות שלו
,אבל אבא
אומרים שבאמריקה אפילו אנשים כמונו .יכולים להתקדם בחיים
".אנשים כמונו"
,הם מהמרים על התקוות ועל החלומות שלנו
.כך הם משטים בנו
,אבל למרות זאת
.אני רוצה שתיקח את ההימור הזה
.אתה תפליג לאמריקה
?אבל מה איתך
?מה איתי
,אתה תמיד אומר שאנחנו צוות
.שתמיד נישאר יחד
.אולי הגיע הזמן לשנות פרספקטיבה
?למה להסתכל למטה כשאפשר לנסוק למעלה
.הגיע הזמן להביט למעלה
,האנזו
יש לך הזדמנות לעשות דברים .שאני לא יכולתי לעשות
.יש שני כוכבים בשמי לילה
,הם נראים קרובים זה לזה .אבל האמת היא שהם רחוקים מאוד
.מרחק שאנחנו לא מסוגלים לתפוס
,אבל למרות זאת
,כשמסתכלים מכאן
,הם נראים בלתי נפרדים
?הלוא כן
.נרים כוסית
?מה זה, לעזאזל
.בחיים לא עשיתי דבר שכזה
.אני נשבע
.לוויתי קצת כסף
.תכננתי להחזיר את הכסף ברגע שאקבל משכורת
,הייתי זקוק לכסף בדחיפות
.אחרת הייתי מבקש ממך
.אני בוש ונכלם
.אנא, תן לי כמה שעות. אשיג את הכסף
.אתה יודע מה יקרה אם תברח
?אבל לאן אלך
.יש לי בן
.בחיים לא אתן לו לראות אותי בורח
.יש לך עד שפעמון הצהריים יצלצל
.כן, עד הצהריים
.אני מבטיח
.הזהרתי אותך שהבחורה ההיא תביא צרות
.אבא
!אבא
?בכמה כסף מדובר
.מאתיים
.אבל שמעת אותי
.התכוונתי להחזיר את הכסף מיד
.גנבת את הכסף
.לא
?היא התחננה. מה יכולתי לעשות
.היית צריך לסרב
הכול נראה לך פשוט
.כי מעולם לא היית עם אישה
,אבל יום אחד אתה תתאהב
.וגם אתה תתבטל בפניה
.אני לא אעשה את מה שעשית
.לעולם לא
.אני מצטערת שגרמתי לך צרות כה רבות
.אבל לא חשבתי שתלך רחוק כל כך
.את יודעת שאני אדם עני
.כן
,ובכן
.את הנעשה אין להשיב
.אבל אני חייב להחזיר את הכסף מיד
?כמה כסף נשאר
?את יכולה להחזיר את מה שקנית
.זה לא היה בשבילי
.הכסף היה עבור חבר
?הלווית את הכסף
.לא
.אני לא אראה את הכסף הזה שוב לעולם
.הוא… הוא פשוט טיפוס כזה
,אתה האדם הכי חכם שאני מכירה …ולמרות זאת
.אלך לדבר עם מר הולמס
.לא
,אם אספר לו על המצב
.אני בטוח שהוא ילווה לי את הכסף
?ואם הוא יחליט לא לקחת אותך לאמריקה
?למי אכפת מזה עכשיו
?אתה לא מבין עד כמה ריוצ'י מסוכן
.אתה הולך. זה סופי
.לא
!כפוי טובה שכמותך
,אחרי כל מה שהקרבתי למענך ?אתה מעז לא לציית לי
.אבא
בעיניים שלך
.אני רואה את ההשתקפות של גבר מגוחך
.אני לא חושב עליך כך
!לך! לך
אני רוצה שתעלה לספינה הזאת
!ותסתלק מהמקום האומלל הזה
!אני לא אעזוב
!תקשיב
.לך
.אל תחזור לעולם
!לעולם לא
.אני מסרב
.אני לא אעזוב אותך
!אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם
!אתה ברשות עצמך! תסתלק מכאן
!אבא
…מעתה ואילך
.אתה חייב לעקור אותי מלבך
.זה לטובתך שלך
.זאת הדרך היחידה
.תעצור. לא תרצה לראות את זה
.אני אעבוד כאן עד שהחוב ישולם
.זה לא קשור אליו
.תן לו ללכת, בבקשה
.אני אעבוד כמה שעות שדרוש
.אל תשלם לי בכלל
.אבל הבן שלי לא חלק מזה
מה אתה חושב שיקרה
?כשאנשים ישמעו שגנבת ממני ולא עשיתי דבר
.בעולם הזה, נראות היא חזות הכול
.ובושה כזאת רודפת אותך
.לא אכפת לי מעצמי
.אני חושב רק על הבן שלי
המשפחה שהוא מלמד אצלה .לוקחת אותו לאמריקה
!אם תגיד לי למות, אני אמות
.אבל זאת הזדמנות חד-פעמית
.אנא, תניח לו לנפשו
.החוב הוא באחריותי בלבד
!בוס
.אבא
.קום, אבא
.גנטה
.אהבת אב היא דבר אצילי
.אני אבא בעצמי
אבל האיש בפסגה
,חייב לשמור על הסדר .גם אם מדובר רק באשליה
אני מאמין שנדיבות לב .יכולה להיות רבת עוצמה עוד יותר
בוא נראה כמה רחוק תגיע .עם נדיבות הלב הזאת, בחור
…מה לעזאז
!תסתלק מכאן! האנזו, תברח
!האנזו
.האנזו
!האנזו
- ‏12:10 אחר הצהריים -
!צאו מההלם! זוזו
!תגיעו לשטח גבוה יותר
!ייתכן שיהיו רעשי משנה. רוץ
!בוא אחריי
.נצטרך להמתין עד שזה יחלוף
?באמת היית עושה את זה
?היית הורג את אבא שלי
,למען הכבוד שלו
.היה לו חוב
…אבל המוות שלו
,מאז שבאנו לכאן
.נאלצתי לראות את אבי סובל השפלות כה רבות
…ושאני אעזוב אותו כך
אני יודע שאביך נאלץ .לבלוע את גאוותו כדי לעבוד עבורי
.אז אל תבזבז את ההקרבה שלו
.אתה יודע מה עליך לעשות
?תעזוב עם משפחת היאנקים שלך, שומע
.ותשכח את כל זה, אפילו אותו
.אני לא יודע מה לעשות
.הוא אבא שלי
!הוא היה כל עולמי !תעמוד-
!תסתכל סביבך
.אתה לא היחיד שסובל היום
.היום יש אין ספור יתומים חדשים
,אבל בזמנים כאלה
.גבר מעצב את עתידו
,יהיו כאלה שיסבלו וימשיכו הלאה
.וכאלה שמסוגלים רק להתבוסס בסבלם
.אל תהיה אחד מהטיפשים האלה
.אני הולך לחפש את משפחתי
.לך לדרכך
.תלך להתחיל חיים חדשים
?האנזו
.אנדרו
.תראה אותך. אלוהים
?איפה אבא שלך
.הו, האנזו
.זה נורא
?אתה עדיין בא איתנו, נכון
.עליך לדעת, אנחנו לא נחזור
.אני רוצה ללכת
.תסיימו להעמיס הכול, בבקשה
.ואנדרו, פמוט הכסף, הוא במזווה של המשרתים
.אסור לו להיכנס לבית
?הוא יהיה מהיר. הלוא כן
.תעזור לי כאן
.רגע
.כן, חייבים לזוז
?מר הולמס
…הוא
.הוא הלך להכין את הספינה. אנחנו נפליג מיד
.תשאירי את העגלה
.הדרכים נהרסו לחלוטין
?אז איך נגיע לשפת הים
.לא, אי אפשר לרדת לשם .זאת הדרך היחידה-
.תשכחו מהעגלה
.כל הדרכים נהרסו
.תחפשו את המשפחות שלכן
?אימא !אנדרו-
!אימא !גברת הולמס-
!אימא! האנזו
!אנדרו
!אימא, מהר! מכאן! רוצי
.אתה
- ‏8:48 בערב -
?מה זה
?מה אתם עושים
.אפשר לצאת החוצה
.לא צריך להסתתר יותר
.צאו החוצה
.אני כאן
.שב, בבקשה
?יש לך סאקה
.למרבה הצער, האדמה שתתה את הכול
.אנחנו יכולים להגיש תה
?המשפחה שלך בסדר
,לא הצלחתי להגיע הביתה .הגשר ליד המקדש התמוטט
.והדרכים שמאחורי התחנה עולות באש
.הייתי בדרכי לגשר שליד הפארק כשנתקלתי בך
,אבל אם נמשיך בדרך הזאת .אני אמור להגיע אליהם
.אני מקווה שהם בסדר
?במה מדובר? מה קרה
.התרחשה בריחה המונית מכלא נגישי
.בין הנמלטים יש כ-300 אסירים קוריאנים
.עכשיו הם בדרכם לכאן
שמעתי שהם תכננו את הבריחה הזאת .במשך זמן מה
.עכשיו הם מנצלים את האסון לטובתם
?מה הם היו אמורים לעשות
?להישרף למוות
.אבל מי יודע אילו צרות הם יגרמו
.הנשים והילדים שלנו נמצאים ברחובות
?איך נגן עליהם מפני אנשים כה מסוכנים
.תירגעו
!שמעתם? כנופיית קוריאנים ברחה מהכלא
…ייקח להם שעות להגיע לכאן
.הם כבר כאן, ושמעתי שהם בוזזים
?גברתי, איפה שמעת את זה
?מי אתה .האיש ששואל את השאלות. תעני-
.אל תשתו מים מהבאר
.אומרים שהקוריאנים הרעילו אותה
.תפסיקי להפיץ שמועות חסרות בסיס
.בוא. אני חייב למצוא את משפחתי
?תודה. כמה אני חייב לך
.היום, כלום
.משהו מתרחש. תישאר קרוב אליי
?הוא אחד מהם. כיצד נוכל לבטוח בו
!תעזור לנו
.אני מכיר את בעל האסם
.תלכו לאסם
.הוא ירשה לכם להסתתר שם
!תזדרזו! מהר
?מה הוא אומר .הוא מכיר את בעל האסם-
!הוא אמר שנלך לאסם. תזדרזו
.מוטב שגם אתה תסתתר איתם
.אין זמן. תסתתר בתוך העגלה
!תזדרז
.אל תזוז. אפילו אל תנשום
!תזדרזו !תמצאו אותם-
?ארבעה אנשים רצו לכיוון הזה. לאן הם הלכו
?מה הם עשו
.שמעתי שהקוריאנים מתפרעים בכל רחבי העיר
.זה לא הכול
,הם נכנסים לבתים שהתמוטטו .גונבים כל דבר בעל ערך
חייבים לתפוס אותם .לפני שהם יבזזו את הכול
.החיות
?איך הם מעזים לעשות לנו את זה
,אנחנו נותנים להם להיכנס לכאן
,נותנים להם עבודות
.וזה מה שאנחנו מקבלים
.ראית אותם או לא? תענה
.הם בורחים
.כן, ראינו אותם
.ארבעה
!הם ברחו לשם
!בואו נזוז
?מה יש שם
.רק אסם
.מזל שבעל האסם לא כאן
אבל הוא יהיה בהלם כשיחזור .וימצא את ההרס הזה
.תבדקו את האסם
?לא שמעת את הזקן .הוא אמר שהם לא ברחו לכיוון הזה
.אולי הם התגנבו לשם ולא ראיתם
.הם ערמומיים
!מצאתי אותם! הם כאן
!קדימה
!תשרפו את האסם
.אנחנו חייבים ללכת
.אתה לא יכול לעשות דבר
.הם ישליכו אותך לתוך האש
- ‏2:12 לפנות בוקר -
.אני מכיר חלק מהאנשים האלה
!אבא
.חיכינו לך, ואז חשבנו שאיבדנו אותך
.ובטח ייחלתם לכך
.מצטער שאכזבתי אתכם
?איך אתה יכול להתלוצץ בזמן כזה
.כי אנחנו שוב יחד
.האנזו, בוא
.אנחנו נטפל בו למשך זמן מה
.אתה עדיין צריך לשלם את חובו של אביך
- באחד בספטמבר 1923 -
רעידת אדמה בעוצמה של 7.9 - - .פקדה את אזור קאנטו
- ,יותר מ-100,000 נספו -
- ביניהם קוריאנים חפים מפשע -
שנרצחו כשעירים לעזאזל - - בשל החורבן שהותירה הרעידה
- .בידי כנופיות של יפנים -
המספר המדויק של הקוריאנים שנרצחו - - …שנוי במחלוקת
אבל היסטוריונים רבים טוענים - - .שמדובר באלפי הרוגים
מבוסס על הספר - - מאת מין ג'ין לי
תרגום: גיא רקוביצקי