.דיאלוג ביפנית יופיע בכחול .דיאלוג בקוריאנית יופיע בצהוב
.ביפנית) קו-סאן! ברוך שובך הביתה)
.פרקו את המטען - .כן, אדוני -
.פרקו מיד
.נראה שהנסיעה שלך הייתה מוצלחת
?במי תבחר
?בסובייטים או באמריקנים
.עוד לא ברור
,אני צריך שתישאר כאן .שתפקח על העובדים
.שתוודא שאף אחד לא גונב
.הכול יקרה בהתאם להוראות שלך
.אל תדאג
הביא ותיקן F-U-Z
- אוסקה
אנחנו מראים לעולם" .את העוצמה של המדינה שלנו
החיילים האמיצים שלנו "... מסתערים על שדה הקרב
!אל תלך לאיבוד בכוונה
".האויבים הפחדנים שלנו נסוגים בבהלה"
!מוזאסו
!בקוריאנית) אחי)
!בוא
!בואו לטעום טעימה מהבית
!בוקר טוב - !אחי! חכה -
!טעמו את זה עם האורז במנה שקיבלתם
!טעים יותר, ממלא יותר את הבטן
!בואו לטעום טעימה מהבית
!קימצ'י! קימצ'י טעים למכירה - !ניצחתי -
!לא הוגן! אחי - נואה -
.אתה תמיד מנצח - .אמרתי לך להיות ממוקד -
?למה אתה מעודד אותו
,אימא, אם לא אעשה את זה .לא אצליח להוציא אותו מהבית בזמן
?אפשר לקבל קימצ'י
.מר קים, טוב לפגוש אותך .עבר זמן רב מדי
.כן
.חששתי שהתחלת ללכת למקום אחר
?איך אוכל ללכת למקום אחר .אף קימצ'י לא משתווה לשלך
?היית עסוק
.כן, לא מעט
.לא נשאר לך הרבה .אני מקווה שזה אומר שהעסקים מוצלחים
.הלוואי שזה היה נכון
.אין הרבה כרובים לאחרונה
.זו המנה האחרונה שלי
גיסתי סורקת את השווקים ומחפשת דברים להחמיץ, אבל
?מה תעשו
.נסתדר איכשהו
.אנחנו תמיד מסתדרים
.בבקשה
.אתה נראה בחור שיודע מה לעשות בכסף
.אלה חדשות טובות .אני מתכוון להיות עשיר מאוד
.את יכולה לסמוך על הבן שלך
.תודה. תהיה בריא - .אבוא שוב -
.להתראות
האיש הזה הוא בהחלט .מרגל או משהו
.אל תגיד דברים כאלה אפילו בצחוק
?מי מקשיב
.אי אפשר לדעת. לא בעת כזו
!תראו את זה - !מה קורה שם? למעלה -
?אימא - !מטוסים אמריקניים -
!אימא, תראי
.משהו נופל
?תפסתי! מה זה
?מה כתוב, נואה
,אזרחי יפן"
בקשו מהקיסר שלכם .לעצור את המלחמה האכזרית הזו
.אם יפן לא תיכנע, המצב יחמיר
אנחנו ממליצים לכם בחום להשלים עם ההשלכות
,ולהתחיל לבנות יפן חדשה ".טובה יותר ורודפת שלום
?מה זה אומר
?איך המצב יחמיר
.אימא, את לא מבינה? האמריקנים באים
- מלחמת העולם השנייה
- מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי
עם תקציב של 500 מיליון ין
,ממשקיעים נבונים כמוך
.אוכל להשתמש בניסיון שלי
?כמה גייסת עד כה
.כמעט הגעתי ליעד שלי
.המשקיעים נלהבים
,בהשקעות צנועות, סיכון מוגבל
,במיוחד בשוק לא יציב כמו זה
.פוטנציאל התשואות משמעותי ביותר
?אתה מתכוון לנהל את הקרן בעצמך
.זה יפחית עלויות
,חוץ מזה
.אני ניטרלי
,אם הדולר או הין ינצחו
.זה לא משנה לי
.אבל לא היית ניטרלי בשיפלי'ס
.כך שמענו
.הפסדת בגלל חיבה לבעלת האדמה
.העסקה כשלה כי כולנו פיתחנו רגשות
.האישה לא התכוונה למכור מלכתחילה
.לא לאבה-סאן. לא למלונות קולטון
אני מנסה להגיד
.שמסוכן לעשות עסקים על סמך נאמנויות
מערכת היחסים שלך עם מאמורו יושי
.יש לנו חששות בנידון
,בכנות
.העמיתים שלו
טוקיו נעשתה מטרופולין ,של 11 מיליון איש
.ועדיין יש פה תחושה של כפר
.אין לכם סיבה לחשוש
.אין לי כל קשר עם האיש הזה
- טוקיו
.ברוק, תקשיב. זה לא הייפ
!כלומר, תראה את הניקיי
.בחייך, אחי
היית יושב בכיסא הנוח בגולדמן זקס
אילו לא הייתי נושא אותך ?'על כתפיי לאורך כל הקולג
אני לא מבקש השקעה עצומה, זה רק
שמע, אני לא יודע איזה סיפור סיפרו לך, אבל
.נדבר בקרוב, כן
!היי
?איזה אוכל מסריח אתה אוכל היום
.הקשיבו! גם אתם צריכים ללמוד את זה
.זה בוסוט גנגג'ונג
,לרוב זה חריף יותר
.אבל לא נותרו פלפלים חריפים ובכל זאת
.מעדן. הייתי יכול לאכול 100 כאלה
.נולגון הובקג'ון
בסתיו הקודם דודה שלי הלכה לחווה בארץ הזו
.וקנתה דלעת ענקית
היא גדולה פי חמישה !מהראש של אח שלי
היא אמרה שהיא צריכה להחזיק מעמד .כל החורף ושעלינו ליהנות מכל נגיסה
!ואני עושה זאת
!באנדו-קון! רד מהשולחן מיד
!רד
!אל הקיר
.היי, באנדו
?זה נכון
.הרכילות עליך
.היי, ריח שום
.אני מדבר אליך
.שמעתי שהמשפחה שלך חיה עם חזירים
.ושהחזירים גרים בתוך הבית שלכם ?זה נכון
!תראו, הוא לא מכחיש
?אילו זה לא היה נכון, הוא היה מכחיש, לא
!הוא פשוט נותן למטרידן הזה לתקוף אותי
אני יודע שהדפוק הזה ,סתם מנסה לעצבן אותי
!אבל זה מוגזם
יום אחד ארסק לו את הפרצוף
.נואה
.אני יודע איך אתה מרגיש
.אתה לא היחיד .כולנו חיים עם הזעם הזה
.במיוחד כאן
.תביט סביב
בעלים זועמים צועקים דברים איומים .על הנשים שלהם
.אימהות עייפות מתפרצות על הילדים שלהן .אחים שונאים אחים
,אבל, נואה
הכעס הזה נובע .מתחושת חוסר האונים כאן
.זה פשוט המצב
אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אל תהיה קוריאני, נואה
.גם אם זה רק בדמיון שלך
!לחיים
.אני מקווה שאתם מרוצים עכשיו
.מתרומת הציוד הצבאי העצומה
.כן. כולם מרוצים
,זה אומר שבחוזים הבאים שלנו
?יהיה גמול על הנאמנות שלנו
,אם לא יהיה
.נסתכן בחוסר שביעות רצון שלך, קו-סאן
נראה שכולם באוסקה יודעים .מה קורה כשאתה לא מרוצה
אני מעוניין מאוד .לשמור את כל האיברים שלי
,במקום לנסות לרצות את החתן שלי .בואו ניהנה
אחרי הכול, הנדיבות שלו .מפורסמת לא פחות. תיהנו, בבקשה
אינואה-סאן. יש לנו ,המון אורז במושבות שלנו
.אבל אי אפשר לשלוח אותו לכאן עכשיו
.כן
אני מציע שנקשור את האורז לגבות .של קוריאנים ונאלץ אותם לשחות לכאן
.מגיע לג'וקים העצלנים האלה
.לך לבדוק איפה שני האורחים
.הם נעדרים כבר זמן רב מדי
?אז זה קורה
.זה עוד לא אושר
.אבל קלטנו כמה הודעות
.הלחישות אומרות שההפגזות יגיעו בקרוב
?בקרוב
.בימים הקרובים
.תוציא את המשפחה שלך מהעיר מהר
.את המשפחה שלי כבר שלחתי לכפר .אצא בעקבותיה בבוקר
אבל לא נוכל לעזוב .לפני שנאכל את כל האוכל הנפלא הזה
.קו-סאן מרשים מאוד ?איך הוא משיג את כל האוכל הזה
.ממש בעטת בקן צרעות
.אבה-סאן מחפש מלחמה
.תאמין לי, אני מרגיש את זה
.הערב ייערך טקס חלוקת הפרסים שלו
.איש העסקים היפני של השנה .זה כבוד גדול
.תמסור לו ד"ש ממני
,אז תגיד לי בכנות
?כמה מתוך הקרן גייסת
?אין מצב. אפס
.אפס - .צנינון -
.היית צריך לבקש ממני
?על מה אתה מדבר
.אני לא צריך שתרחם עליי
.אני רוצה לעזור לך
?אתה רציני
.ולחשוב שפעם קינאתי בך
.אין צורך לפתוח פצעים ישנים, טטסויה
.אני מבין שזה קטנוני מצדי
.קטנוניות תמיד הייתה המומחיות שלך
.מאתיים מיליון
.אחרי הכול, אתה החבר הכי ותיק שלי
אני עדיין זוכר
,שכשהעבירו אותי לבית הספר .היית נחמד אליי
.היית יכול להיות מרושע כמו כל האחרים
.הילד החדש הוא תמיד מטרה קלה
אבל אתה
.מעולם לא שיחקת במשחק הזה
.זה משחק מטופש
.נכון
.תודה
.אבלונה
?מוכנים
!אחת
!שתיים
!שלוש
כשהמנוולים האמריקנים ,ידרכו על אדמת מולדתנו
,הם יבזזו ויחללו את האימפריה הדגולה שלנו
!יעלו את הים בלהבות
.אז יהיה עלינו להתנגד לשדים האלה
.טוב מאוד
.הקשיבו לי היטב
.אנחנו לא דוקרים סתם בובות קש
!זה האויב
,המנוולים האלה ישרפו את הבתים שלנו
,יגנבו את הילדים שלנו
?ומי יודע אילו זוועות נוספות
,אז אני שואל אתכם
אתם תיתנו לאמריקנים ?המפלצתיים האלה לתקוף אתכם
!לא
?אתם תיתנו להם לפרק את המשפחות שלכם
!לא
!אז הסתערו
?למה אתה הורס את זה .לא נוכל להשתמש בזה אחר כך
!אבל אימא, זו המטרה
לחסל את האויב .כדי שלא יוכל לקום שוב
.לך
!התמקדו במטרה! התמקדו
.האמת היא שאני סקרנית לגבייך
אני רוצה לדעת מה שלומך .ואם את בסדר או לא
?נישאת לכומר, לא
.החולני
,הוא החלים מהמחלה שלו
.והיו לנו כמה שנים טובות
אבל אז
.המשטרה לקחה אותו
?באמת, למה
כי הוא עזר לפועלים .להילחם למען שכר טוב יותר
.זה היה לפני שבע שנים
?אז איך את מסתדרת
.אני עדיין רואה בעצמי בת מזל .יש לי את גיסי
הוא התקבל לעבודה .במפעל תחמושת בנגסאקי בשנה שעברה
,הכסף שהוא שלח היה מתת אל
אבל לאחרונה משלמים לו .בשטרות חוב
.אני במנת הקימצ'י האחרונה שלי אחרי שאמכור אותה
.ויש גם את אימא שלי
?למה? קרה משהו לאימא שלך
עברו שלושה חודשים .מאז המכתב האחרון שלה
אימא שלי
.לבד לגמרי
?זה קשה, מה
.אבל אני ממשיכה לחייך
אם לא אחייך, הילדים שלי
.יראו רק דמעות של אם
.זה לא מה שאני רוצה
אבל סונג'ה
שמעתי שכמה נשים כאן .מכינות יין אורז ומוכרות בשוק השחור
אולי את ואני נוכל
?אבל זה לא חוקי, לא
אמרת בעצמך .שכבר אין לך מה למכור
.ולאף אחד אין כסף לשלם לי על כביסה
סונג'ה, אני
.אני נואשת עכשיו
.אל תביני אותי לא נכון
,אני לא נוזפת בך
אבל בהתחשב במצבי
.לא משנה
.הבנים שלך גדלים היטב
- אוסקה
- פתיחה
!סבתא
!באת
.לפחות הגעת לפני הפתיחה
.היית צריך לגהץ את זה
.ואתה תוהה למה אני דואגת
!סולומון - !אבא -
?איך אני נראה - !אלגנטי מאוד -
!שניכם נראים כך
?נכון
.עסק חדש ונוצץ עם בעלים נוצצים
?מושלם, מה
.ברכותיי
.איכשהו הכול הסתדר. זו הקלה
?אז איך מתקדם גיוס הכספים
.דגתי דג גדול היום
?זוכר את טטסויה
?הבכיין שנהג לחטט באף תמיד
.הוא כבר לא מחטט באף
.הוא הוכיח שהוא חבר אמת
,עכשיו שאדם כמוהו השקיע .זה נעשה אמיתי
?מה אתה אומר
.תשמע
.סבתא שלך ואני דיברנו
אנחנו לא רוצים לפספס .בהלת זהב אמיתית
?מה זה
.פתח את זה
- שבע מאות אלף דולר
?איפה השגת סכום כזה
.לקחתי משכנתה והמקום הזה הוא הערבות
?לקחת הלוואה נוספת
?מה זה משנה
.הבנקים ממש מחלקים כסף בימים אלה
.הריבית כמעט אפסית
.אבל זו עדיין הלוואה
?מה קורה כאן
אנחנו עושים את זה למענך ?ואתה רק מתלונן
.זה לא העניין
אבל אם יקרה משהו ואכשל, הכסף הזה
.אתה הבן שלי
,אם אני לא אאמין בך
?מי יאמין
.עשה כמיטב יכולתך. אתה תצליח
.טנאקה אקיו. יושידה איסאמו
.במקום השני, נקמורה מינורו
ובמקום הראשון
.באנדו נובואו
.נמשיך מהמקום שבו עצרנו בשבוע שעבר
.באנדו
.אני רוצה לדבר איתך
?איזה ספר אתה קורא בכיתה
.הרפתקאות טום סויר
?ספר אמריקני
.אתה יודע שזה אסור
.אני מצטער
.תשתדל להשקיע בעבודה שלך
הראש שלך
.עשוי לפתוח בפניך דלתות רבות
?איזה מין דלתות
.הזדמנות להימלט משכונות העוני האלה
.אולי אוניברסיטה
אני למדתי בוואסדה בטוקיו
.אבל אני לא רוצה לצאת
.אני רוצה להישאר כאן. להיות כומר
.שמעתי שאבא שלך כבר לא בבית
.הוא יחזור
?סלח לי
,אבא שלי
.הוא יחזור הביתה
.זו הסיבה שעליי להיות כאן
?ואם הוא לא יחזור
.אמרתי לך
.לא אעזוב
.קח
.אני כבר לא צריך את זה
אוניברסיטת ואסדה - הכנה למבחן קבלה
אבל אני לא
.אתה יודע
.אני יודע מה אתה
.נואה באאק
ספר זה שייך - (לאוגאווה אייצ'י (גו יאנג הו
.זה לא חוקי
.אבל קיונג-הי, אין לנו ברירה
.החסכונות שלנו נגמרו ואין לנו הכנסות
סונג'ה, אם יקרה לך משהו
.איזהר
שמעתי שלמשטרת הכלכלה .יש מלשנים שם
!אני מצטערת, אבל זה מסוכן מדי
.לא ארשה לך לעשות את זה
?אז אנחנו אמורים לגווע ברעב
?יש לך מושג מי עושה דברים כאלה
.אנשים רעבים
.והורים לילדים רעבים
קיונג-הי
שמעתי את הבטן של מוזאסו מגרגרת .כשהוא ישן אמש
.גם הילדים שלנו רעבים
?את חושבת שאני לא יודעת את זה
לא מזמן מצאתי תולעים !במנת האורז שלי. תולעים
,וגרוע מכך
שקלתי להשאיר אותן בפנים .בתקווה שהן ימלאו להם את הבטן
.זו לא בושה
.אבל עוד לא הגענו למצב הזה
.קיונג-הי
לעת עתה, אנחנו לא אמורות ?למנוע מהילדים שלנו מלאכול תולעים
.תבטיחי לי דבר אחד
.בכל לילה את חייבת לחזור אלינו
.את יודעת שאחזור
.זה רק תרגיל. בואי נמשיך לעבוד
.לכי
.אל תדאגי
.אני אטפל בהם
.לא נעים לי שתעשי את זה לבד
.אני בסדר. אני טובה במכירות
.אבל תמהרי לפני שבעלך יכעס עוד יותר
.אל תשכחי
.תראי רק את החיוכים שלך
?סולומון - .טטסויה. אני באוסקה עכשיו -
?מה העניין
אבה-סאן
.הוא שמע על ההשקעות שלי
אבל
.הוא מאיים לחסל את שנינו
.הוא טוען שאתה מרמה אותי
?מה אתה מנסה להגיד, טטסויה
.אני מצטער. אני לא יכול
?סולומון
?אתה עדיין שם - .אל תדאג -
.אני מבין
.אני מצטער, סולומון
.אני יודע
?סולומון. מה אתה עושה שם
.בוא איתי לחנות
?מה - .המכולת שבקצה הרחוב -
.העוגה אמורה להיות מוכנה
.אנחנו צריכים גם כוסות
.אמרתי לאבא שלך לא להגיש מיץ ענבים
?למה אתה עומד שם סתם כך
.אני הולך
אולי האדם שקיבל את ההזמנה שלך .לא הבין אותך
?"הוא לא הבין את המילה "50
?סבתא, מה קורה
הזמנתי עוגה ל-50 .וזה מה שהוא נותן לי
?זו לא טעות שלכם
.שמע, זו הזמנה מיוחדת
.זה כתוב כאן
.אבל זה לא מה שהזמנו
,בכל מקרה
אל תאשים אותי .אם לא הבנתי יפנית גרועה
?גרועה
אני רק אומר ,שאם את רוצה לגור בארץ הזו
.את צריכה ללמוד את השפה כמו שצריך
.בוא נלך
?העוגה היא לא העניין, מה
,אני לא יודע מה אתה רומז
,אבל אם השירות שלנו לא מוצא חן בעיניך
.אתה יכול לקנות במקום אחר
?יש חנויות לאנשים כמוכם, לא
?מה אמרת הרגע
.אל תפנה לי את הגב .ענה על השאלה שלי
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.נולדתי כאן, בדיוק כמוך
?למדתי באוניברסיטת ייל. אתה מבין
!הרווחתי את המשכורת החודשית שלך ביום
אין לך שום פאקינג זכות !לזלזל בנו, חתיכת אידיוט
?יש כאן מישהו
.הייתה פשיטה על השוק השחור
.סונג'ה נעצרה
!לקחו אותה
?מה
?איפה היא עכשיו ?לאן לקחו אותה
.נקווה שנקבל את השופט המבוגר יותר .הוא הוגן לפחות
.רק שלא נקבל את הצעיר
.הוא אכזרי
- חלום
.סולומון, הפחדת אותי הלילה
.סליחה שהפחדתי אותך
אבל סבתא
עכשיו
.עכשיו קשה מדי
.אני לא יכול להמשיך
אני
.אני לא יכול להמשיך לרחם עלייך כל הזמן
.הגיע הזמן להתעורר
?דודה, מה השוטרים אמרו
,עוד אין חדש .אבל השוטר הבטיח שיבדוק את זה
?נוכל להישאר בבית היום ולהמתין איתך
אימא שלך הייתה רוצה .שתלכו לבית הספר
.אתה יודע את זה
.מוזאסו, תתעורר
.הוא בא. תתכונני
?מה קורה
.הוא הגיע
?שם
.ריו קימיקו
.זו העברה השלישית שלך, אני רואה
!הוא ניסה לברוח בלי לשלם לי
.חודשיים מאסר
?חודשיים
?שם - .היאשי אסוקה -
.עברה ראשונה. שלושה שבועות מאסר
?שם
.באנדו נובוקו
.אה. זו את
.את משוחררת
.אל תסמכי על המזל שלך בפעם הבאה
.זכרי את זה
.הבאה בתור
?שם
.כבוד גדול הוא לי לקבל את הפרס הזה
אני מתקשה להאמין
שעשיתי דבר שמצדיק מחווה כזו
.מצד רבים כל כך מבני ארצי שאני מעריך
,כפי שאמרתי
.כבוד הוא לי לקבל את הפרס הזה
כשאני נזכר בדברים שנאלצנו להתגבר עליהם כדי להגיע לכאן היום
אומה שהותקפה .עד שנותרו ממנה רק הריסות שרופות
אבל מתוך האפר קמנו
.מר קים
,הלכתי לתחנה
.אבל אמרו שכבר שוחררת
?אבל איך ידעת שהייתי שם
.אני מבקש ממך לבוא איתי
?אתה רוצה שאיכנס למכונית שלך
?לאן תיקח אותי
.אני לא יכול להגיד לך
.מינרל שנמצא במעמקי האדמה
.הוא נקרא טונגסטן
אחרי שמעבדים אותו .הוא עמיד בפני חלודה
,משתמשים בו למטוסים, לטילים .לרימוני יד וכדומה
.בזכותו המלחמה מתאפשרת
?איך מצאת אותי
.לא הייתי צריך לחפש אותך .לא איבדתי אותך מעולם
.מר קים, הוא עובד אצלי
לפני שנים רבות הטלתי עליו .לפקוח עין עלייך ועל הילדים
.במיוחד על נואה
,הוא בחור נבון
.אבל הוא מסרב להתאמץ
?מה אתה רוצה
.הפצצות בדרך
.אנחנו שומעים את זה כבר שנים
.הפעם זה אמיתי
.וזה יקרה בקרוב
.לא פצצות קטנות שנועדו לחסל מפעלים
.הם מתכוונים להפגיז את כל העיר
.האמריקנים רוצים שהכול יישרף
?איך אתה בטוח כל כך
?איך ידעתי שאת מכינה יין אורז
או שהמורה של נואה ?הוא קוריאני שמסתיר את זה
התפקיד שלי הוא לדעת דברים .שאחרים לא יודעים
.כך למדתי לשרוד
.גם את צריכה לעשות זאת
ארגנתי לך, לגיסתך
.ולשני הילדים מקום מחסה באזור כפרי
.לא אותיר את בעלי כדי שיירקב בכלא
?את לא מבינה מה אני אומר
האמריקנים שולחים את המטוסים שלהם !כדי לחסל את העיר הזו
.כל מה שאת מכירה ייהרס
.את חושבת שאת מבינה מה זה אומר
.לא
.את לא מבינה
.אני מבין
.אמרתי לך
.זה לא אפשרי
את מוכנה לסכן את הילדים שלך ?בשביל דביל שנעצר
.לא אעזוב אותו
.לא אעשה זאת
את
.הוא באמת חשוב לך
?נכון
תרגום: אסף ראביד