.דיאלוג ביפנית יופיע בכחול .דיאלוג בקוריאנית יופיע בצהוב
!(בקוריאנית) נואה
.סונג'ה, אנחנו כאן
!הנה הוא
!אני רואה אותו
?איפה היית
.אנחנו חייבים לעזוב מיד
.בעלי מת
?סונג'ה, מי האנשים האלה
.זה קו האנזו, ידיד של המשפחה
.הוא מצא לנו מקום הרחק מהעיר
.הורו לנו לרדת למקלט
.המקלטים האלה לא יגנו עליכם
.אבל בעלי לא כאן
.אנחנו לא יכולות לעזוב בלי רשותו
.עד שתקבלו רשות ממנו, תמותו
,ברגע שיתחילו ההפגזות .האמריקאים לא יפסיקו
.אתן חייבות ללכת
,אני מבינה שזה פתאומי מאוד .אבל אנחנו יכולות לבטוח בהם
.מר קו ישמור עלינו
.היכנסי פנימה .ארזי רק מה שאת חייבת
.מהר - .קדימה -
!נואה, קח עוד שמיכה
.מה את עושה? זה לא הרגע המתאים
.אני לא יכולה סתם לזרוק את זה
.אלה מזכרות של המשפחה שלי בעלי ואני
?את לא מבינה מה קורה
!אני לא טיפשה
אבל הדברים האלה .מלווים אותנו כבר דורות רבים
.לא אאבד אותם
.זוזי
.לכי לסיים לארוז. אני אעשה את זה
.תזדרזי
?מוזאסו, איפה הכובע שלך
!כבר ארזתי אותו
.היכנסו מהר
.מהר
ג'י-יון
.אין לה אף אחד
.זה בלתי אפשרי .אנחנו לא יכולים לעצור את המכונית עכשיו
.אם נעצור, לא נצליח לצאת מכאן
אני בטוחה שהיא והילדים שלה .כבר נמצאים במקלטים
.נפגוש אותה שוב
!(ביפנית) מלאו את הדליים
!היכנסו! מהר! סגרו את הדלת
!תנו לנו להיכנס
!רחמו עלינו
!הבת שלי! היא חולה
תנו לנו להיכנס
.את ערה
.סוף כל סוף הגענו
.מוזאסו, היזהר
?סונג'ה, אנחנו באמת אמורות להישאר כאן
?זה המצב
התקשרתי לכמה אנשים .כדי שיבואו לסדר את המקום
.הם יביאו לכם מצרכים
.שמיכות ודברים כאלה
.אבל הרצפה מחול
.ואין מטבח
?מתי נוכל לחזור הביתה
.רק אחרי סוף המלחמה
.קשה לי להאמין שהבית שלכם עוד קיים
.ביקשתי גם מקים צ'נגו להישאר איתכם
.זה בלתי אפשרי
.האיש הזה הוא זר
סונג'ה, את יודעת .שיוסב לא היה מאפשר דבר כזה. אין סיכוי
.היא צודקת
איך נוכל לחיות ?עם גבר שאנחנו לא מכירות
.אל תדברו שטויות
?אתן חושבת שאתן בעיר
.אתן חייבות לחשוב על הילדים שלכן
.אתה שוכח שגדלתי בכפר
.גם אני - ,עם כל הכבוד -
.היו לך משרתים שטיפלו בכל הצרכים שלך
ואת
לא היית באזור כפרי .כבר כמעט 14 שנים
.במצבים כאלה אנשים משתנים
אין לך מושג .כמה נואשים אנשים יכולים להיות
.שמעו בקולי
.הוא יישאר. אני בוטח בו
.יש הרבה עבודה
.נואה, עזור לי לפרוק את המכונית
,קיונג-הי אני יודעת שלא לזה ציפית
.תקשיבי לי הפעם
.לא מהלכלוך אני חוששת .אין לי בעיה עם זה
.אני גם לא מפחדת מעבודה קשה
.באמת
אבל כשאני רואה את כל זה
אני יודעת שאני כמו חיה
ויוסב רחוק כל כך
?באמת אין מקום אחר ללכת אליו
.אין
.לא לאנשים כמונו
אעשה כמיטב יכולתי .להפוך את המקום לנוח יותר
.זה לא מה שאני רוצה
.אני גם לא רוצה שתבין אותי לא נכון
,אני אסירת תודה על כל מה שעשית
.אבל אני לא רוצה ממך עוד שום דבר
באמת בלתי נסבל מבחינתך ?לקבל עזרה ממני
לעזור לשתיכן - .זה מפחיד אותי -
.אל תדאגי. הוא לא ידע לעולם
.הוא ילד נבון
הוא ירגיש משהו - .הוא לא יחשוד לעולם -
.הוא לא יכול אפילו לתאר זאת לעצמו
.זה מסוכן
?את חושבת שהייתי מסכן את הבן שלי
?איך אני אמורה לדעת
.אתה מדבר כאילו אנחנו מכירים זה את זה
.אנחנו לא
.זה לא נכון
.ארבעה עשרה שנים
.אני כבר לא הנערה מהמפרץ ההוא
עכשיו אני
.עכשיו אני אלמנה
.כמו אימא שלי
.סונג'ה
- מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי
- יוני 1945
מתחשק לי .לשאול את מנהל העבודה אם זה נכון
.חבל על הזמן שלך
!תראי אותן .תראי כמה הן השמינו
.זה ברור. הן מקבלות יותר מאיתנו
.תתעלמי מהן
.איך אפשר? הן לא מפסיקות לדבר
.הייתי רוצה שתגידי לי מה הן אומרות
?איך זה יעזור לך
?הן אמרו שאני שמנה, מה
.לפחות את המילה הזו הבנתי
,אנחנו עובדות באותה העבודה
.אבל הן טוענות שאנחנו מתעצלות
זו לא הפעם הראשונה .שאת שומעת דיבורים כאלה
?למה זה מפריע לך כל כך
.היפה היא זו שמעצבנת אותי
!תראו אותה
.היא חושבת שהיא טובה מאיתנו
?מי היא שתרים את האף
אילו הייתן מזיזות את הידיים ,כמו שאתן מזיזות את הפה
.אולי הייתן כבר מסיימות
!תראו .כל האחרות כבר הדביקו את הפער
?מי שאתה שתגיד לנו מה לעשות
!אנחנו לא עובדות בשביל אנשים כמוך
?את בטוחה
?מה כל הפטפוטים האלה
.חזרו לעבודה
?יש לך בעיה
!קדימה! הסתלקו מכאן
!היא בורחת
!עזור לי
!היא רוצה להיות חופשיה
!תמשיך! אל תיתן לו לתפוס אותך
!מהר, ברח
!מוזאסו, היא בורחת - !תמשיך! קדימה -
!עזור לי
.עזור לנו - !קדימה -
!מר קים, כאן, כאן
.תפסתי אותה
.זה לא הוגן. זה היה שניים נגד אחד
.לא הודות לך
?אתה יכול להחזיר אותה
.זה הרבה יותר כיף מבית הספר
?אתה לא מסכים
.אני מקווה שלא נחזור לעולם
.המלחמה לא תימשך לעד
חוץ מזה, זה באמת ?מה שאתה רוצה לעשות בחיים
לרדוף אחרי תרנגולות ?ולנקות את החרא שלהן
.זה נשמע לי בסדר
מה אם קו האנזו ?לא היה מביא אותנו לכאן
?אנחנו בני מזל, לא
.אבל זה לא היה הוגן מצד אימא
למה לקח לה זמן רב כל כך ?להכיר לנו את קו-סאן
.תחשוב כמה ממתקים היינו יכולים לאכול
.איזה בזבוז
.סלחי לי
.את ודאי לא זוכרת אותי
.הייתי כאן לא מזמן
.אני זוכרת
.דאגתי
,הנכד שלך
?מה שלומו
אסור היה לו להגיד .מה שאמר באותו ערב
.זה לא מתאים לו
.לא, אני חולק על דעתך
.האיש בדלפק היה חצוף
.הנכד שלך היה אמיץ כשדיבר
.אני רואה שאני מעורר בך אי נוחות
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.אני מתנצל
?מה אתה רוצה, סולומון
.בעלת השטח, היא רוצה למכור
.הפעם באמת
.אחי, אתה בטח נואש לגמרי
.ברור
.שמעתי על הקרן שניסית לגבש
.אני מצטער שזה לא הסתדר לך
.אבה. הוא המטרה
.עוף מכאן. לא השתנית
.אבל כן השתניתי
ומכיוון שנותרו לי רק שלושה חודשים ,בחשבון הבנק
אפשר להגיד שאתה מביט באדם .שאין לו מה להפסיד
?לא? אבל אתה זקוק לעזרתי, נכון
.כן - .בסדר -
?למה שאעזור לך
,כי הקטע הזה שיש לך כאן
,העבודה בפרך מאחורי השולחן הזה
,משחק אותה חייל טוב וצייתן
זה לא טום אנדרוז ששלט פעם בלוח התוצאות
.במשך שמונה שנים רצופות
,אבל מצד שני .אז לא היית על הכוונת של אף אחד
?על מה אתה מדבר, סולומון
אני מדבר על הסיבה האמיתית .שאתה כאן, טום
.הסיבה שגירשו אותך מניו יורק
?שמעת על הרשלנות שלי בטיפול בנכסי לקוחות
,אני לא צריך להסביר את עצמי בפניך
אבל זה היה בחור אחד פאקינג בחור אחד שניסה לדפוק אותי
כי הייתי חצוף מספיק .כדי להגיד לו שאין לו מגע מידאס
ואז הוא פשוט יצא למסע נקם נגדי
.וחפר בכל עסקה ועסקה שביצעתי
?נחש מה דפק אותי
.בולדווין יונייטד
.מי זה בכלל? לא משנה
.זה לא משנה, סולומון
.היו חריגות בטפסים
.לא שאני מילאתי את הטפסים
.ברור שלא .זה היה איזה אנליסט עלוב, כמוך
.אבל החברה טיהרה את שמך
.בסופו של דבר, כן
.אבל גירשה אותי בכל זאת
.שלום, טוקיו, הכלא שלי
?אז מה אתה רוצה, טום
אני רוצה לראות את הילדים שלי .יותר מפעם בשנה
.אסתפק בכך שלא ישנאו אותי
לא, מה שאני רוצה באמת
זה שגרושתי תתפוס בעל עשיר חדש
.ופאקינג תעזוב אותי במנוחה
.זה יהיה נחמד כל כך
.לא, זה לא מה שאתה רוצה באמת, טום
.אתה רוצה לחזור הביתה
?זה לא מה שאתה רוצה באמת
מה אם אגיד לך ?שבעוד שנה אתה יכול להיות בבית
,לצאת מהחברה הזו
תהיה מסודר עם קרן נוחה משלך שתעזור לך לפתוח עסק חדש
ולהראות לעולם שטום אנדרוז .עוד לא איבד את זה
.אני רציני. זה יכול לקרות
.מובן שיהיה לזה מחיר
!אימא! ידעתי שהוא יבוא
!מוזאסו
!היי, חכי
!מר קו
!אימא, תראי
.לא ידעתי כמה התגעגעתי למוזיקה
.סונג'ה, תקשיבי
,זה שום דבר .אבל אני שמח שאתם מרוצים
?מה עוד הבאת לנו
!מוזאסו - .שם -
!וואו
.תראה, נואה! אמרתי לך שהוא יביא לנו
.זה האהוב עליי
.נואה, הם בשבילך
.אני רוצה שתקרא אותם היטב
?אתה רוצה שאתרגם לך אותם
.אני יודע לקרוא אותם .אני רוצה לדעת אם אתה יכול
,אני לא מדבר על השפה
.אלא על מה שנאמר ומה שלא נאמר
,במילים אחרות .עליך ללמוד לקרוא גם מה שלא כתוב שם
.וואו, יש המון
?מה זה
.בזהירות
?העפת עפיפון פעם
.לא, מעולם לא
.טוב, בואו נראה איך הולך לכם
!כן
.קדימה - .בואו נלך לנהר -
!זה יהיה מושלם
!בואו
?מה אתה עושה
סונג'ה, כל ילד .צריך ללמוד להעיף עפיפון
ילדים
.תשמעי, כדאי לך להיזהר
שמעתי שגורלו של הבחור .שישב במשרד הזה לא היה טוב במיוחד
?אתה חושב שהוא נכשל בגלל המשרד
.אני לא בטוח
אבל שמעתי שהוא היה
.מוגזם קצת
.התלהב מעצמו
.שמעתי שהוא חשב שהא אמריקני
.זה מסביר את זה
?למה אתה כאן
.באתי למסור לטום בשורה טובה
.בעלת השטח החליטה למכור
.ואני מניחה שאתה קשור לזה
.נכון
?מה הנתח שלך - .חמישה אחוזים -
.אני מבינה
.ברכותיי
.תודה
?עוד משהו
אני רוצה שתדעי
שאת אמורה להיות זו .שמנהלת את המקום הזה
.את עובדת קשה יותר מכל אחד אחר כאן
.את גם חכמה יותר
.הידיעה הזו בטח משגעת אותך
,כי היום הזה לא יגיע לעולם
.ושנינו יודעים זאת
.לא משנה כמה את ראויה לזה
.אני מצטער
.אני בעדך
.באמת
.רק רגע
?תרצה לצאת איתי לארוחת ערב
?את מתכוונת לדייט
?כך נוהגים אמריקאים
?מגדירים כל דבר
.לא. אני רק רוצה לדעת אם להתקלח קודם
.תתקלח בבקשה
.בתנאי אחד
?מה
.אני בוחר את המקום
.בבקשה
.הן זוללות את כל האוכל היום
.כאילו שלא אכלו כבר כמה ימים
.זה לא נכון בכלל .הרי האכלתי אותן המון אתמול
?אז אתה בא לכאן בכל יום
.מלבד בסופי השבוע
.יש כאן יותר מדי ילדים בסופי שבוע
?אתה לא אוהב ילדים
.לא, אני מת על ילדים
.כלומר, לא על כולם
.אבל הן מפחדות מילדים
.קחי קצת
.אני לא אוהבת את זה
.הוא גונב את כל האוכל
?למה את מניחה שהוא בן
.זו בת
?באמת
.אבל תיזהרי מזה
,ברגע שהוא מתחיל .הוא לא יודע מתי להפסיק
.הן גרועות מהחזירים במחוז איקאינו
?שם גדלת
.לא
.נולדתי ביונגדו
?יונגדו? איפה זה
.זה לא כאן
.יש לי הרבה דברים לעשות
.אני צריכה ללכת
.הנכד שלי
.הוא ילד טוב
.אבל לא קל לו כרגע
.זו ודאי תקופה קשה
.לא קלה
.קיוויתי שהמצב שלו יהיה שונה
,כשהייתי בגילו
עמדתי בתור לקצבאות מזון .ועברתי תרגילים לפשיטות אוויריות
.חשבנו שהאמריקנים ישחטו אותנו
אי אפשר להאשים אותו
.בכך שהוא לא חי בעולם שהשתגע
?אבל זה לא אומר שאמור להיות לו קל יותר
.לא
.החיים לא קלים בשום תקופה
.אלא אם כן אנחנו אלים
!הגיע הזמן שכולכן תעופו
!גבוה יותר
!הנה
!מהר יותר, מהר יותר
.תעיף אותו גבוה יותר
!תמשיך
!אל תיתן לו לרדת - !מהר יותר -
!עוד! קדימה
!מוזאסו, תיזהר לא ליפול
!זה כיף! חכה לי
!נואה! מוזאסו
!נואה
!אימא
.מוזאסו, בוא אליי - .אימא -
.הם טסים צפונה
,אילו הם היו בדרך לנגסאקי .הם היו טסים בכיוון אחר
.המטוסים האלה לא מיועדים לבעלך
!קיונג-הי - .עדיף לעזוב אותה במנוחה -
.זהו. סיימתי
גיסי בר מזל .שיקבל חבילה מבורכת כל כך
.כולם ודאי מקנאים בו
.אני מקווה
.אני מקווה שזה יתאים לו
.אלך למסור את זה
.כבר מאוחר. תלכי בבוקר
.מנהל העבודה אמר לי שילך לדואר מחר
אני רוצה לשלוח את זה .כמה שיותר מהר
חוץ מזה, אני לא בטוחה .שאצליח לישון הלילה
,קיונג-הי
.אני בטוחה שהוא בסדר
.אני יודעת
?אבל מה עם מחר
?או מחרתיים
את לא יכולה להבטיח לי .שהוא יהיה בסדר תמיד
.זה בלתי אפשרי
כולנו יחד
ואז אני חושבת על כך שהוא לבדו
.זה לא נראה הוגן
.נואה
.מספיק עם זה
.לך לישון
אתה
,אבא שלך
.אסור לך לשכוח אותו
?אתה יודע את זה
?איך אוכל לשכוח
!ידעתי. יש כאן גנב
!מישהו גונב את הביצים
?מה
בימים האחרונים
.אני מוצא פחות ופחות ביצים
,כשסיפרתי למנהל העבודה
.הוא אמר שאני צודק
.הוא כעס מאוד
.אבל הבטחתי לו שאתפוס את הגנב
?למה הבטחת לו דבר כזה
?איך תתפוס אותו
.חשבתי שנטמון לו מלכודת
?מלכודת - ?מה זה -
.זה לא יעבוד
,אם אתה באמת רוצה לתפוס את הגנב .אתה צריך להציב מארב
.לתפוס אותו על חם
!נכון
.אימא, מותר לי? בבקשה
?זה בטוח? מה אם זה מישהו מסוכן
אני חושב שעם שני הבנים ואני .יש לנו מספיק כוח
.לא משנה מי זה
עדיף לתפוס את הבחור מוקדם .ולגדוע את העניין באיבו
.אימא, הוא מבין בדברים כאלה
.רואים את זה עליו
?אתה בטוח שזה בסדר - .אז קבענו -
.לך להגיד לאח שלך
אחרי ארוחת הערב .נלך לחפש מקום מושלם למארב
?איך זה נשמע - .זו יופי של תוכנית -
.אלך להגיד לאחי
.המקום הזה רק הולך ומשתפר
?אתה בטוח
.אל תדאגי
.אלה בטח רק כפריים רעבים שמחטטים כאן
?אוכל להצטרף אליכם
?את רוצה לבוא איתנו
זו הפעם הראשונה .שאני שומעת על מארב
.זה נשמע מרגש
אבל אם אפריע
.אני בטוח שהבנים ישמחו אם תצטרפי
?אכלת יקיטורי בעבר, לא
.ודאי
!ברוכים הבאים
.שתי בירות, בבקשה
.האוכל כאן טוב
.וזול
.מושלם במצבי
.תודה
תשמעי
.אני מבין שהמצב בינינו לא היה פשוט
.זה בעיקר באשמתי
.אבל זה המצב שלי עכשיו
.הפסקתי להעמיד פנים
אם זה לא מתאים לך
.את יכולה ללכת
.לא איעלב
.אבל אני רוצה שתדעי משהו
.מצבי לא תמיד יהיה כזה
.אני חכם
.רעב
.עכשיו אני מכיר את כללי המשחק
אני מסרב להצליח .על חשבון אלה שלא מגיע להם
אבל אלה שכן מגיע להם
.הם טרף הוגן
,כפי שאמרתי, אם זה לא מתאים לך
.אבין זאת
.לחיים
.עברו כבר שעות
?כמה עוד נצטרך לחכות
.עברו רק שעתיים
.ותהיה בשקט
.אתה תבריח את הגנבים
.מוזאסו
.יש סיכוי שלא נתפוס אף אחד הלילה
,אם הוא נבון .הוא לא יבוא בלילות הקרובים
אתה אמור שייתכן ?שהלילה הזה יהיה בזבוז זמן
?מי יודע
?מר קים, איפה פגשת את מר קו
.נואה
.זה לא מכובד
.זה בסדר
.אני רואה שאתה רוצה לשאול כבר זמן מה
.פגשתי אותו במזח לפני 15 שנה
.שם עבדתי אז
עבדתי בכל עבודה שהצלחתי למצוא
.והסתבכתי בהמון צרות
?איזה צרות
.נקלעתי לקרבות מכות
.הייתי טיפש
.יהיר
.וגם כעוס
.זה שילוב מסוכן
?למה היית כעוס
.בקוריאה הייתה לאבא שלי חווה קטנה
,היא אמנם לא הייתה גדולה .אבל היא פרנסה אותנו
,אבל כשהיפנים הגיעו
האיכרים היו צריכים .לרשום את גודל החוות שלהם
פקיד טעה ורשם .שהחווה של אבא שלי גדולה יותר
,כשהגיע חשבון המס .אבא שלי לא יכול היה לשלם אותו
.לקחו לו את האדמה
,בסופו של דבר
.אחיי הצעירים נשלחו לבני משפחה שונים
.אימא שלי בכתה המון בגלל זה
והאהבה שלה לאבא שלי
.התקלקלה
בוקר אחד .אבא שלי יצא לעבוד בשדות
.השדות שהיו פעם שלו
.הוא לא חזר
קברתי אותו שם
.במקום שבו גדלו פעם תפוחי האדמה שלו
.זמן קצר לאחר מכן עזבתי את הבית
!תביטו לשם
?כמה הם
.יש איש ליד השער
!תפסו אותו! רוצו
!קדימה, קדימה - ?אחי, אתה בסדר -
!הם בורחים
.עזוב אותם
.תפסתי אחד
!זה הוא
?אתה מכיר את הילד הזה
.הוא זה שהטריד את נואה בבית הספר
.בבקשה. אם המורים יגלו, הם יכו אותי
?אתה אחד המפונים
?למה אתה גונב לנו ביצים
.אנחנו 20 ואין לנו מספיק אוכל
.אנחנו רעבים כל הזמן
?אז מה אתה רוצה לעשות איתו
?אני
.זו החלטה שלך .אני יכול רק להזהיר אותו
או לקחת אותו חזרה למקדש .ולתת למה שצריך לקרות לקרות
.שחרר אותו
!אבל הוא עשה המון דברים לך
.לך. לפני שנואה ישנה את דעתו
!היי
?תן גם לאחרים. ברור
?איך יכולת לשחרר אותו
.יכולת לנקום בו
.אחיך עשה את המעשה הנכון
עדיף שאויב יהיה חייב לך .על פני שאתה תהיה חייב לו
.נואה ודאי כבר יודע את זה
?באמת
.אני צריך לזכור את זה
.בואו נלך. מאוחר
?נכון שזה היה מרגש, דודה
.יותר מדי
.מעניין אם נצליח להירדם הלילה
?הלו
.זה קרה
.השטח שייך עכשיו לאבה-סאן
.אנחנו עמוק בפנים עכשיו .חסר לך שזה לא יעבוד
.זה יעבוד. אני בטוח
תרגום: אסף ראביד