?(בקוריאנית) עוד אחד
?כמה מהם יבואו לתקוף אותנו
?אתה לא יודע כמה אמריקה ענקית
.בטח יש להם אלפי חיילים
?וכולם יבואו לכאן
?(ביפנית) מי יודע
.אבל עדיף להיות מוכנים על פני להצטער
?אתה לא מסכים איתי
.כן. יש משהו בדבריך
?אבל איפה אחיך
מפתיע שהוא לא משתתף איתך .במשימה הזו
.הוא בטח משוטט איפשהו
,אם הוא לא עם הטמבל הזה
הוא בטח קורא .אחד מהספרים המשעממים של קו האנזו
!באמת, הוא כבר ממש לא כיפי
.אני רואה שאתה מוטרד מכל מיני דברים
כלומר, מה הטעם לגור כאן
?אם אתה לא מתכוון ליהנות
.אבל אתה כבר יודע את זה
.אחיך הוא ראש המשפחה עכשיו
.זה נטל באותה המידה שזה זכות
?איפה הנטל
.הוא תמיד מקבל הכול ראשון
,נכון
,אבל כשיהיה מבוגר יותר
.הטיפול במשפחה יוטל עליו
.אין מקום לטעויות, לא לבכור
,אולי אתה עוד לא מבין מה זה אומר
,אבל תאמין לי .החיים שלך קלים יותר
.אני יודע זאת היטב
.בסדר, בוא נחזור לעבודה
!תפסתי אותו
.הייתה לך זווית טובה יותר
.תירוצים של פחדן
.יש כאן נחשים נוספים
.אני אראה לך מי פחדן
,שמע, אם המלחמה תימשך כך
.ייתכן שנגור כאן לעד
.זה לא יפריע לי
?אתה לא רוצה לחזור הביתה
.אפשר להגיד
.אבל אני לא רוצה לחזור לבית הספר
.אבל אתה מקובל מאוד
,אפשר לומר שהעניין אינו בית הספר .אלא אבא שלי
,הוא לא עבר מבחן מעולם
אבל אם אני לא מקבל את הציונים הטובים .ביותר, הוא מעניש אותי עד זוב דם
,ומכיוון שאתה התלמיד המצטיין השנה
.הוא כל הזמן כעס עליי
היית צריך לראות את הפרצוף שלו .כשאחי אמר לו שאתה קוריאני
הוא הכה אותי בשני האגרופים .באותו לילה
!היי
תאר לעצמך שאוגאווה-סנסיי .היה רואה אותנו עכשיו
הוא היה משפשף עיניים .וחושב שהוא טועה
?מה קרה
?אז אנחנו חברים עכשיו
.שמע
.אני יודע שהתנהגתי אליך נורא
ו
.אני מצטער
?נוכל להיות חברים עכשיו
.קח
.עזוב אותן במנוחה .הן מנסות להשיל עור
?למה הן מנסות להפוך
?מי יודע
.אבל הן יחשפו את עצמן בקרוב
.הן דוחות
תודה, אבל
?יש בעיה
?זה לא עניינך. מה אכפת לך
.מר קים נזף בי בצדק
.אני צריכה לחזור לעבודה
.יש דשן במשאית
.פרוק אותו לפני שאחזור
?סונג'ה, מה קרה
.אימא
- מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי
סטודנטים זרקו אבנים .ועיכבו את הצבא
,אבל קצת אחרי השעה 01:00 כשההתרגשות בקהל הייתה בשיאה
.אני לא ליד הטלפון. אנא השאירו הודעה
?סולומון, אתה שם
.לא שמעתי את קולך כבר זמן מה
.תתקשר אליי כשתוכל
.זו סבתא שלך
?סבתא, הסירה הייתה גדולה מאוד
.לא, לא גדולה במיוחד
?אז היה לה מפרש לפחות
.לא
.גם לא היה לה מפרש
.הסירה הייתה דווקא די קטנה
במיוחד כשחושבים .על מספר האנשים שהיה בה
נדחסנו בצפיפות איומה
.וגלים ענקיים התנפצו עלינו
המסע לכאן
.היה קשה
.אני רוצה מאוד לשוט בסירה
?למה
?לאן תשוט
.אפריקה
?אפריקה
?זה רחוק
.רחוק מאוד
,באחד מספרי המנגה שלי .ראיתי תמונה של אריה
.הוא נראה פראי מאוד
.הייתי רוצה לראות אחד במו עיניי
?אריה
.אריה
.נואה
.מוזאסו
.אל תשכחו שאתם קוריאנים
.קוריאנים עד העצם, זה מה שאתם
?אילו לא היינו קוריאנים, מי היינו
.בדיוק. אתה צודק מאוד
.מוזאסו, שב. בוא נאכל
?נואה, אתה מוכן להתפלל הערב
,אבינו שבשמיים
.אנחנו מודים לך על הארוחה שסיפקת לנו
ואנחנו מודים לך .שהבאת את סבתא שלנו בשלום מפוסאן
.בשם ישו, אנחנו מתפללים
.אמן - .אמן -
.זה יותר מדי. תני גם לילדים
.תאכלי
,סבתא, לכבודך
דודה ביקשה ממנהל העבודה רשות .לשחוט אחת מהתרנגולות שלו
.והוא הסכים
.ראיתי את אימא מולקת לה את הצוואר
.היא טובה בזה מאוד
.אימא שלך התחילה בגיל צעיר
.תאכל
!מר קו האנזו
כל מה שעשית למעננו ?איך נוכל לגמול לך
.אין צורך. שבי, בבקשה
,כשהוא לא מצא אותי באכסניה
.הוא שלח את האנשים שלו לחפש אותי
.זה לא היה קל
?תרצה להצטרף אלינו
,כבר אכלתי ארוחת ערב
?אבל אוכל לשבת
.בבקשה
.הערב נאכל היטב. תודה
.אתה רואה? הוא תמיד ראשון
!אני כבר בא
.רק רגע
?סבתא! מה את עושה כאן
?לא קיבלת את ההודעה שלי
?מתי בפעם האחרונה ניקית את הבית
.ניקיתי היום
?אבל סבתא, מה את עושה בטוקיו
.חלמתי חלום
?חלום? עליי
,אני לא זוכרת את הפרטים
אבל כשהתעוררתי
?אתה מצפה למישהו
.הייתי אמור לצאת לארוחת ערב עם ידידה
.היא באה לאסוף אותי
?ראית את זה - נאומי -
.אומרים שיש עצמות מתחת לשטח הזה
?מי זו
.סבתא שלי
.היא הגיעה לטוקיו בהפתעה לסידורים
.איצ'יזאקי-סאן
.עבדנו יחד בשיפלי'ס
.נעים מאוד
.אני מתנצלת שהתפרצתי פנימה
.נעים מאוד
?זה דייט
?סבתא, למה את מביכה אותי
אני מתנצל על שינוי התוכנית ברגע האחרון
.אין בעיה
.נסעת דרך ארוכה מאוד
.אני מקווה שתיהני מהביקור שלך
?התכוונתם לצאת לארוחת ערב
.לא למקום מיוחד
.רק למסעדת הפסטה שבהמשך הרחוב
.בחיי
.תראה אותה. היא רזה מאוד
.אתקשר אלייך אחר כך
!היכנסי - .זה בסדר -
.באת עד כאן
.בחייך, אני אהיה בסדר
אתם צריכים לראות כמה .גלבי-צ'ים הבאתי מהבית
.וגם את הבנצ'אן שסולומון אוהב
.בואי
!תנעלי נעלי בית
.הרצפה שלו מלוכלכת
.את לא חייבת להישאר
.אקבל את הצעתך בשמחה
אמש, 60 מטוסי בי-29
הפציצו ללא הבחנה את מרכז העיר
סבתא שלך ואני נהגנו לריב המון
.כי רציתי ללכת לבית הספר
.זו הייתה תקופה שונה
.אימא, אני יכול ללמד אותך אם את רוצה
?לקרוא
.מאוחד מדי לזה עכשיו
.אתה זה שצריך להצליח עכשיו
?אתה מבין
.בחיי
?איך אפשר לישון בחום הזה
.אני יוצאת לשאוף אוויר
.כן
?קיונג-הי
?הכול בסדר
?למה את בחוץ בשעה כזו
.לא הצלחתי להירדם
?אבל למה אתה עדיין כאן
.אני מחפש את מנהל העבודה - ?יש בעיה -
.לא
.יש לי עניין קטן לפתור אותו
טוב
.אני רוצה להודות לך שוב
.אין על מה
.זה לא נכון
.אני יודע שזה עלה לך ביוקר
.אלך עכשיו
.סונג'ה
?נהגת במכונית פעם
?במכונית
?את רוצה לנסות
?אתה עושה צחוק
.אני רציני
.היכנסי
כל אדם צריך לנהוג במכונית .לפחות פעם בחיים
.היכנסי
.שחררי את הבלם בעדינות
.קדימה
.הלו
?רוצה לשמוע חדשות טובות
.רק רגע
.אני חייב לענות
.נסי להחזיק את זה כך
.זה דק מדי
.אני לא מרבה לבשל לאחרונה
.רואים
.תראי את הידיים שלך
?מה העניין
.כמו שאמרת .מלונות קולטון. הם נסוגים
?אז הם פורשים - .כך זה נראה -
.זה אומר שהכדור בידיך עכשיו, טום
.אני יודע
.אבל לפני שאפעל, אני חייב לשאול
?אתה בטוח
,כי כשאבה-סאן יגלה שאתה עשית זאת
.בוא נגיד שאיש לא יקנא בך
.זה בסדר .אני לא צריך שאנשים יקנאו בי
.בקש שיחזירו את ההלוואה
כשהייתי קטנה .נהגתי לעזור להכין ארוחות ערב
בכל ערב אימא שלי .הגישה סעודה לשולחן
אז אחי ואני
.נהגנו לחכות איתה לאבא שלי
.אבל הוא לא הרבה לחזור הביתה
במשך רוב חיי
.בישול היה האופן שבו התפרנסתי
.אבל זה שונה
המזון שאת מכינה לאחרים
.והמזון שאת מכינה למשפחה שלך
.מרגישים את ההבדל בטעם
,האוכל שאימא שלך הכינה .אני בטוחה שהוא היה טעים מאוד
.היה לו קשה מאוד
.בשיפלי'ס
.עם כל האנשים שקיוו שייכשל
.אולי גם אני קיוויתי
אבל מה שהוא עשה בעסקת מכירת השטח
מעולם לא ראיתי אדם
.נוקט עמדה כך
הרגשתי
.זה העצים אותי
?הכול בסדר
.ודאי
?למה אתה שואל שאלה כזו
.הפיסות צריכות להיות עבות יותר. כך
!עזוב אותה
.היא יודעת מה לעשות
אמרתי לך שאי אפשר .ללחוץ על דוושת ההאצה והמצמד באותו הזמן
.את באמת איומה בזה
.בדיוק
.עכשיו את נוהגת היטב
.כולם ישנים
?למה אתה כאן בשעה מאוחרת כל כך
.בוא איתי. אני צריך להראות לך משהו
.אני לא יכול .אימא שלי תחזור עוד מעט
.סמוך עליי
.אתה תתחרט אם תפספס את זה
.מהר! בוא, נואה
!נואה
!חכה
!חכה לי
.זה מעדן
.עכשיו היא תחבב אותך
?על מה אתה מדבר .כאילו שלא הייתי מחבבת אותה אחרת
.את ודאי עובדת שעות רבות
?את נהנית מהעבודה
.אני בעיקר גאה בה
.במיוחד בתקופה קשה כזו
?יש הרבה תקופות כאלה
.האמת היא שרבים מכפי שאוכל לספור
.אבל המצב הולך ומשתפר בהדרגה
.האמת היא שאני עובדת על עסקה
.זו העסקה שחיכיתי לה
?איזו עסקה
אני עוקבת אחרי החברה הזו .כבר זמן רב
.יוטסובה פייננס - ?חברת ההלוואות -
סוף כל סוף .שכנעתי אותם לתת לי להנפיק אותם
.וואו, זה מדהים
?התשקיף כבר פורסם
.בשבוע הבא
?מה טווח ההערכה
.בין 30 ל-50 מיליארד ין
?מה אחוז המניות הסחירות ?הם ילכו על 25 אחוזים
.לא, רק על עשרה אחוזים כרגע
אני מנסה לשכנע את המייסדים ,להגדיל את האחוז
.אבל הם חוששים
.שם טמון הכסף הגדול
.אני יודעת .אני מקווה שאצליח לשכנע אותם
.אבל זה מסווג ביותר
.תקנות החברה
?למי אספר
.הבנתי רק שאת נראית נרגשת
.יש לי תחושה טובה בקשר לזה
.זו העסקה הגדולה שלי
,למען האמת
.אתה הראית לי את הדרך
את מתכוונת לומר .שאני סיפור עם מוסר השכל
.התעקשת עד שסגרת את העסקה
?הזקנה ההיא מכרה? מתי
.סגרנו את העסקה לפני כמה ימים
?אבל היא לא אמרה שלא תמכור לעולם
?למה היא שינתה את דעתה
?חזרת אליה
.זו הייתה החלטה שלה
.היא הרוויחה המון כסף
.היא לא מתחרטת
.סבתא, אל תביטי בי כך
.לא ניצלתי אותה
.תאמיני לי
.הזוקיני מצוין
.לא רע לפעם ראשונה
.רק עזרתי לסבתא שלך
.כדאי שאלך
.סונג'ה תדאג לי
,אילו היינו בקוריאה
לא היה לי סיכוי .אפילו לדבר עם מישהי כמוך
אבל כאן
.אתה ואני חולקים אסם
?נחזור אי פעם
.נחזור בכל מחיר
.אני מסרב למות כאן
.גם אני לא רוצה בזה
ואולי אם נחזור
.חלק מהעצב שלך יחלוף
?העצב שלי
.זה שבעיניים שלך
.הוא מדכא אותי
.כי אין לי מה לעשות בנידון
.שוב חרגתי ממה שמותר לי להגיד
,אמנם סיפרנו זה לזה סיפורים
.בוא לא נניח שאנחנו חברים
!זהירות
?את בסדר
.אני בסדר
.ניאלץ לדחוף את המכונית
.אני יכולה ללכת לקרוא למר קים ולנואה
.זה בסדר. יחד נצליח לעשות את זה
.דחפי כשאגיע לשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
.מהר, אנחנו נפספס את זה
.המון
.זה מדהים
.תפסתי אחת
.עוד פעם אחת
.המכונית זזה
.זהו זה
!זהו זה! זהו זה
.מספיק
.הצלחנו
.זה שום דבר
.אסור לנו לעשות את זה
.סונג'ה
הקשר בינינו .הוא נכון ולא משנה מה כולם אומרים
.אני בטוח בזה
לך יש משפחה .ואני הרגע איבדתי את בעלי
.הוא נפטר. את לא חייבת לו שום דבר
.אתה טועה
.אני חייבת לו הכול
?עד מתי
.עני לי
?עד מתי את חייבת לשרת את הקבר
.גם לך מגיע להיות מאושרת
.את לא חייבת לוותר על הכול
.אני עושה הכול למענך
!למענך ולמען נואה. הכול
.בלבך, אני יודע שאת מרגישה את זה
.לבי... מאוחר מדי
.סונג'ה
?החום מפריע לך לישון
?זה הוא, מה
.הוא האב
?מה זה
,סונג'ה, שמעי
.אסור שהילד יגלה
.אני יודעת
מה שקורה ביניכם
חייב להיות דיסקרטי - .אימא -
.אל תדאגי
.זכרתי מי אני
.בואי נרחץ אותך
.צריך להוריד ממך את הבוץ
?מה קרה, קו-סאן
.צא מהרכב
?מה אתה עושה
אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני ?בלי שאשים לב
אני לא יודע מה אתה חושב
?אתה חושב שאני טיפש
.תתכופף
!תפסיק! תפסיק
.בבקשה
!תפסיק בבקשה
!די. תפסיק
.אבל אלה היו רק כמה תרנגולות
!סלח לי
!נואה
.נואה
!נואה
.סולומון. תקשיב לי
אני לא יודעת מה אתה עושה ,ומה אתה זומם
.ולא אשאל אותך על זה שוב
.אני לא רוצה לשמוע את השקרים שלך
,במקום זאת
.אני מבקשת ממך דבר אחד
.אל תשכח מי אתה
?אתה יכול לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה
.הלו
.מדבר קאטו
?מי זה
.קאטו-סאן, מדברת קים סונג'ה
.רק הרגע קלטתי כמה מאוחר
?להתקשר אליך בבוקר
.זה בסדר. המתנתי שתתקשרי
?המתנת
.התחלתי לאבד תקווה
.אני בטוקיו
.באתי לבקר את הנכד שלי
.דאגתי לו
.אבל היה לו דייט
?חברה
?מי יודע בימינו
.ספרי לי עליה
.היא יפנית
.אני מבין
?זו בעיה
.זה המצב
,כפי שאמרת
.אתה ואני ראינו יותר מדי
.זה נכון. שנינו כבר לא צעירים
אבל אני יודע
שבזמן שנותר לי
.אחליט בעצמי מה לראות
?לא הרווחנו את הזכות הזו ביושר
.נואה, עזור לי להכניס את האורז
.יש שם עוד כמה שקים
!אימא
?מה הצליל הזה - ?מה קורה -
.צאי החוצה - ?זו מתקפה אווירית -
?הם באים
?מה קורה
.זו בקתת האורז
!קיונג-הי
!קיונג-הי, חכי
!קיונג-הי
!עצרי
.עבדנו קשה כל כך
!במשך חודשים רבים
?איך ייתכן שהכול פשוט אבד
?איך דבר כזה יכול לקרות
.אני לא יודע
?למה באת
?ביקשתי ממך לעקוב אחריי
.את יודעת למה
,את מאמינה בחיים אחרי המוות .אבל אני לא
?למה אתה אומר לי את זה
.כי בשבילי זהו זה
.אלה החיים היחידים
ואם האמריקנים יבואו היום
אם הם יטילו עלינו את הפצצות שלהם
כאן
האם באמת אוכל להגיד לעצמי ?שחייתי חיים טובים
?חיים שנחיו כהלכה
?את תוכלי
תרגום: אסף ראביד