נואה שלנו ילמד - !באוניברסיטת ואסדה
.נהגת להתרוצץ כאן כשהיית ילד
והאב הטוב שלך !נהג לרדוף אחריך
עובד מזח שאני מכיר
.מכר את כל רכושו כדי לשלם על המסע
הוא ודאי נלחם במנוולים .ברגעים אלה ממש
.כלומר, אם הוא הצליח להגיע לשם
.שמעתי שגם המסע נעשה מסוכן יותר
הביא ותיקן avi054
באמת, למה אתה מתנהג כך ?ביום מלא שמחה כזה
!הצלחת
.תפסיקי. אפילו אימא שלו לא בוכה
.אז כולם באו לכבודך
.כך נראה
.זה יותר מדי
.אתה תתרגל לזה
.זו רק ההתחלה
.קח
.השעון הזה... כך הכול התחיל
.פתח אותו
!האוכל מוכן
.הוא שלך עכשיו
.תודה
!בואו לשבת
.הצטרפו אלינו בבקשה
.קדימה
.סונג'ה, אל תעמדי שם סתם כך. שבי
.תעביר את זה הלאה
.אני רוצה קצת, בבקשה
.לאט יותר. חכה לאחרים
.היום מגיע לי לאכול ראשון
.הכבד טרי מאוד. טעמו
!נואה שלנו, בואו נריע לו
!אתם רואים? הנכד שלי
!הוא ילמד בוואסדה
- מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי
.בדקו את החישובים שוב בבקשה
.בעיקר את תסריטי ההקצאה
.בדקנו את החישוב כמה פעמים
.בדקו שוב
.גם את הדוחות השנתיים
אחרי כל העבודה הקשה הזו
.אני רוצה להימנע מתיקונים בעתיד
החזירו לי אותם .עד סוף היום בבקשה
.סלחי לי
.אני מתנצלת על ההפרעה
המנהל רוצה לדבר איתך .בחדר הישיבות
.סלח לי
?רצית לדבר איתי - .איצ'יזאקי-סאן. שבי -
.עלינו לדבר על נושא דחוף
?זה קשור להנפקה
.טום-סאן, אתן לך להסביר את המצב
הועלו האשמות
.שהפרת נוהלי אבטחה
,ליתר דיוק
.הדלפת מידע מסווג לגבי ההנפקה
?האם את יודעת על מה אני מדבר
.אני חושבת שיש לי מושג
?אז את לא מכחישה זאת
.אני מודה שזה היה לא מקצועי מצדי
.הייתי צריכה להיזהר יותר
.אבל היו בטוחים שלא הודלף מידע רגיש
.שום דבר שיסכן את ההנפקה
מחלקת האבטחה שלנו .עדיין חוקרת את הנושא
למרבה המזל גילינו את העניין מוקדם מספיק
כדי למנוע נזק נוסף
.לא היה עלול להיגרם נזק נוסף
.אכן, כי טום הרגיע את הלקוח שלנו
?דיברת עם קיניו
.רציתי לוודא שהם ישמעו ישירות מאיתנו
.זה היה המעשה הנכון
,אך עם זאת
.העניין הוכתם בכל מקרה
,כפי שאמרתי
.זה היה שיקול דעת מוטעה
.זה לא יקרה שוב
אתקשר ללקוחות שלנו מיד
ואגיד להם שאנחנו עדיין עומדים בלוח הזמנים
נראה שאת לא מבינה .את חומרת המצב
פעולותייך היו עלולות לחשוף .את החברה לסיכונים משמעותיים
?ומה עם המעמד שלך
,כאחת הנשים היחידות בעמדת ניהול
.את אמורה לשמש דוגמה
.אני מתייחסת לזה ברצינות רבה
,אך עם זאת ,אם אתה אומר לי שמכיוון שאני אישה
,אסור לי לטעות לאורך כל הקריירה שלי
.זה בלתי אפשרי
?זה גם לא הוגן, נכון
.במיוחד כשאחרים קיבלו הזדמנות שנייה
.בבקשה
.תן גם לי הזדמנות כזו
.חוששני שמאוחר מדי לזה
.נקבל את התפטרותך
.החל ברגע זה
.חבל מאוד
?למי
.זה קרה .קיבלתי אישור לגבות את ההלוואה
.אבה חייב עכשיו 30 מיליון דולר
מתי שיפלי'ס ?יתחילו לקבל הצעות על הנכס
נצטרך לבדוק .כמה אבה-סאן יילחם על ההלוואה
.אבל אחר כך הכול יהיה מוכן
,אם נוכל לספק את הסכום שהוזכר
.המכירה הפומבית תהיה רק עניין רשמי
.תודיע לנו כשתדע יותר - .אהיה בקשר -
.הכול הלך לפי התוכנית
אני חייב להודות
.לא חשבתי שאתה מסוגל לעשות את זה
.נראה שטעיתי
?מי הוא איסאמו יושי
סתם בריון בר מזל
.שעשה את הטובה הנכונה לאיש הנכון
.אובדן השווקים האלה יפגע בנו
,נספוג זאת
.אבל רק באופן זמני
,במקום זאת
אני רוצה שתחשוב .על קווי הרכבת התחתית החדשים
?זכינו בחוזה הזה
.קיבלנו את העסקה
.זו קפיצת מדרגה עצומה בשבילנו
.השאר תלוי בך
.אבל כבר אתה יודע את זה
אבל
.יש תנאי אחד
קורוגנה-קון
.הוא רוצה שהטקס יהיה פרטי
.הוא רוצה להימנע מסיפור גדול
?מה זאת אומרת פרטי
הוא מעדיף
.שלא תהיה שם
זה
.לא מקובל עליי
.תיארתי לעצמי
.אבל הסכמת
.נכון
.כי זה מה שצריך להיעשות
!זכיתי
?זה כל העניין
?זה רק משחק של מזל
?לא ראית מה עשיתי
,חישבתי את עיתוי המשיכה שלי
וגיליתי את מידת הלחץ המושלמת
?אתה באמת חושב שאתה שולט בזה
.זו לא זכייה
?אז איך אתה קורא לזה
?אלך להחליף אותם בפרסים. אתה בא
.אישאר כאן
?זה נכון
.היי, קח את זה
.תן כמה לאחיך
.תיזהרי שלא לפגוע בשורשים
?את רואה
.יש בו עוד חיים
?אבל הוא יישאר בחיים אחרי המעבר
.לא הצלחתי בזה מעולם
.את רק צריכה להיות זהירה
ודאי שהוא יקבל .מידה ראויה של שמש ומים
המקום שהזכרת
.קונטיקט
?יש שם עצים רבים
!המון
.לא היית מאמין
.והם גבוהים מאוד
.הייתי רוצה לראות את אמריקה במו עיניי
.זה תמיד היה החלום שלי
?אז למה שלא תיסע
,קאטו-סאן
אתה מרבה לדבר .על כך שלא נותר לך זמן רב
.זה לא קשה כמו שזה היה פעם
.זה נכון
.אבל זה יקר לא פחות לצערי
.לפחות בשבילי
.הכול התייקר מאוד כאן
אין פלא שאנשים .לא מצליחים לגמור את החודש
?אבל זה המצב, לא
אומרים לנו לחיות חיים ארוכים
אבל אף אחד לא אמר לנו .איך לממן אותם
האמת היא
.שאני שוקל לעבור לגור עם הבת שלי
.היא בנאגויה
?נאגויה
.אבל זה רחוק מאוד
.אני הנטל עכשיו
.זה התפקיד שלך עכשיו
.לשמור על המשפחה
.תפסיק לדבר כך
אתה מדבר כאילו אתה .עומד להיעלם או משהו
.לא איעלם
.טוקיו גדולה פי 100 מהמקום הזה
.עוד תראה
בפעם הבאה שתבוא לבקר אתה תבין
.שהכול כאן קטן עליך
!תקשיב לעצמך
.נעשית נבון מאוד פתאום
?אז יש לי שאלה אליך, מה איתך
?מה אתה תעשה בלעדיי
.אל תדאג לי
.יש לי תוכניות משלי
אני
.אני אסע לאמריקה
.אני רציני
ברגע שאסיים את בית הספר .אסתלק מכאן
?ומה יש באמריקה
.מכוניות גדולות
.בתים גדולים
מרחב רב כל כך שאי אפשר .להריח את החרא של השכן
.וכל הממתקים בעולם
?אז זה העניין, מה
אתה רוצה לטוס עד לשם ?כדי למלא את הבטן
.זה לא העניין
באמריקה לא אצטרך להיות .מה שרואים בי כאן
.זו הסיבה שאני רוצה לנסוע
.הוא חי לבד בשנים האחרונות
.הוא כמעט שלא פוגש את המשפחה שלו
מצבו הכלכלי
?כמה הוא חסך
.כפי שחשדת, אין לו נכסים רבים
הוא יצא לגמלאות .מחברת דפוס לפני 30 שנה
הוא חי מהפנסיה שלו
.ויש לו משכנתה של 27 מיליון ין
.הוא חי בצניעות רבה
אבל בשבועות האחרונים
.הוא הזמין את אימא שלי לארוחות רבות
.אני חושב שהוא מחזר אחריה
?אז השאלה היא, מה הוא רוצה
.אבל דבר אחד מטריד אותי
.הוא נלחם במלחמה
.כל הדור שלו גויס
נכון, אבל
.רק מעטים הועמדו למשפט
.זו הלוואה
.תראה את זה כך
?מה זה
.זה לא כסף של הבן שלי. הוא שלי
.הכסף שחסכתי ממכירת המסעדה
?אבל למה את נותנת לי אותו
.כי לא נותר לך זמן רב
.זה נכון לגבי שנינו
.לא אוכל לקחת את זה
.אני לא צריכה את זה
.אולי נוכל לנסוע יחד
?מה דעתך
?את תשקלי את זה
.אשמח מאוד לראות את אמריקה איתך
,אלי היקר
אנחנו מודים לך על המזון שסיפקת לנו הערב
.נוסף על כל שאר ברכותיך
.אתה מפרנס אותנו ושומר עלינו
,אני יודעת שאנוכי לבקש עוד משהו
אבל עכשיו שאנחנו מתכוננים לעזיבה של נואה שלנו
.אני מבקשת ממך לשמור עליו
.בעיר הגדולה שרבים הולכים לאיבוד בה
.הנחה אותו כדי שלא יאבד את דרכו
.הוא ילד טוב
.הכול הודות לך, אלי
.על כך אני אסירת תודה
.אנחנו מתפללים בשם בנך
.אמן
.זה היה יפהפה
.זה היה מעולה
?אחי, אתה חושב שתמצא אוכל כזה בוואסדה
.תמצא כנסייה שם. הם יעזרו לך
.כן
,יוסב
.לא חשבתי שתהיה מוכן לאכול
זה הערב האחרון של אחייני הבכור
?ולא הוזמנתי בכלל
?זו מידת הכבוד שאני מקבל בבית הזה
.אני מתנצלת
?זה הכול
?כך אתן נפרדות ממנו
.היה בטוח שזו סעודת פאר בעיניי
?טעמת את זה
?איך אנחנו אמורים לאכול את זה
.את תמיד ממליחה הכול יותר מדי
.אני מצטערת
אכין לך משהו אחר - .אל תטרחי -
.זה יהיה אותו הדבר
?כמה עוד תמשיך כך
?מה
?איפה הנימוסים שלך
זה מה שקרה בזמן שהורדתי מכם את העיניים ?בשנים האחרונות
.תקשיב לי
,אילו היית לומד מאחיך .היית במצב טוב יותר
!דוד
.אני יודע שאני לא משתווה לו
,לעולם לא אהיה חכם .טוב או נדיב כמוהו
.והוא ראוי לכך כי הוא עובד קשה
.אני יודע זאת
אבל גם דודה עובדת קשה
.מוזאסו, מספיק
?במה היא חטאה
?במה מי מאיתנו חטא
!לא אנחנו עשינו אותך כזה
.מוזאסו
.הוא צודק
.נואה
?מה קורה כאן
.מוזאסו, עזור לי
?מה אתה עושה
.אנחנו מוציאים אותך מכאן
.תפסיקו
.אמרתי לכם להפסיק
!עזבו אותי - .נואה -
!דוד, עשה זאת בשבילי רק הפעם
!אני לא יכול
.עזבו אותו
.הוא עוד לא מוכן
?אז מתי
.הוא לא יצא מהבית כבר חמש שנים
?כמה זמן זה עוד יימשך
.מספיק
.אעשה זאת
.תיזהר
.אני לא יכול
.אני מצטער
,אבל דוד
?לא התמודדת עם דברים גרועים מזה
.יוסב
.קיונג-הי
.תני לו הזדמנות
?מה זה
.כמעט הגענו
!חובט, לעמדה
.תור החלשלוש הזה שוב
!סטרייק
.נסה לחבוט הפעם
!סטרייק שני
!הוא חבט
!רוץ
!רוץ! קדימה! קדימה! קדימה
!מהר יותר
!תמשיך - !עבור את כל הבסיסים -
!קדימה
!מהר יותר
!הוא הגיע - !הום ראן -
?איך השגת את השעון חזרה
.המשכונאי
.אמרתי לך
.לא איבדתי אותך מעולם
?אבל למה להכביד עליו בו
,סונג'ה
השעון הזה הציל אותך .באותה המידה שהציל אותי
.עכשיו הוא בידי נואה
.את לא צריכה לדאוג לו
.הוא ישגשג. עוד תראי
,עכשיו
.הבת שלי היא זו שעליי לדאוג לה
.היא מתחתנת עם אדם שמתעב אותי
.הוא יפני
?זו הסיבה שהוא מתעב אותך
.מן הסתם
?מי יודע דברים כאלה
לפעמים דברים שלא נאמרים .הם אמיתיים יותר מאלה שנאמרים בקול
?הוא יהיה טוב אליה
.אני לא יודע
.אמרת בעצמך
נישואים
.הם רק עניין רשמי
.נראה שזה עבד לך
?זה מה שנראה לך
.אל תשאל אותי שאלות כאלה
.כדאי שאיכנס
.הבנים יחזרו בקרוב
.סונג'ה
?את זוכרת
?את הימים במפרץ הכביסה
.כמה היינו מאושרים
אבל היינו תמימים מדי .בשביל לדעת את זה
.עכשיו אני נרקב מבפנים
וככל שאני מתפלש בצללים האלה יותר
.הרקב פושה בי יותר
.אני מרגיש אותו
?מה אני אמור לעשות
הרקב הזה שגדל בתוכך
.עליך לכרות אותו
.סונג'ה
.תודה
עיתון נדגאווה - ‏3 באוגוסט 1948
- טבח בשבויים באי פלאוואן
?למה עשית את זה
?כי הוא עני
.כי לנו יש כסף
.אני מצטער שזה מה שקרה
?אבל לא עדיף לדעת את האמת
?ומה האמת לדעתך
.היחידה שלו טבחה ב-139 שבויים אמריקנים
?איך את יכולה להגיד שזה בסדר
?שמעת אותי אומרת שזה בסדר
?כמה זמן היית עם אטסוקו
.ועכשיו יש לסולומון חברה יפנית
,למה זה בסדר להם
אבל כשלי יש ידיד
?ידיד
.כן, ידיד
.כי אני בודדה
רבים מדי מאלה שאהבתי
.הלכו
?תקשיב למורה שלך, ברור
.תחזור כשתתגעגע לאוכל שלי
.אחזור
.מספיק
.אימא, אנחנו נפספס את הרכבת
?אתה תכתוב לנו הרבה, נכון
.אם לא, נדאג
.אכתוב
.אני מבטיח
.שמעת את אימא שלך
.אתה צריך ללכת
.כבר נפרדנו
!אחי
.אל תלך
.לא אסתדר בלעדיך
.אמרת בעצמך שתיסע לאמריקה
.יש לך חלומות משלך
.תילחם למענם
?אתה שומע
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
.הבט קדימה, מוזאסו
.תמיד קדימה
- טוקיו
.הבא בתור בבקשה
?שם - .באנדו, נובואו -
.אה, זה אתה
.היי! תביא את המשלוח המיוחד
.כן, אדוני
?נואה, מה זה
.אני לא יודע
- באנדו נובואו
זה הגיע הבוקר במכונית עם נהג
.זה הפתיע את כולם
?אתה מחפש אותי
כמה זמן אתה ?כבר מסתובב עם הטמבלים האלה
.אני מבטיח לך שהם אנשים טובים
?ומה יש לאנשים הטובים האלה להגיד
.לא הולך לנו במלחמה
?"לנו"
.לצבא הצפון
אני רוצה
.להצטרף לקרב
למה אתה רוצה לעשות ?מעשה מטופש כל כך
.זו הארץ שלנו
.זה העם שלנו
.גם הדרום
.רק המזל קובע באיזה צד נולדת
.זה לא עניין של השגחה עליונה
.אני מתגעגע לבית שלי
לאנשים כמונו
.אין בית
?כבר החלטת
.כן
.אני צריך שתבצע בשבילי עוד עבודה אחת
.אחריה תהיה חופשי לעשות כרצונך
?במי מדובר
.זה לא משהו כזה הפעם
.הפעם אתה תעזור לי לרכוש חבר
.כדאי שתלך לנוח עכשיו
.אימא - .כך יהיה לי קל יותר -
.אל תדאג
.אמצא את דרכי
נואה, סבא שלך
.הוא תמיד אמר לי שהוא רוצה שאעוף
.שאעוף גבוה
.כדי שאראה כמה גדול העולם
.עכשיו תורך, נואה
.אתה חייב לעוף גבוה
?אבל אתה יכול להבטיח לי משהו
מדי פעם
.תחזור כדי לספר לי
גם אני רוצה לדעת
.כמה הוא גדול
.אעשה זאת
.ארזת
?אתה נוסע לאנשהו
.כן
.אצטרף למלחמה עם אחינו בצפון
?למה שתעשה דבר כזה
.אתה בכלל לא מהצפון
אני לא יכול להישאר כאן .ולא לעשות שום דבר
?כלומר, כמוני
.לך יש משפחה שזקוקה לך
רק רציתי להודות לך
.שהכנסת אותי לבית הזה
.אתה צריך להודות לה
.זו לא הייתה החלטה שלי
.אבל אתה אפשרת את זה
?באמת
?הייתה לי ברירה
הדבר שאתה רוצה לעשות
.אני לא מבין אותו
אבל האמת היא
.שאני מכבד אותו
אולי
.זו הסיבה שהיא אוהבת אותך
.ראיתי אתכם יחד
.ראיתי איך היא מביטה בך
לא משנה כמה התפללתי
.היא לא הביטה בי כך מעולם
.לא התכוונתי לפגוע בך
.אבל פגעת
.אני מצטער
.אני מבקש ממך להישאר
,כי אם תעזוב
.היא תתפרק
.היא חזקה יותר משאתה חושב
!אני לא מעוניין בכוח כזה
אני לא רוצה קדושה מעונה
.ואני לא רוצה להיות הכלוב שלה
היא
מגיע לה הרבה יותר
.משאני מסוגל להעניק לה
.תמיד הגיע לה יותר
אז
.לך תגיד לה
.היא חופשייה
?שמעת אותי
.לא אהיה החומה שתעמוד בדרכה
.אני לא מסוגל
.לא כך
.לא כשאתה בעמדת נחיתות
.מר קים
.יוסב יודע
.אל תדאג
.הוא השלים עם זה
הוא אמר
.הוא ישחרר אותך
.קיונג-הי
.תגידי משהו, קיונג-הי
?אז אתם החלטתם מה יקרה לי
?זה מה שקרה
.זה לא המצב
?אז התנהל משא ומתן
.לא, ברור שלא
.את יודעת מה אני מרגיש כלפייך
.אני מרגיש כך מאז אותו לילה בחווה
.פשוט לא האמנתי שזה אפשרי
?קיונג-הי
באותו לילה
.הפרתי את הנדרים שלי
ושעות מאוחר יותר
.בעלי כמעט נהרג
את הרי לא חושבת שזה קרה בגללנו
.אני יודעת שזה לא הגיוני
הבנתי כבר מזמן .שאני חסרת משמעות בעולם הזה
אבל כששמעתי על הפצצה
.התפללתי כל הלילה
.התחננתי לאלוהים שיציל אותו
.כרתי ברית
.ובעלי חזר
.אבל אני אוהב אותך
.ואת אוהבת אותי. אני יודע זאת
והאהבה הזו
.מפחידה אותי
.אתה תלך
.אתה תילחם ואתה תישאר בחיים
.אתה חייב
כי המחשבה על קיום ,בעולם שאתה לא חלק ממנו
.אני לא יכולה לעמוד בה
.וכשזה ייגמר, תחזור אלינו
.תביא את אשתך ואת הילדים היפים שלך
?אתה תעשה את זה, נכון
.אל תעשי את זה
!הלאה האמריקנים
הם הבטיחו שיבינו את התרבות ואת המסורות שלנו
והפכו אותנו לכלים !בכיבוש האימפריאליסטי שלהם
התוכניות המרושעות שלהם .הגיעו לקמפוסים שלנו
!הגיע הזמן שנקום ונילחם
.תגידו לי
?אתם אמיצים מספיק כדי להצטרף אלינו
?לדרוש לשים קץ לטיהורים האכזריים
?האם תעמדו לצדי
!אז הצטרפו למאבק שלנו
?למה ביקשת להיפגש איתי
?מי אתה
.סליחה שהבהלתי אותך
.אני יושי איסאמו
.באתי להודות לך על עזרתך בשווקים
?איך נכנסת לכאן
.נכנסתי מהדלת הראשית
?איפה האנזו
?איפה הוא
.הוא צופה בנו משם
תרגום: אסף ראביד