.זה גלגל ההיסטוריה
.הערבול האינסופי של סיבה ותוצאה
.והאמת היא שזה מתיש
.כך גם טולסטוי ראה את זה
הוא הבין שהגלגל הזה מתאפשר
.בזכות עמל כפיו של האדם הפשוט
.זה מה שמהפכני כל כך ברומן הזה
.הוא דובר אמת
?באנדו-קון, מה דעתך
?אתה מסכים איתה
אני מסכים שהכוונה של טולסטוי .הייתה לנסות להציג את הנושא הזה
.אבל הביצוע שלו לא היה מושלם
.נקזונו-סאן לא מבינה את זה
ברומן
הדמויות הן אריסטוקרטיות .או קשורות לעולם הזה
חסר קליידוסקופ
.לחוויה האנושית האמיתית
כזה שנקודת המבט שלו אינה זו של המעמד המיוחס
,שממנו באים רבים בחדר הזה
אלא כזה שיציג עולם
.שהאנשים בו מתקשים לסבול אותו
,כן, הרעיון טוב
.אבל הביצוע מצער
,בעיניי
.הספר הזה הוא כישלון
.מילים כדורבנות, באנדו-קון
הצלחת לחדור שוב .את המעטה של הטקסט
.כדאי לכולכם ללמוד ממנו
.בואו נעבור עכשיו לספר התשיעי
- כעבור שנה -
- טוקיו 1951 -
.אסור לנו לעשות את זה כאן
.מישהו יראה
.לא אכפת לי. שיראו
.אבל אני צריכה ללכת לכיתה
- מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -
.מהר, מוזאסו
.לפני שמישהו יתפוס אותנו
!תראו, זה עובד
.שום בעיה - .פשוט מאוד -
.רק עוד קצת. תמשיך
.את זה
?באמת ציפית לצאת מזה בשלום
גוטו-סאן
.לא ציפיתי שתהיה כאן
חשבתי שבימי חמישי אתה - !שתוק -
.תקשיב היטב
מכיוון שאני אוהב כל כך ,את הנודלס של אימא שלך
.ארחם עליך
.בוא איתי
?באמת עשית את זה
.תביט בי
.אני מצטער
.הוא ייענש
.אני מבטיחה לך
.נפצה אותך על ההפסדים שלך
להעניש אותו
?מה יצא מזה
?ומה אז
,אהיה ערנית יותר
אוודא שהוא הולך לבית הספר
.הספרים האלה הם לא בשבילו
.אבל הוא צריך ללכת לבית הספר
?איזו אפשרות אחרת יש
.הוא יכול לעבוד אצלי
.בסלון
.זו עבודה הגונה
.והוא לא יסתבך שם
.אוודא שלא
.הוא צעיר מדי
.את לא מקשיבה לי, באנדו-סאן
.הוא לא אח שלו
- אישור החזרת הלוואה -
קיבלתי מכתב .שכתוב בו שהחזרתי את ההלוואה שלי
.זו כנראה טעות
אני רואה כאן שהתקבל תשלום
,בהעברה בנקאית לפני שלושה ימים .הסכום המלא
אבל
?את יכולה לראות מי ביצע את התשלום
.נראה שזו העברה בנקאית מטוקיו
.סולומון באאק. הוא בעל החשבון
?את בטוחה
.בטוחה לגמרי
.אני מבין
.תודה
.שיהיה לך יום טוב
?מי יודע מה קורה בסלון של פצ'ינקו
.אני חוששת לא פחות ממך
.אבל גוטו-סאן הבטיח לי
.הוא לא בן משפחה
.הוא לא יראה במוזאסו אחד משלו
?אז מה נעשה
נמשיך לרמות את עצמנו ?ולהאמין שהוא ילך בעקבות נואה
.הכול היה אחרת בתקופת המלחמה
.נאלצנו לעשות הכול כדי לשרוד
.כולם נהגו כך
.אבל המלחמה הסתיימה
את באמת מאמינה ?שאנחנו כבר לא בסכנה
?אבל למה דווקא בפצ'ינקו
.בטוח שיש דרכים מכובדות יותר
.ציפיתי לדיבורים כאלה מגיסי
.לא ממך
למר יוסב באנדו - - אוסקה, יפן
ממר צ'נגו קים - - פיונגיאנג, קוריאה
?הספר לא מוצא חן בעינייך
.אני אוהבת אותו. זה לא העניין
?אז מה העניין
קריאה על כל הסבל הזה
ועל כל האנשים הנואשים האלה
.מעוררת בי רעב
.זה מוזר, אני יודעת
?מאיפה מגיעה הרעבתנות הזו
?מה דעתך
.הדמויות בספר הזה שונות ממך
מעולם לא נאלצת לחשוש מרעב
.או מחיים בסביבה מזוהמת
אבל את רוצה למלא את הבטן
כדי להוכיח לעצמך .שלעולם לא תדעי מחסור
,אבל על אף שהבטן שלך מלאה ומפוצצת
את מבינה פתאום .שבעצם לא באמת טעמת שום דבר
.כל המזון הזה, יש לו טעם של נייר
.קח אותי לחדר שלך
.אני רוצה אותך
.אני מצטער
.יש לי את ארוחת הערב השבועית שלי
.אה, התורם המסתורי שלך
.אל תקראי לו כך
?אבל זה נכון, לא
הוא משלם על החדר שלך
.אני עושה זאת למעננו
.ואני רוצה להיפגש איתו
.אמרתי לך, זה לא יקרה
?אבל מה הבעיה בו
?הוא מפלצת או משהו
,בחודשים האחרונים, מאז שאנחנו יחד
?האם מנעתי ממך משהו אי פעם
לא, אבל - .אז תאפשרי לי רק את זה -
.זה הדבר היחיד שאבקש ממך אי פעם
?לא תפגשי אותו לעולם. את מבינה
.אז תבטיח לי דבר אחד
הערב, כשתהיה עם האדם המסתורי הזה שלך
,ותאכל ארוחת ערב יקרה מאוד
אתה תתענג על כל נגיסה נפלאה
.עד שתהיה מפוצץ לגמרי
,נואה
.אתה ואני, בוא נוודא שיהיה לנו הכול
.אכן, אנחנו בונים חלום
.אבל אנחנו הופכים את החלום הזה למציאות
,מינוי יעלה רק 500
ונכון ללפני 20 דקות
.נותרו רק 47 מקומות
אנחנו מתכוונים להתחיל בעבודות .בעוד 90 יום
ובקיץ הבא .אנחנו מתכוונים לפתוח את מסלול הגולף
סלח לי. איך תתמודדו ?עם המחסור בכוח אדם
,עם פרויקטים רבים כל כך של בנייה בעיר
.שמעתי שקשה למצוא פועלים
אני מבטיח לך
.שהשותפים שלנו שולטים במצב
.לא יהיה לנו כל מחסור בכוח אדם
.בבקשה, דבר
יש שמועות על התרסקות אפשרית .במחירי הנדל"ן
?יש לך דעה בנושא
?הדעה שלי
.השמועה הזו משעשעת אותי
כי ההיסטוריה מלמדת אותנו שמאז סוף מלחמת העולם השנייה
.מחירי אדמות לא ירדו בארץ הזו
.כאן בטוקיו, נדל"ן הוא מלך
ובעתיד הקרוב מאוד
יפן תעקוף את ארצות הברית של אמריקה
.ותהפוך לכלכלה הגדולה בעולם
.חשבו על זה
.אמריקה במקום השני
?אז באמת, איזו סיבה יש לנו לדאוג
?עכשיו, מי רוצה לשמוע על הספא
הוא ייבנה משיש איטלקי איכותי ביותר
?אז אפשר לצפות שלא יהיה עוד בעיות
,תודה על תמיכתך הנדיבה
החברים הנותרים בבית המחוקקים .שינו את דעתם
.לא יהיו עוד מכשולים
.טוב מאוד
?והמחיר
.ארבעים מיליון ין
,אני יודע שזה לא המחיר שקיווית לו
אבל זו עדיין מציאה
.שלושים מיליון ין
.לא עוד
אבל קו-סאן
העובדה שאתה אומר זאת
לא מספיקה כדי .לשכנע את חברי בית המחוקקים
?אתה מצפה למישהו
.כן. לאורח חשוב מאוד
.סליחה על ההפרעה
.אני יכול לחכות למטה בלובי
.אתה לא מפריע
.רציתי שתכירו
.הצטרף אלינו
.זה קורוגאנה-סאן
.אני יודע מי אתה .אני רואה אותך בעיתונים
,בהתאם לעיתון שאתה קורא בו
אני עתיד האומה הנפלאה הזו
.או נבל
.כל מה שאני קורא חיובי מאוד, היה בטוח
?ומי האדון הצעיר הזה
הוא אחד המוחות המבריקים ביותר .של הדור הבא
.אך לצערי הוא צנוע מדי
.עוד נוציא את זה ממנו
?ומה אתה עושה
.אני סטודנט בשנה שנייה
.בוואסדה
?מה תוכנית הלימודים שלך - .פוליטיקה -
.זו בחירה נפלאה
,אם אתה אכן מבטיח כפי שקו-סאן טוען
בקרוב גם אני אראה .את השם שלך בעיתונים
?אז מה שמך
.באאק
.נואה באאק
.אין ספק שניפגש שוב
.אני צריך ללכת
לפני שתלך
במפגש הבא שלנו .אצפה שהמספר יהיה 30
.תגלה שיש קצת יותר מהרגיל היום
.שמעתי שאשתך ואתה קניתם בית חדש
.ראה בזה את ברכתי
?אתה יוצא שוב
.חשבתי שיהיה טוב לשאוף קצת אוויר צח
?עוד משהו
?מה אלה
.הם ממנו
.אני מצטער
.הסתרתי אותם ממך
.היום נטעם את התות
.טוב לטעום דברים חדשים
?קרה משהו
בני
הוא חשד בך שאתה מתקרב אליי
.כדי לקחת את הכסף שלנו
.אז הוא שכר בלש פרטי כדי ללמוד עליך
?מה הוא עשה
,אסור היה לו לעשות מה שעשה
.אבל המניעים שלו היו טובים
.הוא דאג לי
.והוא אכן גילה משהו
.המלחמה
.זה היה מזמן
היית צעיר, ובכל זאת
אני
.אני רוצח
?מה אתה עושה כאן
.אני רואה שאתה עדיין כאן
.עדיין מסדר את הבלגן שלו
.יושי-סאן שאל אותך שאלה
.תן לנו רגע
.אל תדאג, סוגיהארה
?כבר טיפלתי בו בעבר, לא
.באתי להבהיר את עצמי
.תתרחק מהבן שלי. נתק את הקשר איתו
.זה בלתי אפשרי
.הבן שלך ירוויח המון כסף בשבילי
?לא לקחת ממני מספיק
?כך אתה רואה את זה
.מעניין
.לא הייתי מעוניין באהבה של סבא שלך
.לא ביקשתי אותה
זו הייתה החלטה שלו
.באת לדבר על סולומון
ואני אומר לך
.שהוא החליט בעצמו
.כפי שאתה החלטת לפני שנים רבות
.אם יש לך בעיה עם זה, דבר איתו
,כי לא משנה מה הסיבה לקרע ביניכם
.היא לא קשורה אליי
שנינו יודעים
.שיכולתי לרסק אותך אז
.במקום זאת, הפגנתי רחמים
.אז תקשיב לי היטב
,אם תפגע בבני .לא תזכה לרחמים נוספים ממני
.אתה יודע מה אני מסוגל לעשות
?ברור
!היי
.תביא לי שתי קופסאות
.וסיגריות
.שמור את העודף
.הוא רוצה שתי קופסאות
.היי
.אני אטפל בו
.תחזור לניקיון
.יושי-סאן, ברוך הבא
ובאת עם מאמורו היום
?אתה באמת עובד כאן
?אבל בן כמה אתה
.בן 15
?ואתה
.בן שבע
?זה סבא שלך
?אתה לא יודע מי הוא
.לא
.מאמורו
?"סיימת את "האחים קרמזוב
.ודאי
?מה דעתך
?קראת אותו
.קראתי כל מה שאתה קראת, נואה
.כל מה שהקורסים שלך דורשים
.למה? אתה אדם עסוק, קו-סאן
.כי לא זכיתי לקרוא אותם בעבר
נואה, החיבה שלך לספרים .עוררה בי מוטיבציה
.אבל הספרים האלה אינם העתיד שלך
.לא איכנס לעולם הפוליטיקה
.אני רוצה להיות מורה
?נסעת עד לוואסדה כדי להיעשות מורה
.זה מגוחך
.המון דלתות נפתחות בפניך כאן
.אתה פשוט לא מבין את זה
,אני מבין
.אבל כבר קבעתי את המסלול שלי
?מי את
,סליחה על ההפרעה .אבל באתי לפגוש חבר שלי
?מה את עושה כאן
?מי זו
.אני אקיקו נקזונו
.חברה טובה של נואה
.הוא הזמין אותי
,לא ציפיתי לאורחים .אבל בבקשה, יש לנו די והותר אוכל
נקזונו
?אבא שלך הוא היטושי נקזונו במקרה
?סגן שר החוץ
.כן, הוא אבי
.נואה, שב
?את יודעת מי אני
.בהחלט. נואה מעריך אותך מאוד
.בדיוק דיברנו על העתיד שלו
?העתיד שלו
.איזו שיחה רצינית
.אני סבורה שמצפה לו עתיד מזהיר
.חשתי זאת בפעם הראשונה שפגשתי אותו
.אבל ראשית, עליו לרצות זאת
.אולי את תוכלי לעזור בזה
.לחיי העתיד
.סיו-פאקינג-נארה, שיפלי'ס
.היי, אחי
?מתי תטוס הביתה
.לא אחזור לארה"ב
.מקאו
.יושי-סאן הציע לי עבודה - ?איזו עבודה -
.ניהול חברת הגיימינג החדשה שלו. כל העניין
?אבל מה עם הילדים שלך
?על מי אני עובד, אחי
.הם הסתדרו היטב בלעדיי ושרדו
,בטח, אולי בהתחלה
?אבל אתה באמת רציני
.כן
?אבל מקאו
?למה לא
.עברתי את טוקיו .זו רק עוד תחנה בדרך
.חוץ מזה, אתה ואני יודעים שהשוק כאן גמור .כדאי שתחשוב על זה
.אני עוד זוכר את הפעם הראשונה ששיקרת לי
?מה אמרתי
".אני לא מתכוון להישאר כאן"
אדם יודע שהוא בצרות צרורות
,כשהוא מתחיל להאמין לשקרים של עצמו .דרך אגב
.תודה
.כוסית נוספת בשבילו
.זה לא אמור היה להיות שקר
.אבל הודות לאבה, אני כאן
.הוא בטח מתחרפן לגמרי עכשיו
.אין לי בעיה עם זה
.העיקר שהוא מקלל אותי
?אין בך טיפת רחמים עליו
.בכלל לא .אני לא יכול להרשות זאת לעצמי
.תודה
.על הזין שלי הכול
.הוא בכלל לא מפלצת כמו שהצגת אותו
.זה לא העניין
?אז אני העניין
?חששת שאביך אותך או משהו
!ביקשתי ממך להתרחק מזה
אני רוצה להיות חלק מזה
.ואני מסרבת להתנצל
את חושבת שאני אדם ?שאת יכולה לעשות לו מה שאת רוצה
צעצוע שנועד לשעשע אותך
כי את בחורה עשירה ותמימה
?איך אתה מעז לדבר אליי כך
?את חושבת שאני לא רואה את זה
את כמה שאת נהנית ?לסחוט תגובות מאנשים
.את והמאהב הקוריאני
.איזה סקנדל נפלא
,את נואשת כל כך לתשומת לב
.שאת ממש מעוררת רחמים
.לא אכפת לי מה חושבים עליי
.זה ההבדל בינינו
.אתה נותן לאחרים להגדיר אותך
.תחשוב על זה
?מי באמת מעורר רחמים בינינו - .הסתלקי -
.אני מסרבת
.לא אשחרר אותך
.אני כבר לא רוצה אותך
?כי אני יודעת את האמת
?זו הסיבה
?מה את חושבת שאת יודעת
.את לא יודעת שום דבר
?אה, אבל אתה יודע זאת, לא
.האיש הזה הוא אבא שלך
קו האנזו הוא - !אמרתי לך לשתוק -
- סוויטה -
.אני חייב לדבר עם קו האנזו מיד
מאוחר עכשיו - .תכניס אותו -
.אקרא לך אם אצטרך אותך
.בוא נשב
.לא היית אמור לפגוש אותה
.אקיקו. היא הפרה הבטחה שהבטיחה לי
,אז כשניסיתי לסיים את הקשר איתה
.היא אמרה לי משהו מגוחך לגמרי
זה לחלוטין
.לא הגיוני
אבל על אף שמטופש להתייחס לדברים שאמרה
.אני צריך לשמוע זאת ממך
?מה היא אמרה לך
היא אמרה
שאתה
.אבא שלי
!תגיד לי שזה לא נכון
.זה נכון
.הייתי סוחר דגים אז
.נסעתי בין אוסקה לפוסאן
.לא ביקרתי במולדתי 16 שנים
,לא חשבתי שזה ישפיע עליי .אבל זה כן השפיע
?אנסת אותה
.ברור שלא
.אבל ניצלת אותה
!אני בטוח
?בזה אתה רוצה להאמין
?שפיתיתי נערה כפרית מסכנה
במקום לקבל את העובדה שהיא אהבה אותי
.זה לא ייתכן
.אתה אדם נקלה
!מושחת
.ואנוכי
?ומה אתה
כי הדם שזורם בעורקיי
.זורם גם בעורקיך
לא דמו של הטמבל .שכינית אב במשך כל השנים האלה
?איזו זכות יש לך לכנות אותי נקלה
.ראיתי אותך
!בחווה באותו לילה
?אז מה
?מה אמרתי לך
.תביט קדימה
,נואה
.תביט קדימה תמיד
באותו היום
.אני יודע ששמעת מה אמרתי
.לא הבטת לאחור
.אתה שלי
נואה
.סוף כל סוף נוכל לשים קץ להעמדת הפנים
.לך הביתה ותישן
.כשתקום בבוקר אתה תראה
.הכול יהיה אחרת
.הם ישתחוו בפניך
.אני אוודא שזה יקרה
.הם היו האויב
.זה מה שאמרו לנו
,הם התכוונו לאנוס את הנשים שלנו .להרוס את הבתים שלנו
.האמנתי להם
,חשבתי על אשתי
על הילדים שעוד יהיו לנו
.ועל ההורים שלי
.שניהם היו בחיים אז
.כולנו היינו תשושים
.ומורעבים
.והחום היה אכזרי
.היתושים, הם זללו אותנו
במשך חודשים רבים .היינו בחיים רק בקושי
בתנאים ההם .כמעט שלא נותרה בנו אנושיות
,אז חשבתי לעצמי ."אנחנו פשוט נמות כך"
.זה מה שחשבתי
ו
כשניתנה הפקודה
הנשמה שלי התחמקה מחוץ לגוף שלי
.ועשיתי מה שאמרו לי לעשות
.אבל זו לא הייתה הפקודה האחרונה
.הייתה עוד אחת
.לשכוח הכול
.זה מה שהם אמרו לנו
.מילאתי את הפקודה הזו
כולנו היינו שוטים
.כשחשבנו שאפשר לשכוח את העבר
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
?לתת לו לכבול אותנו כל החיים
.אני מאחלת לך כל טוב
זה המצב"
אין ספק
אבל למה קשה כל כך לבקש
?שנהיה יחד 500 שנה
האם זה
?תעלול של הגורל
שהעתיד שלי
נראה עכשיו אפל
וזה המצב אין ספק
.נואה
?למה אתה כאן
.אימא
?מה? מה קרה
רק
.רציתי לראות את פנייך
?קרה משהו בבית הספר
?הלימודים קשים מדי
.לא
.אני אוהב ללמוד שם
,לראשונה
.אני מרגיש שאני יכול לעשות הכול
אז למה
.ספר לי
?למה באת
.אמרתי לך
.רציתי לפגוש אותך
.אחזור עכשיו
?כבר
.הרגע הגעת
.תישאר כאן הלילה
.תעזוב בבוקר
.אני לא יכול
.אני חייב ללכת
.קבעתי עם חבר
.אז אלווה אותך לתחנת הרכבת
.זה בסדר
.אני יודע איזה יום ארוך עבר עלייך
.אני רוצה שתנוחי, אימא
.שתטפלי בעצמך היטב
נואה
.אימא, הכול בסדר
.נואה
?ראיתם את הבן שלי
!נואה! נואה
.מבזק חדשות
החדשות המזעזעות על התאבדותו ,של מנכ"ל ואיה אנטרפרייז מסארו אבו
.מכות גלים במעגלי האליטה הפיננסית
מר אבה היה דמות מובילה
עד ששערוריות חדשות .הטילו צל על פרויקט הפיתוח האחרון שלו
גופתו נמצאה הבוקר .בפארק הלאומי צ'ובו סנגאקו
עדי ראייה שטיילו במקום
.תיארו נפילה של אדם מהצוק
,כשהרשויות ערכו חיפוש באזור
,הן מצאו את נעליו של מר אבה .אבל לא מצאו פתק התאבדות
.החקירה נמשכת
ועכשיו נעבור לחדשות הבאות
איפה הוא יכול להיות ?בלי כסף ובלי איש להסתמך עליו
,אנשיי עוד מחפשים אותו
.הם סורקים את הארץ כולה
!עברו כבר שבועות
.חיפשנו בכל מקום
.אין לו זכר
.אמצא אותו בכל מחיר
.לא אוותר
.תראה אותנו
.זה באשמתנו
.היה ברור שזה יקרה
.תפסיקי לדבר שטויות
!זה נכון
.חיסלנו אותו
.לא
,סונג'ה, כל מה שהקרבת
,כל החטאים שלי
.עשינו הכול למענו
.הוא אמר שהוא לא רוצה בזה
.והייתי צריכה לדעת
באותו ערב
.הוא בא להיפרד
,להגיד לי לא לדאוג .הוא היה צריך להגיד את זה
.הוא עשה זאת מתוך רחמים
.הוא נעלם
.אין לו זכר
.סונג'ה
!קו-סאן
?למה לא אמרת לי שחזרת לאוסקה
!לחיים
!אוי, לא
.אני שיכורה
?קו-סאן, אתה רוצה לשחק
?קו-סאן
!עופי מכאן
!תמשיכו
,כשהייתי קטנה
אבא שלי סיפר לי על הסוסים .שנהגו לשוטט ביונגדו
.צ'ולימאס
.הם שוטטו יום ולילה
הם היו מהירים כל כך שהצל שלהם לא עמד בקצב
.והגוף שלהם נאלץ להתנתק מהצל
,מוזאסו
אני
אני תוהה לפעמים
למה יש בעולם אנשים שמצליחים לשרוד
?וכאלה שלא
האם יש כאלה שמוצאים את הצל שלהם
?וכאלה שלא
כי גוף
.לא יכול לחיות בלי צל
הצללים האלה אומרים לנו
.איפה אנחנו
,לא משנה איפה
.אתה ואני כאן
,אף שרבים מאלה שאהבנו הלכו
,אנחנו כאן
.יושבים ליד השולחן הזה
.וגם סולומון כאן
- נאגנו -
.סלח לי
?אתה צריך עובד
.אני מחפש עבודה
?אתה לא אחד הקוריאנים האלה, נכון
.לא
.לא אני
.אני עובד חרוץ
.אני מבטיח
,בסדר
.תראה לי איך אתה עובד
.שכחתי לשאול את שמך
.שמי אוגאווה
.אוגאווה מינאטו
‏PACHINKO
תרגום: אסף ראביד